ak gromov raskaty, Sred' sten razrushennyh zvuchali nam kogda-to, Skvoz' zolotuyu rozh', skvoz' barrikadnyj dym Vy otbivali takt otryadam boevym, I slavnyj otzvuk vash uslyshat' dovelos' nam, Kogda so svistom nozh po sheyam vencenosnym Skol'zil... I v skripe teh telezhek, chto, vorcha, Vlachili korolej k korzinke palacha... Da, smeh, ty byl dlya nas zavetom i primerom, CHto nam ostavlen byl yazvitel'nym Vol'terom! A zdes' martyshkin smeh, martyshki, chto glyadit, Kak molot pagubnyj vse rushit i drobit, I s toj pory Parizh ot hohota tryasetsya! Vse razrushaetsya, nichto ne sozdaetsya! Beda u nas tomu, kto chestnym byl rozhden I darovaniem vysokim nagrazhden! Stokrat beda tomu, ch'ya muza s divnym rven'em Podarit svoego lyubimca vdohnoven'em, I tut zhe, otreshas' ot nizmennyh zabot, Tuda, za gran' nebes, napravit on polet, - Smeshok uzh tut kak tut, ves' zloboyu propitan, On sam tuda ne vhozh, no s zavist'yu glyadit on Na teh, kto rvetsya vvys', i svoj gniloj plevok Na rajskie vrata nalozhit, kak zamok; I muza svetlaya, chto, napryagaya sily, Navstrechu rinulas' k moguchemu svetilu, CHtob v upoitel'nom poryve i mechte Spet' vdohnovennyj gimn netlennoj krasote, Teper' unizhena, s toskoyu i pozorom, S ponuroj golovoj i potusknevshim vzorom Letit obratno vniz, v pomojku nashih dnej, V trushchoby poshlosti, kotoryh net gnusnej I tam konchaet vek, rydaya ot bessil'ya I volocha v gryazi nadorvannye kryl'ya. Perevod A. Argo KOTEL Est' d'yavol'skij kotel, izvestnyj vsej vselennoj Pod klichkoyu Parizh; v nem prozyabaet, plennyj, Duh pota i parov, kak v kamennom meshke; Vedut bulyzhniki gigantskie k reke, I, trizhdy styanutyj vodoj zemlisto-gnojnoj, CHudovishchnyj vulkan, chej krater bespokojnyj Ugryumo kuritsya, - utroba, chej udel - Sluzhit' pomojkoyu dlya zhul'nicheskih del, Kopit' ih i potom, vnezapno izvergaya, Mir gryaz'yu zatoplyat' - ot kraya i do kraya. Tam, v etom omute, izranennoj pyatoj Stupaet v redkij chas luch solnca ispitoj; Tam - grohoty i gul, kak zhirnoj peny kloch'ya, Nad pereulkami vskipayut dnem i noch'yu; Tam - otmenen pokoj; tam, s vremenem v rodstve, Mozg napryagaetsya, podobno tetive; Rasputstvo tam lyudej glotaet alchnoj past'yu, Nikto v predsmertnyj chas ne tyanetsya k prichast'yu, Zatem, chto hramy tam stoyat lish' dlya togo, CHtob znali: nekogda siyalo bozhestvo! I stol'ko altarej razrushilos' prognivshih, I stol'ko zvezd zashlo, svoj krug ne zavershivshih, I stol'ko idolov peremenilos' tam, I stol'ko doblestej otpravilos' k chertyam, I stol'ko kolesnic promchalos', pyl' raskinuv, I stol'ko v durakah ostalos' vlastelinov, I prizrak myatezha, vnushaya tajnyj strah, Tam stol'ko raz mel'kal v krovavyh oblakah, CHto lyudi pod konec pustilis' zhit' vslepuyu, Odnu lish' znaya strast', - lish' zolota vzyskuya. O, gore! Navsegda tropinka zarosla K vospominaniyam o vzryvah bez chisla, O kul'tah izgnannyh i o rastlennyh nravah, O tronah sred' peskov i v nepristupnyh travah, - Koroche, ko vsemu, chto yarostnoj nogoj Vtoptalo vremya v pyl'; ono, begun lihoj, - Promchavshis' no zemle, smelo neumolimo Tu svalku, chto zvalas' kogda-to slavoj Rima, I vot, cherez veka, takaya zh pered nim Kloaka merzkaya, kakoj byl dryahlyj Rim. Vse ta zhe bestoloch': projdohi vsyakoj masti, Rukami gryaznymi tyanushchiesya k vlasti; Vse tot zhe pozhiloj, bezzhiznennyj senat, Vse tot zhe intrigan, vse tot zhe plutokrat, Vse te zh - svyashchennikov obidy i obmany, I zhazhda k zrelishcham, p'yanyashchim neustanno, I, zhertvy poshlye skuchayushchih poves. Vse te zhe polchishcha kokotok i metress; No za Italiej - nikto ved' ne otymet - Dva preimushchestva: Garmoniya i Klimat. A plemya parizhan bluzhdaet, kak v lesu; Tshchedushnoe, s licom zheltee staryh su, Ono mne kazhetsya podrostkom neizmennym, Kotorogo zovut v predmestiyah gamenom; O, eti sorvancy, chto na stene tajkom Vyvodyat nadpisi pohabnye melkom, Pochtennyh burzhua pugayut karman'oloj, Beschinstvo - ih parol'; ih lozung - svist veselyj; Oni podstavili vsem prihotyam sud'by Pechat'yu Kaina otmechennye lby. I vse zh nikto iz nih ne okazalsya trusom; Oni brosalis' v boj, podobno sedousym; V porohovom chadu i skvoz' kartechnyj grad SHli - s pesnej, s shutkoyu na zherla kanonad I padali, kricha: "Da zdravstvuet svoboda!" No otpylal myatezh, - ih sile net ishoda, I vot - sograzhdanam vynosyat napokaz Tot plamen', chto eshche v ih dushah ne pogas, I, s kopot'yu na lbu, gotovy chem popalo S razmahu zapustit' v vitriny i v portaly. O plemya parizhan, ch'i rozhdeny serdca, CHtob dvigat' yarost'yu zheleza i svinca; Ty - more groznoe, ch'i golosa dlya tronov Zvuchat kak prigovor; ty - val, chto, nebo tronuv, Probusheval tri dnya i tut zhe iznemog; O plemya, ty nesesh' i doblest' i poryadok, CHudovishchnyj sostav, gde rastvorilis' grani Gerojstva yunogo i zrelyh zlodeyanij; O plemya, chto i v smert' shagaet ne skorbya; Mir voshishchen toboj, no ne pojmet tebya! Est' d'yavol'skij kotel, izvestnyj vsej vselennoj Pod klichkoyu Parizh; v nem prozyabaet, plennyj, Duh pota i parov, kak v kamennom meshke; Vedut bulyzhniki gigantskie k reke, I, trizhdy styanutyj vodoj zemlisto-gnojnoj, CHudovishchnyj vulkan, chej krater bespokojnyj Ugryumo kuritsya, - utroba, chej udel - Sluzhit' pomojkoyu dlya zhul'nicheskih del, Kopit' ih i potom, vnezapno izvergaya, Mir gryaz'yu zatoplyat' - ot kraya i do kraya. Perevod D. Brodskogo ZHERTVY V tu noch' mne snilsya son... V otchayan'e, v smyaten'e Vkrug sumrachnogo altarya Vse shli i shli oni, beschislennye teni, I ruki prostirali zrya. U kazhdogo na lbu - krovavoe pylan'e. Tak, ischezaya bez sleda, Plelis', vedomye na strashnoe zaklan'e, Neischislimye stada; I starcy rimskie peredo mnoj voskresli. Pechal'no dvigalis' oni, I kazhdyj smert' nashel v svoem kuril'nom kresle V godinu varvarskoj rezni; I yunoshi proshli s goryachim serdcem, slavno Primer podavshie drugim, CHto polnym golosom propeli tak nedavno Svobode blagodarnyj gimn; I moryaki proshli, oputannye tinoj, S peskom v namokshih volosah, CHto byli vybrosheny gibel'noj puchinoj Na chuzhestrannyh beregah; YA videl kloch'ya tel, szhigaemyh v ugodu Obzhorstvu mednogo byka, CH'ya gibel' pred licom derzhavnogo naroda Byla strashna i korotka; A dal'she - krov'yu ran kak purpurom odety. Unizhennye mudrecy, Tribuny pylkie, blestyashchie poety, Zastrelennye v lob borcy; Vlyublennye chety i materi, s rydan'em K sebe prizhavshie detej, I deti byli tam... i krohotnym sozdan'yam Stradat' prishlos' eshche lyutej; I vse oni, - uvy! - s otvagoj bezzavetnoj Svoi otdavshie serdca, Lish' spravedlivosti oni molili tshchetno U vsemogushchego tvorca. Perevod P. Antokol'skogo TERPSIHORA Puskaj kolokola, raskachivayas' merno, Sklikayut parizhan k molitve suevernoj. V ih legkomyslennoj i suetnoj dushe Bylaya nabozhnost' ne teplitsya uzhe. Puskaj ozarena svechami cerkov' snova, Puskaj u drevnih plit, u altarya svyatogo Svoj pokayannyj lob svyashchennik razob'et, - Tut hristianstva net, ono ne ozhivet. Tut blagodenstvuet unylyj demon skuki. Povsyudu protyanul on vysohshie ruki I dushit sonnymi ob®yat'yami umy. CHtob izbezhat' ego raspolozhen'ya, my Soglasny za polnoch' rasputnichat' v stolice I s zabuldygami gulyat' i veselit'sya; My otklikaemsya, kuda by ni pozval Smeh