P'er-ZHan Beranzhe. Pesni
----------------------------------------------------------------------------
M., Hudozhestvennaya literatura, 1976
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
ZHil da byl odin korol', -
Gde, kogda - nam neizvestno
(Dogadat'sya sam izvol').
Spal bez slavy on chudesno,
I nosil korol'-chudak
Ne koronu, a kolpak.
Pravo tak!
Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'?
Vot tak slavnyj byl korol'!
On obed i zavtrak svoj
El vsegda bez spasen'ya;
Na osle shazhkom poroj
Ob®ezzhal svoi vladen'ya;
I pri nem dostojno nes
Sluzhbu gvardii barbos,
Vernyj pes!
Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'?
Vot tak slavnyj byl korol'!
Byl greshok odin za nim:
Vypival on preizryadno.
No sluzhit' greshkam takim
Dlya naroda ne nakladno,
Poshlin on ne nalagal, -
Lish' po kruzhke s bochki bral
V svoj podval.
Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'?
Vot tak slavnyj byl korol'!
Kak umel on uvlekat'
Dam izyskannogo tona!
I "otcom" ego mog zvat'
Ves' narod ne bez rezona.
Ne puskal on ruzhej v hod;
Tol'ko v cel' strelyal narod
Dvazhdy v god.
Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'?
Vot tak slavnyj byl korol'!
On otlichnyj byl sosed:
Rasshiryat' ne dumal carstva
I prevyshe vseh pobed
Stavil schast'e gosudarstva.
Slez narod pri nem ne znal;
Lish' kak umer on - vzrydal
Star i mal...
Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'?
Vot tak slavnyj byl korol'!
Ne zabyl narod o nem!
Est' portret ego starinnyj:
On visit nad kabachkom
Vmesto vyveski rutinnoj.
V prazdnik tam tolpa kutit,
Na portret ego glyadit
I krichit
(Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'?):
"Vot tak slavnyj byl korol'!"
Perevod I. i A. Thorzhevskih
YA vsej dushoj k zhene privyazan;
YA v lyudi vyshel... Da chego!
YA druzhboj grafa ej obyazan,
Legko li! Grafa samogo!
Delami carstva upravlyaya,
On k nam zahodit, kak k rodnym.
Kakoe schast'e! CHest' kakaya!
Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim!
V sravnen'e s nim,
S licom takim -
S ego siyatel'stvom samim!
Proshedshej, naprimer, zimoyu
Naznachen u ministra bal;
Graf priezzhaet za zhenoyu, -
Kak muzh, i ya tuda popal.
Tam, ruku mne pri vseh szhimaya.
Nazval priyatelem svoim!..
Kakoe schast'e! CHest' kakaya!
Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim!
V sravnen'e s nim,
S licom takim -
S ego siyatel'stvom samim!
ZHena sluchajno zahvoraet -
Ved' on, golubchik, sam ne svoj:
So mnoyu v preferans igraet,
A noch'yu hodit za bol'noj.
Priehal, ves' v zvezdah siyaya,
Pozdravit' s angelom moim...
Kakoe schast'e! CHest' kakaya!
Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim!
V sravnen'e s nim,
S licom takim -
S ego siyatel'stvom samim!
A chto za tonkost' obrashchen'ya!
Priedet vecherom, sidit...
- CHto vy vse doma... bez dvizhen'ya?
Vam nuzhen vozduh... - govorit.
- Pogoda, graf, ves'ma durnaya...
- Da my karetu vam dadim! -
Predupreditel'nost' kakaya!
Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim!
V sravnen'e s nim,
S licom takim -
S ego siyatel'stvom samim!
Zazval k sebe v svoj dom boyarskij:
SHampanskoe lilos' rekoj...
ZHena usnula v spal'ne damskoj...
YA v luchshej komnate muzhskoj.
Na myagkom lozhe zasypaya,
Pod odeyalom parchevym,
YA dumal, nezhas': chest' kakaya!
Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim!
V sravnen'e s nim,
S licom takim -
S ego siyatel'stvom samim!
Krestit' nazvalsya nepremenno,
Kogda gospod' mne syna dal, -
I ulybalsya umilenno,
Kogda mladenca vospriyal.
Teper' umru ya, upovaya,
CHto krestnik vzyskan budet im...
A schast'e-to, a chest' kakaya!
Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim!
V sravnen'e s nim,
S licom takim -
S ego siyatel'stvom samim!
A kak on mil, kogda on v duhe!
Ved' ya za ryumkoyu vina
Hvatil odnazhdy: - Hodyat sluhi...
CHto budto, graf... moya zhena...
Graf, - govoryu, - priobretaya...
Trudyas'... ya dolzhen byt' slepym...
Da oslepit i chest' takaya!
Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim!
V sravnen'e s nim,
S licom takim -
S ego siyatel'stvom samim!
Perevod V. Kurochkina
Vsem pasynkam prirody
Kogda prozhit' by tak,
Kak zhil v bylye gody
Bednyaga-vesel'chak.
Vsyu zhizn' prozhit' ne placha,
Hot' zhizn' kuda gor'ka.
Oj li! Vot vsya zadacha
Bednyagi-chudaka.
Nasledstvennoj shlyapenki
Pred znat'yu ne lomat',
Podarochek devchonki -
Cvety v nee vpletat',
V shinel'ke noch'yu lezha,
Dnem - puh smahnul slegka!
Oj li! Vot vsya odezha
Bednyagi-chudaka.
Dva stula, stol trehnogij,
Stakan, postel' v uglu,
Tyufyak na nej ubogij,
Gitara na polu,
SHvei izobrazhen'e,
SHkatulka bez zamka...
Oj li! Vot vse imen'e
Bednyagi-chudaka.
Iz papki rebyatishkam
Vyrezyvat' kon'kov,
Iskat' po starym knizhkam
Veselen'kih stishkov,
Plyasat' - da tak, chtob skuka
Bezhala s cherdaka, -
Oj li! Vot vsya nauka
Bednyagi-chudaka.
CHtob kazhduyu minutu
Lyubov'yu osvyatit' -
V krasavicu Anyutu
Vsyu dushu polozhit',
Smotret' spokojnym glazom
Na roskosh'... svysoka...
Oj li! Vot glupyj razum
Bednyagi-chudaka.
"Kak stanu umirat' ya,
Da ne vmenyat mne v greh
Ni bog, ni lyudi-brat'ya
Moj dobrodushnyj smeh;
Ne budet narekan'ya
Nad grobom bednyaka".
Oj li! Vot upovan'ya
Bednyagi-chudaka.
Ty, bednyj, - osleplennyj
Bogatstvami drugih,
I ty, bogach, - sogbennyj
Pod noshej blag zemnyh, -
Vy ropshchete... Hotite,
CHtob zhizn' byla legka?
Oj li! Primer berite
S bednyagi-chudaka.
Perevod V. Kurochkina
Starushka pod hmel'kom priznalas',
Kachaya dryahloj golovoj:
- Kak molodezh'-to uvivalas'
V bylye dni za mnoj!
Uzh pozhit' umela ya!
Gde ty, yunost' znojnaya?
Ruchka moya belaya!
Nozhka moya strojnaya!
- Kak, babushka, ty pozvolyala?
- |, detki! Krasote svoej
V pyatnadcat' let ya cenu znala -
I ne spala nochej...
Uzh pozhit' umela ya!
Gde ty, yunost' znojnaya?
Ruchka moya belaya!
Nozhka moya strojnaya!
- Ty, babushka, sama vlyublyalas'?
- Na chto zhe bog mne serdce dal?
YA skoro milogo dozhdalas',
I on nedolgo zhdal...
Uzh pozhit' umela ya!
Gde ty, yunost' znojnaya?
Ruchka moya belaya!
Nozhka moya strojnaya!
- Ty nezhno, babushka, lyubila?
- Uzh kak nezhna byla ya s nim,
No chashche vremya provodila -
Eshche nezhnej - s drugim...
Uzh pozhit' umela ya!
Gde ty, yunost' znojnaya?
Ruchka moya belaya!
Nozhka moya strojnaya!
- S drugim, rodnaya, ne krasneya?
- Iz nih byl kazhdyj ne durak,
No ya, ya ih byla umnee:
Vstupiv v zakonnyj brak.
Uzh pozhit' umela ya!
Gde ty, yunost' znojnaya?
Ruchka moya belaya!
Nozhka moya strojnaya!
- A strashno muzha bylo vstretit'?
- Uzh bol'no byl v menya vlyublen;
Ved' mog by mnogoe zametit' -
Da ne zametil on.
Uzh pozhit' umela ya!
Gde ty, yunost' znojnaya?
Ruchka moya belaya!
Nozhka moya strojnaya!
- A muzhu vy ne izmenyali?
- Nu, kak podchas ne byt' grehu!
No ya i batyushke edva li
Otkroyus' na duhu.
Uzh pozhit' umela ya!
Gde ty, yunost' znojnaya?
Ruchka moya belaya!
Nozhka moya strojnaya!
- Vy muzha nakonec lishilis'?
- Da, hot' ne nov uzhe byl hram,
Kumiru zhertvy prinosilis'
Eshche userdnej tam.
Uzh pozhit' umela ya!
Gde ty, yunost' znojnaya?
Ruchka moya belaya!
Nozhka moya strojnaya!
- Nam zhit' li tak, kak vy prozhili?
- |, detki! zhenskij nash udel!..
Uzh esli babushki shalili -
Tak vam i bog velel.
Uzh pozhit' umela ya!
Gde ty, yunost' znojnaya?
Ruchka moya belaya!
Nozhka moya strojnaya!
Perevod V. Kurochkina
Druz'ya, prirodoyu samoyu
Naznachen naslazhden'yam srok:
Cvety i babochki - vesnoyu,
Zimoyu - vinogradnyj sok.
Sneg taet, serdce probuzhdaya;
Koroche dni - hladeet krov'...
Proshchaj vino - v nachale maya,
A v oktyabre - proshchaj lyubov'!
Hotel by ya vino s lyubov'yu
Meshat', chtob zhizn' byla polna;
No, govoryat, vredit zdorov'yu
Izbytok strasti i vina.
Sovetam mudrosti vnimaya,
YA rassudil bez dal'nih slov:
Proshchaj vino - v nachale maya,
A v oktyabre - proshchaj lyubov'!
V vesennij den' moya svoboda
Byla ZHannette otdana;
YA ej poddalsya - i polgoda
Menya durachila ona!
Koketke vse pripominaya,
YA v sentyabre uzh byl gotov...
Proshchaj vino - v nachale maya,
A v oktyabre - proshchaj lyubov'!
YA osen'yu skazal Adeli:
"Proshchaj, ditya, ne pomni zla..."
I razoshlis' my; no v aprele
Ona sama ko mne prishla.
Butylku tiho opuskaya,
YA vspomnil smysl ^mudrejshih slov:
Proshchaj vino - v nachale maya,
A v oktyabre - proshchaj lyubov'!
Tak ya doshel by do mogily...
No est' volshebnica: ona
Krepchajshij spirt lishaet sily
I ohmelyaet bez vina.
Zahochet - ya mogu zabyt'sya;
Smeshat' vse dni v kalendare:
Vesnoj - beschuvstvenno napit'sya
I byt' vlyublennym v dekabre!
Perevod V. Kurochkina
Kak yablochko, rumyan,
Odet ves'ma bespechno,
Ne to chtob ochen' p'yan -
A vesel beskonechno.
Est' den'gi - prokutit;
Net deneg - obojdetsya,
Da kak eshche smeetsya!
"Da nu ih!.." - govorit,
"Da nu ih!.." - govorit,
"Vot, - govorit, - poteha!
Ej-ej, umru...
Ej-ej, umru...
Ej-ej, umru ot smeha!"
SHatayas' po nocham
Da tratyas' na devchonok,
On, kazhetsya, k dolgam
Privyk eshche s pelenok.
Policiya grozit,
V tyur'mu upryatat' hochet -
A on-to vse hohochet...
"Da nu ih!.." - govorit,
"Da nu ih!.." - govorit,
"Vot, - govorit, - poteha!
Ej-ej, umru...
Ej-ej, umru...
Ej-ej, umru ot smeha!"
Zabilsya na cherdak,
Mezh nebom i zemleyu;
Svistit sebe v kulak
Da ezhitsya zimoyu.
Ego ne ogorchit,
CHto dozhd' skvoz' kryshu l'etsya:
Izmoknet ves', tryasetsya...
"Da nu ih!.." - govorit,
"Da nu ih!.." - govorit,
"Vot, - govorit, - poteha!
Ej-ej, umru...
Ej-ej, umru...
Ej-ej, umru ot smeha!"
U molodoj zheny
Bogatye naryady;
Na nih ustremleny
Dvusmyslennye vzglyady.
Zloslov'e ne shchadit,
Ot spleten net otboyu...
A on - mahnul rukoyu...
"Da nu ih!.." - govorit,
"Da nu ih!.." - govorit,
"Vot, - govorit, - poteha!
Ej-ej, umru...
Ej-ej, umru...
Ej-ej umru ot smeha!"
Sobralsya umirat',
Paralichom razbityj;
Na vethuyu krovat'
Saditsya pop mastityj
I bednomu sulit
CHertej i ad kromeshnyj...
A on-to, mnogogreshnyj,
"Da nu ih!.." - govorit,
"Da nu ih!.." - govorit,
"Vot, - govorit, - poteha!
Ej-ej, umru...
Ej-ej, umru...
Ej-ej, umru ot smeha!"
Perevod V. Kurochkina
CHto za pedant nash uchitel' slovesnosti!
Slushat' protivno ego!
Vse o trude govorit da ob chestnosti...
YA i ne vspomnyu vsego!
Teatry, baly, maskarady, sobraniya
YA bez nego ponyala...
Tra-la-la, baryshni, tra-la-la-la!
Vot oni, vot nezemnye sozdaniya!
Baryshni - tra-la-la-la!
SHit' u menya ne hvataet terpeniya -
Vremeni, mamen'ka, net:
Mne eshche nuzhno s uchitelem peniya
Vspomnit' vcherashnij duet...
Muzyka s nim - celyj mir obayaniya -
Strast' v moem serdce zazhgla!..
Tra-la-la, baryshni, tra-la-la-la!
Vot oni, vot nezemnye sozdaniya!
Baryshni - tra-la-la-la!
Vremya, maman, ved' ne trachu naprasno ya:
Sela rashod zapisat' -
Vhodit tancmejster; on pa sladostrastnoe
Nynche prishel pokazat';
Plat'e mne dlinno... YA, protiv zhelaniya,
Vyshe chut'-chut' podnyala...
Tra-la-la, baryshni, tra-la-la-la!
Vot oni, vot nezemnye sozdaniya!
Baryshni - tra-la-la-la!
Nyanchis' s bratishkoj! Plaksivyj i merzkij!
Srazu nikak ne ujmesh'.
A v golove Apollon Bel'vederskij:
Kak ego korpus horosh!
Tonkost' kakaya vsego ochertaniya!
Glaz by s nego ne svela...
Tra-la-la, baryshni, tra-la-la-la!
Vot oni, vot nezemnye sozdaniya!
Baryshni - tra-la-la-la!
CHto tut, maman! Uzh uchili by smolodu,
Zamuzh davno mne pora;
Basnya skandal'naya hodit po gorodu -
Tut uzh ne budet dobra!
Mne vse ravno; ya najdu opravdanie -
Tol'ko by muzha nashla...
Tra-la-la, baryshni, tra-la-la-la!
Vot oni, vot nezemnye sozdaniya!
Baryshni - tra-la-la-la!
Perevod V. Kurochkina
DEO GRATIAS {*} |PIKUREJCA
{* Blagodarstvennaya molitva (lat.).}
Bezbozhnyj, nechestivyj vek!
Utratil veru chelovek:
Pered obedom zabyvaet
Molit'sya il' ne uspevaet.
No ya molyus', kogda ya syt:
- Verni mne, bozhe, appetit,
I lakomstvam v zheludok daj dorogu! -
Za appetit ya blagodaren bogu,
Vsegda ya blagodaren bogu.
Sosed moj bolen, i davno
S vodoj meshaet on vino,
A na shampanskoe ne vzglyanet:
Vdrug golova kruzhit'sya stanet?
No, slava bogu, bez vreda
YA charku osushu vsegda,
Iz kabachka najdu domoj dorogu...
Vot pochemu ya blagodaren bogu,
Vsegda ya blagodaren bogu.
Prinosit revnost' mnogo bed:
Ne est, ne p'et drugoj sosed,
Druz'yam svoim ne doveryaet
I vse spokojstvie teryaet:
Ego zheny tak tomen vzor...
Skorej vse dveri na zapor!
No ya - v okno... Uzh otyshchu dorogu!
Vot ya za chto tak blagodaren bogu,
Vsegda ya blagodaren bogu.
Provel s aktrisoj vecherok
Odin moj drug i zanemog...
Teper', klyanya sud'by kovarstvo,
Glotat' on vynuzhden lekarstva.
A ya posledstvij ne boyus'
I s vos'merymi veselyus'.
YA k doktoru zabyl davno dorogu.
I za zdorov'e blagodaren bogu,
Ves'ma ya blagodaren bogu!
Povesiv nos, kto tam sidit
I kislo pod nogi glyadit?
Ego pechali est' li mera?
Isporchena ego kar'era...
Kogda b v opalu ya popal -
Na tron serdit'sya b ya ne stal,
No k schast'yu otyskal by ya dorogu.
A potomu ya blagodaren bogu,
Ves'ma ya blagodaren bogu!
Kogda ya za stolom sizhu,
To mir prekrasnym nahozhu
I tverdo veryu: v sej yudoli
Zavisit vse ot bozh'ej voli.
Ona vsegda shchadit glupcov
I pooshchryaet mudrecov
Iskat' k blazhenstvu vernuyu dorogu...
Nu, kak ne byt' mne blagodarnym bogu?
Ves'ma ya blagodaren bogu!
Perevod Val. Dmitrieva
V gody yunosti moej
Tetka Greguar blistala.
V kabachok veselyj k nej
Zabegal i ya, byvalo.
Kruglolica i polna,
Ulybalas' vsem ona,
A bryunet inoj, ponyatno,
Pil i el u nej besplatno.
Da, byvalo, kazhdyj mog
Zavernut' k nej v kabachok!
Vspominalsya ej podchas
Muzh, chto umer ot udara.
ZHal', nikto ne mog iz nas
Znat' bednyagu Greguara.
Vse zh nasledovat' emu
Bylo lestno hot' komu.
Vsyakij zdes' byl syt i p'yan,
I lilos' vino v stakan.
Da, byvalo, kazhdyj mog
Zavernut' k nej v kabachok!
Pomnyu v proshlom, kak skvoz' dym,
Smeh grudnoj, kudrej izvivy,
Vizhu krestik, a pod nim
Pyshnost' prelestej stydlivyh.
Pro ee lyubovnyj pyl
Skazhut te, kto s neyu zhil, -
Serebro - i ne inache -
Im ona sdavala sdachi.
Da, byvalo, kazhdyj mog
Zavernut' k nej v kabachok!
Bylo b p'yanicam zhit'e,
No u zhen svoya snorovka, -
Skol'ko raz iz-za nee
Nachinalas' potasovka.
Kak iz revnosti takoj
Razygrayut zheny boj,
Greguarsha ochen' kstati
Spryachet vseh muzhej v krovati.
Da, byvalo, kazhdyj mog
Zavernut' k nej v kabachok!
A prishel i moj chered
Byt' hozyainom u stojki,
CHto ni vecher, celyj god
YA daval druz'yam popojki.
Byt' revnivym ya ne smel,
Kazhdyj vdovol' pil i el,
A hozyajka vsem, byvalo, -
Do sluzhanok vplot', - snabzhala.
Da, byvalo, kazhdyj mog
Zavernut' k nej v kabachok!
Dnyam tem bol'she ne cvesti,
Net udach pod etoj krovlej.
Greguarsha ne v chesti
U lyubvi i u torgovli.
ZHal' i ruchek mne takih,
I stakanov punshevyh.
No pred lavkoj sirotlivoj
Vsyakij vspomnit chas schastlivyj.
Da, byvalo, kazhdyj mog
Zavernut' k nej v kabachok!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Apostol radosti bespechnoj,
Druz'ya, ya propoved' prochtu:
Vse blaga zhizni skorotechnoj
Hvatajte pryamo na letu...
Naperekor sud'by udaram,
CHtob smelyj duh v svobode ros...
Vot vam sovet moj, - a nedarom
YA v cvete let lishen volos.
Druz'ya, hotite li igrivo,
Kak svetlyj den', vsyu zhizn' prozhit'?
Vot vam vino: v nem mozhno zhivo
Mirskie dryazgi utopit'.
K ego struyam pril'nite s zharom,
CHtob v vashu krov' ono vlilos'...
Vot vam sovet moj, - a nedarom
YA v cvete let lishen volos.
Druz'ya! vino, vselyaya rezvost',
Ne napolnyaet pustoty, -
Nuzhna lyubov', chtob snova trezvost'
Najti v ob®yat'yah krasoty;
CHtob kazhdyj v zhertvu strastnym charam
Zdorov'e, yunost', den'gi nes...
Vot vam sovet moj, - a nedarom
YA v cvete let lishen volos.
Posledovav moim sovetam,
Vy nasmeetes' nad sud'boj -
I, nasladivshis' zhizni letom,
S ee ne vstretites' zimoj;
Nad vashim yunosheskim zharom
Surovyj ne dohnet moroz;
Vot vam sovet moj, - a nedarom
YA v cvete let lishen volos.
Perevod V. Kurochkina
Hvala bednyakam!
Golodnye dni
Umeyut oni
So schast'em spletat' popolam!
Hvala bednyakam!
Ih pesneyu slavit' ne nado,
Vozdat' po zaslugam pora,
A pesnya - edva li nagrada
Za gody nuzhdy i dobra!
Hvala bednyakam!
Golodnye dni
Umeyut oni
So schast'em spletat' popolam!
Hvala bednyakam!
U bednyh prosta dobrodetel'
I krepkoj byvaet sem'ya.
A etomu vernyj svidetel'
Veselaya pesnya moya.
Hvala bednyakam!
Golodnye dni
Umeyut oni
So schast'em spletat' popolam!
Hvala bednyakam!
Iskat' nedaleko primera.
O pesnya! Ty znaesh' sama:
Odno tol'ko est' u Gomera -
Vysokij kostyl' i suma!
Hvala bednyakam!
Golodnye dni
Umeyut oni
So schast'em spletat' popolam!
Hvala bednyakam!
Bogatstvo i slavu, geroi,
Vy chasto nesete s trudom.
A legche ne stanet li vtroe,
Kol' prosto pojti bosikom?
Hvala bednyakam!
Golodnye dni
Umeyut oni
So schast'em spletat' popolam!
Hvala bednyakam!
Vy syty dokuchnoyu odoj,
Vash zamok - muchitel'nyj plen.
Vol'no zh vam! ZHivite svobodoj,
Kak v bochke bednyak Diogen!
Hvala bednyakam!
Golodnye dni
Umeyut oni
So schast'em spletat' popolam!
Hvala bednyakam!
CHertogi - podobie kletok,
Gde tuchnyj tomitsya pokoj.
A mozhno ved' est' bez salfetok
I spat' na solome prostoj!
Hvala bednyakam!
Golodnye dni
Umeyut oni
So schast'em spletat' popolam!
Hvala bednyakam!
ZHit'e nashe zhalko i hmuro!
No kto ulybaetsya tak?
To, dver' otvoryaya, amura
K sebe propuskaet bednyak.
Hvala bednyakam!
Golodnye dni
Umeyut oni
So schast'em spletat' popolam!
Hvala bednyakam!
CHudesno spravlyat' novosel'e
Na samom prostom cherdake,
Gde Druzhba vstrechaet Vesel'e
S yantarnym stakanom v ruke!
Hvala bednyakam!
Golodnye dni
Umeyut oni
So schast'em spletat' popolam!
Hvala bednyakam!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Kto ne vidyval Rezvushki?
Est' li devushka slavnej?
I krasotki, i durnushki
Spasovali pered nej.
Tra-la-la...
U devchonki
Lish' yubchonka
Za dushoyu i byla...
Hot' potom v ee mansarde
Byl i zhemchug i tafta -
Zalozhila vse v lombarde
Dlya lyubovnika-pluta...
Tra-la-la...
Ved' devchonka
I yubchonku
CHut' v zaklad ne otnesla!
Kto iz dam sravnitsya s neyu?
Kak-to lyutoyu zimoj
YA v kamorke kocheneyu:
V shchelyah - veter ledyanoj...
Tra-la-la...
Tak devchonka
I yubchonku,
CHtob ukryt' menya, snyala!
CHto ya slyshu? Vse bel'ishko
Prodala ona svoe,
CHtoby vyruchit' fatishku,
Kolotivshego ee.
Tra-la-la...
|h, devchonka!
I yubchonku,
I yubchonku prodala!
Dlya amura net pomehi:
Vot Rezvushka u okna,
Lish' v sorochke... Skvoz' prorehi
Grud' okruglaya vidna.
Tra-la-la...
Ved' devchonka
Bez yubchonki
Dazhe luchshe, chem byla!
Snova kupyat ej bankiry
I kovry i zerkala,
Snova dushki-kirasiry
Razoryat ee dotla...
Tra-la-la...
CHtob devchonka
Bez yubchonki
Napevaya, umerla!
Perevod Val. Dmitrieva
Gospoda, dovol'no, znajte chest'.
Budet vam vse tol'ko est' da est'.
Pozhalejte teh, kto v etom svete,
Volej il' nevolej, na diete.
I pritom ved' vam grozit beda:
Lopnete s obzhorstva, gospoda.
D takaya smert' - ne smert' - poteha!
Ah! Uzh esli lopnut', tak ot smeha.
Lopnut', tak ot smeha!
Razve mozhno dumat' s polnym rtom
O lyubvi, polsutok za stolom?
Maslyanye vashi podborodki
CHut' uvidyat - proch' begut krasotki.
S chrevom, polnym vsyakih blag zemnyh,
Vam hrapet' lit' vporu vozle nih.
Vashe chrevo i v lyubvi pomeha.
Ah! Uzh esli lopnut', tak ot smeha.
Lopnut', tak ot smeha!
Dlya lyubvi kogda uzh mesta net,
CHto vam slava, chto vam znan'ya, svet?
Dlya chego vam lavry, vsem vam vkupe,
Lish' by list lavrovyj plaval v supe,
Ukrashal by okorok svinoj!
Vy gordites' slavoyu odnoj:
Geniev kuhmisterskogo ceha.
Ah! Uzh esli lopnut', tak ot smeha.
Lopnut', tak ot smeha!
CHtoby kazhdyj kus prosmakovat',
Za stolom nel'zya vam hohotat'.
Kak sluzhit' satire i mamone?
Ottogo satira i v zagone.
Gospoda, kogda na to poshlo, -
My smeyat'sya budem vam nazlo.
I nash smeh najdet povsyudu eho.
Ah! Uzh esli lopnut', tak ot smeha
Lopnut', tak ot smeha!
Obzhirajtes', mrachnye umy.
Blaga zhizni s vami delim my!
Vam - handra i tonkie obedy,
Nam - lyubov', i razuma pobedy,
I prostoj obed, gde za stolom
Ostroum'e iskritsya s vinom,
I zheludok serdcu ne pomeha.
Ah! Uzh esli lopnut', tak ot smeha.
Lopnut', tak ot smeha!
Perevod V. Kurochkina
MOZHET BYTX, POSLEDNYAYA MOYA PESNYA
YA ne mogu byt' ravnodushen
Ko slave rodiny moej.
Teper' pokoj ee narushen,
Vragi hozyajnichayut v nej.
YA ih klyanu; no predavat'sya
Unyn'yu ne pomozhet nam.
Eshche my mozhem pet', smeyat'sya...
Hot' etim vzyat', nazlo vragam!
Puskaj inoj hrabrec trepeshchet, -
YA ne drozhu, hotya i trus.
Vino pred nami v chashah bleshchet;
YA bogu grozdij otdayus'.
Druz'ya! nash pir odushevlyaya,
On silu robkim dast serdcam.
Davajte pit', ne unyvaya!
Hot' etim vzyat', nazlo vragam!
Zaimodavcy! Bespokoit'
Menya staralis' vy vsegda;
Uzh ya hotel dela ustroit', -
Sluchilas' novaya beda.
Vy za kaznu svoyu drozhite;
Vpolne sochuvstvuyu ya vam.
Skorej mne v dolg eshche ssudite!
Hot' etim vzyat', nazlo vragam!
Nebezopasna i Lizetta;
Bedy by ne sluchilos' s nej.
No chut' li vetrenica eta
Ne vstretit s radost'yu gostej.
V nej, verno, straha ne najdetsya,
Hot' grubost' ih izvestna nam.
No eta noch' mne ostaetsya...
Hot' etim vzyat', nazlo vragam!
Kol' neizbezhna gibel' zlaya,
Druz'ya, somknemtes' - klyatvu dat',
CHto dlya vragov rodnogo kraya
Ne budet nasha pesn' zvuchat'!
Poslednej pesn'yu lebedinoj
Pust' budet eta pesnya nam.
Druz'ya! sostavim hor edinyj!
Hot' etim vzyat', nazlo vragam!
Perevod M. L. Mihajlova
POHVALXNOE SLOVO KAPLUNAM
YA hot' klyatvu dat' gotov, -
Da, molodki,
Da, krasotki, -
YA hot' klyatvu dat' gotov:
Net schastlivej kaplunov!
Vsyakij doblestnyj kaplun
So strast'mi vladet' umeet:
Telom zdrav i duhom yun,
On polneet i zhireet.
YA hot' klyatvu dat' gotov, -
Da, molodki,
Da, krasotki, -
YA hot' klyatvu dat' gotov:
Net schastlivej kaplunov!
Revnost', vspyhnuvshi v krova
Kapluna ne vtyanet v draku,
I schastlivcu - ot lyubvi
Pribegat' ne nado k braku.
YA hot' klyatvu dat' gotov, -
Da, molodki,
Da, krasotki, -
YA hot' klyatvu dat' gotov:
Net schastlivej kaplunov!
Vprochem, mnogie iz nih -
Zahotyat - slyvut muzh'yami
I s podrugoj dnej svoih
Uteshayutsya detyami.
YA hot' klyatvu dat' gotov, -
Da, molodki,
Da, krasotki, -
YA hot' klyatvu dat' gotov:
Net schastlivej kaplunov!
Provodya smirenno dni,
Dostohval'ny, dostochtimy,
Ni raskayan'em oni,
Ni dietoj ne kaznimy.
YA hot' klyatvu dat' gotov, -
Da, molodki,
Da, krasotki, -
YA hot' klyatvu dat' gotov:
Net schastlivej kaplunov!
Nu, a my-to, gospoda?
V nashej uchasti neschastnoj,
CHto my terpim inogda
Ot obmanshchicy prekrasnoj!
YA hot' klyatvu dat' gotov, -
Da, molodki,
Da, krasotki, -
YA hot' klyatvu dat' gotov:
Net schastlivej kaplunov!
Sami zhzhem sebya ognem,
Hot' ne raz my ispytali -
I dolzhny soznat'sya v tom, -
CHto ne skovany iz stali.
YA hot' klyatvu dat' gotov, -
Da, molodki,
Da, krasotki, -
YA hot' klyatvu dat' gotov:
Net schastlivej kaplunov!
CHto zh, iz lozhnogo styda
Vynosit' naprasno muki?
Polno trusit', gospoda,
Blago, klad daetsya v ruki!
YA hot' klyatvu dat' gotov, -
Da, molodki,
Da, krasotki, -
YA hot' klyatvu dat' gotov:
Net schastlivej kaplunov!
Nam ved' miru ne pomoch':
V nem - chto chas, to pokolen'ya...
Proch' zhe nashi - srazu proch'
Molodye zabluzhden'ya...
YA hot' klyatvu dat' gotov, -
Da, molodki,
Da, krasotki, -
YA hot' klyatvu dat' gotov:
Net schastlivej kaplunov!
Perevod L. Meya
Vino veselit vse serdca!
Po bochke, rebyata,
Na brata!
Pust' zloba ischeznet s lica,
Pust' vesely vse, vse rumyany
Vse p'yany!
CHert li v etih vzdorah,
V disputah i sporah,
V prazdnyh razgovorah!
Nebom nam dana
Vlaga vinograda -
CHestnogo otrada, -
Pust' i retrograda
S nog sshibet ona!
Vino veselit vse serdca!
Po bochke, rebyata,
Na brata!
Pust' zloba ischeznet s lica,
Pust' vesely vse, vse rumyany -
Vse p'yany!
Avtory plohie,
Ritory smeshnye,
Publicisty zlye!
Dyshat skukoj, snom
Vse tvoren'ya vashi;
Glubzhe ih i krashe
Dedovskie chashi
S dedovskim vinom.
Vino veselit vse serdca!
Po bochke, rebyata,
Na brata!
Pust' zloba ischeznet s lica,
Pust' vesely vse, vse rumyany -
Vse p'yany!
Boj zabyv, den' celyj
S nami Mars p'et smelyj;
Utopil vse strely
V vinnyh bochkah on.
Nam uzh bochek malo.
Strazhi arsenala!
Vashih by dostalo,
Kaby poroh von!
Vino veselit vse serdca!
Po bochke, rebyata,
Na brata!
Pust' zloba ischeznet s lica,
Pust' vesely vse, vse rumyany -
Vse p'yany!
Ne sbezhim ot yubok:
Pomaniv golubok,
Vkrug Citery kubok
Pustim v dobryj chas.
Ptashechki Kipridy,
CHto vidali vidy,
Ne boyas' obidy,
P'yut pochishche nas!
Vino veselit vse serdca!
Po bochke, rebyata,
Na brata!
Pust' zloba ischeznet s lica,
Pust' vesely vse, vse rumyany -
Vse p'yany!
Zoloto tak vesko,
V nem tak mnogo bleska,
B'yushchego tak rezko
V ochi bednyakam,
CHto hrustal', v kotorom
P'em pred milym vzorom,
Za veselym horom,
Dragocennej nam!
Vino veselit vse serdca!
Po bochke, rebyata,
Na brata!
Pust' zloba ischeznet s lica,
Pust' vesely vse, vse rumyany -
Vse p'yany!
Nam ot zhenshchin milyh
(Vakh blagoslovil ih)
Uzh ne budet hilyh
I bol'nyh rebyat.
Synov'ya i dochki,
CHut' otkryv glazochki,
Uzh uvidyat bochki
I butylok ryad.
Vino veselit vse serdca!
Po bochke, rebyata,
Na brata!
Pust' zloba ischeznet s lica,
Pust' vesely vse, vse rumyany
Vse p'yany!
Nam chuzhda zabota
Mnimogo pocheta,
Kazhdyj ottogo-to
Nepritvorno rad,
Vsem v piru byt' ravnym -
Temnym ili slavnym, -
Zrej nad svoenravnym
Lavrom vinograd!
Vino veselit vse serdca!
Po bochke, rebyata,
Na brata!
Pust' zloba ischeznet s lica,
Pust' vesely vse, vse rumyany -
Vse p'yany!
Proch', rassudok strogij!
Pust' pod vlast'yu boga,
Davshego tak mnogo
Naslazhden'ya nam,
Vse zasnut otradno,
Gde komu povadno,
Kak vsegda by - ladno
Nado zhit' druz'yam.
Vino veselit vse serdca!
Po bochke, rebyata,
Na brata!
Pust' zloba ischeznet s lica,
Pust' vesely vse, vse rumyany
Vse p'yany!
Perevod V. Kurochkina
CHELOBITNAYA PORODISTYH SOBAK
O RAZRESHENII IM SVOBODNOGO VHODA
V TYUILXRIJSKIJ SAD
Tirana net, - prishla pora
Vernut' nam milosti dvora.
My s neterpen'em zhdem izvest'ya
O tom, chto s zavtrashnej zari
Psam Sen-ZHermenskogo predmest'ya
Otkroyut dostup v Tyuil'ri.
Tirana net, - prishla pora
Vernut' nam milosti dvora.
Na nas oshejniki, v otlich'e
Ot massy ulichnyh brodyag;
Ponyatno: luvrskoe velich'e
Ne dlya kakih-nibud' dvornyag!
Tirana net, - prishla pora
Vernut' nam milosti dvora.
Tiran nas gnal, poka byl v sile,
Poka v rukah ego byl kraj,
I my bezropotno snosili
Ego lyubimcev zhalkij laj.
Tirana net, - prishla pora
Vernut' nam milosti dvora.
No sklonny prihvostni k obmanu, -
Oh! nam li etogo ne znat'?!
Kto sapogi lizal tiranu -
Emu zhe pyatki stal kusat'!
Tirana net, - prishla pora
Vernut' nam milosti dvora.
CHto nam do rodiny, sobachki?..
Pust' krov' francuzov na vragah, -
My, tochno bloh, lovya podachki,
U nih valyaemsya v nogah.
Tirana net, - prishla pora
Vernut' nam milosti dvora.
Pust' v torzhestve teper' minutnom
Dzhon Bull' snyal s Francii obrok,
Kusochek saharu dadut nam,
I budet koshkam kofeek!..
Tirana net, - prishla pora
Vernut' nam milosti dvora.
Vot v modu vnov' chepcy i kofty
Vveli dlya zhenshchin v Tyuil'ri:
Ne pozabud', o dvor, i psov ty:
In statu quo {*} nas vodvori!
{* V prezhnem polozhenii (lat.).}
Tirana net, - prishla pora
Vernut' nam milosti dvora.
Za etu milost' obeshchaem
Vse, krome glupyh pudelej,
Na bednyakov brosat'sya s laem
I prygat' v obruch dlya vlastej!
Tirana net, - prishla pora
Vernut' nam milosti dvora.
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Nazlo fortune samovlastnoj
YA stanu zoloto kopit',
CHtoby k nogam moej prekrasnoj,
Moej ZHannetty, polozhit'.
Togda ya vse zemnye blaga
Svoej vozlyublennoj kuplyu;
Svidetel' bog, chto ya ne skryaga, -
No ya lyublyu, lyublyu, lyublyu!
Sojdi ko mne vostorg poeta -
I otdalennejshim vekam
YA imya miloe: ZHannetta
S svoej lyubov'yu peredam.
I v zvukah, slashche poceluya,
Vse tajny strasti ulovlyu:
Bog vidit, slavy ne ishchu ya, -
No ya lyublyu, lyublyu, lyublyu!
Ukras' chelo moe korona -
Ne vozgorzhus' niskol'ko ya,
I budet ukrashen'em trona
ZHannetta rezvaya moya.
Pod obayan'em zhguchej strasti
YA vse prava ej ustuplyu...
Ved' ya ne domogayus' vlasti, -
No ya lyublyu, lyublyu, lyublyu!
Zachem pustye obol'shchen'ya?
K chemu ya prizraki lovlyu?
Ona v minutu uvlechen'ya
Sama skazala mne: lyublyu.
Net! luchshij zhrebij nevozmozhen!
YA polon schastiem moim;
Puskaj ya beden, slab, nichtozhen,
No ya lyubim, lyubim, lyubim!
Perevod V. Kurochkina
Hotya ih shlyapy bezobrazny,
God damn! {*} lyublyu ya anglichan.
{* CHert voz'mi (angl.).}
Kak mil ih nrav! Kakoj prekrasnyj
Im vkus vo vseh zabavah dan!
Na nih nam greh ne podivit'sya.
O net! Konechno, net u nas
Takih zatreshchin v nos i v glaz,
Kakimi Angliya gorditsya.
Vot ih boksery k nam yavilis', -
Bezhim skorej derzhat' pari!
Tut delo v tom: oni shvatilis'
Na odnogo odin, ne tri,
CHto redko s Angliej sluchitsya.
O net! Konechno, net u nas
Takih zatreshchin v nos i v glaz,
Kakimi Angliya gorditsya.
Divites' gracii udara
I lovkosti drug druga bit'
Dvuh etih molodcov s bazara;
A vprochem, eto, mozhet byt',
Dva lorda vzdumali shvatit'sya?
O net! Konechno, net u nas
Takih zatreshchin v nos i v glaz,
Kakimi Angliya gorditsya.
A vy chto skazhete, krasotki?
(Ved' vse zateyano dlya dam.)
Tolpites' vozle zagorodki,
Rukopleshchite hrabrecam!
Kto s anglichanami sravnitsya?
O net! Konechno, net u nas
Takih zatreshchin v nos i v glaz,
Kakimi Angliya gorditsya.
Britancev modam uglovatym,
Ih vkusu dolzhno podrazhat';
Ih loshadyam, ih diplomatam,
Iskusstvu dazhe voevat' -
Nel'zya dovol'no nadivit'sya...
O net! Konechno, net u nas
Takih zatreshchin v nos i v glaz,
Kakimi Angliya gorditsya.
Perevod M. P. Rozengejma
(Pesnya v soprovozhdenii zhestov)
Muzh'ya tiranili menya,
No s tret'im sladit' ya sumela:
Smeshna mne ZHana vorkotnya,
On rostom mal, glyadit nesmelo.
CHut' molvit slovo on ne tak -
Emu nadvinu ya kolpak.
"Cyc! - govoryu emu, -
Molchi, pokuda ne vletelo!"
Bac! po shcheke emu...
Teper'-to ya svoe voz'mu!
Proshlo shest' mesyacev edva
S teh por, kak my s nim pozhenilis', -
Glyad', povod est' dlya torzhestva:
Ved' bliznecy u nas rodilis'.
No podnyal ZHan chertovskij shum:
Zachem detej krestil moj kum?
"Cyc! - govoryu emu, -
Vy hot' lyudej by postydilis'!"
Bac! po shcheke emu...
Teper'-to ya svoe voz'mu!
Prosil moj kum emu ssudit'
Den'zhonok, hot' vernet edva li.
A ZHan za kassoj stal sledit'
I hochet znat' - kuda devali?
Pristal s voprosom, kak smola...
Togda ya klyuch sebe vzyala.
"Cyc! - govoryu emu, -
Ne zhdi, chtob dazhe groshik dali!"
Bac! po shcheke emu...
Teper'-to ya svoe voz'mu!
Odnazhdy kum so mnoj sidit...
CHasu v devyatom ZHan stuchitsya.
Nu i puskaj sebe stuchit!
Lish' v polnoch' kum reshil prostit'sya.
Moroz krepchal... My pili grog,
A ZHan za dver'yu ves' prodrog.
"Cyc! - govoryu emu, -
Uzhe izvolite serdit'sya?"
Bac! po shcheke emu...
Teper'-to ya svoe voz'mu!
Raz uvidala ya: tajkom
Tyanul on s Petronelloj pivo
I, ochevidno pod hmel'kom,
Reshil, chto staraya krasiva.
Moj ZHan na cypochki privstal,
Ej podborodok shchekotal...
"Cyc! - govoryu emu, -
Ty - prosto p'yanica bludlivyj!"
Bac! po shcheke emu...
Teper'-to ya svoe voz'mu!
V posteli moj suprug neploh,
Hotya na vid on i tshchedushen,
A kum - tot chashche lovit bloh,
K moim zhelan'yam ravnodushen.
Pust' ZHan ustal - mne naplevat',
Velyu emu: skorej v krovat'!
"Cyc! - govoryu emu, -
Ne vzdumaj dryhnut'!" On poslushen...
Bac! po shcheke emu...
Teper'-to ya svoe voz'mu!
Perevod Val. Dmitrieva
V nadutom chvanstve zhizni chinnoj
Nahodyat mnogie smeshnym
Obychaj chokat'sya starinnyj;
CHto svyato nam - zabavno im!
Nam eto chvanstvo ne pristalo, -
Druz'ya, my poprostu zhivem;
Nas teshit chokan'e bokala.
My druzhno p'em.
I vse krugom,
CHtob vypit', choknemsya snachala
I p'em, chtob chokat'sya potom.
V pirah otcy i dedy nashi
Zlatym ne klanyalis' tel'cam -
I drebezzhan'e hrupkoj chashi
Upodoblyali ih sud'bam;
Veselost' zhazhdu vozbuzhdala
U nih za prazdnichnym stolom,
Rukoj ih druzhba podymala
Bokal s vinom,
I vse krugom,
CHtob vypit', chokalis' snachala
I prosto chokalis' potom.
Lyubov', kak gost'ya nezemnaya,
Gnala zadumchivost' s lica
I, vmeste s Vakhom ohmelyaya,
Sdvigala chashi i serdca;
Da i krasavica, byvalo,
Privstav, s siyayushchim licom,
Nad golovoyu podymala
Bokal s vinom,
CHtoby krugom
So vsemi choknut'sya snachala
I pit', chtob chokat'sya potom.
Gde p'yut nasil'no, radi tosta,
Tam p'yut edva li veselej, -
My p'em, chtob chokat'sya, i prosto
P'em za zdorovie druzej.
No gore tem, v kom mrachnost' vzglyada
Izgnala druzhbu bez sleda;
Ona - neschastnogo otrada,
Ego zvezda,
Sredi truda,
CHtob vypit', choknetsya - i rada
Pit', chtoby chokat'sya vsegda.
Perevod V. Kurochkina
Lizok moj, Lizok!
Ty slishkom samovlastna;
Mne bol'no, moj druzhok,
Vina prosit' naprasno.
CHtob mne, v goda moi,
Glotok schitalsya kazhdyj, -
Schital li ya tvoi
Intrizhki hot' odnazhdy?
Lizok moj, Lizok,
Ved' ty menya vsegda
Durachila, druzhok;
Sochtemsya hot' razok
Za proshlye goda!
Tvoj yunker prostovat;
Vy hitrosti neravnoj:
On chasto nevpopad
Vzdyhaet slishkom yavno.
YA vizhu po glazam,
CHto dumaet golubchik...
CHtob ne branit'sya nam,
Nalej-ka mne po rubchik.
Lizok moj, Lizok,
Ved' ty menya vsegda
Durachila, druzhok;
Sochtemsya hot' razok
Za proshlye goda!
Student, chto byl vlyublen
Vot zdes' zhe mne popalsya,
Kak pocelui on
Schital i vse sbivalsya.
Ty ih emu vdvojne
Darila, ne krasneya...
Za pocelui mne
Nalej stakan polnee,
Lizok moj, Lizok,
Ved' ty menya vsegda
Durachila, druzhok;
Sochtemsya hot' razok
Za proshlye goda!
Molchi, druzhochek moj!
Zabyla ob ulane,
Kak on sidel s toboj
Na etom zhe divane?
Rukoj szhimal tvoj stan,
V glaza glyadel tak sladko...
Lej vse vino v stakan
Do samogo osadka!
Lizok moj, Lizok,
Ved' ty menya vsegda
Durachila, druzhok;
Sochtemsya hot' razok
Za proshlye goda!
Eshche beda byla:
Zimoj, v nochnuyu poru,
Ved' ty zhe pomogla
V okno spustit'sya voru!..
No ya ego uznal
Po rostu, po zatylku...
CHtob ya ne vse skazal -
Podaj eshche butylku.
Lizok moj, Lizok,
Ved' ty menya vsegda
Durachila, druzhok;
Sochtemsya hot' razok
Za proshlye goda!
Vse druzhnye so mnoj
Druzhny s toboj - ya znayu;
A broshennyh toboj
Ved' ya zhe podnimayu!
Nu vyp'em inogda -
Tak chto zhe tut durnogo?
Lyubi menya vsegda -
S druz'yami i hmel'nogo...
Lizok moj, Lizok,
Ved' ty menya vsegda
Durachila, druzhok;
Sochtemsya hot' razok
Za proshlye goda!
Perevod V. Kurochkina
Svyashchennik nash zhivet umno:
Vodoj ne portit on vino
I, slavya milost' boga,
Tverdit plemyannice (ej net
Eshche semnadcati): "Moj svet!
CHto hlopotat' nam mnogo,
Greshno il' net v sele zhivut?
Ostavim chertu etot trud!
|! poceluj menya,
Krasavica moya!
Sudit' ne budem strogo!
Ovcam sluzhu ya pastuhom
I ne hochu, chtob im moj dom
Byl strashen, kak berloga.
Tverzhu ya stadu svoemu:
"Kto mirno zdes' zhivet, tomu
V raj ne nuzhna doroga".
Na propoved' zovu prihod
Togda lish' ya, kak dozhd' idet,
|! poceluj menya,
Krasavica moya!
Sudit' ne budem strogo!
Zapreta v prazdnik ya ne dam
Poveselit'sya bednyakam:
Im radostej nemnogo.
U kabachka ih smeh i gam
Poroyu slushayu ya sam
S cerkovnogo poroga.
A nado - pobegu skazat',
CHto men'she mozhno by krichat',
|! poceluj menya,
Krasavica moya!
Sudit' ne budem strogo!
Mne dela net, chto u inoj
Plutovki fartuchek cvetnoj
Razduetsya nemnogo...
Polgodom svad'ba zapozdaj,
Do svad'by bog mladenca daj -
Ne velika trevoga:
Venchayu ya kreshchu ya vseh.
Ne podnimat' zhe shum i smeh!
|! poceluj menya,
Krasavica moya!
Sudit' ne budem strogo!
Nash mer filosofom glyadit
I pro obednyu govorit,
CHto tolku v nej nemnogo,
Zato eshche bez nichego
Ni razu nishchij ot ego
Ne othodil poroga.
Nad nim gospodnya blagodat'.
Kto seet, budet pozhinat'.
|! poceluj menya,
Krasavica moya!
Sudit' ne budem strogo!
Na kazhdyj pir menya zovut,
Vinom snabzhayut i nesut
Cvetov na prazdnik mnogo.
Tolkuj episkop, zloj starik,
CHto ya chut'-chut' ne eretik...
CHtoby na lone boga
YA v raj popal i uvidal
Tam vseh, kogo blagoslovlyal.
Celuj, celuj menya,
Krasavica moya!
Sudit' ne budem strogo!"
Perevod M. L. Mihajlova
Ah, mamen'ka, spasite! Spazmy, spazmy!
Takie spazmy - mochi net terpet'...
Pod lozhechkoj... Razdet' menya, razdet'!
Za doktorom! piyavok! kataplazmy!..
Vy znaete - ya chest'yu dorozhu,
No... bol'no tak, chto luchshe b ne rodit'sya!..
I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya?
Reshitel'no - uma ne prilozhu.
Ved' i bol'na ya ne byla ni razu -
Naprotiv: vse polnela den' ot dnya...
Nu, znat' - so zla i sglazili menya,
A uberech'sya ot durnogo glazu
Nel'zya, i vot - ya plastom plast lezhu...
Oh, skoro l' doktor?.. Luchshe b ne rodit'sya!
I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya?
Reshitel'no - uma ne prilozhu.
Konechno, ya vsegda byla bespechnoj,
CHuvstvitel'noj... spalosya krepko mne...
Uzh kto-nibud' ne sglazil li vo sne?
Da kto zhe? Ne baron zhe moj uvechnyj!
Fi! na nego davno ya ne glyazhu...
Oh, kak mne bol'no! Luchshe b ne rodit'sya!..
I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya?
Reshitel'no - uma ne prilozhu.
Byt' mozhet, chto... Raz, vecherom, gusara
YA vstretila, kak po gryazi brela, -
I tol'ko pereulok pereshla...
Da sglazit li gusarskih glazok para?
Navryad: davno ya po gryazi brozhu!..
Oh, kak mne bol'no! Luchshe b ne rodit'sya!..
I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya?
Reshitel'no - uma ne prilozhu.
Moj ital'yanec?.. Net! on neporochno
Glyadit... i vkus ego sovsem inoj...
YA za nego ruchayus' golovoj:
Kol' sglazil on, tak razve ne narochno...
A obmanul - sama ne poshchazhu!
Oh, kak mne bol'no! Luchshe b ne rodit'sya!.
I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya?
Reshitel'no - uma ne prilozhu.
Nu vot! Vedi sebya umno i tonko
I beregi devich'yu chest', pochet!
Mne odnogo teper' nedostaet,
CHtob kto-nibud' podkinul mne rebenka...
I ved' podkinut, ya vam dolozhu...
Da gde zhe doktor?.. Luchshe b ne rodit'sya!..
I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya?
Reshitel'no - uma ne prilozhu.
Perevod L. Meya
"Prozhivesh'sya, smotri!" - staryj dyadya
Povtoryat' mne gotov celyj vek.
Kak smeyus' ya na dyadyushku glyadya!
Polozhitel'nyj ya chelovek.
YA istratit' vsego
Ne sumeyu -
Tak kak ya nichego
Ne imeyu.
"Prolozhi sebe v svete dorogu..."
Dumal tozhe - da vyshlo ne vprok;
CHishche sovest' zato, slava bogu,
CHishche sovesti moj koshelek.
YA istratit' vsego
Ne sumeyu -
Tak kak ya nichego
Ne imeyu.
Ved' v tarelke odnoj gastronoma
Kapital ego predkov sidit;
Mne - prisluga v traktire znakoma:
Syt i p'yan postoyanno v kredit.
YA istratit' vsego
Ne sumeyu -
Tak kak ya nichego
Ne imeyu.
Kak podumaesh' - zolota skol'ko
Ostavlyaet na karte igrok!
YA igrayu ne huzhe - da tol'ko
Tam, gde mozhno igrat' na melok.
YA istratit' vsego
Ne sumeyu -
Tak kak ya nichego
Ne imeyu.
Na krasavic s iskusstvennym zharom
Bogachi razoryayutsya v prah;
Liza darom schastlivit - i darom
Ostavlyaet menya v durakah.
YA istratit' vsego
Ne sumeyu -
Tak kak ya nichego
Ne imeyu.
Perevod V. Kurochkina
Druzhba, lyubov' i vino -
Vse dlya vesel'ya dano.
Schast'e i yunost' - odno.
Vne etiketa
Serdce poeta,
Druzhba, vino i Lizetta!
Nam li lyubov' ne urok,
Esli lukavyj bozhok
Rad pirovat' do rassveta!
Vne etiketa
Serdce poeta,
Pesnya, vino i Lizetta!
Pit' li ai s bogachom?
Net, obojdemsya vdvoem
Malen'koj ryumkoj klareta!
Vne etiketa
Serdce poeta,
|to vino i Lizetta!
Razve prel'shchaet nas tron?
Nepomestitelen on,
Da i durnaya primeta...
Vne etiketa
Serdce poeta,
Toshchij tyufyak i Lizetta!
Bednost' idet po pyatam.
Dajte ukrasit' cvetam
Dyry ee tualeta.
Vne etiketa
Serdce poeta,
|ti cvety i Lizetta!
CHto nam v shelkah dorogih!
Ved' dlya ob®yatij moih
Luchshe, kogda ty razdeta.
Vne etiketa
Serdce poeta
I do rassveta Lizetta!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
V pole, ohotnik retivyj!
CHu! Protrubili roga:
Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_.
Sledom amur shalovlivyj
SHmyg na ohotu v tvoj dom!
Trom, trom.
Osen' strelyaesh' i leto;
Znaesh' krugom vse mesta.
Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_.
A za zhenoj, bez bileta,
Ta zhe ohota krugom.
Trom, trom.
Vyslediv lan' v chashche lesa,
Ty priumolk u kusta.
Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_.
No ne robeet povesa
Pered domashnim zver'kom.
Trom, trom.
K zveryu kidaetsya svora -
Rev potryasaet lesa.
Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_.
Celit povesa i skoro
S miloyu budet vdvoem...
Trom, trom.
Po lesu pulya nesetsya:
Mertvaya lan' podnyata.
Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_.
Vystrel i tam razdaetsya...
Vse utihaet potom.
Trom, trom.
Rad ty dobyche bogatoj;
Veselo trubyat roga:
Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_.
Tashchitsya s polya rogatyj;
Milyj - nalevo krugom...
Trom, trom.
Perevod V. Kurochkina
POHVALXNOE SLOVO BOGATSTVU
Bogachej ne bez zloradstva
Vse branyat i podelom!
No - bez chvanstva i bogatstvo
Nam goditsya koe v chem!
Otkupshchik byl - v basne - skup;
A sapozhnik slishkom glup...
SHli by vypit' oba smelo!
Nu, a esli b nado mnoj
Dozhd' poshel by zolotoj
Zolotoj,
Zolotoj, -
Dzin'! - i v shlyape bylo b delo!
Beden ya, no smel i vesel:
CHuzhdy zavist' mne i gnev...
Razve nos by ya povesil,
Nevznachaj razbogatev?
Roskosh' knig, kartin, dvorcov,
|kipazhej, rysakov -
Razve b eto nadoelo?
Esli b tol'ko nado mnoj
Dozhd' poshel by zolotoj,
Zolotoj,
Zolotoj, -
Dzin'! - i v shlyape bylo b delo!
U soseda deneg mnogo -
I lyubovnica umna:
Hodit chinno, smotrit strogo
I vsegda emu verna.
YA naprasno, kak durak,
Tratil vremya s nej, bednyak...
A kogda b v moshne zvenelo
I kogda by nado mnoj
Dozhd' poshel by zolotoj,
Zolotoj,
Zolotoj, -
Dzin'! - i v shlyape bylo b delo!
V_i_na skvernogo traktira
CHasto gorlo mne derut;
No puskaj lish' u bankira
Mne shampanskogo nal'yut -
Ne smorgnuv, zadam vopros:
"A pochem vam oboshlos'?
YA ego kupil by smelo..."
Esli b tol'ko nado mnoj
Dozhd' poshel by zolotoj,
Zolotoj,
Zolotoj, -
Dzin'! - i v shlyape bylo b delo!
YA b delit'sya stal s druz'yami
Schast'em s pervogo zhe dnya!
ZHivo obshchimi trudami
Razorili by menya!
To-to lyubo! Sad, podval,
Zemli, zamki, kapital -
Vse v trubu by poletelo!..
Lish' by tol'ko nado mnoj
Dozhd' poshel by zolotoj,
Zolotoj,
Zolotoj, -
Dzin'! - i v shlyape bylo b delo!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Marionetki - vseh vremen
Lyubimaya zabava.
Prostoj li nam udel suzhden
Il' nas baluet slava,
SHuty, lakei, koroli,
Monahini, grizetki,
L'stecy, zhurnal'nye vrali,
My vse - marionetki.
Na zadnih lapkah chelovek
Stupaet gordelivo,
Gonyayas' tshchetno celyj vek
Za vol'nost'yu schastlivoj.
No mnogo bed v pogone toj,
Padeniya neredki, -
Pred svoenravnoyu sud'boj
My vse - marionetki.
Vot eta kroshka nichego
V pyatnadcat' let ne znaet,
No vsya drozhit, a otchego -
Sama ne ponimaet.
I den' i noch' v ee krovi
Bushuet plamen' edkij:
Ah! minet god, i dlya lyubvi
Ej byt' marionetkoj!
Prihodit v dom krasivyj gost'
K doverchivomu muzhu...
Sokryta l' v serdce muzha zlost'
Il' prositsya naruzhu, -
Sudit' o tom so storony
I ne starajtes' metko.
Kak ni verti, a dlya zheny
Suprug - marionetka.
Poroj i nam velit lyubov'
Plyasat' po zhenskoj dudke;
I my, ne luchshe dergunov,
K ee velen'yu chutki.
Kruzhis', porhaj, kak motylek,
Po prihoti koketki,
No znaj: pretonen'kij shnurok -
Dusha marionetki.
Perevod A. I. Somova
Zloschastnyj ponomar'! Net huzhe remesla!
Obednya pozdnyaya - vot adskoe muchen'e!
Moya kuma ZHannett davno mne pripasla
V uyutnom ugolke vinco i ugoshchen'e.
Popirovat' by s nej hotelos' bez pomeh, -
A vse moi popy zasnuli, kak na greh!
Bud' proklyat nash svyatoj otec!
Ej-bogu, iz-za opozdan'ya
YA prozevayu i svidan'e...
Tomitsya ZHanna v ozhidan'e...
"Izydem s mirom" nakonec!
Mal'chishki-pevchie (hotite ob zaklad?)
Otlichno ponyali, chto muk moih prichinoj.
ZHivee, shel'mecy! Valyajte vse podryad -
Il' poznakomlyu vas s uvesistoj dubinoj!
|j, klir, goni vovsyu: ya podnesu vinca!
Skorej by dovesti obednyu do konca!
Bud' proklyat nash svyatoj otec!
Ej-bogu, iz-za opozdan'ya
YA prozevayu i svidan'e.
Tomitsya ZHanna v ozhidan'e...