saturnalij, nash parizhskij karnaval. Kogda-to kratkoe bezum'e karnavala Dlya bednyakov odnih bezdomnyh likovalo. SHumel bul'var na ih poslednie groshi, Vatagi ryazhenyh plyasali ot dushi. Segodnya golyt'by ne znaet scena eta, Dlya znati bal otkryt i dlya bol'shogo sveta. Tut imenitye tesnyatsya u vorot, Stav podgoloskami vseh rynochnyh ostrot. Zatem mysliteli, zabyv svoi uchen'ya I lyubopytstvuya, gde luchshe razvlechen'ya, YAvlyayutsya v teatr i pohotlivo zhdut, CHto nyne splyashet chern', chemu uchit'sya tut. Kak eto opisat', chto tanec oznachaet? Zdes' pal'mu pervenstva rasputnik poluchaet, Poka smychok vizzhit i baraban slegka Tancorov raskachal pod govor kabaka, I v lad melodii prokurennoe gorlo Bran' nepotrebnuyu kak kryl'ya rasprosterlo. Vse maski sbrosheny. Za nimi sbroshen styd. I zhenshchina glazam propojc predstoit, Op'yanena tolpoj, besstyzhaya, nagaya, Bez okolichnostej zhemanstvo otvergaya. Muzhchina ej mignet, i zhenshchina vstaet, I pobezhit za nim, i pesnyu zapoet, I obezumeet, i na podmostki prygnet, I brositsya k nemu, i tolstoj lyazhkoj drygnet. A tot, kto vyzyval ee rasputnyj smeh, Hvataet zhenshchinu i na glazah u vseh, Kak beshenyj triton nayadu tashchit v vodu, S dobycheyu svoej nasiluet prirodu, Izobrazhaet sram, kotorogo i zver' Ne v silah vydumat'. A mezhdu tem teper' Sramnomu zrelishchu povsyudu rukopleshchut, I upivayutsya im zhadno, i trepeshchut. No zal kolebletsya, chego-to zhdet. I vdrug Otkrylsya obshchij bal. Shvatilis' sotni ruk. Potom splelis' tela. Neistovym galopom Mgnovenno vymyty podmostki, kak potopom. Pyl' podnyalas' stolbom, klubitsya po uglam, Pyl' zanavesila migan'e tusklyh lamp. Kachnulsya potolok v glazah bezmozglyh p'yanic. Vse pobedila plot', vseh obezdushil tanec. Smetaet vseh i vse bezumnyj horovod. Tak shtorm besnuetsya na lozhe pennyh vod, Tak veter sosny gnet, v ob®yatiya shvativ ih, Tak mechetsya v stepi tabun kobyl retivyh, Tak l'vy rychat vo rvah... - No esli ty pronik V lihoe obshchestvo, kak robkij uchenik, I slaboyu rukoj upustish' stan podrugi, - Konec! Ty proigral na etom brannom kruge. I esli upadesh', kak zhalko ni vopi - Nikto ne slushaet v kruzhashchejsya cepi. Bezdejstvuet dusha vo vremya plyaski strashnoj. I mchitsya horovod stonogij, besshabashnyj, Nesetsya po telam prostertym i edva Ne topchet luchshie sozdan'ya bozhestva. Perevod P. Antokol'skogo CARICA MIRA Moguchij Gutenberg, germanec vdohnovennyj! Kogda-to muzhestvenno ty Omolodil svoej nahodkoj derznovennoj Zemli dryahleyushchej cherty. Na rejnskom beregu, v nochi zhivotvoryashchej, Svobodu gorduyu lyubya, O, kak ty prizhimal ee k grudi goryashchej V tot mig, blazhennyj dlya tebya! Kak radovalsya ty, kak veroval serdechno, CHto mat' surovaya rodit Rebenka krasoty i sily bezuprechnoj, Kotoryj zemlyu pobedit. V preklonnom vozraste prishel ty k vechnoj nochi I opochil v syroj zemle, Kak potrudivshijsya ves' dolgij den' rabochij, Spokojno dremlyushchij vo mgle. Uvy! Kak ni svetly zavetnye nadezhdy, S toboj druzhivshie togda, Kak tiho ni smezhil ty starcheskie vezhdy, Ustav ot chestnogo truda, - No v celomudrennyh ob®yatiyah - blazhenstva Nebesnogo ne zasluzhil I ne vdohnul v svoe tvoren'e sovershenstva, Svojstv materinskih ne vlozhil. Uvy! Tak svojstvenno, tak suzhdeno ot veka: Stradaya, veruya, boryas', CHistejshaya dusha prostogo cheloveka Pogibnet, vtoptannaya v gryaz'. Snachala v oblike bessmertnogo tvoren'ya Vse nashi raduet glaza: I svetloe chelo, i pristal'noe zren'e, CHto otrazhaet nebesa; I zvonkost' golosa, moguchego, kak volny, Kak nestihayushchij priboj, Kogda on, tysyachami otgoloskov polnyj, Pokryl vselennuyu