"Izydem s mirom" nakonec!
Ty, storozh, ne zevaj... Prosi k storonke dam...
Vot beskonechno-to kopayutsya so sborom:
Vikarij milyh dam obvodit nezhnym vzorom..
|h, esli b on sejchas na ispoved' k sebe
V ispovedal'nyu zhdal nevinnuyu Babe!
Bud' proklyat nash svyatoj otec!
Ej-bogu, iz-za opozdan'ya
YA prozevayu i svidan'e.
Tomitsya ZHanna v ozhidan'e...
"Izydem s mirom" nakonec!
Nedavno v gosti zvan k obedu byl nash pop.
- Tot prazdnik, batyushka, zabyli vy edva li.
Kogda obed vas zhdal - obednya shla v galop:
Tak chto Evangel'ya chut'-chut' ne prozevali!
Nu chto b vam stoilo, ne prohlazhdayas' zrya,
Pol-"Veruyu" skostit' iz-za ponomarya?
No proklyat bud' svyatoj otec!
Ej-bogu, iz-za opozdan'ya
YA prozevayu i svidan'e.
Tomitsya ZHanna v ozhidan'e...
"Izydem s mirom" nakonec!
Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik
CHto mne modnicy-koketki,
Povtoren'e znatnyh dam?
YA za vseh odnoj loretki,
YA ZHannetty ne otdam!
Moloda, svezha, krasiva,
Glyanet - iskry ot ogniva,
Prevoshodno slozhena.
Kto skazal, chto u ZHannetty
Grud' nemnozhechko pyshna?
Pustyaki! V ladoni etoj
Vsya pomestitsya ona.
CHto mne modnicy-koketki,
Povtoren'e znatnyh dam?
YA za vseh odnoj loretki,
YA ZHannetty ne otdam!
Vsya ona ocharovan'e,
Vsya zabota, vsya vniman'e,
Vesela, prosta, shchedra.
Malo smyslit v modnom byte,
Ne kasaetsya pera,
Knig ne znaet, - no, skazhite,
CHem ZHannetta ne ostra?
CHto mne modnicy-koketki,
Povtoren'e znatnyh dam?
YA za vseh odnoj loretki,
YA ZHannetty ne otdam!
Za stolom v nochnoj pirushke
Skol'ko shutok u vostrushki,
Kak smeetsya, kak poet!
Nepristojnogo kupleta
Znaet sol' naperechet
I bol'shoj stakan klareta
Dazhe pesne predpochtet.
CHto mne modnicy-koketki,
Povtoren'e znatnyh dam?
YA za vseh odnoj loretki,
YA ZHannetty ne otdam!
Krasotoj odnoj bogata,
CHem ZHannetta vinovata,
CHto ne nuzhny ej shelka?
U nee v odnoj rubashke
Grud' svezha i vysoka.
Vzbit' vse lokony bednyazhki
Tak i tyanetsya ruka.
CHto mne modnicy-koketki,
Povtoren'e znatnyh dam?
YA za vseh odnoj loretki,
YA ZHannetty ne otdam!
Noch'yu s neyu - to li delo -
Plat'e proch' - i k telu telo,
Est' li vremya otdyhat'?
Skol'ko raz my uspevali,
Otpylavshi, vnov' pylat',
Skol'ko raz vkonec lomali
Nashu staruyu krovat'!
CHto mne modnicy-koketki,
Povtoren'e znatnyh dam?
YA za vseh odnoj loretki,
YA ZHannetty ne otdam!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
POLITICHESKIJ TRAKTAT DLYA LIZY
Lizetta, milost'yu |rota
My vse ravny pered toboj,
Tak pokoryaj zhe nas bez scheta
Samoderzhavnoj krasotoj.
Tvoi lyubovniki - francuzy,
Im po dushe kolyuchij stih,
I ty prostish' nasmeshki muzy
Dlya schast'ya poddannyh tvoih!
O, kak krasavicy i princy
Tiranyat vernye serdca!
Ne schest' vlyublennyh i provincii,
Opustoshennyh do konca.
CHtob ne smutil myatezh vpervye
Priyuta radostej nochnyh,
Sovsem zabud' o tiranii, -
Dlya schast'ya poddannyh tvoih!
V lukavoj smene nastroenij
Koketstvu zhenshchina verna,
Kak vozhd', kotoryj v dni srazhenij
Besschetno gubit plemena.
Tshcheslav'e vechno prosit dani.
Lizetta, bojsya slov pustyh
I ne zhalej zavoevanij, -
Dlya schast'ya poddannyh tvoih!
Sredi pridvornoj etoj svory
Do korolya dobrat'sya nam
Trudnej, chem k dame, za kotoroj
Revnivec brodit po pyatam.
No ot tebya my zhdem dekreta
Blazhenstv i radostej nochnyh,
Bud' vsem dostupnoyu, Lizetta, -
Dlya schast'ya poddannyh tvoih!
Korol' obmanyvat' narody
Prizval nebesnye prava, -
Po pravu istinnoj prirody,
Lizetta, v serdce ty zhiva.
Vne politicheskih volnenij
V prelestnyh pal'chikah takih
Okrepnet skipetr naslazhdenij, -
Dlya schast'ya poddannyh tvoih!
Sovet, prepodannyj povesoj,
Tebe zemnoj otkroet raj,
No, stav vlastitel'noj princessoj,
Svobodu nashu uvazhaj.
Verna |rotovu zakonu,
V venke iz kashek polevyh,
Nosi lish' majskuyu koronu, -
Dlya schast'ya poddannyh tvoih!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Soblaznami bol'shogo sveta
Ne uvlekat'sya netu sil!
Otkushat', v kachestve poeta,
Menya vel'mozha priglasil.
I ya, kak vse, uvleksya tozhe...
Ved' eto chest', pojmi, chudak:
Ty budesh' vo dvorce vel'mozhi!
Vot kak!
YA budu vo dvorce vel'mozhi!
I zakazal ya novyj frak.
S utra, vzvolnovannyj gluboko,
YA pered zerkalom verchus';
Vo frake s tal'eyu vysokoj
Nizen'ko klanyat'sya uchus',
Uchus' smotret' solidnej, strozhe,
CHtob srazu ne popast' vprosak:
Sidet' pridetsya ved' s vel'mozhej!
Vot kak!
Sidet' pridetsya ved' s vel'mozhej!
I ya nadel svoj novyj frak.
Peshechkom vystupayu plavno,
Vdrug iz okna druz'ya krichat:
"Idi syuda! Zdes' zavtrak slavnyj".
Vhozhu: butylok dlinnyj ryad!
"S druz'yami vypit'? Otchego zhe...
Ono by luchshe natoshchak...
YA, gospoda, idu k vel'mozhe!
Vot kak!
YA, gospoda, idu k vel'mozhe,
Na mne nedarom novyj frak".
Idu, pozavtrakav solidno,
Navstrechu svad'ba... staryj drug...
Ved' otkazat'sya bylo b stydno...
I ya popal v veselyj krug.
I vdrug - ni na chto ne pohozhe! -
Stal krasen ot vina, kak rak.
"Ne, gospoda, ya zvan k vel'mozhe -
Vot kak!
No, gospoda, ya zvan k vel'mozhe,
Na mne nadet moj novyj frak".
Nu, uzh izvestno, posle svad'by
Bredu, ceplyayas' za zabor,
A vse smotryu: ne opozdat' by...
I vot pod®ezd... i vdrug moj vzor
Vstrechaet Lizu... Pravyj bozhe!
Ona daet uslovnyj znak...
A Liza ved' milej vel'mozhi!..
Vot kak!
A Liza ved' milej vel'mozhi,
I ej ne nuzhen novyj frak.
Ona snyala s menya perchatki
I, kak poslushnogo vola,
Na svoj cherdak, k svoej krovatke
Vel'mozhi gostya privela.
Mne frak stal tyazhelej rogozhi,
YA ponyal svoj nevernyj shag,
Zabyl v minutu o vel'mozhe...
Vot kak!
Zabyl v minutu o vel'mozhe
I... skinul ya svoj novyj frak.
Tak ot tshcheslaviya pustogo
Mne dannyj vovremya urok
Menya naveki spas - i snova
YA vzyal butylku i svistok.
Mne nezavisimost' dorozhe,
CHem svetskoj zhizni blesk i mrak.
YA ne pojdu, druz'ya, k vel'mozhe.
Vot kak!
A kto pojdet, druz'ya, k vel'mozhe,
Tomu daryu svoj novyj frak.
Perevod V. Kurochkina
Zachem menya v toske naprasnoj
Vy uprekaete opyat'?
Uzheli k Francii prekrasnoj
Teper' vy stali revnovat'?
Stihi s politikoj meshaya,
YA s kazhdym chasom vam skuchnej?
Ne ogorchajtes', dorogaya,
Ne budem govorit' o nej!
My oba, mozhet byt', ne pravy.
Cenya svoih sobratij pyl,
YA ob iskusstvah, detyah slavy,
V salone vashem govoril.
YA vsluh chital stihi, pylaya
Lyubov'yu k Francii moej.
Ne ogorchajtes', dorogaya,
Ne budem govorit' o nej!
V minutu pylkih naslazhdenij
YA, trus poslednij, byl by rad
Napominat' vam dni srazhenij
I slavit' podvigi soldat.
SHtykami ih strana rodnaya
Nisprovergala korolej.
Ne ogorchajtes', dorogaya,
Ne budem govorit' o nej!
Hotya nevolya i terpima,
YA rad svobode, kak luchu,
No imenem Afin i Rima
Trevozhit' smeh vash ne hochu.
Mne grustno zhit', ne doveryaya
Katonam rodiny svoej.
Ne ogorchajtes', dorogaya,
Ne budem govorit' o nej!
Odna lish' Franciya, s kotoroj
Nikto ne hochet byt' sejchas,
Mogla by stat' mezh nami ssoroj
I byt' opasnoyu dlya vas.
Naprasno, radost'yu sgoraya,
YA dlya nee zhdal luchshih dnej.
Ne ogorchajtes', dorogaya,
Ne budem govorit' o nej!
Ved' uprekat' ya vas ne vprave,
Kol' pit', tak pit' uzh do konca
I, pozabyv o nashej slave,
Sdvigat' bokaly i serdca.
Puskaj v bredu strana rodnaya
I vrag svirepstvuet vse zlej -
Ne ogorchajtes', dorogaya,
Ne budem govorit' o nej!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Vospoem Margo, druz'ya,
CHto mila i plutovata,
CH'i povadki znayu ya,
Tu, ch'ya koftochka izmyata...
"Kak, izmyata vsya? Ogo!"
- Takova moya Margo.
YA podchas ee baluyu...
Podojdi-ka, poceluyu!
Slovno gorlinka, nezhna,
Zla, kak bes... I smeh i gore!
Utrom laskova ona,
A pod vecher s vami v ssore.
"Kak, serditaya? Ogo!"
- Takova moya Margo.
YA lyublyu ee i zluyu.
Podojdi-ka, poceluyu!
Poglyadite: vzyav bokal,
Za stolom ona boltaet.
Vzor veselyj zasverkal,
Kak shampanskoe, blistaet.
"Kak, shampanskoe? Ogo!"
- Takova moya Margo.
Veselis' napropaluyu!
Podojdi-ka, poceluyu!
Kak igraet! Kak poet!
Kak ona k iskusstvu sklonna!
No edva l' raskroet rot,
Esli s nami primadonna.
"Kak, zastenchiva? Ogo!"
- Takova moya Margo.
I ne nuzhno mne druguyu.
Podojdi-ka, poceluyu!
Hot' amur nepobedim,
Zazhigaet krov' volnen'em,
No podchas ona i s nim
Obrashchaetsya s prezren'em...
"Kak, s prezreniem? Ogo!"
- Takova moya Margo.
Ssoru vspomnil ya byluyu...
Podojdi-ka, poceluyu!
Hot' Margo i ne robka,
No boitsya Gimeneya.
Ej samoj nuzhna ruka...
"Dlya chego zhe?" - Ej vidnee.
"Kak, prokazliva? Ogo!"
- Takova moya Margo.
Kak lyublyu ya udaluyu!
Podojdi-ka, poceluyu!
"CHto? Vsego sed'moj kuplet,
I konec? - krichit krasotka. -
Dyuzhinu - il' pesni net!
Ne hochu takoj korotkoj!"
"Prosit dyuzhinu? Ogo!"
- Takova moya Margo.
I trinadcat' ej srifmuyu.
Podojdi-ka, poceluyu!
Perevod Val. Dmitrieva
Hil_o_j i nekrasivyj
YA v etot mir popal.
Zatert v tolpe shumlivoj,
Zatem chto rostom mal.
YA polon byl trevogoj
I plakal nad soboj.
Vdrug slyshu golos boga:
"Poj, bednyj, poj!"
Gryaz' v peshego kidayut
Karety, mchasya vskach';
Put' naglo zastupayut
Mne sil'nyj i bogach.
Nam zaperta doroga
Vezde ih spes'yu zloj.
YA slyshu golos boga:
"Poj, bednyj, poj!"
Vveryat' sud'be zabotu
O kazhdom dne strashas',
Ne po dushe rabotu
Nesu, kak cep', smiryas'.
Stremlen'ya k vole mnogo;
No - appetit bol'shoj.
YA slyshu golos boga:
"Poj, bednyj, poj!"
V lyubvi byla otrada
Bol'noj dushe moej;
No mne prostit'sya nado,
Kak s molodost'yu, s nej.
Vse chashche smotryat strogo
Na strastnyj trepet moj.
YA slyshu golos boga:
"Poj, bednyj, poj!"
Da, pet', - teper' ya znayu, -
Vot dolya zdes' moya!
Kogo ya uteshayu,
Ne vse li mne druz'ya?
Kogda priyazni mnogo
Za chashej krugovoj,
YA slyshu golos boga:
"Poj, bednyj, poj!"
Perevod M. L. Mihajlova
V moej chastichke de znak chvanstva,
YA slyshu, vidyat; vot beda!
"Tak vy iz drevnego dvoryanstva?"
YA? net... kuda mne, gospoda!
YA staryh gramot ne imeyu,
Kak kazhdyj istyj dvoryanin;
Lish' rodinu lyubit' umeyu.
Prostolyudin ya, - da, prostolyudin,
Sovsem prostolyudin.
Mne nado by bez de rodit'sya:
V krovi ya chuvstvuyu svoej,
CHto protiv vlasti vozmutit'sya
Ne raz prishlos' rodne moej.
Ta vlast', kak zhernov, vse drobila,
I pal, naverno, ne odin
Moj predok pered bujnoj siloj.
Prostolyudin ya, - da, prostolyudin,
Sovsem prostolyudin.
Moi prapradedy ne zhali
Poslednij sok iz muzhikov,
S nozhom dvoryanskim ne ezzhali
Proezzhih grabit' sred' lesov;
Potom, nateshas' v bujstve dikom,
Ne lezli v kamergerskij chin
Pri... nu, hot' Karle by Velikom.
Prostolyudin ya, - da, prostolyudin,
Sovsem prostolyudin.
Oni usobicy grazhdanskoj
Ne razzhigali nikogda;
Ne imi "leopard britanskij"
Vveden byl v nashi goroda.
V kramoly cerkvi ne vdavalsya
Iz nih nikto, i ni odin
Pod ligoyu ne podpisalsya.
Prostolyudin ya, - da, prostolyudin,
Sovsem prostolyudin.
Ostav'te zh mne moe prozvan'e,
Geroi lentochki cvetnoj,
Gotovye na presmykan'e
Pred kazhdoj novoyu zvezdoj!
Kadite, l'stite pered vlast'yu!
Vsem obshchej rasy skromnyj syn,
YA l'stil lish' odnomu neschast'yu.
Prostolyudin ya, - da, prostolyudin,
Sovsem prostolyudin.
Perevod M. L. Mihajlova
Mudrecom slyvu v selen'e
YA, starik, skripach prostoj,
Potomu chto ot rozhden'ya
Ne pival vina s vodoj.
Lyubo skripkoj na polyane
Molodezh' mne sozyvat'.
Sobirajtes', poselyane,
Zdes', pod dubom, poplyasat'!
Vstar' pod etot dub shodilis'
Za sovetom, za sudom.
Skol'ko raz vragi mirilis'
Pod gustym ego shatrom!
Ne slyhal on slova brani,
Videl tol'ko tish' da glad'.
Sobirajtes', poselyane,
Zdes', pod dubom, poplyasat'!
O vladel'ce znatnom vashem
Pozhalejte: v zamke tam
Kak zaviduet on nashim
Nezatejlivym piram.
Druzhnyj smeh tut, na polyane:
On odin izvol' skuchat'.
Sobirajtes', poselyane,
Zdes', pod dubom, poplyasat'!
Ne hulite teh, chto s vami
CHtit' svyashchenstva ne hotyat,
A zhelajte, chtob plodami
Byl bogat ih lug i sad.
Vmeste nado, hristiane,
Ne molit'sya, tak gulyat'.
Sobirajtes', poselyane,
Zdes', pod dubom, poplyasat'!
Esli nivu rodovuyu
Ty obnes vokrug pletnem,
Ne topchi zhe i chuzhuyu
I ne tron' svoim serpom.
Budesh' znat' togda zarane,
CHto v nasled'e detyam dat'.
Sobirajtes', poselyane,
Zdes', pod dubom, poplyasat'!
Posle gorya prozhitogo
Mir opyat' nash kraj zhivit,
Ne gonite zh proch' slepogo,
CHto s dorogi burej sbit.
Skol'kim v etom uragane
Dom i krov prishlos' teryat'!
Sobirajtes', poselyane,
Zdes', pod dubom, poplyasat'!
Vot moe vam nastavlen'e:
Zdes', v teni gustyh vetvej,
Deti, vsem privet, proshchen'e!
Obnimitesya druzhnej!
Na moej rodnoj polyane
Dolzhen vechno mir siyat'.
Sobirajtes', poselyane,
Zdes', pod dubom, poplyasat'!
Perevod M. L. Mihajlova
CHerez pobedy i paden'ya
Vedet blagoe providen'e,
CHtoby spasala vnov' i vnov'
Serdca lyubov' - odna lyubov'!
Zemnye doly pokidaya,
Monahinya, lyubvi sestra,
Stolknulas' raz v preddver'e raya
S tancovshchicej iz Opera.
Letya rodnoj yudoli mimo,
Oni predstali pred stenoj:
Odna - viden'em serafima,
Drugaya - rozoyu zemnoj.
CHerez pobedy i paden'ya
Vedet blagoe providen'e,
CHtoby spasala vnov' i vnov'
Serdca lyubov' - odna lyubov'!
Monahinyu k predvechnoj vysi
Vedya skvoz' rajskie vrata,
Apostol Petr skazal aktrise:
- Vhodi i ty, lyubvi mechta! -
Ona v otvet: - YA veryu tozhe,
No ya lyubila serdca vlast'.
Moj duhovnik - prosti mne, bozhe! -
Ne ponyal, chto takoe strast'.
CHerez pobedy i paden'ya
Vedet blagoe providen'e,
CHtoby spasala vnov' i vnov'
Serdca lyubov' - odna lyubov'!
- Sestra moya, chto za priznan'e!
Net! YA monahinej prostoj
Lyudskoe gore i stradan'e
Poila tol'ko dobrotoj.
- A ya - uvy! - byla prekrasnoj
I, chtob kazalas' zhizn' legka,
Poila chashej negi strastnoj
I bogacha i bednyaka!
CHerez pobedy i paden'ya
Vedet blagoe providen'e,
CHtoby spasala vnov' i vnov'
Serdca lyubov' - odna lyubov'!
- Molitvoj ya zhivila sily,
CHtob umirayushchij, skvoz' bred,
Mog videt' na krayu mogily
Konec stradanij, vechnyj svet.
- A ya - uvy! - lish' sladostrast'e
Vlagala v bednye mechty.
No ya uchila verit' v schast'e, -
A schast'e stoit chistoty!
CHerez pobedy i paden'ya
Vedet blagoe providen'e,
CHtoby spasala vnov' i vnov'
Serdca lyubov' - odna lyubov'!
- Vsyu zhizn', - monahinya skazala, -
Molilas' ya, daby ruka
Imushchih ne oskudevala
V dayaniyah dlya bednyaka.
- A ya, - otvetila nayada, -
Ulybkoj, smehom, bleskom glaz
I greshnoj laskoyu ot yada
Spasala yunoshej ne raz.
CHerez pobedy i paden'ya
Vedet blagoe providen'e,
CHtoby spasala vnov' i vnov'
Serdca lyubov' - odna lyubov'!
- Vhodi, vhodi, cheta svyataya! -
Voskliknul Petr i otper dver'. -
Lishennye donyne raya,
Ego dostojny vy teper'.
My vstretit' zdes' togo gotovy,
Kto osushil lish' kaplyu slez, -
Nosil li on venok ternovyj
Ili prostoj venok iz roz.
CHerez pobedy i paden'ya
Vedet blagoe providen'e,
CHtoby spasala vnov' i vnov'
Serdca lyubov' - odna lyubov'!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Zima, kak v savan, oblekla
Ves' kraj nash v beluyu ravninu
I ptic svobodnyh na chuzhbinu
Lyubov' i pesni unesla.
No i v chuzhom krayu mechtoyu
Oni letyat k rodnym polyam:
Zima ih vygnala, no k nam
Oni vorotyatsya vesnoyu.
Im luchshe v dal'nih nebesah;
No nam bez nih svod neba tesen:
Nam tol'ko eho vol'nyh pesen
Ostalos' v izbah i dvorcah.
Ih pesni zvuchnoyu volnoyu
Plyvut k dalekim beregam;
Zima ih vygnala, no k nam
Oni vorotyatsya vesnoyu.
Nam, pticam storony gluhoj,
Na ih polet glyadet' zavidno...
Nam trudno pet' - tak mnogo vidno
Gromovyh tuch nad golovoj!
Blazhen, kto mog v bor'be s grozoyu
Otdat'sya vol'nym parusam...
Zima ih vygnala, no k nam
Oni vorotyatsya vesnoyu.
Oni na temnuyu lazur'
Sletyatsya s gromovym udarom.
CHtob svit' gnezdo pod dubom starym,
No ne sognuvshimsya ot bur'.
Ustalyj pahar' za sohoyu,
Navstrechu vol'nym golosam,
Zal'etsya pesnyami, - i k nam
Oni vorotyatsya vesnoyu.
Perevod V. Kurochkina
Kak, Lizetta, ty -
V tkanyah, shelkom shityh?
ZHemchug i cvety
V lokonah zavityh?
Net, net, net!
Net, ty ne Lizetta.
Net, net, net!
Brosim imya eto.
Koni u kryl'ca
ZHdut Lizettu nyne;
Samyj cvet lica
Kuplen v magazine!..
Net, net, net!
Net, ty ne Lizetta.
Net, net, net!
Brosim imya eto.
Zaly v zerkalah,
V spal'ne roskosh' tozhe -
V dorogih kovrah
I na myagkom lozhe.
Net, net, net!
Net, ty ne Lizetta.
Net, net, net!
Brosim imya eto.
Ty blestish' umom,
Potuplyaesh' glazki -
Kak tovar licom,
Prodavaya, laski.
Net, net, net!
Net, ty ne Lizetta.
Net, net, net!
Brosim imya eto.
Ty cvetkom cvela,
Pela vol'noj pticej.
No togda byla
Bednoj mastericej.
Net, net, net!
Net, ty ne Lizetta.
Net, net, net!
Brosim imya eto.
Kak ditya, prosta,
Serdca ne stesnyaya,
Ty byla chista,
Dazhe izmenyaya...
Net, net, net!
Net, ty ne Lizetta.
Net, net, net!
Brosim imya eto.
No starik kupil
Sam sebe prezren'e
I - pozolotil
Prizrak naslazhden'ya.
Net, net, net!
Net, ty ne Lizetta.
Net, net, net!
Brosim imya eto.
Skrylsya svetlyj bog
V nevozvratnoj dali...
On shveyu bereg -
Vy grafinej stali.
Net, net, net!
Net, ty ne Lizetta.
Net, net, net!
Brosim imya eto.
Perevod V. Kurochkina
Pticy nas pokinuli davno,
Holoda ih vygnali iz domu;
Po lesam i po polyu pustomu
Zimnee lozhitsya polotno.
Za oknom nochnyh vetrov ugroza,
Na stekle - serebryanaya roza,
Dver' skripit ot zhguchego moroza,
Pes moj drognet dazhe u ognya.
My razbudim, milaya, s toboyu
Ogonek, chto dremlet pod zoloyu.
ZHarche, zharche poceluj menya!
Putnik nerazumnyj, bednyj kon',
Vozvrashchajtes' k domu poskoree!
Stuzha k nochi sdelaetsya zlee, -
Slishkom uzh zloradstvuet ogon'.
Ne hochu idti ya na ustupki.
Da i Roza v serebristoj shubke
Mne, smeyas', protyagivaet gubki,
Pylkuyu mechtu moyu draznya.
Pal'chiki tvoi kak led osennij!
Syad' ko mne skoree na koleni,
ZHarche, zharche poceluj menya!
Sumerki sgustilis'. U okna
Noch' prohodit v traurnoj odezhde,
No lyubov' k nam, Roza, kak i prezhde,
YAvnoj blagosklonnosti polna.
Vot v okno eshche stuchitsya para.
ZHanna! Pol'! Vhodite bez udara.
Nam li vchetverom ne hvatit zhara
Molodosti, punsha i ognya?
U kamina predadimsya leni.
Syad' ko mne skoree na koleni,
ZHarche, zharche poceluj menya!
Utomili laski, i davno
Lampy svet blagorazumnyj nuzhen.
Roza nam prigotovlyaet uzhin, -
Stol nakryt, i penitsya vino.
Staryj drug za rozovym stakanom,
Ves' gorya rasskazom neustannym.
Nas uvodit po chudesnym stranam,
Hrustalem i rifmami zvenya.
Alyj punsh pylaet v gor'koj pene.
Syad' ko mne skoree na koleni,
ZHarche, zharche poceluj menya!
Vsya zemlya pod savanom lezhit,
Netu ej ni slova, ni dyhan'ya,
No nochnyh metelej zavyvan'e
Nashego vesel'ya ne smutit.
Nam mechta, s lyubov'yu v zagovore,
V plameni pokazyvaet more,
Teplyj kraj, gde schast'e na prostore
Stavit parus, putnikov manya.
Pust' zhe v dver' stuchatsya k nam morozy,
Ved' pokuda ne vernutsya rozy, -
Milaya, celuesh' ty menya!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Zadumal staryj Karaba
Narod nash prevratit' v raba.
Na otoshchavshem skakune
Primchalsya on k rodnoj strane,
I v staryj zamok rodovoj,
Tryasya upryamoj golovoj,
Letit sej rycar' pryamikom,
Bryacaya rzhavym tesakom.
Vstrechaj vladyku, golyt'ba!
Ura, markiz de Karaba!
- Vnimajte! - molvit nash hrabrec, -
Abbat, muzhik, vassal, kupec!
YA tverdo ohranyal zakon,
YA vozvratil monarhu tron,
No esli, klyatvy vse poprav,
Mne ne vernet on drevnih prav,
Togda derzhis'! YA ne shuchu!
YA besposhchadno otplachu!
Vstrechaj vladyku, golyt'ba!
Ura, markiz de Karaba!
Idet molva, chto rod moj gol,
CHto praded moj byl mukomol...
Klyanus', po linii pryamoj
Pipin Korotkij predok moj,
I etot gerb - svidetel' v tom,
Naskol'ko star nash slavnyj dom.
Puskaj uznaet vsya zemlya:
YA blagorodnej korolya.
Vstrechaj vladyku, golyt'ba!
Ura, markiz de Karaba!
Mne ne grozit ni v chem zapret,
Est' u markizy taburet.
Synishku sam korol' prigrel:
V episkopy idet postrel.
Moj syn baron, hotya i trus -
No u nego k nagradam vkus.
Kresty na grud' - ego mechta.
Poluchit srazu tri kresta.
Vstrechaj vladyku, golyt'ba!
Ura, markiz de Karaba!
Itak, dvoryane, s nami bog!
Kto smeet s nas tyanut' nalog?
Vse blaga svyshe nam dany,
My gosudarstvu ne dolzhny.
Ukryvshis' v zamok rodovoj,
Odety bronej boevoj,
Prefektu my daem nakaz,
CHtob smerd ne buntoval u nas.
Vstrechaj vladyku, golyt'ba!
Ura, markiz de Karaba!
Popy! Strigite svoj prihod!
Razdelim bratski vash dohod!
Krest'yan - pod feodal'nyj knut!
Svin'e-narodu - rabskij trud,
A docheryam ego - pochet:
Vsem do odnoj, naperechet,
V den' svad'by pravo my daem
S sen'orom lech' v postel' vdvoem.
Vstrechaj vladyku, golyt'ba!
Ura, markiz de Karaba!
Kyure, blyudi svoj dolg zemnoj:
Delis' dohodami so mnoj.
Vpered, holopy i pazhi,
Bej muzhika i ne tuzhi!
Davit' i grabit' muzhich'e -
Vot pravo drevnee moe;
Tak pust' ono iz roda v rod
K moim potomkam perejdet.
Vstrechaj vladyku, golyt'ba!
Ura, markiz de Karaba!
Perevod V. Levika
Lyublyu respubliku, - ne skroyu, -
Vzglyanuv na stol'kih korolej.
Hot' dlya sebya ee ustroyu,
I sochinyu zakony ej.
Lish' pit' schitaetsya v nej delom;
Odin v nej sud - veselyj smeh;
Moj stol nakrytyj - ej predelom;
Ee deviz - svoboda vseh.
Druz'ya, pridvin'tes' blizhe k chasham!
Senat nash budet zasedat'...
I pervym zhe ukazom nashim
Nam skuku sleduet izgnat'.
Izgnat'? Net, zdes' proiznosit'sya
I slovo eto ne dolzhno.
Kak mozhet skuka k nam yavit'sya?
S svobodoj radost' zaodno!
Zdes' roskoshi ne budet teni:
U nej ladov s vesel'em net.
Dlya mysli - nikakih stesnenij,
Kak Bahus del'nyj dal sovet.
Pust' kazhdyj veruet kak znaet
I molitsya, kak hochet sam;
Hot' u obedni pust' byvaet...
Tak govorit svoboda nam.
Dvoryanstvo k vlasti vse stremitsya:
O predkah umolchim svoih.
Zdes' titlov net, hot' otlichitsya
Inoj - i vyp'et za troih.
A esli zlostnaya zateya
Komu pridet - stat' korolem,
Spoimte Cezarya skoree;
Svobodu etim my spasem.
Tak choknemtes'! Pust' god ot godu
Cvetet respublika u nas!
No chut' li mirnomu narodu
Uzh ne udaril groznyj chas:
Lizetta vnov' nas prizyvaet
Pod igo strasti; kak nejti!
Ona zdes' carstvovat' zhelaet...
Svobode govori prosti!
Perevod M. L. Mihajlova
CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok?
Vyp'em, druzhok!
Doma zhena ozhidaet, ne spit,
Budesh' ty bit!
ZHanna v komnatke cherdachnoj
Predaetsya dume mrachnoj
I naprasno svechku zhzhet.
ZHan v krugu privychnyh p'yanic
Znaj otkalyvaet tanec
I za kruzhkoyu poet:
"CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok?
Vyp'em, druzhok!
Doma zhena ozhidaet, ne spit,
Budesh' ty bit!"
ZHan zhenu otmenno cenit:
"ZHanna lyubit, ne izmenit..."
A zhena v tomlen'e zlom,
Podskochiv v serdcah k okoshku,
Polotencem lupit koshku
Za myaukan'e s kotom.
CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok?
Vyp'em, druzhok!
Doma zhena ozhidaet, ne spit,
Budesh' ty bit!
Pust' poplachet, potoskuet...
ZHan i v us sebe ne duet,
I, lozhas' v postel', zhena,
Vsya v slezah o muzhe shalom,
Do zari pod odeyalom
Sogrevaetsya odna.
CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok?
Vyp'em, druzhok!
Doma zhena ozhidaet, ne spit,
Budesh' ty bit!
V dver' sosed: "Pozvol'te svechku
Mne zazhech'; otkrojte pechku,
Poishchite ugolek".
P'et i plyashet muzh kutila...
ZHanna svechku pogasila,
S drugom sela v ugolok.
CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok?
Vyp'em, druzhok!
Doma zhena ozhidaet, ne spit,
Budesh' ty bit!
"Spat' odnoj dovol'no stranno, -
Govorit sosedu ZHanna, -
Kutit moj suprug sejchas.
Oh, emu i otomshchu ya!
CHarka stoit poceluya.
Vyp'em tozhe - desyat' raz".
CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok?
Vyp'em, druzhok!
Doma zhena ozhidaet, ne spit,
Budesh' ty bit!
Utro. SHepot: "Do svidan'ya". -
"Muzh vernulsya? Vot terzan'e!
Oh, namnu emu boka!"
Ot zheny, uzhe ne sporya,
ZHan spasaetsya, chtob s gorya
Pit' i pet' u kabaka.
CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok?
Vyp'em, druzhok!
Doma zhena ozhidaet, ne spit.
Budesh' ty bit!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Payacem byt' rodilsya ya.
Otec, chtob dat' mne hodu,
Pinkom sprovadil v mir menya...
"Lomajsya vsem v ugodu!
Hot' otrastil bryushko,
No skachesh' ty legko
I master kuvyrkat'sya.
Dlya vseh, payac, skachi!
Razuznavat' ne hlopochi,
Pred kem prishlos' lomat'sya!"
Mat', snaryazhaya v put' synka,
Sobstvennoruchno sshila
Odezhdu mne iz tyufyaka.
"On dolgo, - govorila, -
Sluzhil mne. Delaj v nem,
CHto delala na nem
I ya, chtob propitat'sya.
Dlya vseh, payac, skachi!
Razuznavat' ne hlopochi,
Pred kem prishlos' lomat'sya!"
Mne skoro vstretit'sya bog dal
S osoboj avgustejshej, -
I vo dvorce ya mesto vzyal
Sobachki okolevshej.
Kak nachal ya skakat' -
S sobakoj li sravnyat'!..
Zavistniki kosyatsya.
Dlya vseh, payac, skachi!
Razuznavat' ne hlopochi,
Pred kem prishlos' lomat'sya!
YA sladko el... Vdrug sluh idet,
CHto iz durnogo testa
Moj gospodin i chto zajmet
Zakonnyj eto mesto.
CHto zh! Tot menya kormil...
I etot budet mil, -
Lish' nado postarat'sya.
Dlya vseh, payac, skachi!
Razuznavat' ne hlopochi,
Pred kem prishlos' lomat'sya!
Lish' stal pred novym ya skakat',
Vdrug prezhnij vorotilsya.
Poest' lyublyu ya, - i opyat'
Pred nim skakat' pustilsya.
No snova vygnan on,
I novyj sel na tron.
S sud'boyu gde zh tyagat'sya!
Dlya vseh, payac, skachi!
Razuznavat' ne hlopochi,
Pred kem prishlos' lomat'sya!
Kto ni pridi, mne vse ravno:
Skakat' dlya vseh sumeyu.
Zato p'yu slavnoe vino,
Em sytno - i tolsteyu.
Povsyudu skakuny
(Ne vse lish' tak umny)
U nas v krayu plodyatsya.
Dlya vseh, payac, skachi!
Razuznavat' ne hlopochi,
Pred kem prishlos' lomat'sya!
Perevod M. L. Mihajlova
Poroj bokal svoj osushaya
V veselom druzheskom piru,
Gryadushchim dnyam ne doveryaya,
Lyublyu ya dumat', kak umru.
Mne grezyatsya predsmertnye mgnoven'ya,
Hotya vokrug zhivye golosa...
Dusha moya! leti bez sozhalen'ya;
S ulybkoj voznesis' na nebesa.
Ty primesh' obraz serafima,
V siyan'e stanesh' utopat',
I radost'yu nevozmutimoj
Tam budet pesn' tvoya zvuchat'.
Tam vstretish' mir: ego blagosloven'ya
S zemli spugnula nashih vojn groza.
Dusha moya! leti bez sozhalen'ya;
S ulybkoj voznesis' na nebesa.
Pal pod udarami nevzgody
Nash Ilion, divivshij svet.
Zachem svoj zhertvennik svobody
On prevratil v altar' pobed?
K nam nes Tersit obidy, oskorblen'ya
I naglost' otvyazavshegosya psa.
Dusha moya, leti bez sozhalen'ya;
S ulybkoj voznesis' na nebesa.
Najdesh' ty v sferah nad gromami
Svoih, umershih v dobryj chas:
Tam sohranilosya ih znamya
Ot gryazi, padavshej na nas.
S polubogami vstupish' ty v obshchen'e;
Tebe podvlastna budet tam groza.
Dusha moya! leti bez sozhalen'ya;
S ulybkoj voznesis' na nebesa.
Svoboda prochno osnovala
Svoe gospodstvo v nebesah.
Odna lyubov' lish' pomogala
Mne v etom mire zhit' v cepyah;
No ya boyus' ee ischeznoven'ya:
U uznika beleyut volosa...
Dusha moya! leti bez sozhalen'ya;
S ulybkoj voznesis' na nebesa.
Pokin' mir gorya i proklyatij;
Luch sveta, v mir luchej leti!
Iz zhenskih sladostnyh ob®yatij
Na lono boga perejdi.
Othodnoj budet krugovoe pen'e;
Ruka druzej zakroet mne glaza.
Dusha moya! leti bez sozhalen'ya;
S ulybkoj voznesis' na nebesa.
Perevod M. L. Mihajlova
Roza, Roza! V chas rassveta
Horosho razveyat' son.
Slushaj, milaya, kak gde-to
L'etsya kolokola zvon.
Za Parizhem v roshche temnoj
My najdem priyut ukromnyj.
Ruku daj! Bezhim v polya!
S nami lyubit vsya zemlya!
Ah, gulyaya na svobode,
Daj mne ruku poskorej, -
My priblizimsya k prirode,
CHtoby chuvstvovat' nezhnej.
SHCHebet ptic, vdali zvenyashchij,
Manit nas v lesnye chashchi.
Ruku daj! Bezhim v polya!
S nami lyubit vsya zemlya!
Horosho lyubit' v derevne:
Rano poutru vstavat',
Pozdno vecherom v harchevne
S drugom ryadom zasypat'.
Ty ved' znaesh', dorogaya,
Kak chudesna strast' zemnaya!
Ruku daj! Bezhim v polya!
S nami lyubit vsya zemlya!
ZHarche leto, zvonche golos
Na polyah veselyh zhnic.
Ne odin uronyat kolos
Bednyakam oni s koshnic.
Nas s toboj v snopah tyazhelyh
Mnogo zhdet nochej veselyh.
Ruku daj! Bezhim v polya!
S nami lyubit vsya zemlya!
Pyshnoj osen'yu korziny
Napolnyaet vinograd.
V pogrebah rodnoj doliny
Brodit rozovyj muskat.
Stariki v stakanah alyh
Vidyat otsvet dnej byvalyh.
Ruku daj! Bezhim v polya!
S nami lyubit vsya zemlya!
Posetim zhe bereg krotkij,
Stol' lyubeznyj zabyt'yu!
Zdes', v gustoj teni, pohodki
YA tvoej ne uznayu.
Ty slabeesh', drug lukavyj.
Ty sama lozhish'sya v travy.
Ruku daj! Bezhim v polya!
S nami lyubit vsya zemlya!
Tak proshchaj, Parizh prodazhnyj,
Ne hochu tvoih rumyan!
Zdes' iskusstvo - dym mirazhnyj,
Nezhnost' zhenskaya - obman.
Uberech' ot vseh hochu ya
Tajnu rifm i poceluya.
Ruku daj! Bezhim v polya!
S nami lyubit vsya zemlya!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Hor
Den' mira, den' osvobozhden'ya, -
O, schast'e! my pobezhdeny!..
S kokardoj beloj, net somnen'ya,
K nam vozvratilas' chest' strany.
O, vospoem tot den' schastlivyj,
Kogda uspeh vragov u nas -
Dlya zlyh byl karoj spravedlivoj
I royalistov dobryh spas.
Den' mira, den' osvobozhden'ya, -
O, schast'e! my pobezhdeny!..
S kokardoj beloj, net somnen'ya,
K nam vozvratilas' chest' strany.
V chuzhih iskali my oplota,
Molen'ya byli goryachi, -
I vrag legko otkryl vorota,
Kogda vruchili my klyuchi.
Den' mira, den' osvobozhden'ya, -
O, schast'e! my pobezhdeny!..
S kokardoj beloj, net somnen'ya,
K nam vozvratilas' chest' strany.
Inache kto by mog ruchat'sya,
CHto - ne pridi na pomoshch' vrag -
Ne stal by vnov' zdes' razvevat'sya,
Na gore nam, trehcvetnyj flag!
Den' mira, den' osvobozhden'ya, -
O, schast'e! my pobezhdeny!..
S kokardoj beloj, net somnen'ya,
K nam vozvratilas' chest' strany.
Vnesut v istoriyu po pravu -
Kak zdes', v nogah u kazakov,
Molili my prostit' nam slavu
Svoih zhe sobstvennyh shtykov.
Den' mira, den' osvobozhden'ya, -
O, schast'e! my pobezhdeny!..
S kokardoj beloj, net somnen'ya,
K nam vozvratilas' chest' strany.
So znat'yu, polnoj geroizma,
Po minovan'e stol'kih bed,
My na piru patriotizma
P'em za triumf chuzhih pobed.
Den' mira, den' osvobozhden'ya, -
O, schast'e! my pobezhdeny!..
S kokardoj beloj, net somnen'ya,
K nam vozvratilas' chest' strany.
Iz nashih Genrihov slavnejshij
Da budet tostom zdes' pochten:
Pridumal sposob on umnejshij
Zavoevat' Parizh i tron!..
Den' mira, den' osvobozhden'ya, -
O, schast'e! my pobezhdeny!..
S kokardoj beloj, net somnen'ya,
K nam vozvratilas' chest' strany.
Perevod I. i A. Thorzheeskih
Bud' veren mne, priyatel' moj korotkij,
Moj staryj frak, - drugogo ne sosh'yu;
Uzh desyat' let, to venichkom, to shchetkoj,
YA kazhdyj den' schishchayu pyl' tvoyu.
Kazhis', sud'ba smeetsya nado mnoyu,
Tvoe sukno s®edaya den' ot dnya, -
Bud' tverd, kak ya, ne padaj pred sud'boyu,
Moj staryj drug, ne pokidaj menya!
Tebya, moj drug, duhami ya ne pryskal,
V tebe glupca i shuta ne kazal,
Po lestnicam siyatel'nyh ne ryskal,
Pered zvezdoj spiny ne izgibal.
Puskaj drugoj hlopochet ob otlichke,
Vzyat' ordenok - za nim ne lezu ya;
Dvoryanskaya medal' v tvoej petlichke.
Moj staryj drug, ne pokidaj menya!
YA pomnyu den' uteh i voshishchen'ya,
Kak v pervyj raz tebya ya obnovil:
Den' etot byl - den' moego rozhden'ya,
I hor druzej zdorov'e nashe pil.
Hot' ty istert, no, nesmotrya na eto,
Druz'ya u nas - vse starye druz'ya,
Ih ne strashit istertyj frak poeta.
Moj staryj drug, ne pokidaj menya!
Kraya tvoi oborvalis' nemnogo...
Smotrya na nih, lyublyu ya vspominat',
Kak vecherkom odnazhdy u poroga
Ona menya hotela uderzhat';
Nevernaya tem gnev moj ukrotila,
I ya gostil u nej eshche dva dnya, -
Ona tebya zashtopala, zashila...
Moj staryj drug, ne pokidaj menya!
Hot' my s toboj i mnogo postradali -
No kto zh ne znal sud'by perevorot!
U vseh svoi est' radosti, pechali:
To vdrug groza, to solnyshko vzojdet.
No mozhet byt', chto skoro v yashchik groba
S moej dushi odezhdu sbroshu ya, -
Tak podozhdi, my vmeste lyazhem oba.
Moj staryj drug, ne pokidaj menya!
Perevod D. T. Lenskogo
VARVARIJSKIJ SVYASHCHENNYJ SOYUZ
Provozglashen soyuz svyashchennyj:
Po vole neba nepremennoj
Vzaimnyj zaklyuchili mir
Tunis, Marokko i Alzhir.
Caryam ih, doblestnym korsaram,
Sulit on vygody nedarom.
Cveti, trojnoj soyuz i mir!
Ura, Tunis, Marokko i Alzhir!
Cari, vstupiv v soyuz svyashchennyj,
Reshili s tonkost'yu otmennoj
Ne delat' porozn' nichego:
"Bud' dvadcat' protiv odnogo!"
K nim, nesmotrya na raznost' kozhi,
Primknet Kristof, kak slyshno, tozhe.
Cveti, trojnoj soyuz i mir!
Ura, Tunis, Marokko i Alzhir!
Nam vsem velit soyuz svyashchennyj
Ego zakony chtit' otmenno:
CHitat' Bonal'da, Alkoran
I to, chto pishet graf Ferran.
Vol'ter zhe - net somnen'ya v etom -
U varvarijcev pod zapretom.
Cveti, trojnoj soyuz i mir!
Ura, Tunis, Marokko i Alzhir!
Francuzy! v ih soyuz svyashchennyj
Poshlemte, kak zalog bescennyj,
Vseh staryh, novyh cenzorov,
Sudej, chinovnikov, popov.
S takimi vernymi slugami
Pojdet tam luchshe torg rabami.
Cveti, trojnoj soyuz i mir!
Ura, Tunis, Marokko i Alzhir!
Kol' usmotrel soyuz svyashchennyj,
CHto gde-nibud' korol' pochtennyj
Svalilsya s trona, - vmig na tron
Posazhen budet snova on;
No pust' zaplatit vse rashody
Na seno, proviant, pohody.
Cveti, trojnoj soyuz i mir!
Ura, Tunis, Marokko i Alzhir!
Pri etom nash soyuz svyashchennyj
Imet' zhelaet nepremenno
Grebcov galernyh - da nemyh:
Caryam-piratam kak bez nih?
No dlya polnejshego ih lada,
Narody, evnuhov im nado.
Cveti, trojnoj soyuz i mir!
Ura, Tunis, Marokko i Alzhir!
Perevod M. L. Mihajlova
Raby tshcheslaviya i mody,
Ne vam kichit'sya predo mnoj:
YA nezavisim; dar svobody
Mne bednost' prinesla s soboj.
Odnoj lish' eyu vdohnovlyat'sya
Davno privykla pesn' moya.
Lizetta tol'ko vprave ulybat'sya,
Kogda skazhu, chto nezavisim ya, -
Da, nezavisim ya.
Vsem vashim rabskim chuzhd naukam,
Brozhu ya v svete dikarem.
S veselost'yu i metkim lukom
Nich'im ne budu ya rabom:
Dovol'no strel, chtob zashchishchat'sya,
Kuet satira dlya menya.
Odna Lizetta vprave ulybat'sya,
Kogda skazhu, chto nezavisim ya, -
Da, nezavisim ya.
Dlya vseh smeshno, chto v Luvre mozhem
My uslyhat' holopskij hor
Pred kazhdym carstvennym prohozhim
CHrez postoyalyj etot dvor;
A est' glupcy, chto liroj tshchatsya
Dobyt' podachku dlya sebya.
Odna Lizetta vprave ulybat'sya,
Kogda skazhu, chto nezavisim ya, -
Da, nezavisim ya.
Ne kazhdaya li vlast' est' bremya?
Nesnosna dolya korolej:
Derzhi chuzhuyu cep' vse vremya.
Ih plennym, pravo, veselej.
Mogu l' ya vlast'yu uvlekat'sya,
Lyubov' otvetit za menya.
Odna Lizetta vprave ulybat'sya,
Kogda skazhu, chto nezavisim ya, -
Da, nezavisim ya.
V ladu s sud'boyu, dannoj nebom,
Idu, kuda mne put' lezhit;
Poyu, bogat nasushchnym hlebom,
V nadezhde byt' i zavtra syt.
Den' konchen; nechem sokrushat'sya,
Kogda postel' manit menya.
Odna Lizetta vprave ulybat'sya,
Kogda skazhu, chto nezavisim ya, -
Da, nezavisim ya.
No Liza, vizhu ya, gotova,
Vo vseoruzh'e krasoty,
Nadet' mne brachnye okovy,
Rasseyat' gordye mechty.
Net, net! YA ne mogu poddat'sya,
Mne volya doroga moya;
Bud', Liza, vechno vprave ulybat'sya,
Kogda skazhu, chto nezavisim ya, -
Da, nezavisim ya.
Perevod M. L. Mihajlova
Hvalu speshite voznesti:
Ved' kapuciny vnov' v chesti.
Mne, nedostojnomu, nagrada!
Mogu ya vnov', moya Fanshon,
Hranitel' bozh'ya vertograda,
Napyalit' chernyj kapyushon.
Hvalu speshite voznesti:
Ved' kapuciny vnov' v chesti.
Puskaj filosofy - ih mnogo -
Knizhonok ne plodyat svoih:
My, cerkvi rycari, v chest' boga
Gotovy rinut'sya na nih.
Hvalu speshite voznesti:
Ved' kapuciny vnov' v chesti.
Nesem ot goloda spasen'e
My istoshchennym nishchetoj,
Davaya im po voskresen'yam
Kusochek prosfory svyatoj.
Hvalu speshite voznesti:
Ved' kapuciny vnov' v chesti.
Korol' - nadezhnaya opora,
A cerkov' - vseh hanzhej priyut;
Glyadish' - mesta ministrov skoro
Cerkovnym starostam dadut.
Hvalu speshite voznesti:
Ved' kapuciny vnov' v chesti.
Otvedat' lakomogo blyuda
Hristovy voiny speshat,
I dazhe gospoda - vot chudo! -
Ih appetity ustrashat.
Hvalu speshite voznesti:
Ved' kapuciny vnov' v chesti.
Pust', kak otcam iezuitam,
Vernut nam vse! O, nas ne tron'!
Hot' peplom golovy pokryty, -
No zataen pod nim ogon'.
Hvalu speshite voznesti:
Ved' kapuciny vnov' v chesti.
Stan' nabozhnoj i ty, Fanshetta!
Dohodno eto remeslo,
I dazhe chert priznaet eto,
Plyuya v kropil'nicu nazlo.
Hvalu speshite voznesti:
Ved' kapuciny vnov' v chesti.
Perevod Val. Dmitrieva
Ty otcvetesh', podruga dorogaya,
Ty otcvetesh'... tvoj vernyj drug umret...
Nesetsya bystro strelka rokovaya,
I skoro mne poslednij chas prob'et.
Perezhivi menya, moya podruga,
No pamyati moej ne izmenyaj -
I, krotkoyu starushkoj, pesni druga
U kamel'ka tihon'ko napevaj.
A yunoshi po shelkovym sedinam
Najdut sledy minuvshej krasoty
I robko sprosyat: "Babushka, skazhi nam,
Kto byl tvoj drug? O kom tak plachesh' ty?"
Kak ya lyubil tebya, moya podruga,
Kak revnoval, ty vse im peredaj -
I, krotkoyu starushkoj, pesni druga
U kamel'ka tihon'ko napevaj.
I na vopros: "V nem chuvstva bylo mnogo?"
"On byl mne drug", - ty skazhesh' bez styda.
"On v zhizni zla ne sdelal nikakogo?"
Ty s gordost'yu otvetish': "Nikogda!"
Kak pro lyubov' k tebe, moya podruga,
On pesni pel, ty vse im peredaj -
I, krotkoyu starushkoj, pesni druga
U kamel'ka tihon'ko napevaj.
Nad Franciej so mnoj lila ty slezy.
Povedaj tem, kto nam idet vosled,
CHto drug tvoj slal i v yasnyj den' i v grozy
Svoej strane ulybku i privet.
Napomni im, kak yarostnaya v'yuga
Obrushilas' na nash neschastnyj kraj, -
I, krotkoyu starushkoj, pesni druga
U kamel'ka tihon'ko napevaj!
Kogda k tebe, pokrytoj sedinami,
Znakomoj slavy donesetsya sled,
Tvoya ruka drozhashchaya cvetami
Vesennimi ukrasit moj portret.
Tuda, v tot mir nevidimyj, podruga,
Gde my sojdemsya, vzory obrashchaj -
I, krotkoyu starushkoj, pesni druga
U kamel'ka tihon'ko napevaj.
Perevod V. Kurochkina
YA markitantka polkovaya;
YA prodayu, dayu i p'yu
Vino i vodku, uteshaya
Soldatskuyu sem'yu.
Vsegda provornaya, zhivaya...
Zveni ty, charochka moya!
Vsegda provornaya, zhivaya, -
Soldaty, vot vam ya!
Menya geroi nashi znali.
Ah, skol'kih grob tak rano vzyal!
Menya lyubov'yu osypali
Soldat i general,
Dobychej, slavoj nadelyali...
Zveni ty, charochka moya!
Dobychej, slavoj nadelyali...
Soldaty, vot vam ya!
Vse vashi podvigi ya s vami
Delila, podnosya vam pit'.
Pobedu - znaete vy sami!
Mogla ya osvezhit':
V boj snova shli vy molodcami...
Zveni ty, charochka moya!
V boj snova shli vy molodcami, -
Soldaty, vot vam ya!
YA s samyh Al'pov vam sluzhila.
Mne shel pyatnadcatyj lish' god,
Kak ya vam vodku podnosila
V Egipetskij pohod.
Potom i v Vene ya gostila...
Zveni ty, charochka moya!
Potom i v Vene ya gostila, -
Soldaty, vot vam ya!
Byla pora to zolotaya
Torgovli i lyubvi moej.
ZHal', malo v Rime probyla ya -
Vsego lish' vosem' dnej, -
U papy sluzhek razvrashchaya...
Zveni ty, charochka moya!
U papy sluzhek razvrashchaya, -
Soldaty, vot vam ya!
YA bol'she pol'zy okazala,
CHem per lyuboj, rodnoj zemle:
Hot' dorogon'ko prodavala
V Madride i v Kremle;
No doma darom ya davala...
Zveni ty, charochka moya!
No doma darom ya davala... -
Soldaty, vot vam ya!
Kogda byla nam uchast' brani
CHislom lish' vrazh'im reshena.
YA vspomnila o slavnoj ZHanne.
Bud' tem ya, chto ona, -
Kak pobezhali b anglichane!
Zveni ty, charochka moya!
Kak pobezhali b anglichane... -
Soldaty, vot vam ya!
Kol' staryh voinov vstrechayu,
Kotorym dovelos' stradat'
Za sluzhbu ih rodnomu krayu
I vypit' negde vzyat', -
YA cvet lica im ozhivlyayu...
Zveni ty, charochka moya!
YA cvet lica im ozhivlyayu... -
Soldaty, vot vam ya!
Nagrabiv zolota chuzhogo,
Vragi eshche zaplatyat nam.
Nastupit den' pobedy snova -
I zhdat' nedolgo vam!
YA prozvonit' vam sbor gotova...
Zveni ty, charochka moya!
YA prozvonit' vam sbor gotova... -
Soldaty, vot vam ya!
Perevod M. L. Mihajlova
Klyuchi ot rajskih vrat vchera
Propali chudom u Petra
(Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto).
Margo, provorna i smela,
V ego karmane ih vzyala.
"Margo, kak byt'?
Ne oluhom zhe slyt'.
Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol.
Margo rabotoj zanyata:
Raspahivaet v raj vrata
(Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto).
Hanzhi i greshniki gur'boj
Stremyatsya v raj napereboj.
"Margo, kak byt'?
Ne oluhom zhe slyt'.
Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol.
Magometanin i evrej
Speshat protisnut'sya skorej
(Vse ob®yasnit', - ne tak uzh prosto).
I papa, gody zhdavshij, vmig
So sbrodom prochim v raj pronik.
"Margo, kak byt'?
Ne oluhom zhe slyt'.
Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol.
Iezuity, kto kak mog,
Prolezli tozhe pod shumok
(Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto).
I vot uzh s angelami v ryad
Oni sherengoyu stoyat.
"Margo, kak byt'?
Ne oluhom zhe slyt'.
Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol.
Durak vryvaetsya, kricha,
CHto bog surovej palacha
(Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto).
Prihodit d'yavol nakonec,
Prinyav iz ruk Margo venec.
"Margo, kak byt'?
Ne oluhom zhe slyt'.
Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol.
Gospod' otnyne - rad ne rad -
Dekretom otmenyaet ad
(Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto).
Vo slavu vyashchuyu ego
Ne budut zharit' nikogo.
"Margo, kak byt'?
Ne oluhom zhe slyt'.
Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol.
V rayu - vesel'e i razgul:
Sam Petr tuda by proshmygnul
(Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto).
No za trudy ego teper'
Pred nim zahlopyvayut dver'.
"Margo, kak byt'?
Ne oluhom zhe slyt'.
Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol.
Perevod Benedikta Livshica
V krugu podrug veselyh
Iz devushek odna
Skazala: "V nashih selah
Vsem radostna vesna.
No mezhdu nami brodit
Prishelec, nam chuzhoj,
I grustno pesn' zavodit
O storone rodnoj.
Kak brata primem strannika,
S lyubov'yu priyutim;
Da budet dlya izgnannika
Nash kraj rodnym!
Nad bystroyu rekoyu,
CHto k Francii bezhit,
Poniknuv golovoyu,
Sidit on i grustit.
On znaet, eti vody
Tuda speshat skorej,
Gde zeleneyut vshody
Ego rodnyh polej.
Kak brata primem strannika,
S lyubov'yu priyutim;
Da budet dlya izgnannika
Nash kraj rodnym!
Oplakivaya syna,
Byt' mozhet, mat' ego
V nogah u vlastelina
Tam molit za nego;
A on, sud'boj nepravoj
Pokinut v groznyj mig,
Bezhit s svoeyu slavoj
Ot zla zemnyh vladyk.
Kak brata primem strannika,
S lyubov'yu priyutim;
Da budet dlya izgnannika
Nash kraj rodnym!
On bez priyuta brodit
Sredi chuzhih polej;
No ne vezde l' nahodit
Sled doblesti svoej?
Kak vsya strana ob®yata
Byla u nas vojnoj,
Zdes' krov' ego kogda-to
Lilas' za kraj rodnoj.
Kak brata primem strannika,
S lyubov'yu priyutim;
Da, budet dlya izgnannika
Nash kraj rodnym!
Kogda ot bur' voennyh
Nash bednyj kraj stradal,
On, slyshno, nashih plennyh
Kak brat'ev prinimal.
Napomnim vremya slavy
Emu v pechal'nyj chas;
Pust' on najdet zabavy,
Najdet lyubov' u nas.
Kak brata primem strannika,
S lyubov'yu priyutim;
Da budet dlya izgnannika
Nash kraj rodnym!
Kogda privet nash primet
I k nam on v dom vojdet,
Svoyu kotomku snimet,
Prilyazhet i zasnet, -
Pust' svoj napev lyubimyj
Uslyshit on skvoz' son:
Naverno, kraj rodimyj
Vo sne uvidit on.
Kak brata primem strannika,
S lyubov'yu priyutim;
Da budet dlya izgnannika
Nash kraj rodnym!"
Perevod M. L. Mihajlova
CVETOCHNICA I FAKELXSHCHIK
Vy - fakel'shchik, i ni k chemu
Mne vashi vzdohi, vzglyady...
YA vse ravno ih ne pojmu,
YA im sovsem ne rada.
Hot' znayu: predrassudki - zlo,
Pretit mne vashe remeslo.
Pust' zhizn' cvetochnicy prostoj
Ne bog vest' chto za slast',
No v vashi lapy, milyj moj,
YA ne speshu popast'.
Vas zacepila kogotkom
Lyubov' sredi dorogi
V tot den', kogda s moim lotkom
Stolknulis' vashi drogi.
Takaya vstrecha poutru
Mne pokazalas' ne k dobru!
Pust' zhizn' cvetochnicy prostoj
Ne bog vest' chto za slast',
No v vashi lapy, milyj moj,
YA ne speshu popast'.
Lyublyu zhivyh, chto p'yut, poyut,
Provodyat dni v uslade,
A vy sulite mne priyut
V kladbishchenskoj ograde!
Pover'te: ni moim cvetam,
Ni mne samoj - ne mesto tam.