soboj; I zrelishche, kogda nepravda vekovaya, S pechat'yu vstretivshis' v upor, Ponikla, kandaly i cepi razbivaya I opuskaya svoj topor; I garmonicheskaya sila sozidan'ya, Napolnivshaya goroda, I strojnyj hor iskusstv, i strogij golos znan'ya Vo slavu mira i truda, - Vse tak charuet nas, tak moshchno op'yanyaet, Tak upoitel'no gorit, Kak budto eto maj vlyublennogo plenyaet, O svetlom schast'e govorit. Pred Gutenbergovym bozhestvennym tvoren'em Ne pozabudem - ya i ty, CHto starec podaril gryadushchim pokolen'yam Ves' mir gryadushchej krasoty. No esli pristal'nej i blizhe priglyadet'sya K bessmertnoj docheri ego I esli, osmelev, ej predlozhit' razdet'sya, Sojti s podnozh'ya svoego, - Togda bessmertnoe, sverkayushchee telo Razocharuet, - vidit bog! - I yavitsya glazam vozneyu ogolteloj CHudovishch, svivshihsya v klubok! My obnaruzhim tam sobak ohripshih svoru, Oblaivayushchih stranu, Zovushchih goroda k vseobshchemu razdoru I naklikayushchih vojnu; Otyshchem skol'zkih zmej, chto geniya zadushat, Edva raspravit on kryla, I zhalom klevety otravyat i razrushat Nadgrob'e mertvogo orla; Najdem obzhorlivyh, drakonovidnyh gadin, CHto za chervonec il' za grosh Puskayut po miru, rasprostranyayut za den' Potokom l'yushchuyusya lozh'; My tabuny strastej prodazhnyh obnaruzhim, Vse oskvernivshie vokrug, Kotorye zhivut i dejstvuyut oruzh'em Klykov i zagrebastyh ruk. Kakoe zrelishche! Byvaet, chto pri vide Vsej etoj svalki nechistot Na samogo tebya, o Gutenberg, v obide, Smutitsya etot ili tot Dostojnyj grazhdanin, i gluho on zastonet, Oplakav obshchuyu bedu, I molcha na ruki on golovu uronit, Pylayushchuyu, kak v bredu, I obvinit vo vsem nepravednoe, zloe, Bezzhalostnoe bozhestvo, I samogo tebya ob®yavit s analoya Lihim soobshchnikom ego, I proklyanet za to, chto ty trudilsya chestno, Svobodu gorduyu lyubya, I, nakonec, nachnet krichat' on povsemestno, CHto luchshe b ne bylo tebya! Perevod P. Antokol'skogo MASHINA Vy, sledopyty tajn, hranimyh bozhestvom, Gospodstvuyushchie nad kosnym veshchestvom, Sozdateli mashin, potomki Prometeya, Stihii ukrotiv i nedrami vladeya, Vy podchinili ih vladychestvu uma. I slavit despotov priroda-mat' sama. I doch' ee zemlya tak zhertvenno-besstrastno Vse klady vam vruchit' zaranee soglasna I pozvolyaet ryt', drobit' i myat' sebya, Svoi bescennye sokrovishcha gubya, - Nu chto zh! Titanam chest'. YA slavlyu vashe plemya! No i soobshchnikov ya vizhu v to zhe vremya, I Gordost' sredi vas ya vizhu i Koryst', Oni gotovyatsya vam gorlo peregryzt'. U nih est' moshchnye i beshenye slugi, - Do sroka pod yarmom, do vremeni v ispuge. No k myatezhu zovut ih zlye golosa, No groznyj ih ogon' udarit vam v glaza. I vyrvutsya oni, kak hishchniki iz kletok, I prygnut na svoih hozyaev naposledok, Slepye chudishcha nakinutsya na vas, Ot vashih muk eshche zhestoche stanovyas'. Kakoj zhe vy lihvoj zaplatite za nedra, CHto raskryvala vam sama priroda shchedro! Kakim tyagchajshim zlom il' hitrost'yu kakoj Iskupite vy nozh v ee grudi nagoj! Nastanet chernyj den', on mertvyh ne razbudit! Tak ni odna iz vojn ubijstvennyh ne kutit, Narody celye sojdut zhivymi v ad. Oblomki tulovishch pod oblaka vzletyat. Tela razdavlennyh, popavshih pod kolesa, Pod shesterni mashin, nizvergnutsya s otkosa. Vse pytki, nakonec, chto Dant izobretal, Voskresnuv, dvinutsya na gorodskoj kvartal, Napolnyat kazhdyj dom i dvor rekoyu sleznoj! Togda pojmete vy, pojmete slishkom pozdno: Ty hochesh' carstvovat' sredi ognya i voln, - Bud' mudrym, slovno bog, bud' blagodati poln. Bozhestvennyj ogon', chto znaniem nazvali, Upotreblen vo zlo, razduesh' ty edva li. Vrag nizmennyh