Pust' zhizn' cvetochnicy prostoj
Ne bog vest' chto za slast',
No v vashi lapy, milyj moj,
YA ne speshu popast'.
Segodnya grafa na tot svet
Vezete, zavtra - knyazya,
No ne zaviduyu ya, net,
Vysokim vashim svyazyam!
S usopshimi ne znayus' ya:
ZHivye - vot moi druz'ya!
Pust' zhizn' cvetochnicy prostoj
Ne bog vest' chto za slast',
No v vashi lapy, milyj moj,
YA ne speshu popast'.
Hot' budet korotok moj chas,
Da vesel - vse mne blago!
Let cherez desyat' zhdu ya vas
I vashu kolymagu.
Poka zhe vash naprasen trud:
Drugie vas klienty zhdut!
Pust' zhizn' cvetochnicy prostoj
Ne bog vest' chto za slast',
No v vashi lapy, milyj moj,
YA ne speshu popast'.
Perevod A. |fron
Nekogda, milye deti,
Feya Urganda zhila,
Malen'koj palochkoj v svete
Delav bol'shie dela.
Tol'ko mahnet eyu - migom
Schast'e prol'etsya vezde...
Dobraya feya, skazhi nam,
Gde tvoya palochka, gde?
Rostom - vershok s polovinoj;
Tol'ko kogda s oblakov
Feyu v kolyaske sapfirnoj
Vosem' vezli motyl'kov -
Zrel vinograd po dolinam,
ZHatvy vidnelis' vezde...
Dobraya feya, skazhi nam,
Gde tvoya palochka, gde?
Car' byl ej krestnik; zaboty
Carstva lezhali na nej, -
Nu, i ministrov otchety
Byli, konechno, vernej:
Sredstv ne imelos' k pozhivam
Rybkoyu v mutnoj vode...
Dobraya feya, skazhi nam,
Gde tvoya palochka, gde?
Pered zercalom glyadela
Feya v sudejskij ustav.
Bednyj vyigryval delo,
Esli po delu byl prav;
Plut, ne spasayas' i chinom,
Nazvan byl plutom v sude, -
Dobraya feya, skazhi nam,
Gde tvoya palochka, gde?
Mater'yu krestnoj hranimyj,
Car' byl primerom caryam;
Sil'nym narodom lyubimyj,
Strashen zamorskim vragam.
Feyu s ee krestnym synom
Blagoslovlyali vezde...
Dobraya feya, skazhi nam,
Gde tvoya palochka, gde?
Dobraya feya propala...
Gde ona - net i sleda:
Ploho v Amerike stalo -
V Azii ploho vsegda.
Nas v nashem carstve orlinom
Holyat, kak ptichek v gnezde...
Vse-taki, feya, skazhi nam,
Gde tvoya palochka, gde?
Perevod V. Kurochkina
Gospodin Iskariotov -
Dobrodushnejshij chudak:
Patriot iz patriotov,
Dobryj malyj, vesel'chak,
Rasstilaetsya, kak koshka,
Vygibaetsya, kak zmej...
Otchego zh takih lyudej
My chuzhdaemsya nemnozhko?
I korobit nas, chut'-chut'
Gospodin Iskariotov,
Patriot iz patriotov,
Podvernetsya gde-nibud'.
CHtec userdnyj vseh zhurnalov,
On sposoben i gotov
Samyh r'yanyh liberalov
Napugat' potokom slov.
Vskriknet gromko: "Glasnost'! glasnost'!
Provodnik svyatyh idej!"
No kto vedaet lyudej,
SHepchet, chuvstvuya opasnost':
"Tishe, tishe, gospoda!
Gospodin Iskariotov,
Patriot iz patriotov,
Priblizhaetsya syuda".
Bez poryvistyh uhvatok,
Bez szhiman'ya kulakov
O vseobshchem zle ot vzyatok
On ne vymolvit dvuh slov.
No s podobnymi rechami
CHut' on v komnatu nogoj -
Razgovor druzej pryamoj
Prekrashchaetsya slovami:
"Tishe, tishe, gospoda!
Gospodin Iskariotov,
Patriot iz patriotov,
Priblizhaetsya syuda".
On pobornik prosveshchen'ya;
On by, kazhetsya, poshel
Slushat' lekcii i chten'ya
Vseh vozmozhnyh vidov shkol:
"Hleb, mol, nuzhen nam duhovnyj!"
No zametim my ego -
Totchas vse do odnogo,
Sgovorivshiesya rovno:
"Tishe, tishe, gospoda!
Gospodin Iskariotov,
Patriot iz patriotov,
Priblizhaetsya syuda".
CHut' s zhenoj u vas neladno,
CHut' s det'mi u vas razlad -
On uzh slushaet vas zhadno,
Zamechaet kazhdyj vzglyad.
Ochen' milym v nashem byte
On yavlyaetsya licom,
No edva voshel v vash dom,
Vy nevol'no govorite:
"Tishe, tishe, gospoda!
Gospodin Iskariotov,
Patriot iz patriotov,
Priblizhaetsya syuda".
Perevod V. Kurochkina
Est' bozhestvo; dovol'nyj vsem, sklonyayu
Pred nim bez pros'b ya golovu svoyu.
Vselennoj stroj spokojno sozercayu,
V nej vizhu zlo, no lish' dobro lyublyu.
I verit um moj budushchemu rayu,
Razumnyh sil predvidya torzhestvo.
Derzha bokal, tebe sebya vveryayu,
Vseh chistyh serdcem bozhestvo!
Priyut moj prost, bedna moya odezhda,
Kak drug, verna svyataya bednost' mne;
No zdes' moj son bayukaet nadezhda -
I luchshij puh mne grezitsya vo sne...
Bogov zemnyh - drugim predostavlyayu:
Ih milost' k nam - raschet il' hvastovstvo.
Derzha bokal, tebe sebya vveryayu,
Vseh chistyh serdcem bozhestvo!
Zemnyh vladyk zakonami i vlast'yu
Ne raz igral zdes' baloven' sud'by.
I vy, bozhki, igrushkoj byli schast'yu,
Pred nim vo prah sklonyayas', kak raby!
Vy vse v pyli. YA zh chist i sohranyayu
V bor'be za zhizn' pokoj i udal'stvo.
Derzha bokal, tebe sebya vveryayu,
Vseh chistyh serdcem bozhestvo!
YA pomnyu dni, kogda v dvorcah Pobedy
U nas cveli iskusstva yuzhnyh stran.
Potom na nas obrushilisya bedy,
I naletel nezhdannyj uragan.
Moroz i sneg prines na mig on krayu,
No l'da u nas neprochno veshchestvo...
Derzha bokal, tebe sebya vveryayu,
Vseh chistyh serdcem bozhestvo!
Ugroz hanzhi strashna beschelovechnost':
"Konec zemle i vremeni konec!
Prishla pora uznat', chto znachit vechnost'...
Na Strashnyj sud vosstan' i ty, mertvec!
Kto greshen - v ad! Dorogi net uzh k rayu:
Porok sgubil zemnoe estestvo..."
Derzha bokal, tebe sebya vveryayu,
Vseh chistyh serdcem bozhestvo!
Ne mozhet byt'! Ne veryu v gnev nebesnyj!
Vsego tvorec - vsemu oporoj bog!
On dal lyubvi dar tvorchestva chudesnyj
I lozhnyj strah rasseyat' mne pomog.
Ko mne - lyubov', vino, druz'ya! YA znayu,
CHto vprave zhit' zhivoe sushchestvo!
Derzha bokal, tebe sebya vveryayu,
Vseh chistyh serdcem bozhestvo!
Perevod I. i A. Thorzheeskih
V samoj strasti cep' privychki
YA s trudom noshu -
I na kryl'ya vol'noj ptichki
S zavist'yu glyazhu.
Skol'ko vozduha, prostora,
Nedostupnogo dlya vzora,
Svod nebes otkryl!
YA letal by skoro-skoro,
Esli b ptichkoj byl!
Zaveshchala b Filomela
Tajnu zvukov mne;
Ptichka b veselo zapela
V dikoj storone,
Gde pustynnik, v chashche bora,
Ne spuskaya s neba vzora,
Brat'ev ne zabyl...
YA letal by skoro-skoro,
Esli b ptichkoj byl!
Znojnoj strast'yu by gremeli
Pesni po polyam;
Poselyane by hmeleli
V chest' krasavic tam.
YA by s neba v dni razdora
Vsem neschastnym bez razbora
V zvukah radost' lil.
YA letal by skoro-skoro,
Esli b ptichkoj byl!
Oglasil by kazematy
Zvonkij golos moj,
I, mechtan'yami ob®yatyj
O strane rodnoj,
Nakanune prigovora
Hot' na mig by cep' pozora
Uznik pozabyl.
YA letal by skoro-skoro,
Esli b ptichkoj byl!
CHuya v vozduhe stradan'ya
I potoki slez,
YA by na bereg izgnan'ya
Mira vetv' prines.
Car' Saul by v zvukah hora
Duh unyn'ya i razdora
I svoj gnev zabyl.
YA letal by skoro-skoro,
Esli b ptichkoj byl!
Tol'ko zlyh ne usladil by
Pen'em nikogda,
Razve ptichku podstrelil by
Bog lyubvi; togda,
Pokoryas' emu bez spora,
YA na zov rodnogo vzora,
Iz poslednih sil,
Poletel by skoro-skoro,
Esli b ptichkoj byl.
Perevod V. Kurochkina
Iz sela v selo bredet
Staryj nishchij, kovylyaya,
I, po strunam udaryaya,
Slabym golosom poet:
- U naroda molodogo,
U chestnyh proshu lyudej:
Bros'te neskol'ko groshej!
(I dayut emu bez slova!)
Bros'te neskol'ko groshej
V shapku starogo slepogo.
Hodit s devochkoj slepoj;
SHumnyj prazdnik v okolotke.
- Veselitesya, krasotki,
V plyaske rezvoj i zhivoj!
Radi druga dorogogo
Molodyh proshu parnej:
Bros'te neskol'ko groshej -
YA za parnya slyl lihogo!
Bros'te neskol'ko groshej
V shapku starogo slepogo.
V temnoj roshche, slyshit on,
Poceluj zvuchit ukradkoj.
- Ah, - poet on, - zdes' tak sladko,
Zdes' lyubov' so vseh storon!
Vspomnil ya greshki bylogo...
Smeh, kak vzglyanesh' na muzhej!
Bros'te neskol'ko groshej
Radi muzha otstavnogo...
Bros'te neskol'ko groshej
V shapku starogo slepogo.
Hodyat devushki tolpoj,
Razdaetsya smeh bespechnyj.
- Ah, - poet, - lyubite vechno
I cvetite krasotoj!
Ottolknet menya surovo
Celomudrie hanzhej.
Bros'te neskol'ko groshej -
Vy haraktera inogo...
Bros'te neskol'ko groshej
V shapku starogo slepogo.
K razgulyavshimsya zhnecam
Podojdet, napominaya,
CHto i v gody urozhaya
ZHatvy netu bednyakam.
- Vam nebos' ot zolotogo
Vinograda veselej?
Bros'te neskol'ko groshej -
Tak i ya hvachu prostogo!
Bros'te neskol'ko groshej
V shapku starogo slepogo.
U soldat li pir goroj -
Kruzhki dvigayutsya zhivo.
- YA ved' tozhe byl sluzhivyj,
Govorit starik slepoj, -
I teper' dusha gotova,
Kaby gody-to s kostej!
Bros'te neskol'ko groshej -
V pamyat' slavnogo bylogo!
Bros'te neskol'ko groshej
V shapku starogo slepogo.
On kanyuchit' ne pojdet
V pozlashchennye chertogi,
A v selen'yah, po doroge,
Gde povadnee, poet,
Gde ruka podat' gotova,
Tam poet on veselej:
- Bros'te neskol'ko groshej!
Schast'ya net dlya serdca zlogo...
Bros'te neskol'ko groshej
V shapku starogo slepogo.
Perevod V. Kurochkina
NAVARRSKIJ PRINC, ILI MATYUREN BRYUNO
Tebe - francuzskuyu koronu?
Ty spyatil, bednyj Matyuren!
Ne prikasajsya luchshe k tronu,
Gnezdu nasilij i izmen.
Tam lest' chadit svoi ugary
Bezdel'yu v kresle zolotom.
Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry,
Svoim sapozhnym remeslom!
U zhizni est' svoi zakony
Neschast'e uchit mudreca.
Ty b otkazalsya ot korony,
Kogda b podumal do konca.
Legko l' schitat' sud'by udary?
Snachala tron - a chto potom?
Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry,
Svoim sapozhnym remeslom!
L'stecy smeyutsya nad toboyu...
I ty zahochesh', mozhet byt',
Narod schitaya sirotoyu,
Sebya otcom provozglasit'.
CHem ugozhdat' (obychaj staryj!)
L'stecu to lentoj, to krestom,
Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry,
Svoim sapozhnym remeslom!
Ty k lavram tyanesh'sya po pravu,
No gde by ty ni pobezhdal,
Iz ruk tvoih vsyu etu slavu
Blizhajshij vyrvet general.
Anglijskij polkovodec yaryj
Kichit'sya budet nad orlom.
Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry,
Svoim sapozhnym remeslom!
Kakie lyutye bandity
Zakonu slugami podchas!
Bednyag, chto v Nime perebity,
Ne voskresit ved' tvoj ukaz.
Korol' naprasno v basne staroj
Stuchalsya k gugenotam v dom.
Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry,
Svoim sapozhnym remeslom!
Ty vyp'esh' chashu ispytanij
Sam, do poslednego glotka.
Tvoj tron, obeshchannyj zarane,
Zajmut soyuznye vojska,
I budut gnat' ih emissary
Vse vyshe ceny s kazhdym dnem.
Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry,
Svoim sapozhnym remeslom!
Ved' pod tyazheloyu ih lapoj
Ty dolzhen budesh' - rad ne rad -
S cerkovnoj svoroyu i papoj
Pisat' pozornyj konkordat,
I, zolotya ego tiary,
Ty sam ograbish' otchij dom.
Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry,
Svoim sapozhnym remeslom!
Druz'ya daleko. Vrag otkryto
Nas ostavlyaet bez sapog,
I dlya chuzhogo appetita
Kladem my kuricu v pirog.
Iz bashmakov - net celoj pary,
Odnim obhodimsya plashchom...
Pora zanyat'sya, princ Navarry,
Prostym sapozhnym remeslom!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
PUZAN, ILI OTCHET DEPUTATA G-NA X.
O SESSII PALATY V 1818 GODU, SDELANNYJ
IZBIRATELYAM N-SKOGO DEPARTAMENTA
Izbiratelyam - pochten'e!
Vot pravdivyj moj rasskaz,
Kak trudilsya, polon rven'ya,
YA dlya rodiny, dlya vas.
YA vernulsya tolst, rumyan...
Razve to - strane iz®yan?
U ministrov ya byval
Piroval,
Piroval,
S nimi v_i_na ya pival...
Kak solidnaya persona,
Mesto ya sumel najti
V sta shagah ot d'Arzhansona,
Ot Villelya - v desyati.
CHtoby kushat' tryufelya,
Nado byt' za korolya.
U ministrov ya byval.
Piroval,
Piroval,
S nimi v_i_na ya pival...
Nado byt' ves'ma rechistym,
CHtob ministram ugodit',
Nado shikan'em i svistom
Ih protivnikam vredit'.
YA boltal, boltal, boltal,
YA svistal, svistal, svistal.
U ministrov ya byval,
Piroval,
Piroval,
S nimi v_i_na ya pival...
Kol' gazetam rty zazhali -
|to ya vsegda vnushal.
Kol' voennyh podderzhali -
|to ya ne oploshal.
Ezhednevno, gospoda,
YA tverdil to "net", to "da".
U ministrov ya byval,
Piroval,
Piroval,
S nimi v_i_na ya pival...
Otvergal ya vse reformy,
CHtoby dvor cenil menya;
Pri zaprosah, dlya proformy,
Sporil o povestke dnya.
YA pomog zakon prinyat' -
Vnov' izgnannikov izgnat'.
U ministrov ya byval,
Piroval,
Piroval,
S nimi v_i_na ya pival...
Na policiyu rashody
Uvelichit' ya prosil.
Hot' francuz ya ot prirody -
YA shvejcarcev voznosil.
Ver'te mne, vsego umnej
Sohranit' takih druzej.
U ministrov ya byval,
Piroval,
Piroval,
S nimi v_i_na ya pival...
Vy dolzhny kormit', pokorny,
Providen'e ne hulya,
Nas, puzanov, shtat pridvornyj
I, konechno, korolya.
A narod, dlya pol'zy del,
Luchshe by pomen'she el.
U ministrov ya byval,
Piroval,
Piroval,
S nimi v_i_na ya pival...
YA dela svoi popravil,
Popechitel' ya cerkvej,
Brat'yam sluzhbu predostavil,
Treh pristroil synovej
I ostanus' na vidu
Takzhe v budushchem godu.
U ministrov ya byval,
Piroval,
Piroval,
S nimi vina ya pival...
Perevod Val. Dmitrieva
Velel vsem besam satana
Za delo brat'sya sporo:
"Kogda prosveshchena strana,
Razdory gasnut skoro.
YA nynche zh missiyu sozdam -
Rabotu vsem chertyam zadam,
My veroj zatorguem.
|j, dujte, dujte! Krov' i ad!
Povsyudu svet zaduem,
I pust' kostry goryat!
Pojdem, molyas', nadev kresty,
My v goroda i sela.
Po-lis'i spryachem my hvosty:
Nash obrazec - Lojola.
Hvalu my bogu vospoem
I zolotom moshnu nab'em, -
My veroj zatorguem.
|j, dujte, dujte! Krov' i ad!
Povsyudu svet zaduem,
I pust' kostry goryat!
Bog dast, ne smogut soschitat'
CHudes, tvorimyh adom.
Ne hochesh' nam blaga otdat' -
Pob'em my zemlyu gradom.
I razzvonim na ves' narod,
CHto sam Hristos nam pis'ma shlet.
My veroj zatorguem.
|j, dujte, dujte! Krov' i ad!
Povsyudu svet zaduem,
I pust' kostry goryat!
Groma na hudshee iz zol -
Na suetnost' - obrushim,
I sovratim prekrasnyj pol,
I sem'i my razrushim.
Pust' zapoyut v kromeshnoj t'me
Devicy nam "Asperges me" {*}.
{* "Okropi menya" (lat.).}
My veroj zatorguem.
|j, dujte, dujte! Krov' i ad!
Povsyudu svet zaduem,
I pust' kostry goryat!
Napomnim: Raval'yak ne zrya
Vzyal nozh vo vremya ono.
Ne tron - vladyka altarya,
Altar' - vladyka trona!
I pust' korol' vojdet, kak vstar',
Smirennym sluzhkoyu v altar'.
My veroj zatorguem.
|j, dujte, dujte! Krov' i ad!
Povsyudu svet zaduem,
I pust' kostry goryat!
Vspyat' Neterpimosti opyat'
Ne povernut' dvizhen'ya.
Net, protestantam ne syskat'
Primochki ot sozhzhen'ya.
I vsem filosofam pora
Pripomnit' zapahi kostra.
My veroj zatorguem.
|j, dujte, dujte! Krov' i ad!
Povsyudu svet zaduem,
I pust' kostry goryat!"
Nad Franciej, zakonchiv rech',
Zadumal chert raspravu:
Zanes nad prosveshchen'em mech
Nevezhestvu vo slavu.
S nebes, v ispuge, den' bezhit,
I plyashut u kostrov hanzhi:
"My veroj zatorguem.
|j, dujte, dujte! Krov' i ad!
Povsyudu svet zaduem,
I pust' kostry goryat!"
Perevod I. Gurovoj
Komissar!
Komissar!
B'et Kolen suprugu vnov'!
No pozhar -
Ne pozhar:
Im lyubov'
Volnuet krov'!
Komissar, zdes' razgar
Draki samoj bezobidnoj.
Tut - nezhnejshaya iz par.
Ne nuzhny vy im, kak vidno!..
Da, Kolen Kolettu b'et,
I vopit ona pod palkoj.
Raz v nedelyu tak poet
Ih lyubov' v kamorke zhalkoj.
Komissar!
Komissar!
B'et Kolen suprugu vnov'!
No pozhar -
Ne pozhar:
Im lyubov' volnuet krov'!
Nash Kolen zdorov, kak byk,
A Koletta s ptashkoj shozha.
Po utram on pet' privyk,
I ona shchebechet tozhe.
Zrya sbiraetsya tolpa:
Po lyubvi oni derutsya.
Pozhenilis' bez popa,
Bez popa i razojdutsya.
Komissar!
Komissar!
B'et Kolen suprugu vnov'!
No pozhar -
Ne pozhar:
Im lyubov'
Volnuet krov'!
Vecherkom oni vdvoem
V kabachok shagayut v nogu,
CHtob desheven'kim vincom
Razogret'sya ponemnogu.
Slavno, choknuvshis' vot tak,
Zaglyanut' potom v allejku,
Gde oni vstupili v brak,
Pod soboj slomav skamejku!
Komissar!
Komissar!
B'et Kolen suprugu vnov'!
No pozhar -
Ne pozhar:
Im lyubov' volnuet krov'!
Da, byvaet inogda,
CHto Kolen drugoyu zanyat.
No Koletta bez truda,
V svoj chered, ego obmanet.
Kto tut sogreshil - Kolen
Il' Koletta - ty ne tron' ih.
Pust' oni svoih izmen
Schet vedut bez postoronnih!
Komissar!
Komissar!
B'et Kolen suprugu vnov'.
No pozhar -
Ne pozhar:
Im lyubov'
Volnuet krov'!
Komissar, zdes' razgar
Draki samoj bezobidnoj.
Tut - nezhnejshaya iz par, -
Ne nuzhny vy im, kak vidno!..
Ved' Koletta, priotkryv
Na zare v posteli glazki,
Sinyaki svoi zabyv,
Vspominaet tol'ko laski.
Komissar!
Komissar!
B'et Kolen suprugu vnov'!
No pozhar -
Ne pozhar:
Im lyubov' volnuet krov'!
Perevod YU. Aleksandrova
PUZAN NA VYBORAH 1819 GODA
Skorej! minuta doroga:
Menya ved' zhdut u piroga!
Kak deputat - v tom net sekreta -
YA el prekrasno celyj god.
Stol nakryvayut... ZHdu otveta:
Byt' il' ne byt' mne im vpered?
Skorej! minuta doroga:
Menya ved' zhdut u piroga!
YA obeshchayu vam, prefekty,
CHto esli vas voz'mut pod sud,
To budut sud'yami sub®ekty,
Kotoryh vam izbrat' dadut.
Skorej! minuta doroga:
Menya ved' zhdut u piroga!
Vam, mery, takzhe dam poruku,
CHto v vashem dele znayu tolk:
Kogda b ruka ne myla ruku,
Sterech' ovec ne mog by volk.
Skorej! minuta doroga:
Menya ved' zhdut u piroga!
I v vas, hanzhi, ya zhdu podderzhki,
Molyas' userdno natoshchak, -
CHtob byl vam vydan bez zaderzhki
Patent osobennyj na mrak.
Skorej! minuta doroga:
Menya ved' zhdut u piroga!
Vas, konservatory, otkazom
Proshu menya ne ogorchat':
Ved' ya s dvuh mest, zamet'te, razom
Mogu dohody poluchat'!..
Skorej! minuta doroga:
Menya ved' zhdut u piroga!
I vas proshu ya, liberaly,
V uprek ne stavit' lichno mne,
CHto isparilis' idealy,
V gornile "mer" kipya v strane.
Skorej! minuta doroga:
Menya ved' zhdut u piroga!
Za vse nalogi bez iz®yat'ya
Dayu obet iz kozhi lezt':
Sunduk, v kotorom budu brat' ya,
YA napolnyat' sochtu za chest'.
Skorej! minuta doroga:
Menya ved' zhdut u piroga!
Rech' smel'chaka vseh bespokoit,
Izlishnej rezkost'yu zvenya;
A ya - mne rot otkryt' lish' stoit,
I vse ministry - za menya!
Skorej! minuta doroga:
Menya ved' zhdut u piroga!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Bogata negoj zhizn' prirody,
No s negoj skorbi v nej zhivut.
Na zemlyu chernye nevzgody
Potoki slez i krovi l'yut.
No razve vse pogiblo, chto prekrasno?
SHlyut vinograd nam gory i polya,
Techet vino, ulybki zhenshchin yasny -
I vnov' uteshena zemlya.
Vezde potopy bushevali.
Est' strany, gde i v nashi dni
Lyudej svirepo volny gnali...
V kovchege lish' spaslis' oni.
No raduga smenila den' nenastnyj,
I golub' s vetkoj ishchet korablya.
Techet vino, ulybki zhenshchin yasny -
I vnov' uteshena zemlya.
Gotovya smerti pir krovavyj,
Raskryla |tna zhadnyj zev.
Vse zashatalos'; reki lavy
Nesut krugom palyashchij gnev.
No, utomyas', somknulsya zev uzhasnyj,
Vulkan pritih, i ne drozhat polya.
Techet vino, ulybki zhenshchin yasny -
I vnov' uteshena zemlya.
Il' malo bedstvij nas davilo?
CHuma nesetsya iz stepej,
Kak korshun, kryl'ya raspustila
I dyshit smert'yu na lyudej.
No men'she zhertv, vol'nej vzdohnul neschastnyj, -
Idet lyubov' k stenam gospitalya.
Techet vino, ulybki zhenshchin yasny -
I vnov' uteshena zemlya.
Vojna! Zateyan spor revnivyj
Mezh korolej - i boj gotov.
Krov' synovej poit te nivy,
Gde ne zastyla krov' otcov.
No pust' my k razrusheniyu pristrastny, -
Mech ustaet; mir shodit na polya.
Techet vino, ulybki zhenshchin yasny -
I vnov' uteshena zemlya.
Prirodu li vinit' za grozy?
Idet vesna, ee poem.
Blagouhayushchie rozy
V lyubov' i radost' my vpletem.
Kak rabstvo posle voli ni uzhasno,
No budem zhdat', nadezhdy vseh delya.
Techet vino, ulybki zhenshchin yasny -
I vnov' uteshena zemlya.
Perevod M. L. Mihajlova
SVYASHCHENNYJ SOYUZ NARODOV
Videl ya Mir, snizoshedshij na zemlyu...
Zoloto nes on, kolos'ya, cvety.
Pushki umolkli... Vse tiho... YA vnemlyu
Golosu, chto zazvuchal s vysoty:
"Doblest'yu vse vy ravny ot prirody,
Russkij i nemec, britanec, francuz.
Bud'te zh druzhny i splotites', narody,
V novyj svyashchennyj soyuz!
Raspri, o smertnye, vas utomili...
Otdyh vash kratok, i son vash tyazhel.
Zemlyu po-bratski by vy razdelili:
Mesto by kazhdyj pod solncem nashel!
Sbilis' s puti vy... Ne znaya svobody,
Vlasti zhestokoj vlachite vy gruz...
Bud'te zh druzhny i splotites', narody,
V novyj svyashchennyj soyuz!
Vy u sosedej zazhzhete pozhary.
Veter izmenitsya - vspyhnet vash dom.
A ohladitsya zemlya - plug svoj staryj
Pahar'-kaleka i sdvinet s trudom.
Vozle granic, gde pokazhutsya vshody -
Krovi v kolos'yah ostanetsya vkus...
Bud'te zh druzhny i splotites', narody,
V novyj svyashchennyj soyuz!
Vashi vladyki, chto padki do slavy,
Smeyut ukazyvat' skiptrom svoim,
CHtoby umnozhit' triumf svoj krovavyj,
Novye zhertvy, potrebnye im...
Vy, slovno stado, skosili nevzgody,
Peremenyaya lish' bremya obuz...
Bud'te zh druzhny i splotites', narody,
V novyj svyashchennyj soyuz!
Ne po doroge vam s Marsom zhestokim,
Dajte zakony otchiznam svoim!
Krov' prolivat' perestan'te potokom:
|to voitelyam nuzhno odnim.
Lozhnym svetilam vy verili gody,
Zavtra zhe svet ih pomerknet, klyanus'!
Bud'te zh druzhny i splotites', narody,
V novyj svyashchennyj soyuz!
Vol'noyu grud'yu vpervye vzdohnite!
Mrachnoe proshloe nado zabyt'.
Veselo sejte! Napevy, zvenite!
Miru dolzhny vse iskusstva sluzhit'.
Sred' izobil'ya vodit' horovody
Stanete vy pod zashchitoyu muz...
Bud'te zh druzhny i splotites', narody,
V novyj svyashchennyj soyuz!"
Molvil tak Mir - i cari ponurilis',
V strahe ego povtoryaya slova.
No, kak vesnoyu, cvety raspustilis',
Snova derev'ya odela listva.
Lejsya vino, chuzhezemcam v ugodu:
Vojsko uhodit ih... Net bol'she uz!
Budem druzhny! Zaklyuchim zhe, narody,
Novyj svyashchennyj soyuz!
Perevod Val. Dmitrieva
Ne dorozha svoej vesnoyu,
Vy mne darite svoj rascvet;
Ditya moe, ved' nado mnoyu
Lezhat, kak tucha, sorok let.
V bylye dni ot poceluya
Prostoj shvei ya schastliv byl.
Zachem lyubit' vas ne mogu ya,
Kak Lizu nekogda lyubil?
V karete para voronaya
Vas mchit v naryade dorogom,
A Liza, yunost'yu plenyaya,
Hodila, bednaya, peshkom.
K ee glazam ves' svet revnuya,
Za nimi zorko ya sledil...
Zachem lyubit' vas ne mogu ya,
Kak Lizu nekogda lyubil?
Zdes' v pozlashchennye karnizy
Gromady vysyatsya zerkal;
Dryannoe zerkal'ce u Lizy
YA gracij zerkalom schital;
Bez zanaves postel' prostuyu
Luch solnca utrom zolotil...
Zachem lyubit' vas ne mogu ya,
Kak Lizu nekogda lyubil?
Poetam luchshie sozdan'ya
Vy vzglyadom mozhete vnushat';
A Liza - znakov prepinan'ya,
Bednyazhka, ne mogla ponyat';
No bog lyubvi, ej grud' volnuya,
Lyubit' bez slov ee uchil...