strastej, on ne pozvolit vpred' Vam den'gi zagrebat' i v chvanstve ozhiret'. Net! Znan'e na zemle daetsya cheloveku Dlya celej pravednyh, dlya chistyh del ot veka, - CHtob umen'shalis' t'my neschetnyh bed i zol, Vershashchih nad lyud'mi svoj chernyj proizvol, CHtob iscelilsya um ot grubyh sueverij, CHtob chelovek otkryl vse tajniki i dveri, CHtob yazvy nishchety ischezli bez sleda, CHtob radovalsya tot, kto ne zhalel truda, - Vot v chem mogushchestvo i sushchestvo poznan'ya! - Smirenno chtite ih! Inache v nakazan'e Orud'e vyskol'znet iz neumelyh ruk I srazu v mstitelya preobrazitsya drug. Mashina, smertnye, v rabote chelovech'ej - Kak bogatyr' Gerakl, boec shirokoplechij, Gerakl, na vysyah gor i v glubine lesov Razyashchij podlyh zmej i krovozhadnyh l'vov, Drug, osushayushchij tuman bolot pribrezhnyh I ukroshchayushchij volnen'e rek myatezhnyh. S dubinkoyu v rukah, s kolchanom za spinoj On oblegchaet nam tyazhelyj trud zemnoj. No etot zhe Gerakl ogloh ot pen'ya furij, Po vsej Fessalii proshel on dikoj burej. SHla krov' iz moshchnyh zhil, razduvshihsya na lbu, S prirodoj-mater'yu on zateval bor'bu. Napryagshi muskuly, sognuvshi bych'yu vyyu, On za volosy vlek gromady vekovye, Rasshatyval duby i sosny korcheval. I syna milogo Gerakl ne uznaval. Shvatil on mal'chika ruchishcheyu zheleznoj, Strah, zhaloby i plach - vse bylo bespolezno. Rebenka trizhdy on vzmetnul nad golovoj I v propast' chernuyu shvyrnul podarok svoj! Perevod P. Antokol'skogo PROGRESS Kakaya nadobnost' v kartinah, chto shiroko Istoriya risuet nam? V chem smysl ee stranic, krutyh ee urokov, Naveki pamyatnyh synam, - Kogda voskresheny vse krajnosti, vse bedy, Vse zabluzhdeniya vremen I put', kotorym shli na gibel' nashi dedy, Tak rabski nami povtoren? O zhalkie glupcy! Iyul'skij den' byl yarok. I, uvenchav chelo listvoj, My peli, polnye vospominanij yaryh, Motiv svobody ognevoj. Ee svyashchennyj hmel' zvuchal v raskatah hora, No my ne znali, chto tait Vtoraya vstrecha s nej. Ne znali my, kak skoro Za vse rasplata predstoit. Nam snilsya svetlyj den', bezoblachno-prozrachnyj, Gustaya letnyaya lazur'. A vremya hmurilos', ono dyshalo mrachno Dyhaniem gryadushchih bur'. Istoriya otcov nam zanovo predstala; Krov' zhertvennaya potekla. Drozhali materi. Vsyu noch' svincom hlestalo. Trevoga groznaya rosla. My uvidali vse: i poshlost', i rasputstvo, I nizmennejshuyu koryst', I gryaz' predatel'stva, i gruboe iskusstvo Lyubomu gorlo peregryzt', I mshchen'e chernoe, i podloe beschest'e, I usmiren'e myatezha, I shtyk, pronzivshij mat', pronzivshij s neyu vmeste Ditya, pril'nuvshee, drozha. I podnyalas' togda nad vekom verolomnym Zlodejstva prezhnego ruka Kak dokazatel'stvo, chto mir v puti ogromnom Ne sdvinulsya na polvershka. Perevod P. Antokol'skogo IL PIANTO x x x Kak grustno nablyudat' povsyudu korni zla, Na samyj mrachnyj lad pet' pro ego dela, Na nebe rozovom gustye videt' tuchi, V smeyushchemsya lice - ten' skorbi neminuchej! O, schastliv vzyskannyj privetlivoj sud'boj! V iskusstve dlya nego vse dyshit krasotoj. Uvy, ya chuvstvuyu - kogda moej by muze SHestnadcat' bylo let, ya v radostnom soyuze S vesnoj ee zhivoj, v siyan'e novyh dnej, Pozabyvat' by mog pechal' dushi svoej. Rozhdalis' by v dushe chudesnye viden'ya, YA chasto by brodil lugami v dni cveten'ya, Po prihoti svoej v bezumnom schast'e pel I hot' by etim mog svoj skrashivat' udel! No slyshu ya v otvet rassudka strogij golos, Kotoryj govorit: "Kak serdce b ni borolos', Znak na chele davno ty nosish' rokovoj, Ty mechen chernoyu il' beloj polosoj, I vopreki vsemu za grozovoyu tuchej Obyazan ty idti, odolevaya kruchi, Sklonyaya golovu, ne smeya vdal' vzglyanut', Ne vedaya, komu i ruku protyanut', Projdesh' ty etot put', naznachennyj sud'boyu..." Pokryto nado mnoj vse nebo pelenoyu, Ves' mir mne kazhetsya bol'nicej, gde ya sam, Kak blednyj vrach, brodya mezh koek po ryadam, Otkinuv prostyni, zarazy gryaz' smyvayu, Na rany gnojnye povyazki nalagayu. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo OT¬EZD Al'pijskij vstal hrebet ko mne spinoj svoej: Sineyushchie l'dy, obryvistye kruchi, Utesy golye, gde sumrachnye tuchi Polzut na zhivote, ceplyayas' mezh kamnej. Puskaj shumit potok nad golovoj moej, Svergayas' so skaly sredi grozy revuchej, Pust' vihri, iz tesnin prorvavshis' stuzhej zhguchej, Kromsayut grud' moyu, kak ostriem nozhej! YA vse-taki dojdu - ya v eto veryu strastno - K cvetushchim pazhityam Florencii prekrasnoj, K krutym holmam Sabin, v Vergiliya stranu, Uvizhu solnca blesk, Sorrento nad zalivom I, lezha na trave v zabvenii lenivom, Prozrachnyj vozduh tvoj, o Iskiya, vdohnu! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo MAZACHCHIO Ah, est' li chto dlya nas uzhasnej i grustnej, CHem eto zrelishche, davyashchee, kak svody: Bozhestvennyj narod pod bremenem nevzgody, Talanty yunye, chto gibnut v cvete dnej! Mazachchio, ty zhil v vek gorya i skorbej, Ditya, rozhdennoe dlya schast'ya i svobody, Tvoj oblik govorit pro gorestnye gody; Svedennyj skorb'yu rot i mrachnyj blesk ochej. No smert' tvoya prishla i kist' ostanovila. Na nebesah iskusstv ty - yarkoe svetilo, Zvezda, vzoshedshaya, chtob totchas zhe upast'! Ot yada ty pogib i yunym i lyubimym. No vse ravno tebya ognem neotvratimym Sozhgla by geniya muchitel'naya strast'! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo MIKELANDZHELO Kak grusten oblik tvoj i kak suhi cherty, O Mikelandzhelo, vayatel' divnoj sily! Sleza tvoih resnic ni razu ne smochila, - Kak nepreklonnyj Dant, ne znal ulybki ty. Iskusstvu otdaval ty zhizn' i vse mechty. Svirepym molokom ono tebya vspoilo, Ty, put' trojnoj svershiv, do starosti unyloj Zabven'ya ne nashel na lone krasoty. Buonarroti! Znal odno ty v zhizni schast'e; Iz kamnya vysekat' viden'ya groznoj strasti, Mogushchestven, kak bog, i strashen vsem, kak on. Dostignuv sklona dnej, spokojno-molchalivyj, Ustalyj staryj lev s sedeyushcheyu grivoj, Ty umer, skukoyu i slavoj upoen. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo ALLEGRI Moj hristianskij duh terzaet cherv' bezver'ya, No posredi dushi iskusstva stolp vysok - Sonm vysshih sil ego v svyashchennyj svet oblek, Kak osveshchaet luch plitu v gluhoj peshchere. Allegri, golos tvoj ya slyshu v Mizerere, On moshchno skvoz' veka zvuchit, surov i strog, K svyatym mestam vedet tvoj sderzhannyj smychok, K nogam Spasitelya, k vysokoj rajskoj sfere, Plenyas', moya dusha, - hotya ona chuzhda Bozhestvennoj lyubvi, - letit s toboj tuda, Gde golos tvoj zvuchit u rajskogo poroga. Kak Perudzhino vstar', vglyadevshis' v vyshinu YA vizhu pravednyh, odetyh v beliznu, Kotorye poyut i slavoslovyat Boga. Perevod A. Parina RAFA|LX Bud' slaven, Rafael', bud' slaven, yarkij genij! Tvoj yunosheskij pyl, tvoj yasnyj dar ya chtu. Vezde, gde chuvstvuyut, gde lyubyat krasotu, Da vospoet tebya potok blagoslovenij! YA ne vidal lico blednej i sovershennej, Prekrasnej - volosy, svyashchennej - chistotu; Podobno lebedyu, ty smotrish' v vysotu, Gotovyj vzvit'sya vvys' stezeyu otkrovenij. Net, ni odin ih teh, kto hot' edinyj raz Izvedal vlast' tvoih bogopodobnyh glaz, Ne smozhet pozabyt' cherty tvoi svyatye; Ty beloj liliej carish' u nih v serdcah, Kak angel, den' i noch' poyushchij v nebesah, Ili kak novyj syn zastupnicy