Zachem lyubit' vas ne mogu ya,
Kak Lizu nekogda lyubil?
Vy luchshe Lizy, vy umnee,
V vas dazhe bol'she dobroty;
Ona teryaetsya, bledneya
V siyan'e vashej krasoty;
No k nej vlekli menya, charuya,
Moj yunyj zhar, izbytok sil, -
I uzh lyubit' vas ne mogu ya,
Kak Lizu nekogda lyubil.
Perevod V. Kurochkina
- Vy otkuda, sovy, k nam?
- Iz podzemnogo zhilishcha -
Volkom zdes', lisoyu tam.
Tajna vsem nam sluzhit pishchej.
I sam Lojola - nash patron.
Vy gnali nas kogda-to von,
No vorotilis' my s kladbishcha
Dlya shkol, gde pestuem detej, -
I sech' sil'nej,
I bit' bol'nej
My budem vashih malyshej!
Pust' Kliment nas uprazdnil
V strashnom umer on muchen'e,
Pij Sed'moj vosstanovil -
I ego moshcham pochten'e.
Vse nas teper' dolzhny prostit'!
Ved' Genrih umer - tak i byt'!
Korol', v nas vidyashchij spasen'e,
Stal Ferdinand nam vseh milej.
I sech' sil'nej,
I bit' bol'nej
My budem vashih malyshej!
YAvno k nam blagovolit
Vremenshchik, hvaloj vospetyj,
On narodu nas darit,
Kak krestil'nye konfety.
On prigotovit' hochet v nas
Sebe shpionov pro zapas,
A my v priznatel'nost' za eto
Ego zhe sbrosim poskorej, -
I sech' sil'nej,
I bit' bol'nej
My budem vashih malyshej!
Pust' narod uveren v tom,
CHto teper', v raskatah groma,
Budet hartiya - ognem,
Gde korol' - odna soloma.
No my ne lisheny uma:
"Soloma" - hartiya sama,
I my na nej lezhim, kak doma,
A kak nazhit'sya, nam vidnej.
I sech' sil'nej,
I bit' bol'nej
My budem vashih malyshej!
Iz vorot monastyrej
Poveli my nastuplen'e.
CHto monah - to nash lakej:
Lish' v livreyah izmenen'e.
Missionery poslany,
CHtob nas proslavit', v glub' strany.
Est' v kapucinah nashe rven'e,
Parizh voz'mem ordoj svoej, -
I sech' sil'nej,
I bit' bol'nej
My budem vashih malyshej!
V dushah vam uznat' pora
Polchishch nashih shag tyazhelyj,
Pod udarom topora
Skoro ruhnut vashi shkoly.
Cenya namestnika Petra,
Nam bol'she zhertvujte dobra:
Vo vsem my synov'ya Lojoly.
CHto iezuitov vam strashnej?
I sech' sil'nej,
I bit' bol'nej
My budem vashih malyshej!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
- Neuzhto zvezdochki, pastuh,
Nad nashimi sud'bami
Na nebe smotryat? - Da, moj drug!
Nevidimaya nami
Zvezda dlya kazhdogo gorit...
- Ah, dedushka, kto znaet,
CH'ya eto zvezdochka blestit,
Blestit - i ischezaet?
- To umer chelovek, moj drug,
I s nim zvezda upala.
Ego veselost' tesnyj krug
Druzej odushevlyala;
Ego bokal edva dopit...
On mirno otdyhaet...
- Eshche zvezda, blestit-blestit,
Blestit - i ischezaet.
- YAsnej i chishche v etu noch'
Zvezdy ne zazhigalos'!
Otec oplakivaet doch';
Ej schast'e ulybalos':
Venok iz roz neveste svit...
Altar' lyubvi siyaet...
- Eshche zvezda, blestit-blestit,
Blestit - i ischezaet.
- Ditya, s mel'knuvsheyu zvezdoj
Syn umer u vel'mozhi.
Pokryto tkan'yu zolotoj
Mladencheskoe lozhe...
Golodnyj l'stec, smutyas', glyadit,
Kak zhertva uskol'zaet...
- Eshche zvezda, blestit-blestit,
Blestit - i ischezaet.
- Moj syn, nadmennyj vremenshchik
Upal zvezdoj krovavoj...
On dumal: silen ya, velik!
Upal - i rab lukavyj
Inomu idolu kadit,
Ego portret brosaet...
- Eshche zvezda, blestit-blestit,
Blestit - i ischezaet.
- Ona upala! Syn moj, plach'!
Lishilis' my opory:
S dushoyu dobroyu bogach
Smezhil naveki vzory;
K porogu nishchij pribezhit -
I gor'ko zarydaet...
- Eshche zvezda, blestit-blestit,
Blestit - i ischezaet.
- Skatilas' yarkaya zvezda
Mogushchestva zemnogo!
Bud' chist, moj syn, trudis' vsegda
Dlya blaga mirovogo.
Togo, kto suetno gremit,
Molva upodoblyaet
Zvezde, kotoraya blestit,
Blestit - i ischezaet.
Perevod V. Kurochkina
MELYUZGA, ILI POHORONY AHILLA
"Melyuzga, ya rasplodilas',
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!"
Vidya ruhnuvshim Ahilla,
V besporyadke malyshi
Rasplyasalis' nad mogiloj,
V svet polezli iz glushi:
"Melyuzga, ya rasplodilas',
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!
Skvoz' dospehi, po oblomkam,
K zhirnoj trapeze polzem.
On upal, - pri zvone gromkom
Nashi ploshki my zazhzhem.
Melyuzga, ya rasplodilas',
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!
Tem, kto slavu s nim delili,
Vozvratim storicej v srok
My pinki, chto poluchili
Ot Ahillovyh sapog.
Melyuzga, ya rasplodilas',
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!
Podnimi-ka mech geroya,
Mironton! Vossyad' na kraj,
I, kak pugalo nochnoe,
Detyam strah teper' vnushaj!
Melyuzga, ya rasplodilas',
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!
Iz ego prostogo plat'ya,
Poshchazhennogo yadrom,
My desyatku, bez iz®yat'ya,
Korolej mundir sosh'em.
Melyuzga, ya rasplodilas'.
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!
Skiptr ego nad nashej kuchej
Slishkom dlinen i tyazhel;
Hlyst ego voz'mem my luchshe,
CHtob narod nash vskach' poshel.
Melyuzga, ya rasplodilas',
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!
Nestor uchit nas naprasno?
"U vragov idet progress".
My v otvet molchim besstrastno,
CHtob ne slyshal nas kongress!
Melyuzga, ya rasplodilas',
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!
Tishine zakonov vnemlya,
Spryachem glubzhe svoj ispug.
My, izmerivshie zemlyu
Lish' dlinoyu nashih ruk,
Melyuzga, ya rasplodilas',
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!
Pust' Ahill byl poetichen, -
My zh hihikali nad nim;
On - dlya eposa otlichen,
My zh kupletcy vdohnovim.
Melyuzga, ya rasplodilas',
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!
Vse zh drozhim my kazhdoj zhiloj:
Nas nichto ne zashchitit, -
Bozhe moj - tam ten' Ahilla!
Net, rebenok to stoit...
Melyuzga, ya rasplodilas',
Melyuzga, -
YA teper' uzh ne sluga!
Volej Zevsa vocarilas'
YA nad mirom, melyuzga!"
Perevod M. I. Travchetova
Noch' navisla tyazheloyu tuchej
Nad stolicej vesel'ya i slez;
S vechnoj strast'yu i s pesn'yu moguchej
Vy prosnulis', lyubovniki roz!
Serdce myslit v minuty pokoya,
O, kak schastliv, v kom bodrstvuet duh!
Mne ponyatno molchan'e nochnoe...
Solov'i, uslazhdajte moj sluh.
Ot chertogov, gde carstvuet Frina,
Uletajte, vlyublennye, proch':
Zapovednye l'yutsya tam vina
S novoj klyatvoyu kazhduyu noch';
Hot' ne raz ispytalo poteryu
|to serdce, szhimayas' ot muk,
V pravdu chuvstva ya vse eshche veryu...
Solov'i, uslazhdajte moj sluh.
Vot chertogi tel'ca zolotogo:
Ne zapast' vashim pesnyam tuda!
Ocherstvelomu serdcu skupogo
Blagodat' etih pesen chuzhda.
Esli noch' nad bogatym vitaet,
Prinosya v kazhdom zvuke ispug, -
V bednyj ugol moj muza vletaet.
Solov'i, uslazhdajte moj sluh.
Uletajte daleko, daleko
Ot rabov, k vashim pesnyam gluhih,
Zakovavshihsya s cel'yu zhestokoj
Zakovat' v te zhe cepi drugih.
Pust' poet gimny lesti golodnoj
Hor koryst'yu izmuchennyh slug -
YA, kak vy, raspevayu svobodno...
Solov'i, uslazhdajte moj sluh.
Gromche, gromche donosyatsya treli...
Solov'i, vy ne lyubite zlyh:
Aromaty vesny doleteli
V vashih pesnyah ko mne zolotyh.
V moem serdce vselilas' priroda,
Ot vostorga trepeshchet moj duh...
Ah, kogda by vsyu noch' do voshoda
Solov'i uslazhdali moj sluh!
Perevod V. Kurochkina
STOJ! ILI SPOSOB TOLKOVANIJ
(Pesnya k imeninam Marii ***)
Vam pis'mo, pri vsem zhelan'e,
Sochinit' ne v silah ya:
V slishkom vol'nom tolkovan'e
Ponimaet vse sud'ya,
I pri imeni Marii
Zakrichit Vatimenil':
"Ah, Mariya? Mat' Messii?
Novogo? Kakaya gil'!
|j, postoj,
Sudar' moj,
Pahnet delo zdes' tyur'moj!"
Kol' skazhu chistoserdechno,
CHto talant vash svezh i nov,
CHto kartiny vashi vechno
Privlekayut znatokov,
CHto vy plachete, zhaleya
I o krazhe i o lzhi, -
"A, tak vy naschet muzeya? -
Zashipit tut Marshanzhi. -
|j, postoj,
Sudar' moj,
Pahnet delo zdes' tyur'moj!"
Kol' skazhu ya, chto stremlen'e
Est' i k muzyke u dev,
CHto privodit vas v volnen'e
Geroicheskij napev,
Dazhe tut najdet otravu
I nahmuritsya Gyua:
"Pet' pro Franciyu? Pro slavu?
Podozritel'no ves'ma!
|j, postoj,
Sudar' moj,
Pahnet delo zdes' tyur'moj!"
Kol' skazhu, chto vy sumeli
Mnogo dobryh del svershit'
I k odnoj stremilis' celi -
Slezy bednyh osushit', -
"Kto zhe bednyh obizhaet? -
Obozlitsya ZHakino. -
On vlastej ne uvazhaet,
S buntaryami zaodno!
|j, postoj,
Sudar' moj,
Pahnet delo zdes' tyur'moj!"
CHto mne delat'? YA v kruchine.
YA boyus' i nameknut',
CHto pyatnadcatoe nyne, -
Ne reshayus' i shepnut'.
"Kak, pyatnadcatoe? - v razhe
Zavopit Bellar-shpion. -
V etot den' - zabyt' nel'zya zhe!
Rodilsya Napoleon!
|j, postoj,
Sudar' moj,
Pahnet delo zdes' tyur'moj!"
YA molchu, stal ostorozhen...
Ogranichu svoj privet
Lish' cvetami... No, moj bozhe!
On trehcvetnyj, moj buket!
Kol' pronyuhayut ob etom -
My pogibli, vy i ya...
CHto teper' ne pod zapretom?
Dazhe milost' korolya.
|j, postoj,
Sudar' moj,
Pahnet delo zdes' tyur'moj!
Perevod Val. Dmitrieva
Hraniteli hartij,
Vy chuzhdy vseh partij:
Teper' nastal dlya vas chered
Vosstanovit' moj slavnyj rod!
Ot vashej voli blagosklonnoj
Zavisit vsya moya sud'ba:
Vel'mozhi syn, hot' nezakonnyj,
YA zhazhdu hartij i gerba!
Da, okazhus' ya, po razvedke,
Vazhnej osob v bol'shih chinah, -
Mogu skazat' o kazhdom predke:
Pokojsya v mire, slavnyj prah!
Hraniteli hartij,
Vy chuzhdy vseh partij:
Teper' nastal dlya vas chered
Vosstanovit' moj slavnyj rod!
Moya mam_a_ - eshche horistkoj
Vsegda stremilas' v vysshij svet:
Soshlas' s baronom, byv artistkoj,
ZHila i s grafom v tridcat' let.
Markizoj stav, k voprosam chesti
Byla vseh strozhe na balah...
S takimi zh babushkami vmeste
Pokojsya v mire, slavnyj prah!
Hraniteli hartij,
Vy chuzhdy vseh partij:
Teper' nastal dlya vas chered
Vosstanovit' moj slavnyj rod!
Papasha moj, - ego bez lesti
YA prezhde predkov vseh nazval, -
Ne uroniv famil'noj chesti,
Vsyu zhizn' lish' schastiya iskal.
Kak titulovannyj brodyaga,
K tomu zh krasavec, v ordenah,
Na schet on zhenshchin zhil, bednyaga...
Pokojsya v mire, slavnyj prah!
Hraniteli hartij,
Vy chuzhdy vseh partij:
Teper' nastal dlya vas chered
Vosstanovit' moj slavnyj rod!
Moj ded byl veren staroj lyamke:
Nadelav mnozhestvo dolgov,
V starinnom zapersya on zamke,
Gde vechno pil do petuhov.
Branya krest'yan za darmoedstvo,
Butylki bil na ih plechah!
Tak prozhil on svoe nasledstvo...
Pokojsya v mire, slavnyj prah!
Hraniteli hartij,
Vy chuzhdy vseh partij:
Teper' nastal dlya vas chered
Vosstanovit' moj slavnyj rod!
Moj praded - graf ves'ma bogatyj,
Pristrast'e k beziku pital.
Zarzhavel mech ego i laty,
Poka on kryl i kozyryal.
No izmenilo v kartah schast'e, -
I graf ostalsya na bobah:
Tuz pik prines emu neschast'e...
Pokojsya v mire, slavnyj prah!
Hraniteli hartij,
Vy chuzhdy vseh partij:
Teper' nastal dlya vas chered
Vosstanovit' moj slavnyj rod!
Prapraded moj - tot byl pravitel'
Odnoj provincii plohoj.
Ne mog on, strogosti revnitel',
Velikodushnichat' s tolpoj.
On sam vozdvig sebe chertogi
I provodil vsyu zhizn' v pirah:
Na nih on tratil vse nalogi...
Pokojsya v mire, slavnyj prah!
Hraniteli hartij,
Vy chuzhdy vseh partij:
Teper' dlya vas nastal chered
Vosstanovit' moj slavnyj rod!
Svodya v itog zaslugi nashi,
Priznajte takzhe, chto ya sam,
Dostojnej vseh - otca, mamashi
I predkov ih, izvestnyh vam.
Pust' nakonec schitat' privyknut
Menya markizy v ih ryadah!..
Kogda zh umru - pust' vse voskliknut;
"Pokojsya v mire, slavnyj prah!"
Hraniteli hartij,
Vy chuzhdy vseh partij:
Teper' nastal dlya vas chered
Vosstanovit' moj slavnyj rod!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
- Kak, ni kupleta nam, pevec?
Da chto s toboyu, nakonec?
Il' hripota napala?
- V dozhde zakonov, kak vsegda,
Shvatil ya nasmork, gospoda!
Vot v chem, druz'ya,
Bolezn' moya,
Vot v gorle chto zastryalo!
- Pevec! no ved' vsegda vesnoj
Schastlivyh ptic veselyj roj
SHCHebechet nam, byvalo?..
- Nu da; no ya - ya vizhu set':
Bednyazhki v kletkah budut pet'!..
Vot v chem, druz'ya,
Bolezn' moya,
Vot v gorle chto zastryalo!
- Spoj hot' o tom, kak deputat
V obedah vidit cel' Palat, -
Kak istyj ob®edalo...
- O net: sazhaet milost' ih
Na hleb i na vodu drugih.
Vot v chem, druz'ya,
Bolezn' moya,
Vot v gorle chto zastryalo!
- Pol'sti zhe peram ty hot' raz:
Oni pekutsya ved' o nas,
Userdstvuya nemalo...
- Net, net, u nas ot ih zabot
Narod zhivet chem bog poshlet...
Vot v chem, druz'ya,
Bolezn' moya,
Vot v gorle chto zastryalo!
- Nu, hot' oratorov vospoj:
Pask'e, Simona... Pred tolpoj
Ih rech' nas vrazumlyala.
- Net, vrazumlyal vas Ciceron,
Hot', po slovam ih, otzhil on...
Vot v chem, druz'ya,
Bolezn' moya,
Vot v gorle chto zastryalo!
Eshche skazhu ya vam odno:
Otnyne vsem zapreshcheno,
Hot' mnogim gorya malo,
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . {*}
Vot v chem, druz'ya,
Bolezn' moya,
Vot v gorle chto zastryalo!
- Nu, tak i est'. YA slishkom smel.
Nachal'stvo inostrannyh del
Uzh, verno, predpisalo:
Pevca otpravit' k palachu...
CHto zh, vsyakij fars nam po plechu.
Vot v chem, druz'ya,
Bolezn' moya,
Vot v gorle chto zastryalo!
{* Ne stoit, pozhaluj, vosstanavlivat' eti dva stiha, na udalenii
kotoryh nastoyal v 1821 godu izdatel' knigi. Avtor soglasilsya na iz®yatie
tol'ko potomu, chto predvidel zlobnye krivotolki, kotorym oni dadut mesto.
Tak, na eti dve stroki tochek obrushilsya Marshanzhi. Stroki tochek, presleduemye
sudom! Sohranit' ih tem neobhodimej, chto dva iz®yatyh stiha pokazalis' by
ryadom s nimi tol'ko skuchnoj epigrammoj.}
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Poslushaj, pristav, moj druzhok,
Poddet' pevcov zhelaya,
Votris' kak svoj ty v ih kruzhok,
Ih horu podpevaya.
Pora za pesnyami smotret':
Uzh o prefektah stali pet'!
Nu mozhno li bez gneva
Vnimat' slovam pripeva,
Takim slovam, kak "oj zhgi, zhgi",
Takim slovam, kak "govori",
I "aj-lyuli", i "raz, dva, tri"?!
Ved' eto vse vragi!..
CHtob podogret' vesel'chakov,
Ne trat'sya na podarki:
Dlya Apollonov kabachkov
Dostatochno i charki!
Na vse kupletec priberut!
Nebos' ved' gimnov ne poyut!
Nu mozhno li bez gneva
Vnimat' slovam pripeva,
Takim slovam, kak "oj zhgi, zhgi",
Takim slovam, kak "govori",
I "aj-lyuli", i "raz, dva, tri"?!
Ved' eto vse vragi!..
Poyut tam pesnyu "Mirliton"
I "Smert' Mal'bruka" tozhe;
Obizhen imi Vellington, -
Na chto zh eto pohozhe?!
Da, prestuplen'em schest' pora
To, chto korobit sluh dvora.
Nu mozhno li bez gneva
Vnimat' slovam pripeva,
Takim slovam, kak "oj zhgi, zhgi",
Takim slovam, kak "govori",
I "aj-lyuli", i "raz, dva, tri"?!
Ved' eto vse vragi!..
Protest skryt v slove "govori", -
Po mnen'yu cirkulyara...
I mozhet byt' pripev "zhgi, zhgi"
Prichinoyu pozhara!..
A "raz, dva, tri" i "aj-lyuli"
Vselit' bezverie b mogli!
Tak mozhno li bez gneva
Vnimat' slovam pripeva,
Takim slovam, kak "oj zhgi, zhgi",
Takim slovam, kak "govori",
I "aj-lyuli", i "raz, dva, tri"?!
Ved' eto vse vragi!..
Vot v chem prefekta ves' ukaz;
Blyusti ego starajsya!
Za pesnej nuzhen glaz da glaz;
Smotri ne zazevajsya:
Strane anarhiya grozit!
Hot' mir "God save" {*} poka hranit,
{* "Bozhe, hrani [korolya]" (angl.);
nachal'nye slova gosudarstvennogo
gimna Anglii.}
No - mozhno li bez gneva
Vnimat' slovam pripeva,
Takim slovam, kak "oj zhgi, zhgi",
Takim slovam, kak "govori",
I "aj-lyuli", i "raz, dva, tri"?!
Ved' eto vse vragi!..
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Odnazhdy bog, vosstav ot sna,
Kuril sigaru u okna
I, chtob zanyat'sya chem ot skuki.
Trubu vzyal v tvorcheskie ruki;
Glyadit i vidit: vdaleke
Zemlya vertitsya v ugolke.
"CHtob dlya nee ya dvinul nogu,
CHert poberi menya, ej-bogu!
O cheloveki vseh cvetov! -
Skazal, zevaya, Savaof, -
Mne samomu smotret' zabavno,
Kak vami upravlyayut slavno.
No besit lish' menya odno:
YA dal vam devok i vino,
A vy, bezmozglye pigmei,
Kolotite drug druga v shei
I slavite potom menya
Pod grom kartechnogo ognya.
YA ne lyublyu vojny trevogu,
CHert poberi menya, ej-bogu!
Mezh vami karliki-cari
Sebe vozdvigli altari,
I dumayut oni, buffony,
CHto ya nadel na nih korony
I pravo dal dushit' lyudej.
YA v tom ne vinovat, ej-ej!
No ya ujmu ih ponemnogu,
CHert poberi menya, ej-bogu!
Popy mne chest' vozdat' hotyat,
Mne ladan pod nosom kadyat,
Strashat vas svetoprestavlen'em
I ada groznogo muchen'em.
Ne slushajte vy ih vran'ya:
Otec vsem dobrym detyam ya;
Po smerti muki ne strashites',
Lyubite, pejte, veselites'...
No s vami ya zagovoryus'...
Proshchajte! Gladkogo boyus'!
Kol' v raj emu ya dam dorogu,
CHert poberi menya, ej-bogu!"
Perevod A. Del'viga
Na dnyah - net radostnej svidan'ya
YA razyskal odnopolchan,
I dobrogo vina stakan
Vnov' ozhivil vospominan'ya.
My ne zabyli tu vojnu,
Sbereg ya polkovoe znamya.
Kak vycvelo ono s godami!
Kogda zh ya pyl' s nego stryahnu?
YA v tyufyake svoej posteli
Hranyu ego, bednyak bol'noj.
Ah, dvadcat' let iz boya v boj
Pobedy vsled za nim leteli!
Ono proslavilo stranu,
Uvito lavrami, cvetami.
Kak vycvelo ono s godami!
Kogda zh ya pyl' s nego stryahnu?
O, eto znamya opravdalo
Vsyu nashu krov', chto prolilas'!
Kogda Svoboda rodilas' -
Ego drevkom ona igrala.
Plebejka, ty teper' v plenu...
Vostorzhestvuj zhe nad vragami!
Kak znamya vycvelo s godami!
Kogda zh ya pyl' s nego stryahnu?
Ego orel lezhit, srazhennyj,
V pyli, i gordyj vzor potuh.
Ego zamenit nam petuh,
Velich'em gall'skim okrylennyj.
Kak byl lyubim on v starinu,
Svoboden, gord, vo vzore - plamya!
Kak znamya vycvelo s godami!
Kogda zh ya pyl' s nego stryahnu?
Ono oplotom budet, svyato,
Teper' zakonu odnomu.
Lyuboj iz nas, sluzha emu,
Stal grazhdaninom iz soldata.
YA vnov' na Rejne razvernu
Ego drozhashchimi rukami...
Kak vycvelo ono s godami!
Kogda zh ya pyl' s nego stryahnu?
Ono lezhit s oruzh'em vmeste.
Daj vynu, chtoby posmotret'
I kraem slezy uteret'...
Moya nadezhda, simvol chesti,
K tebe gubami ya pril'nu!
Moj zov uslyshan nebesami!
Kak ty ni vycvelo s godami -
YA skoro pyl' s tebya stryahnu!
Perevod Val. Dmitrieva
Markiza ya. Moj drevnij rod
Daet prava mne na narod,
I, ne bez gordosti soslovnoj,
YA govoryu: ko mne, druz'ya!
I muzhiku dostupna ya.
No moj deviz:
Lyubya markiz,
Imej pochten'e k rodoslovnoj!
Menya niskol'ko ne manit
Lyubov' tshchedushnyh volokit,
So vsej ih, svetskost'yu uslovnoj;
No shirina moguchih plech
Menya ne raz mogla uvlech'.
Vse zh moj deviz:
Lyubya markiz,
Imej pochten'e k rodoslovnoj!
Iz favoritov vseh moih
YA nazovu vam pyateryh;
Hot', spev so mnoj duet lyubovnyj,
Oni smeyalis' nado mnoj, -
CHto budto kuplen titul moj.
A moj deviz:
Lyubya markiz,
Imej pochten'e k rodoslovnoj!
Moj kamerdiner nezhen byl,
No on o ravenstve tverdil;
Glumilsya, v derzosti grehovnoj,
Nad siloj gramot... Cyc, lakej!
CHti predkov v prelesti moej!
Vot moj deviz:
Lyubya markiz,
Imej pochten'e k rodoslovnoj!
Potom, pod numerom vtorym,
Byl propovednik mnoj lyubim.
Nuzhdalas' v pishche ya duhovnoj,
Menya v lyubvi on prosvetil...
I - povyshen'e poluchil.
Da, moj deviz:
Lyubya markiz,
Imej pochten'e k rodoslovnoj!
YA deputata uvlekla;
Ego, kak perepela, zhgla
Lyubov' k svobode basnoslovnoj;
No ya prishla, i - bes lukav! -
Lishilsya on poslednih prav.
Ved' moj deviz:
Lyubya markiz,
Imej pochten'e k rodoslovnoj!
Moj nervnyj fermer byl lentyaj!
Emu dvoryanstvo, vish', podaj!
Schital on trud obidoj krovnoj;
So mnoj zhe ponyal milyj drug,
Kak utomitelen "dosug"!
Ah! moj deviz:
Lyubya markiz,
Imej pochten'e k rodoslovnoj!
CHut' ne zabyla: polon char,
Eshche, bednyazhka, byl gusar.
V ugodu mne, besprekoslovno,
Hrabrec v lyubvi, kak na vojne,
Vsegda mishen'yu byl on mne.
Vot moj deviz:
Lyubya markiz,
Imej pochten'e k rodoslovnoj!
No s kem teper' delit' lyubov'?
Po schast'yu, vrag idet k nam vnov'...
I ya nad notoj mnogoslovnoj
Truzhus' userdno... A poka -
Zajmus' shvejcarcami slegka!..
Vse zh moj deviz:
Lyubya markiz,
Imej pochten'e k rodoslovnoj!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
YA S VAMI BOLXSHE NE ZNAKOM
Moj drug! da pravdu l' mne skazali,
Il' tol'ko nas hotyat pugat'?
Uzheli s mesta vas prognali?
Tak nado mery mne prinyat'!
Kogda vesti opasno druzhbu,
My uzy druzhby srazu rvem,
Ved' ya sluzhu i znayu sluzhbu...
Itak - ya s vami bol'she ne znakom,
Da, da, moj drug: ya s vami bol'she ne znakom.
Pust' vy - naroda blagodetel',
No - nahlobuchka mne strashna!
Pust' dazhe vasha dobrodetel'
Otchiznoj vseyu pochtena, -
YA otvechat' reshus' edva li
Na vash poklon hotya b kivkom...
Vy horoshi, no vas prognali, -
I ya - ya s vami bol'she ne znakom,
Da, da, moj drug: ya s vami bol'she ne znakom.
Nas vasha smelost' bespokoit,
I blagorodnyj golos vash
Vsegda kogo-nibud' rasstroit
Iz teh, kto byt ustroil nash.
Hot' rech' blestyashchaya v registry
U nas zanositsya tajkom,
No ne talant vedet v ministry...
I ya - ya s vami bol'she ne znakom,
Da, da, moj drug: ya s vami bol'she ne znakom.
Naslednik drevnej slavy frankskoj
I novoj Francii geroj,
Na lavrah doblesti grazhdanskoj
Vkushajte v hizhine pokoj...
YA zh, kak i vse my, dumat' vprave,
CHto zhizn' - ne v hlebe lish' suhom,
Ne v bespoleznoj vashej slave...
I ya - ya s vami bol'she ne znakom,
Da, da, moj drug: ya s vami bol'she ne znakom.
Ot vas otrech'sya ya obyazan,
Hot' vas lyubil i uvazhal:
YA ne hochu byt' tak nakazan,
Kak vas patron nash nakazal...
Za mnoj sledit' velit on slugam, -
I ya ot vas speshu begom!
Mne... vash preemnik budet drugom;
A s vami - ya uzh bol'she ne znakom,
Da, da, moj drug: ya s vami bol'she ne znakom!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
SMERTX KOROLYA KRISTOFA, ILI POSLANIE
DVORYANSTVA OSTROVA GAITI TREM
SOYUZNYM MONARHAM
Kristofa net... Grozyat povstancy...
Nadezhda znati - lish' na vas:
Vil'gel'ma, Aleksandra, Franca...
O, szhal'tes' i spasite nas!
Hot' daleko ot vas Gaiti, -
Na nem buntarskij duh voskres.
Skorej kongress,
Vtoroj kongress,
Eshche kongress,
Sed'moj, vos'moj kongress!
Za smert' Kristofa otomstite,
Blyudya monarhov interes!
On umer, gneva ne skryvaya:
Narod, trudivshijsya kak vol,
Vlast' korolya ne otvergaya,
Ee umeril proizvol.
No vy myatezhnyh ukrotite,
Dadut vam pushki pereves...
Skorej kongress,
Vtoroj kongress,
Eshche kongress,
Sed'moj, vos'moj kongress!
Za smert' Kristofa otomstite,
Blyudya monarhov interes!
Zabyv o troice monarhij,
Kak i o troice svyatoj,
Svobody (koren' vseh anarhij!)
Narod dobilsya ozornoj.
Svyatogo duha izvestite!
On prodiktuet vam s nebes!
"Skorej kongress,
Vtoroj kongress,
Eshche kongress,
Sed'moj, vos'moj kongress!
Za smert' Kristofa otomstite,
Blyudya monarhov interes!"