Marii. Perevod A. Larina KORREDZHO O mat' Allegri, grad - obitel' hristianstva! Velikimi det'mi, o Parma, bud' gorda! YA videl pyshnyj Rim, drugie goroda Povergnuvshij bichom yazycheskogo chvanstva, YA videl prah Pompei - purpurnoe ubranstvo Na lozhe rimlyanki, ostyvshem navsegda, YA videl, kak vlekla egejskaya voda Dnevnoe bozhestvo v glub' svoego prostranstva. YA videl v mramore zastyvshie cherty, No ne sravnyu ni s chem stydlivoj prostoty V odezhde, slovno svet, naryadnoj i vozdushnoj; Ved' eta prostota - venok, chto uvenchal Tvoe chelo i vlast' nad chelovekom dal Tvoim tvoreniyam, Korredzho prostodushnyj. Perevod A. Larina CHIMAROZA Rozhdennyj v toj strane, gde chist lazuri cvet, S nezhnejshim imenem, v kotorom lir zvuchan'e, Bespechnoj Muzyki veseloe dyhan'e, Pevec Neapolya, lyubil ty s yunyh let. O CHimaroza! Gde drugoj takoj poet, CH'e ozarennoe vesel'em darovan'e Na lica, polnye ugryumogo molchan'ya, Moglo by tak legko otbrosit' schast'ya svet! No v upoenii bezdumnogo uspeha, V bubenchikah shuta, pod tonkoj maskoj smeha, Ty serdce nezhnoe hranil v grudi svoej. Prekrasen genij tvoj, mechty vsegda zhivye! Ne postupilsya ty nichem dlya tiranii I pel svobode gimn, tomyas' sredi cepej. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo KXYAJYA Sal'vator Zaviduyu tebe, rybak! Kakoe schast'e Rabotat', kak i ty: tyanut' umelo snasti, CHeln na bereg tashchit' i vdol' ego bortov Sushit' na solnce set', prinesshuyu ulov! Zaviduyu tebe! Lish' solnce za Kipreyu Ujdet s purpurnoyu tunikoyu svoeyu, Hotel by ya, kak ty, pod legkij shum volny Sledit' za tem, kak noch' k nam shodit s vyshiny. Brat, ya zhivu v toske, smertel'noj i uzhasnoj; Mne bol'she rodina ne kazhetsya prekrasnoj, I dlya moih ochej Neapol' zolotoj Zakryl svoi sady - cvetushchij raj zemnoj. Prirody vechnoe vokrug blagouhan'e, I vozduh, kazhdoe laskayushchij sozdan'e, I eti nebesa, plenyayushchie vzglyad, I blednyj svet zari, i rozovyj zakat, Zaliv sredi holmov, gde v golubom prostore, Kak lebedi, skol'zyat rybach'i lodki v more, Dymyashchijsya vulkan, doma v sadah gustyh I pamyat' detskih let - bespechnyh let moih, - Nichto ne ozhivit dushi moej unyloj! Smeyushchihsya tonov sud'ba menya lishila, CHerny teper' moi kartiny, slovno noch'. Palitru ya razbil, otbrosil kisti proch', V polyah, v zhestokij znoj, po mostovym iz lavy, Kak zhalkij rab, brozhu, prezrev soblazny slavy. Rybak Brat, mne ponyaten vzdoh, tebe tesnyashchij grud', I to, chto u tebya sejchas bezum'ya put', I to, chto volosy tvoi s obychnoj len'yu Na obvetshalyj plashch spadayut mrachnoj ten'yu; Ponyatno, pochemu tak bleden ty sejchas I pochemu, kak vor, podnyat' ne smeesh' glaz. Ty grusten ne odin. Tvoya pechal' blizka mne. YA krepok, zakalen, no tozhe ne iz kamnya. YA chuvstvuyu, kak ty, chto nash lazurnyj svod, Zakrytyj tuchami, i mne lucha ne shlet. Da kto by mog sejchas v razubrannoj odezhde Venchat' sebya lozoj, kak to byvalo prezhde, I v pare s devushkoj, podnyavshej tamburin, Pod tarantellu vnov' plyasat' sredi maslin? Kto mog by, op'yanyas' melodiej, nevinno Uvlech'sya plyaskami Italii starinnoj, Kogda stranu moyu pechal', kak cherv', gryzet I nasha zhizn' davno - issohshij gor'kij plod, Kotoromu nichto vernut' ne v silah sladost'? My, deti materi-strany, darivshej radost', Zapryazheny v yarmo, kak zhalkie byki, I v tesnoj upryazhi, vzdyhaya ot toski, Dolzhny vlachit' svoj plug v muchen'yah neprestannyh I podstavlyat' boka dlya pletok inostrannyh. Sal'vator Ty v druzhbe s morem ros, ono vsegda s toboj, Neobozrimoe, kak vozduh goluboj. Kogda poroj orla v ubezhishche nagornom Trevozhit chelovek dyhaniem tletvornym I nizost'yu zemli ty vozmushchen - skorej, Otvazhnoyu rukoj grebya sredi zybej, Uhodish' ty v prostor, celitel'nyj i pennyj, SHirokij vzmah vesla, i ty - korol' vselennoj! S pripodnyatym chelom, v zhivitel'nyh luchah, Privetstvuesh' ty mir i solnce v nebesah. I pesni ty poesh'. A esli gnevno more I esli gul zemli, ee toska i gore Nastignut zdes' tebya, pod voln ugryumyj shum, Svobodno izlivat' ty mozhesh' gorech' dum. A nam, synam zemli, izvedavshim stradan'e, Prihoditsya terpet', molit', hranit' molchan'e, Na sobstvennoj krovi vyrashchivat' obman, Snosit' otkaz glupcov, terzayas' bol'yu ran, I videt' - tol'ko den' prol'et svoj yarkij plamen' - To, ot chego by mog, rydaya, tresnut' kamen', Potom, otgorodiv ladon'yu svet dushi, Ujti ot vseh lyudej, chtob grust' tait' v tishi" Ved' zhaloby v nash vek stanovyatsya opasny, Pravdivyh ukorizn ne terpit kraj neschastnyj. O strashnaya strana! Tletvoren vozduh v nej, Donoschik est' vsegda v besede dvuh druzej. Rybak O Roza, ne vsegda vetrov vrazhdebnyh sila Sposobna razorvat' u rybakov vetrila! S nebesnyh galerej obozrevaya mir, I krepkij veter shlyut nam bogi i zefir. Kol' spravedlivy te, kto pravit tam zemleyu, To szhalyatsya oni nad nashej nishchetoyu, Protyanutoj ruki ne ottolknut v bede. Prihoditsya svoj hleb nam dobyvat' v trude. Uzhel' nad bednyakom, ch'ya zhizn' - odno stradan'e, Glumit'sya skuposti v atlasnom odeyan'e? Net, kak golodnym psam, uzh ne pridetsya nam Ob®edki podbirat', gniloj bazarnyj hlam, CHtob dlya svoih detej dobyt' nemnogo pishchi. I te, chej lob v potu, kto v zhalkom spit zhilishche, ZHivut vsegda v trude, ne vidya yasnyh dnej, Ne budut smert' vstrechat' v gryazi gospitalej. Nam bol'she tyazhkij gruz davit' ne stanet plechi, Uvidim svetlyj um, uslyshim pravdy rechi I kosti golye odenem plot'yu my! Pridet i k nam vesna, smeniv moroz zimy. Itak, muzhajsya, drug! Veslom volnu vzrezaya, YA pravlyu cheln tuda, gde brodit ryb'ya staya, Nadezhno i legko vladeyu ostrogoj, Mogu nyrnut' s borta na glubine lyuboj I veryu - den' pridet, plyvya rodnym zalivom, Ulovom budu ya obradovan schastlivym} Sama Svoboda zdes', na serebre peska, Vojdet iz morya v set' prostogo rybaka! Sal'vator Kak doch' samih nebes bessmertnoyu stopoyu Vojdet v tvoj bednyj cheln, siyaya nagotoyu! Kipridy sverstnicu, doch' goluboj volny, Privetyat moryaki, Italii syny! Net, ya boyus', moj drug, tvoj golos, slishkom skromnyj, Naprasno budet pet', kak ptica noch'yu temnoj. Svobode po dushe grebec, chto smel i pryam, I v nej pristrast'ya net k mechtatel'nym slovam. V klubyashchemsya plashche, vsegda v puti, Svoboda Ne slishkom li bystra dlya nashego naroda? Kosmatyj sibarit, obzhora zhadnyj, on - Lyubitel' pryanyh blyud i zhirnyh makaron, Lish' k chrevu svoemu stremit vse pomyshlen'ya! Emu est', pit', dremat' - pryamoe naslazhden'e. Prostershis' na spine, na zharkoj mostovoj, On k nebesam zhratvy letit svoej dushoj I vyshe vseh bozhestv, kotorye est' v mire, CHtit boga vsyakih svinstv, zadohshegosya v zhire. On lyubit plot' svoyu leleyat' i berech', I strashen dlya nego razyashchij telo mech, Rybak Naroda ne vini! K chemu tvoya dosada? Ot melanholii vkusil ty mnogo yada, Talant tebe vnushil nadmennosti cherty, I lozhno o svoej otchizne sudish' ty. Ty very ishchesh'? Ver' lish' svoemu narodu. On - dobraya zemlya, chto vyrastit svobodu, Velikaya zemlya, chej viden trud vsegda, CH'ya utrom na zare dymitsya borozda I, polnaya semyan, hranya bogatstvo kraya, Rastit kolos'ya niv, vovek ne otdyhaya, Zemlya, podnyavshaya dubov moguchij stroj, Rodivshaya lyudej, cvetushchih krasotoj. Pod zastupom zemlya n