Odnako vspomnite ispancev:
Vragu otpor byl imi dan.
I beregites' ital'yancev:
Strana ih stala kak vulkan.
S poputnym vetrom k nam plyvite,
SHtykov s soboj vezite les!
Skorej kongress,
Vtoroj kongress,
Eshche kongress,
Sed'moj, vos'moj kongress!
Za smert' Kristofa otomstite,
Blyudya monarhov interes!
O, samovlast'ya donkihoty!
Kristof vam bratom byl rodnym.
Hot' on i chernyj - chto za schety?
Vy mirom mazany odnim.
Lish' odnogo vy vse hotite -
Ostanovit' vezde progress.
Skorej kongress,
Vtoroj kongress,
Eshche kongress!
Sed'moj, vos'moj kongress!
Za smert' Kristofa otomstite,
Blyudya monarhov interes!
Perevod Val. Dmitrieva
Plyashi, schastlivyj nash narod!
Skorej zatejte
Horovod!
Zvuchite strojno, ne vrazbrod,
I flejty
I fagot!
Starik korol', ukryvshis' v bashne-kel'e, -
O nem nam strashno i shepnut', -
Reshil na nashe skromnoe vesel'e
Segodnya izdali vzglyanut'.
Plyashi, schastlivyj nash narod!
Skorej zatejte
Horovod!
Zvuchite strojno, ne vrazbrod,
I flejty
I fagot!
Narod poet, smeetsya, veselitsya...
Korol' - churaetsya lyudej.
Vel'mozh, naroda, boga on boitsya,
Naslednika - vsego sil'nej.
Plyashi, schastlivyj nash narod!
Skorej zatejte
Horovod!
Zvuchite strojno, ne vrazbrod,
I flejty
I fagot!
Vzglyanite, kak na solnce zablesteli
Mechi... Sverkaet lat uzor.
Vy slyshite: zasovy zagremeli, -
To strazha dvinulas' v dozor.
Plyashi, schastlivyj nash narod!
Skorej zatejte
Horovod!
Zvuchite strojno, ne vrazbrod,
I flejty
I fagot!
Tem, kto zhivet v lyuboj lachuge bednoj,
Korol' zaviduet davno.
Na mig mel'knul on, slovno prizrak blednyj,
Ukradkoj vyglyanul v okno.
Plyashi, schastlivyj nash narod!
Skorej zatejte
Horovod!
Zvuchite strojno, ne vrazbrod,
I flejty
I fagot!
My dumali, chto pyshnyj i blestyashchij
Naryad na nashem korole.
Kak skiptru byt' v takoj ruke drozhashchej,
Vencu - na pasmurnom chele?
Plyashi, schastlivyj nash narod!
Skorej zatejte
Horovod!
Zvuchite strojno, ne vrazbrod,
I flejty
I fagot!
Kak vzdrognul on! Ved' pen'e bezobidno!
Uzhel' chasov na bashne boj
Mog ispugat'? Ego on prinyal, vidno,
Za zvuk nabata rokovoj.
Plyashi, schastlivyj nash narod!
Skorej zatejte
Horovod!
Zvuchite strojno, ne vrazbrod,
I flejty
I fagot!
No on ne rad vesel'yu... Povernulsya,
Serdito hmuryas', k nam spinoj.
Strashas' ego, my skazhem: ulybnulsya
On detyam, kak otec rodnoj.
Plyashi, schastlivyj nash narod!
Skorej zatejte
Horovod!
Zvuchite strojno, ne vrazbrod,
I flejty
I fagot!
Perevod Val. Dmitrieva
Pojte, rezvitesya, deti!
CHernye tuchi nad nami;
Angel nadezhdy cvetami
Syplet na vashem rassvete,
Pojte, rezvitesya, deti!
Knigi skorej po shkafam!
V pole iz komnaty dushnoj!
Mal'chiki, devochki... Gam,
Pesni i smeh prostodushnyj...
Pust' vse pritihlo krugom,
Mrachnoj ispolnyas' toski;
Pust' sobiraetsya grom!
Deti, spletajte venki.
Pojte, rezvitesya, deti!
CHernye tuchi nad nami;
Angel nadezhdy cvetami
Syplet na, vashem rassvete, -
Pojte, rezvitesya, deti!
Grozno molchanie mgly...
V vodu popryatalis' rybki.
Ptichki molchat... No svetly
Detskie vashi ulybki.
Svetel i veren vash vzglyad,
Posle ne strashnyh vam bur'
Vashi glaza otrazyat
YAsnogo neba lazur'.
Pojte, rezvitesya, deti!
CHernye tuchi nad nami;
Angel nadezhdy cvetami
Syplet na vashem rassvete, -
Pojte, rezvitesya, deti!
ZHrebij nam vypal durnoj;
No my za pravdu stoyali:
Mstili odnoyu rukoj,
Cepi drugoyu sryvali.
I s kolesnicy pobed
Pali, ne sdavshis' vragam,
No izumivshuyu svet
Slavu ostavili vam.
Pojte, rezvitesya, deti!
CHernye tuchi nad nami;
Angel nadezhdy cvetami
Syplet na vashem rassvete, -
Pojte, rezvitesya, deti!
V chernyj rodilis' vy chas!
Vrag v svoi mednye gorny
Pervyj privetstvoval vas
Dnem nashej uchasti chernoj;
Otozvalisya na zov
Sred' razorennyh polej
Vmeste s slezami otcov
Pervye kriki detej.
Pojte, razvitesya, deti!
CHernye tuchi nad nami;
Angel nadezhdy cvetami
Syplet na vashem rassvete, -
Pojte, rezvitesya, deti!
Luchshih iz ryada bojcov
Vyrvala hrabryh mogila;
Nad golovami otcov
Burya detej prosvetila:
Pust' ispytan'ya otcam!
Deti, gospod' vas hranit!
Niva gryadushchego vam
Luchshuyu zhatvu sulit.
Pojte, rezvitesya, deti!
CHernye tuchi nad nami;
Angel nadezhdy cvetami
Syplet na vashem rassvete, -
Pojte, rezvitesya, deti!
Deti, groza vse slyshnej...
Gnev priblizhaetsya Roka...
Rok, ne pugaya detej,
Vzroslyh strashit izdaleka...
Esli ya gibnu pevcom
Bedstvij narodnyh i slez,
Grob moj ukras'te venkom,
Vami spletennym iz roz.
Pojte, rezvitesya, deti!
CHernye tuchi nad nami;
Angel nadezhdy cvetami
Syplet na vashem rassvete, -
Pojte, rezvitesya, deti!
Perevod V. Kurochkina
Na svoj korabl' menya ispancy vzyali
S teh beregov, gde grustno ya bluzhdal;
Imperii oblomok, ya v pechali
Tuda, daleko, v Indiyu bezhal.
Proshlo pyat' let. I snova plany stroit
Ozhivshij duh soldata-bednyaka:
YA Franciyu uvizhu, - i zakroet
Moi glaza synovnyaya ruka.
Svyatoj Eleny ostrov pered nami...
Moj bog, tak vot tomitsya gde geroj!
Ispancy, on byl nenavidim vami;
No on lyubim, lyubim donyne mnoj.
Kto put' emu k otchizne vnov' otkroet?
Uvy, nikto... Kak eta mysl' gor'ka!
YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet
Moi glaza synovnyaya ruka.
Byt' mozhet, spit nash vozhd' nepobedimyj,
Vzorvav, kak bomba, dvadcat' raznyh carstv.
Vospryan', geroj, v vojne neutomimyj;
Umri, kak zhil, - grozoyu gosudarstv!
No net nadezhdy! Bol'no serdce noet:
Sud'ba orla bogam uzh ne blizka!
YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet
Moi glaza synovnyaya ruka.
Za nim sledit' Pobeda ustavala.
Iznemogla... On zhdat' ee ne stal!
Emu sud'ba dva raza izmenyala,
I skol'ko zmej on na puti vstrechal!
Est' v lavrah yad: smert' bystro yamu roet
Tomu, ch'ya slava slishkom velika...
YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet
Moi glaza synovnyaya ruka.
CHut' gde mel'knet nevedomoe sudno,
Uzh vse krichit: "Ne on li vnov' idet
Brat' mir nazad? Nam s nim borot'sya trudno!
Vooruzhim stomillionnyj flot!"
Naprasnyj strah, trevozhit'sya ne stoit:
V nem tochit zhizn' po rodine toska!
YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet
Moi glaza synovnyaya ruka.
Velikij nravom, geniem velikij,
Zachem on vzyal i skipetr na zemle?!
Teper' emu priyutom ostrov dikij.
No slavy luch siyaet i vo mgle...
On - nash mayak!.. Pust' burya v more voet -
Mezh dvuh mirov zvezda ego yarka.
YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet
Moi glaza synovnyaya ruka.
No chto zhe tam, tam na skale, cherneet?
YA trepeshchu... O bogi! chernyj flag!!
Kak? Umer on? I slava ovdoveet?..
Za mnoyu vsled zaplakal dazhe vrag!..
No skoro dal' ot glaz tot ostrov skroet:
Pomerklo solnce, noch' uzhe blizka...
YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet
Moi glaza synovnyaya ruka.
Perevod I. i A. Thorzhevskih
PLACH O SMERTI TRESTALXONA
|j, katoliki, idite,
Plach', iezuitov roj!
Umer, umer nash geroj...
Neofity, pospeshite
K nam v pechali i slezah
I pochtite slavnyj prah!
Trestal'ona chtim, kotoryj
SHiroko izvesten byl.
Dolgo-dolgo on sluzhil
Restavracii oporoj.
Smert' geroya v sem godu
Predveshchaet nam bedu.
V dostopamyatnoe vremya
Udivlyal on gorod Nim
Blagochestiem svoim
I zlodeem tol'ko temi
Prozvan byl, komu mstil on
Za altar' ili za tron.
Krasnoshchekij i plechistyj,
Rom on chasto popival
I v bordelyah busheval.
Vse zhe dushu blyul on chistoj:
Prichashchalsya vesel'chak
Raz v nedelyu, natoshchak.
Gord svoej kokardoj beloj,
Dal obet on ne zevat',
Protestantov ubivat'.
Dazhe v prazdnik shel na delo,
U svyatyh berya otcov
Otpushchenie grehov.
CHto za chudo? Ubival on
Noch'yu tak zhe, kak i dnem,
No vsegda pered sudom
CHist kak steklyshko byval on
Za otsutstviem ulik:
Vsyak prikusyval yazyk.
On i zolota nemalo
Poluchal iz vysshih sfer.
Krepko pil, na svoj maner
Podrazhaya feodalam.
Kazhdyj bil emu poklon,
Esli shel navstrechu on.
Nanesya udar tyazhelyj,
Smert' pohitila borca,
Kto pomog by do konca
Nam raspravit'sya s kramoloj.
Esli b v mire ne pochil -
On by orden poluchil.
Grob ego nesut dvoryane,
Vsled sudejskie idut.
Nepritvorno slezy l'yut
I duhovnye vseh zvanij.
Im - predstav'te, gospoda! -
Blagodarnost' ne chuzhda.
Dobivayutsya u papy,
CHtob svyatym ego priznat'.
Ochevidno, vozdevat'
Skoro k nebu budut lapy
Volki, s®evshie ovec:
"Pomolis' za nas, otec!"
Moshchi budut! Maloveram
Voshvalit ego Monruzh.
Stanet sej dostojnyj muzh
Dlya katolikov primerom.
Mysli greshnye otkin',
Podrazhaj emu! Amin'.
Perevod Val. Dmitrieva
V davno minuvshie veka,
Do rozhdestva eshche Hristova,
ZHil car' pod shkuroyu byka;
Ono dlya drevnih bylo novo.
No l'stili tochno tak zhe vstar'
I tak zhe pel pridvornyh hor:
Ura! da zdravstvuet nash car'!
Navuhodonosor!
"Nash car' bodaetsya, tak chto zh,
I my toptat' narod zdorovy, -
Reshil sovet sedyh vel'mozh. -
Da zdravstvuyut roga carevy!
Da i v Egipte, gosudar',
Byk - bozhestvo s davnishnih por.
Ura! da zdravstvuet nash car'!
Navuhodonosor!"
Derzhavnyj byk koren'ya zhret,
Emu voda rechnaya - pojlo.
Kak trezvo car' sebya vedet!
Poet vospel carevo stojlo.
I nad poemoj gosudar',
Mycha, ustavil mutnyj vzor.
Ura! da zdravstvuet nash car'!
Navuhodonosor!
V togdashnej "Severnoj pchele"
Pechatali neodnokratno,
CHto u monarha na chele
Sled carskoj dumy neob®yatnoj,
CHto iz serdec emu altar'
Vozdvig narodnyj prigovor.
Ura! da zdravstvuet nash car'!
Navuhodonosor!
Byk tol'ko nozdri razduval,
Upitan senom i hvalami,
No pod yarmo zhrecov popal
I, upravlyaemyj zhrecami,
Mychal rogatyj gosudar'
Za prigovorom prigovor.
Ura! da zdravstvuet nash car'!
Navuhodonosor!
Togda ne vyterpel narod,
Carya izbral sebe drugogo.
Kak pravoslavnyj nash prichet,
ZHrecy - lyubiteli myasnogo.
Kak zly-to lyudi byli vstar'!
Pridvornym-to kakoj pozor!
Byl s®eden nezabvennyj car'
Navuhodonosor!
L'stecy carej! Vot vam syuzhet
Dlya ody samoj vozvyshennoj -
Da i censurnyj komitet
Ee odobrit nepremenno;
A vprochem, slovo "gosudar'"
Ne vdohnovlyaet vas s teh por,
Kak v boze sgnil poslednij car'
Navuhodonosor!
Perevod V. Kurochkina
BEGSTVO MUZY, ILI MOJ PERVYJ VIZIT V SUD
Bros' na vremya, Muza, liru
I prochti so mnoj ukaz:
V prestuplen'yah - na smeh miru -
Obvinyayut nynche nas.
Nastupaet chas raspravy,
I dolzhny my dat' otvet.
Bol'she pesen net dlya slavy!
Dlya lyubvi ih bol'she net!
Muza! v sud!
Nas zovut,
Nas oboih sud'i zhdut.
My idem. Lezhit doroga
Mimo Luvrskogo dvorca:
Tam v dni Frondy voli mnogo
Bylo pesenkam pevca.
I na oklik chasovogo:
"Kto idet?" - pripev zvuchal:
"|to Franciya!" Bez slova
Storozh pesnyu propuskal.
Muza! v sud!
Nas zovut,
Nas oboih sud'i zhdut.
Na drugoj konec stolicy
CHerez most izvol' idti.
Bual_o_ lezhit grobnica,
Mezhdu prochim, na puti.
Iz obiteli pokoya
CHto b voskresnut' vdrug emu?!
Verno, avtora "Naloya"
Zasadili by v tyur'mu!
Muza! v sud!
Nas zovut,
Nas oboih sud'i zhdut.
Nad ZHan-ZHakom sud svershilsya -
I "|mil'" sozhzhen byl im;
No, kak feniks, vozrodilsya
On iz pepla nevredim.
Nashi pesni - nevelichki;
No ved', Muza, vrag hiter:
On i v nih otyshchet spichki,
CHtob razzhech' opyat' koster.
Muza! v sud!
Nas zovut,
Nas oboih sud'i zhdut.
Vot i zala zasedanij...
CHto zh ty, Muza? Kak, bezhat'
Ot napudrennyh sozdanij?
Ty zhe lyubish' ih shchelkat'...
Vozvratis'; vzglyani, vostrushka,
Skol'ko smelosti v glupcah,
Vzyavshis' vesit' pogremushku
Na Femidinyh vesah.
Muza! v sud!
Nas zovut,
Nas oboih sud'i zhdut.
No bezhit moya buyanka...
YA odin yavlyayus' v sud.
Ugadajte zh, gde beglyanka
Otyskat' mogla priyut?
S predsedatel'skoj grizetkoj,
Smelo k stoliku podsev,
Za vinom i za kotletkoj
Povtoryaet naraspev:
"Muza! v sud!
Nas zovut,
Nas oboih sud'i zhdut".
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Popav pod sud iz-za donosa,
YA sud'yam sam strochu donos:
Kogda ya shel k vam dlya doprosa,
Poet stishki mne prepodnes.
Sudya po bojkosti kupleta,
On vas yazvit ne v pervyj raz...
Arestovat' ego za eto!
Arestovat' ego totchas!
On zlo smeetsya nad pregradoj,
Kakuyu stavyat dlya stihov,
Zovet ih "strazhdushchih otradoj"
I verit v slavu hrabrecov.
Nu kak zhe vam prostit' poeta
Za gimny Muzochke moej?
Arestovat' ego za eto!
Arestovat' ego skorej!
On po geroyam pravit triznu
I l'stit gonimym bez styda.
Pozhaluj, pet' nachnet Otchiznu?..
Ved' eto derzost', gospoda!!
On hvalit to, chto mnoj vospeto,
I vidit um vo mne - ne v vas...
Arestovat' ego za eto!
Arestovat' ego totchas!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Kak krotko-laskovo osennee svetilo!
Kak bleklyj les shumit i v glub' svoyu zovet!
Uzhe nadezhdy net, chtob nenavist' prostila
Moi napevy mne i smelyj ih polet.
Zdes' naveshchal menya mechtanij roj prekrasnyj,
Zdes' slava mne poroj sheptala svoj obet.
O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj!
Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet!
Zachem ne pel ya tak, kak ptica mezh vetvyami?
Kak byl by volen zdes' ya s pesneyu svoej!
No rodina moya - unizhena vragami -
Klonila golovu pod igo zlyh lyudej;
Stihami kolkimi ya mstil za kraj neschastnyj.
Lish' dlya stihov lyubvi presledovanij net.
O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj!
Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet!
Ih yarost' skudnyh sredstv menya uzhe lishila;
Teper' grozyat sudom veselosti moej.
Svyatoyu maskoyu ih zlost' lico pokryla:
Zastavlyu l' ih krasnet' ya pryamotoj svoej?
Pred bozhestvami lzhi prestupnik ya opasnyj;
Pred bogom istiny viny za mnoyu net.
O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj!
Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet!
Velich'e nashe pel ya nad ego mogiloj,
O slave vspominal v nadgrobnoj pesne ya;
No - nepodkupnaya - pered pobednoj siloj
Ubijstva gosudarstv hvalila l' pesn' moya?
Kogda daval ty, les, mne svoj priyut prekrasnyj,
Imperiyu l' ya pel? Ee li solnce? Net!
O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj!
Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet!
Nadeyas' mne nanest' pozor i unizhen'e,
Pust' cepi dlya menya vymerivaet sud!
V cepyah i Franciya. Okovy, zatochen'e
V ee glazah venec moim stiham dadut.
Pust' za oknom tyur'my mercaet den' nenastnyj:
Mne slava prineset svoj raduyushchij svet.
O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj!
Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet!
Ne navestish' li ty moj ugol, Filomela?
Kogda-to ot carya terpela gore ty...
Pora: tyuremshchik zhdet; emu tak mnogo dela!
Proshchajte, nivy, les, doliny i cvety!
Gotovy cepi mne; no ya dushoyu strastnoj
Svobode gimn poyu, hranya ee zavet.
O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj!
Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet!
Perevod M. L. Mihajlova
Vino v tyur'me daet sovet:
Ne goryachis' - ved' sily net.
I za reshetkoj, vo hmelyu,
YA vse hvalyu.
Ot stakana dobrogo vina
Rassudil ya zdravo, chto satira,
V vidah primiren'ya, ne dolzhna
Oblichat' poroki sil'nyh mira.
Luchshe dazhe v ochi im tuman
Podpuskat' kuren'em fimiama,
YA reshil, ne zatrudnyayas', pryamo,
Osushiv eshche odin stakan.
Vino v tyur'me daet sovet:
Ne goryachis' - ved' sily net.
I za reshetkoj, vo hmelyu,
YA vse hvalyu.
S dvuh stakanov dobrogo vina
Pokrasnel ya, vspomniv o satirah.
Vizhu: vsya tyur'ma moya polna
Angelami v formennyh mundirah.
I v tolpe schastlivyh poselyan
YA vospel, kak zapevala hora,
Mudrost' gospodina prokurora, -
Osushiv eshche odin stakan.
Vino v tyur'me daet sovet:
Ne goryachis' - ved' sily net.
I za reshetkoj, vo hmelyu,
YA vse hvalyu.
S treh stakanov dobrogo vina
Vizhu ya: svobodny vse gazety.
Cenzorov obyazannost' odna:
Kazhdyj god rassmatrivat' byudzhety.
Miloserd'e pervyh hristian,
CHto ot nas vekami bylo skryto,
YA uvidel - v serdce iezuita, -
Osushiv eshche odin stakan.
Vino v tyur'me daet sovet:
Ne goryachis' - ved' sily net.
I za reshetkoj, vo hmelyu,
YA vse hvalyu.
S dvuh butylok dobrogo vina
Zalivat'sya nachal ya slezami
I svobodu, v nege polusna,
Uvidal, venchannuyu cvetami, -
I v strane, schastlivejshej iz stran,
Kazhetsya, tyur'my syrye svody
Ruhnuli b ot veyan'ya svobody...
Vypej ya eshche odin stakan.
Vino v tyur'me daet sovet:
Ne goryachis' - ved' sily net.
I za reshetkoj, vo hmelyu,
YA vse hvalyu.
No izbytok dobrogo vina
I vostorg, i umilen'ya slezy
Bezrazdel'no vse smeshal spolna
V smutnye, otryvochnye grezy.
Bud' zhe ty blagosloven, obman,
CHto nam v dushu, s utolen'em zhazhdy,
Budto s neba posylaet kazhdyj
SHambertena dobrogo stakan.
Vino v tyur'me daet sovet:
Ne goryachis' - ved' sily net.
I za reshetkoj, vo hmelyu,
YA vse hvalyu.
Tyur'ma Sent-Pelazhi
Perevod V. Kurochkina
V svoej odezhde s tal'ej uzkoj
I s osmolennoj golovoj,
Vot - nektar nacii francuzskoj
I chest' Burgundii rodnoj!
Hot' on pochtennyh let, priyatel',
I s gromkim imenem v strane,
No tss... druz'ya, - ved' eto zloj predatel':
On podstrekaet k boltovne.
"Vot drug neschastnyh", - mne skazali,
Ego postaviv zdes' na stol.
Menya uteshit on? Edva li!
On chrez policiyu proshel, -
A tam ne raz blagozhelatel'
Byval donoschikom pri mne.
No tss... druz'ya, - ved' eto zloj predatel':
On podstrekaet k boltovne.
Edva my im smochili glotku,
Kak stali hrabryh vospevat'
I skvoz' tyuremnuyu reshetku
Vdali Nadezhdu sozercat'.
Odin iz nas, pevec-mechtatel',
Zapel uzh pesnyu o vine.
No tss... druz'ya, - ved' eto zloj predatel':
On podstrekaet k boltovne.
Uzhe my slavim druzhnym horom
Ego istochnik - vinograd,
I p'em v chest' Probusa, kotorym
Byl nasazhden nash pervyj sad, -
Bogatstv Burgundii sozdatel',
Dostoin slavy on vpolne.
No tss... druz'ya, - vino ved' zloj predatel':
On podstrekaet k boltovne.
Nel'zya ne dat' emu ostrastki;
Druz'ya, prodlimte zh nash obed:
Pust', do tyur'my pobyv v uchastke,
On chrez uchastok vyjdet v svet!..
Stupaj, nesnosnyj podstrekatel',
Nashli my istinu na dne.
No tss... druz'ya, - ved' eto zloj predatel':
On podstrekaet k boltovne.
Tyur'ma Sent-Pelazhi
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Druz'ya, opyat' nedelya smeha dlitsya -
YA s vami stol'ko let ee vstrechal!
Grohochet shutovskaya kolesnica,
Glupcov i mudryh Mom vezet na bal.
Ko mne v tyur'mu, gde mgla carit bez sroka,
Prishli Amury - vizhu ih v teni,
Smychki Vesel'ya slyshu izdaleka.
Druz'ya moi, prodlite schast'ya dni!
Lyubvi poslancy vsyudu pronikayut,
Tancorov radostnyj nesetsya krug.
Kasayas' talij devich'ih, vzletayut
I padayut schastlivyh sotni ruk.
Menya zabud'te - net v pechali proka -
I prikazhite radosti - "zveni!"
Smychki Vesel'ya slyshu izdaleka.
Druz'ya moi, prodlite schast'ya dni!
Ne raz ya, ryadom s toj, chto vseh prelestnej,
Veselyj pir nash bralsya vozglavlyat'.
V moem bokale zakipali pesni,
YA pil, vy nalivali mne opyat'.
Vzletali iskry radosti vysoko,
Iz serdca moego rvalis' oni.
Smychki Vesel'ya slyshu izdaleka.
Druz'ya moi, prodlite schast'ya dni!
Dnej ne teryajte radostnyh naprasno
I prazdnujte - zavet nebes takov.
Kogda lyubimaya nezhna, prekrasna,
Nevynosimo gorek gruz okov.
A nyne ya stareyu odinoko,
Poroj gashu svetil'nikov ogni.
Smychki Vesel'ya slyshu izdaleka.
Druz'ya moi, prodlite schast'ya dni!
Kogda zh projdet nedelya op'yanen'ya,
To soberites' vse v tyur'mu moyu
I prinesite radosti mgnoven'e, -
I vnov' lyubov' ya vashu vospoyu
I vashu radost' razdelyu gluboko,
Kak mezhdu nas vedetsya iskoni.
Smychki Vesel'ya slyshu izdaleka.
Druz'ya moi, prodlite schast'ya dni!
Tyur'ma Sent-Pelazhi
Perevod I. Gurovoj
"My pobedili! - molvil yunyj grek,
Kladya venki na svezhie mogily. -
Pokin'te Stiks! My povtorim vash vek,
O polubogi, drevnih dnej svetily!"
I pred soboj v luchah utra
On vidit prizrak, slyshit pen'e:
"Pora na rodinu, pora,
Ditya Svobody, Naslazhden'e!
Pora!
Mne zhizn' byla, o greki, sladkij son
Pri vashih predkah, gnavshih proch' pechali.
Kogda na ih pirah Anakreon
Im pel lyubov', oni cepej ne znali.
Dushe, ne zhazhdushchej dobra,
CHuzhda lyubov' i vdohnoven'e.
Pora na rodinu, pora,
Ditya Svobody, Naslazhden'e!
Pora!
Vse tak zhe k nebesam letit orel,
Pesn' solov'ya polna vse tak zhe chuvstva...
A gde zhe vash, o greki, oreol:
Zakony, slava, bogi i iskusstva?
Priroda tak zhe vse shchedra;
A pir vash gluh i nem bez pen'ya.
Pora na rodinu, pora,
Ditya Svobody, Naslazhden'e!
Pora!
Idi zhe, grek, srazhat'sya, pobezhdat'!
Rvi cep' svoyu! Prosnulsya strah v tiranah, -
Nedolgo budet varvar sladko spat'
Na lozhe roz tvoih blagouhannyh.
Nedolgo s dan'yu serebra
Emu brat' dev na unizhen'e.
Pora na rodinu, pora,
Ditya Svobody, Naslazhden'e!
Pora!
Dovol'no, greki, potuplyat' glaza,
Dovol'no vam krasnet' pred drevnej slavoj!
Pomogut pravoj mesti nebesa,
Vernetsya slava... Mchites' v boj krovavyj!
I pochva budet vnov' shchedra:
Ej krov' tiranov - udobren'e.
Pora na rodinu, pora,
Ditya Svobody, Naslazhden'e!
Pora!
Berite u sosedej tol'ko mech;
Ih ruk ne nuzhno, skovannyh cepyami.
Grom Zevsa budet s vami v vihre sech!
Zvezda Kipridy vshodit nad polyami;
Vin iskrometnaya igra
ZHdet pobedivshih iz srazhen'ya.
Pora na rodinu, pora,
Ditya Svobody, Naslazhden'e!
Pora!"
Ischezla ten' pevca. Svoj tyazhkij plen
Klyanut groznej, s mechom v rukah, elliny.
Drozhat nadezhdoj kamni vashih sten,
Korinf i Fivy, Sparta i Afiny!
T'mu nochi gonit svet utra, -
I vashih dev nam slyshno pen'e:
"Pora na rodinu, pora,
Ditya Svobody, Naslazhden'e!
Pora!"
Tyur'ma Sent-Pelazhi
Perevod M. L. Mihajlova
Syuda, prohozhie! Vzglyanite,
Vot epitafiya moya:
Lyubov' i Franciyu v zenite
Ee uspehov pela ya.
S narodnoj ne miryas' obuzoj,
Carej i chelyad' ih draznya,
Dlya Beranzhe byla ya muzoj, -
Molites', lyudi, za menya!
Proshu, molites' za menya!
Iz vetrenicy svoevol'noj
YA stala drugom bednyaka:
On iz grudi u muzy shkol'noj
Ni kapli ne vzyal moloka
I zhil brodyagi bespriyutnej...
Predstav emu v siyan'e dnya,
Ego ya nagradila lyutnej, -
Molites', lyudi, za menya!
Proshu, molites' za menya!
Lish' moemu poslushnyj slovu,
On kinul v mir otvazhnyj klich,
A ya lihomu pticelovu
Sama primanivala dich'.
Plenil on roj serdec krylatyh;
No ne moya li zapadnya
Emu dostavila pernatyh? -
Molites', lyudi, za menya!
Proshu, molites' za menya!
Zmeya... (ved' dvadcat' let, o bozhe,
Na bryuhe polzal Marshanzhi!)
Zmeya, chto god to v novoj kozhe
Vlachashchaya svoi tyazhi,
Na nas nabrosilas', likuya, -
I vot uzhe v temnice ya...
No zhit' v nevole ne mogu ya, -
Molites', lyudi, za menya!
Proshu, molites' za menya!
Vse krasnorechie Dyupena
Ne pomoglo nam: gnusnyj gad
Zashchitnika chety smirennoj
Sozhral ot golovy do pyat...
YA umirayu. V priotkrytom
Adu ya vizhu vihr' ognya:
Sam d'yavol stal iezuitom, -
Molites', lyudi, za menya!
Proshu, molites' za menya!
Tyur'ma Sent-Pelazhi
Perevod Benedikta Livshica
Puskaj slepoj i ravnodushnyj
Rassudok moj ne priznaet,
CHto v vysyah oblasti vozdushnoj
Kruzhitsya sil'fov horovod...
Ego tyazheluyu egidu
Otrinul ya, uvidya raz
Ochami smertnymi sil'fidu...
I veryu, sil'fy, veryu v vas!
Da! vy rodites' v pochke rozy,
O deti vlagi zarevoj,
I vashi ya metamorfozy
V tishi podsmatrival poroj...
YA po zemnoj sil'fide miloj
Uznal, chto dejstvovat' na nas
Dano vam blagodatnoj siloj...
I veryu, sil'fy, veryu v vas!
Ee priznal ya v vihre bala,
Kogda, vozdushnee mechty,
Ona, bespechnaya, porhala,
Ronyaya lenty i cvety...
I vilsya l' lokon samovlastnyj,
V korsete l' lentochka rvalas' -
Vse byl svetlej moj sil'f prekrasnyj.
O sil'fy, sil'fy, veryu v vas!
Ee trevozhit' rano stali
Soblazny sladostnogo sna...
Rebenok-baloven' ona,
Ee vy slishkom balovali.
Ogon' vidnelsya mne ne raz
Pod detskoj shalost'yu i len'yu...
Hranite zh vy ee pod sen'yu...
Malyutki-sil'fy, veryu v vas!
Sverkaet um zhivoj strueyu
V polurebyach'ej boltovne.
Kak sny, on yasen, chto vesnoyu
Vy chasto navevali mne...
Letat' s nej - tshchetnye usil'ya:
Ona vsegda obgonit nas...
U nej sil'fidy legkoj kryl'ya.
Malyutki-sil'fy, veryu v vas!
Uzhel' pred izumlennym vzorom,
Svetla, vozdushna i legka,
Kak chudnyj gost' izdaleka,
Ona mel'knula meteorom,
V otchiznu sil'fov uneslas'
Carit' nad legkoyu tolpoyu
I nas ne posetit poroyu?
O sil'fy, sil'fy, veryu v vas!
Perevod Apollona Grigor'eva
MESSA SVYATOMU DUHU PRI OTKRYTII PALATY
Nahlobuchiv, kak kolpak,
Mitru, chtoby ne svalilas',
Vozglasil episkop tak:
"Duh svyatoj, yavi nam milost'!
Na dvoryan tvoih vzglyani:
Naciyu dolzhny predstavlyat' oni.
CHtob bedy ne priklyuchilos' -
Nisposhli sovet im hot' raz v godu.
Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!"
Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!"
"CHto takoe? - voprosil
Tut bretonec gordelivyj. -
Il' spustit'sya netu sil?
Ili on takoj truslivyj?
Otkrovenno govorya,
V troice svyatoj sostoit on zrya.
Vprochem, etot duh boltlivyj
Prigoditsya nam - sluchaj ya najdu.
Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!"
Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!"
Finansist: "CHto za napast'?
Ne derite darom glotki.
Dlya togo chtob v raj popast',
Nado vyzolotit' chetki.
Vot dozhdesh'sya - nizlozhu!
Ne takih, kak ty, za nos ya vozhu.
Razgovor so mnoj korotkij!
Vygodnej tebe zhit' so mnoj v ladu.
Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!"
Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!"
Zakrichal tut i sud'ya:
"Dolgo l' zhdat' tebya my budem?
Il' ne znaesh' ty, kto ya?
My s Femidoj vmeste sudim.
Sud vo vsem nam podchinen,
Priznaet tebya lish' dlya vidu on.
Vseh k pokornosti prinudim!
Podchinis', ne to privleku k sudu!
Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!"
Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!"
Tut promolvil Frejsinu:
"My bez bozh'ego glagola
Obojdemsya. Podcherknu,
CHto poleznej nam Lojola.
Seti tket svoi Monruzh,
I Sorbonnu my voskresim k tomu zh.
Molodezh' my uchim v shkolah,
Belyj vorotnik nynche na vidu.
Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!"
Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!"
"Ob®yasnis' zhe, duh svyatoj!"
"Ladno! Vzor moj vse zhe metok.
YA zdes' vizhu pred soboj
Ne lyudej - marionetok.
Ne hochu ya pomogat'
Vam obmanyvat', plutovat' i lgat'!
Ne spasete dushi etak".
"Tishe! Na tebya my najdem uzdu!
Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!"
Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!"
Perevod Val. Dmitrieva
Prikaz, soldaty, vam...
Pobeda yavno
Stanovitsya besslavna.
Prikaz, soldaty, vam:
- Kru-gom! I po domam!
- Slysh', dyadya, chto ispancam nuzhno?
- Synok, oni uzh ne hotyat,
CHtob Ferdinand, korol' neduzhnyj,
Ih veshal, kak slepyh kotyat.
A my k monaham chernym
Na vyruchku speshim
I yadovitym zernam
Vzojti u nas dadim...
Prikaz, soldaty, vam...
Pobeda yavno
Stanovitsya besslavna.
Prikaz, soldaty, vam:
- Kru-gom! I po domam!
- Slysh', dyadya, kak naschet vojny-to?
- Synok, ne laditsya ona.
Nash gosudar', skazhu otkryto,
Svyatosha... Grosh emu cena!
Nas Genriha potomki
Poshlyut iz boya v tyl.
Kol' spravki net v kotomke:
"U ispovedi byl".
Prikaz, soldaty, vam...
Pobeda yavno
Stanovitsya besslavna.
Prikaz, soldaty, vam:
- Kru-gom! I po domam!
- Slysh', dyadya, chto eto za pticy,
Zovut trappistami ih, chto l'?
- Synok, hotela b pozhivit'sya
Za schet francuzov eta gol'.
Otomstit' sobrat'yam rady,
Gotovy krast' i lgat'...
Im emigranty-gady
Reshili pomogat'.
Prikaz, soldaty, vam...
Pobeda yavno
Stanovitsya besslavna.
Prikaz, soldaty, vam:
- Kru-gom! I po domam!
- Slysh', dyadya! CHto zhe budet s nami?
- Synok, vnov' palki zhdut soldat,
A oficerskimi chinami
Odnih dvoryan voznagradyat.
Usilyat disciplinu:
SHpicruteny odnim -
A nu, podstav'te spinu!
ZHezl marshala - drugim...
Prikaz, soldaty, vam...
Pobeda yavno
Stanovitsya besslavna.
Prikaz, soldaty, vam:
- Kru-gom! I po domam!
- Slysh', dyadya! S Franciej rodnoyu
CHto stanetsya, poka my tut? -
- Synok, vnov' zhadnoyu tolpoyu
K nam inozemcy pribegut.
Domoj vernuvshis' vskore,
V te cepi popadem,
CHto my, sebe na gore,
Ispanii kuem.
Prikaz, soldaty, vam...
Pobeda yavno
Stanovitsya besslavna.
Prikaz, soldaty, vam:
- Kru-gom! I po domam!
- Slysh', dyadya! Ty umen, ej-bogu!
Nedarom ty davno kapral.
S toboj my! Ukazhi dorogu!
- Vot eto, brat, francuz skazal!
Otchizna pod ugrozoj,
Pod tyagostnym yarmom...
CHtob uteret' ej slezy,
My staryj styag voz'mem!
Prikaz, soldaty, vam...
Pobeda yavno
Stanovitsya besslavna.
Prikaz, soldaty, vam:
- Kru-gom! I po domam!
Perevod Val. Dmitrieva
Bud' blagoslovenno, skvernoe vino!
Ne opasno vovse dlya menya ono.
Pust' l'stecy, s®edaya darovoj obed,
Voshvalyayut gromko tonkij tvoj buket;
Bud' blagoslovenno: ya tebya ne p'yu -
Lish' cvety tarelki ya toboj pol'yu.
Bud' blagoslovenno, skvernoe vino!
Nashemu zdorov'yu ne vredit ono:
Potomu chto, znayu, - kak nachnu ya pit',
YA mogu sovety doktora zabyt', -
Doktora, kotoryj govorit: "Ne pej!
Vremya minovalo, - govorit, - zatej.
Mozhesh' pet' stihami Vakha torzhestvo,
No, kak zhrec, ne znaya, slavit bozhestvo".
Bud' blagoslovenno, skvernoe vino!
Postoyanstvu strasti ne vredit ono:
Potomu chto, znayu, - ohmelev chut'-chut',
Otyshchu k sosedke zapovednyj put';
A uzh tam, izvestno, ne ujdesh', poka
Ne lishish'sya vovse chuvstv i koshel'ka...
A hozyajka Liza, kak itog svedet,
Vidimyj upadok poutru najdet...
Bud' blagoslovenno, skvernoe vino!
Nashemu soznan'yu ne vredit ono:
Potomu chto, znayu, - um vosplameniv,
Ty vozbudish' razom stihotvornyj vzryv;
A hmel'noj slagaet pesni bez truda -
Da takie pesni, chto za nih - beda!
S pesenkoj takoyu na kogo najdu!
Otrezvlyus' - da pozdno: uzh popal v bedu!..
Bud' blagoslovenno, skvernoe vino!
Nashemu vesel'yu ne vredit ono:
Potomu chto v kletke vovse ne smeshno...
Bud' blagoslovenno... Gde zh, druz'ya, vino?
Vmesto etoj dryani - veselo, legko
Rvetsya iz butylki rezvoe kliko.
Nu, uzh bud' chto budet - nalivaj, druz'ya!
Nalivaj, ne bojsya - uzh ne trushu ya,
Nalivaj polnee - mne uzh vse ravno...
Bud' blagoslovenno, dobroe vino!
Perevod V. Kurochkina
V Parizhe, nishchetoj i roskosh'yu bogatom,
ZHil nekogda portnoj, moj bednyj staryj ded;
U deda v tysyachu sem'sot vos'midesyatom
Godu vpervye ya uvidel belyj svet.
Orfeya kolybel' moya ne predveshchala:
V nej ne bylo cvetov... Vbezhav na detskij krik,
Bezmolvno otstupil smutivshijsya starik:
Volshebnica v rukah menya derzhala...
I usmiryalo laskovoe pen'e
Moj pervyj krik i pervoe smyaten'e.
V smushchen'e dedushka sprosil ee togda:
- Skazhi, kakoj udel rebenka v etom mire? -
Ona v otvet emu: - Moj zhezl nad nim vsegda.
Smotri: vot mal'chikom on begaet v traktire,
Vot v tipografii, v kontore on sidit...
No chu! Nad nim udar pronositsya gromovyj
Eshche v mladenchestve... On dlya bor'by surovoj
Rozhden... no bog ego dlya rodiny hranit... -
I usmiryalo laskovoe pen'e
Moj pervyj krik i pervoe smyaten'e.
No vot prishla pora: na lire naslazhden'ya
Lyubov' i molodost' on veselo poet;
Pod krovlyu bednogo on vnosit primiren'e,
Unyn'yu bogacha zabven'e on daet.
I vdrug pogiblo vse: svoboda, slava, genij!
I pesn' ego zvuchit narodnoyu toskoj...
Tak v pristani rybak rasskaz svoih krushenij
Peredaet tolpe, ispugannoj grozoj... -
I usmiryalo laskovoe pen'e
Moj pervyj krik i pervoe smyaten'e.
- Vse pesni budet pet'! Ne mnogo v etom tolku!
Skazal, zadumavshis', moj dedushka-portnoj. -
Uzh luchshe den' i noch' derzhat' v rukah igolku,
CHem bez sleda propast', kak eho, zvuk pustoj...
- No etot zvuk pustoj - narodnoe soznan'e! -
V otvet volshebnica. - On budet pet' grozu,
I nishchij v hizhine i soslannyj v izgnan'e
Nad pesnyami prol'yut otradnuyu slezu... -
I usmiryalo laskovoe pen'e
Moj pervyj krik i pervoe smyaten'e.
Vchera moej dushoj unyn'e ovladelo,
I vdrug glazam moim predstal znakomyj lik.
- V tvoem venke cvetov ne mnogo ucelelo, -
Skazala mne ona, - ty sam teper' starik.
Kak putniku mirazh yavlyaetsya v pustyne,
Tak pamyat' o bylom otrada starikov.
Smotri, tvoi druz'ya k tebe sobralis' nyne -
Ty ne umresh' dlya nih i budushchih vekov... -
I usmirilo laskovoe pen'e,
Kak nekogda, dushi moej smyaten'e.
Perevod V. Kurochkina
(K zhenshchine, olicetvoryavshej Svobodu
na odnom iz prazdnestv Revolyucii)
Tebya l' ya videl v bleske krasoty,
Kogda tolpa tvoj poezd okruzhala,
Kogda bessmertnoyu kazalas' ty,
Kak ta, ch'e znamya ty v ruke derzhala?
Ty prelest'yu i slavoyu cvela;
Narod krichal: "Hvala iz roda v rody!"
Tvoj vzor gorel; boginej ty byla,
Boginej Svobody!
Oblomki stariny toptala ty,
Okruzhena zashchitnikami kraya;
I peli devy, sypalis' cvety,
Poroj zvuchala pesnya boevaya.
Eshche ditya, uznal ya s pervyh dnej
Sirotskij zhrebij i ego nevzgody -
I zval tebya: "Bud' mater'yu moej,
Boginya Svobody!"
CHto temnogo v epohe bylo toj,
Ne ponimal ya detskoyu dushoyu,
Boyas' lish' odnogo: chtob kraj rodnoj
Ne pal pod inozemnoyu rukoyu.
Kak vse rvalos' k oruzhiyu togda!
Kak zhazhdalo voennoj nepogody!
O, vozvrati mne detskie goda,
Boginya Svobody!
CHrez dvadcat' let opyat' usnul narod, -
Vulkan, potuhshij posle izverzhen'ya;
Prishelec na vesy svoi kladet
I zoloto ego i unizhen'e.
Kogda, v pylu nadezhd, dlya krasoty
My vozdvigali zhertvennye svody,
Lish' grezoj schast'ya nam yavilas' ty,
Boginya Svobody!
Ty l' eto, bozhestvo teh svetlyh dnej?
Gde tvoj rumyanec? Gordyj vzglyad orlicy?
Uvy! ne stalo krasoty tvoej.
No gde zhe i venki i kolesnicy?
Gde slava, doblest', gordye mechty,
Velichie, divivshee narody?
Pogiblo vse - i ne boginya ty,
Boginya Svobody!
Perevod M. L. Mihajlova
Damoklov mech davno izvesten miru.
Raz na piru ya sladko zadremal -
I vizhu vdrug: tiran, nastroiv liru,
Pod tem mechom mne mesto ukazal.
I ya sazhus' i smelo vosklicayu:
- Puskaj umru, s vinom v ruke, shutya!
Tiran! tvoj mech ya na smeh podnimayu,
Poyu i p'yu, stiham tvoim svistya.
Vina! - krichu ya slugam dobrodushno. -
Vina i yastv!.. A ty, tiran-poet,
Vstrechaya smert' chuzhuyu ravnodushno,
Na moj zhe schet strochi poka kuplet.
Ty ubezhden, chto, vseh nas ugnetaya,
Ujmesh' nash vopl', stihami zablestya.
Tiran! tvoj mech ya na smeh podnimayu,
Poyu i p'yu, stiham tvoim svistya.
Ty hochesh' rifmoj teshit' Sirakuzy;
No esli tak, ty rodine vnemli:
Otchizny golos - golos luchshej muzy...
ZHal', vam on chuzhd, poety-koroli!
A kak dushist, poeziya rodnaya,
Malejshij cvet, s vetvej tvoih sletya!..
Tiran! tvoj mech ya na smeh podnimayu,
Poyu i p'yu, stiham tvoim svistya.
Ty zhdal, chto Pind toboj uzh zavoevan
Cenoj tvoih napyshchennyh stihov;
K nim lavr toboj byl zolotom prikovan,
CHtob ty v venke predstal na sud vekov;
No ty v drugom vence dal cepi krayu:
Ih vzvesit Klio mnogo let spustya...
Tiran! tvoj mech ya - vidish' - prezirayu,
Poyu i p'yu, stiham tvoim svistya.
- Prezren'e? Net! mne nenavist' snosnee! -
Skazal tiran i dernul volosok;
I mech upal nad lysinoj moeyu...
Tiran otmstil - svershilsya groznyj rok.
I vot ya mertv, no snova povtoryayu
V adu, krylami smerti shelestya:
- Tiran, tvoj mech ya na smeh podnimayu,
Poyu i p'yu, stiham tvoim svistya.
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Ko mne, moj pes, tovarishch moj v pechali!
Doesh' ostatok piroga,
Poka ego ot nas ne otobrali
Dlya nenasytnogo vraga!
Vchera plyasat' zdes' stan vragov sobralsya.
Odin iz nih mne prikazal:
"Sygraj nam val's". Igrat' ya otkazalsya;
On vyrval skripku - i slomal.
Ona orkestr soboyu zamenyala
Na nashih prazdnichnyh pirah!
Kto ozhivit teper' vesel'e bala?
Kto probudit lyubov' v serdcah?
Net skripki toj, chto prezhde vdohnovlyala
I starikov i molodyh...
Po zvuku strun nevesta uznavala,
CHto priblizhaetsya zhenih.
Surovyj ksendz ne stroil kisloj miny,
Zaslyshav muzyku v sele.
O, moj smychok razgladil by morshchiny
Na samom pasmurnom chele!
Kogda igral on v chest' moej otchizny
Pobednyj, slavnyj gimn otcov,
Kto b dumat' mog, chto v dni pechal'noj trizny
Nad nim svershitsya mest' vragov?!
Ko mne, moj pes, tovarishch moj v pechali!
Doesh' ostatok piroga,
Poka ego ot nas ne otobrali
Dlya nenasytnogo vraga!
V voskresnyj den' vsya molodezh' pod lipki
Uzh ne pojdet teper' plyasat'.
Poshlet li zhatvu bog, kogda bez skripki
Ee pridetsya sobirat'?..
Smychok moj nes rabochim razvlechen'e,
Bol'nyh stradal'cev uteshal;
Neurozhaj, pobory, pritesnen'ya
-
S nim vse bednyak pozabyval...
On zastavlyal stihat' durnye strasti,
On slezy gorya osushal;
Vse to, nad chem u Cezarya net vlasti,
Prostoj smychok moj sovershal!
Druz'ya! skorej... ruzh'e mne dajte v ruki,
Kogda tu skripku vrag razbil!
CHtob otomstit' za prervannye zvuki -
Eshche vo mne dostanet sil!
Pogibnu ya, no pust' druz'ya i brat'ya
Vspomyanut s gordost'yu o tom,
CHto ne hotel v dni bedstviya igrat' ya
Pred torzhestvuyushchim vragom!
Ko mne, moj pes, tovarishch moj v pechali!
Doesh' ostatok piroga,
Poka ego ot nas ne otobrali
Dlya nenasytnogo vraga!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Ryadom s dochkoj, stradan'ya svoi zabyvaya,
Udalivshis' ot ratnyh trudov na pokoj,
On sidit, kolybel' s bliznecami kachaya
Zagoreloj, prostrelennoj v bitvah rukoj.
Derevenskaya sen' oblaskala soldata.
No poroj, vybiv trubku svoyu o porog,
Govorit on: "Rodit'sya eshche malovato.
Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog!"
CHto zhe slyshit on vdrug? B'yut vdali barabany.
Tam idet batal'on! K serdcu hlynula krov'...
Prostupaet na lbu shram bagryanyj ot rany.
Staryj kon' boevoj shpory chuvstvuet vnov'!
No uvy! Pered nim nenavistnoe znamya!..
Govorit on so vzdohom, pechalen i strog:
"CHas pridet! Za otchiznu sochtemsya s vragami!..
Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog!
Kto vernet nam nashedshih na Rejne mogilu,
Vo Fleryuse, v ZHemappe pogibshih ot ran,
Gordo vstretivshih vrazh'yu nesmetnuyu silu,
Za respubliku dravshihsya dobryh krest'yan?
K slave shli oni vse! Bez razdumij, surovo,
Ne boyas' ni lishenij, ni bur', ni trevog...
Tol'ko Rejn zakalit nam oruzhie snova!
Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog!
Kak sineli mundiry, kogda batal'ony
Nashej gvardii shli, nastupaya s holma!
Tam oblomki cepej i oblomki korony
Zameshala s kartech'yu svoboda sama!
I narody, reshiv, chto carit' oni vprave,
Vozvelichili nas, kto pobede pomog.
Schastliv tot, kto iz zhizni ushel v etoj slave!
Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog!
Tol'ko rano pomerkla ta doblest' svyataya!..
Nas vozhdi pokidayut, prevrashchayutsya v znat', -
S chernyh ust svoih poroha ne vytiraya,
Tut zhe stali tiranov oni voshvalyat'.
Im sebya oni prodali, - prodali vskore,
I svobodu vernut' nam nikto uzh ne mog...
Nashej slavoj izmerili my nashe gore.
Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog!"
Tiho doch' napevaet, sklonivshis' nad pryazhej,
Pesni nashej bessmertnoj i dobroj zemli, -
Pesni te, chto smeyutsya nad yarost'yu vrazh'ej,
Pesni te, ot kotoryh drozhat koroli.
"Znachit, vremya prishlo! - veteran vosklicaet. -
Sodrognetsya teper' korolevskij chertog! -
I, sklonyayas' k malyutkam svoim, povtoryaet: -
Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog!"
Perevod YU. Aleksandrova
O damy! CHto vam chest' Lizetty?
Vy nasmehaetes' nad nej.
Ona - grizetka, da... No eto
V lyubvi vseh titulov znatnej!
Sud'yu, svyashchennika, markiza
Ona sumeet pokorit'.
O vas ne spletnichaet Liza...
Ne vam o chesti govorit'!
Vsemu, chto daryat ej, - vedete
Vy schet v gostinyh bez konca,
A na balah vy spiny gnete,
Zlatogo chestvuya tel'ca...
Imperiya vo vremya ono
Legko mogla vseh vas kupit',
A Liza gonit proch' shpionov...
Ne vam o chesti govorit'!
Pod peplom razozhzhet Lizetta
Vsegda ogon'... Reshil vvesti
Ee v sredu bol'shogo sveta
Odin baron, chtob byt' v chesti.
Ee krasa i dvor prinudit
Emu vniman'e podarit'...
Hot' favoritkoj Liza budet -
Ne vam o chesti govorit'!
Togda vy stanete, naverno,
Tverdit', chto vy - ee rodnya,
Hvalu kadit' ej licemerno,
K nej ezdit' kazhdye dva dnya...
No hot' mogli b ee kaprizy
Vse gosudarstvo razorit' -
Ne vam sudit' o nravah Lizy,
Ne vam o chesti govorit'!
Vy v chesti smyslite, prostite,
Ne bol'she, chem lyuboj lakej,
CHto vozglashaet pri vizite
U dveri tituly gostej.
Kto na hodulyah etiketa -
Dushoyu tem ne vosparit'...
Hrani gospod' ot vas Lizettu!
Ne vam o chesti govorit'.
Perevod Val. Dmitrieva
YA schastliv, vesel i poyu;
No na piru, v chadu pohmel'ya,
YA novyh prazdnikov vesel'ya
Dushoyu plany sozdayu...
Golovku rusuyu laskaya,
Vinom bokaly my nal'em,
Edinodushno vosklicaya:
"O drugi, syznova nachnem!"
Lyublyu vino, lyublyu Lizettu, -
I vozle lozha sozdan mnoj
Blagoslovennomu Moetu
Altar' dostojnyj, hot' prostoj.
Lizetta lyubit sok otradnyj
I, my chut'-chut' lish' otdohnem,
"CHto zh, - govorit, lobzaya zhadno, -
Skoree syznova nachnem!"
Pirujte zh, drugi: pozabudem,
CHto skoro nado perestat',
CHto nichego ne v silah budem
My bol'she syznova nachat'.
Teper' zhe, s zhizniyu igraya,
My p'em i veselo poem!
Krasotok nashih obnimaya,
My skazhem: "Syznova nachnem!"
Perevod Apollona Grigor'eva
- O mat', ostav' sumu! Sam papa
S toboyu spal v puhovikah.
Pojdu k nemu - gde plashch i shlyapa? -
Skazhu, chto on durnoj monah.
Pust' dast mne ryasu kapucina, -
Hot' i landskneht ya nedurnoj.
Vot ty kakoj,
Sozdatel' moj!
Svyatoj otec, primite syna.
Il' chert s toboj,
Otec svyatoj,
YA tron tvoj v peklo phnu nogoj!
I vot ya v dver' lomlyus' s nahrapu.
Vyhodit angel. - |j, druzhok,
Hochu skoree videt' papu,
YA ot Margo, ee synok.
S Margo valyalsya on v perinah,
I sam, dolzhno byt', ya svyatoj.
Vot ty kakoj,
Sozdatel' moj!
Svyatoj otec, primite syna.
Il' chert s toboj,
Otec svyatoj,
YA tron tvoj v peklo phnu nogoj!
Vhozhu s poklonom ponevole,
A on zevaet - vstal ot sna.
- Za indul'genciej ty, chto li?
- |, net! Im nynche grosh cena!
YA - syn tvoj. Vot vsemu prichina:
Tvoj rot, tvoj nos i golos tvoj.
Vot ty kakoj,
Sozdatel' moj!..
Svyatoj otec, primite syna.
Il' chert s toboj,
Otec svyatoj,
YA tron tvoj v peklo phnu nogoj!
Moi sestricy - dochki vashi -
Za hleb i za cvetnoj loskut
V pritonah, s vedoma mamashi,
Lyubov' i laski prodayut.
I d'yavol tol'ko zhdet pochina...
Podumajte nad ih sud'boj.
Vot ty kakoj,
Sozdatel' moj!
Svyatoj otec, primite syna.
Il' chert s toboj,
Otec svyatoj,
YA tron tvoj v peklo phnu nogoj!
No on v otvet mne: - V eti gody
Bedny my, chto ni govori!
- Kak? A cerkovnye dohody?
A moshchi? A monastyri?
Daj mne hot' kosti Avgustina -
Ih kupit rostovshchik lyuboj.
Vot ty kakoj,
Sozdatel' moj!
Svyatoj otec, primite syna.
Il' chert s toboj,
Otec svyatoj,
YA tron tvoj v peklo phnu nogoj!
- Vot sto ekyu, ischad'e ada!
Nu i synochek! Nu i mat'!
- Poka mne bol'she i ne nado,
A zavtra ya pridu opyat'.
Krepka u cerkvi pautina,
Ulov vsegda v nej nedurnoj.
Vot ty kakoj,
Sozdatel' moj!
Svyatoj otec, primite syna.
Il' chert s toboj,
Otec svyatoj,
YA tron tvoj v peklo phnu nogoj!
Poka dovol'ny my i malym.
Proshchaj, roditel', ne skuchaj,
Pridu - tak sdelaj kardinalom
I krasnoj shapkoj uvenchaj.
Ved' eto tol'ko polovina
Togo, chto nado vzyat' s soboj.
Vot ty kakoj,
Sozdatel' moj!
Svyatoj otec, primite syna.
Il' chert s toboj,
Otec svyatoj,
YA tron tvoj v peklo phnu nogoj!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Segodnya v solnechnoj pyli
Ko mne, oveyannomu snami,
Amury rezvye soshli.
Oni za smert' moj son sochli
I zanyalis' pohoronami.
Pod odeyalom nedvizhim,
YA proklyal teh, s kem vek yakshalsya.
Komu zhe verit' kak ne im?
O, gore mne!
O, gore mne!
Vot ya skonchalsya!
I srazu vse poshlo vverh dnom,
Uzh triznu nado mnoyu pravyat
Moim zhe sobstvennym vinom.
Tot sel na katafalk verhom,
Tot nado mnoj psalmy gnusavit.
Vot muzykanty podoshli,
I flejty zhalobno gundosyat.
Vot podnimayut... ponesli...
O, gore mne!
O, gore mne!
Menya vynosyat.
Oni nesut moj bednyj prah,
Smeyas' i veselo i pylko...
Podushka v blestkah, kak v slezah,
Na nej, kak i v moih stihah,
Cvety, i lira, i butylka!..
Prohozhij skazhet: "Ej-zhe-ej -
Ved' vse ravno uhodyat sily,
No etak vse zhe veselej!"
O, gore mne!
O, gore mne!
YA u mogily!
Molitv ne slyshno, no pevec
Moi kuplety raspevaet,
I tut zhe tshchatel'nyj rezec
Na belom mramore venec,
Menya dostojnyj, vybivaet!
Prizvan'e svyshe mne dano,
I etu slavu uzakonyat -
Dosadno tol'ko lish' odno:
O, gore mne!
O, gore mne!
Menya horonyat!
No pred koncom proizoshla,
Voobrazite, - perepalka:
Ko mne Lizetta podoshla
I vraz menya otorvala
Ot moego zhe katafalka!
O vy, hanzhi i cenzora,
Kogo pri zhizni ya trevozhil,
Opyat' nam vstretit'sya pora!
O, gore mne!
O, gore mne!
YA snova ozhil!
Perevod A. Argo
Dozhdavshis' zavtrashnego dnya,
Svershaj zhe v cerkvi svyatotatstvo!
Obmanshchica, zabud' menya.
Udobnyj muzh sulit bogatstvo.
V ego sadu sryvat' cvety
YA prava ne imel, konechno...
V uplatu, drug, poluchish' ty
Ubor segodnya podvenechnyj.
Vot flerdoranzh... Tvoya fata
Ukrasitsya ego buketom.
Pust' s gordost'yu: "Ona chista!" -
Tvoj muzh proizneset pri etom.
Amur v slezah... No ty zato
Madonne molish'sya predvechnoj...
Ne bojsya! Ne sorvet nikto
S tebya ubor tvoj podvenechnyj.
Kogda voz'met tvoya sestra
Cvetok - schastlivaya primeta, -
S ulybkoj snimut shafera
S tebya eshche chast' tualeta:
Podvyazki!.. Ty ih s davnih por
Zabyla u menya bespechno...
Poslat' li ih, kogda ubor
Tebe poshlyu ya podvenechnyj?
Nastupit noch'... i vskriknesh' ty...
O!.. podrazhan'e budet lozhno.
Tot krik smushchennoj chistoty
Uslyshat' dvazhdy - nevozmozhno.
Nautro sborishchu gostej
Tvoj muzh pohvalitsya konechno,
CHto... ukololsya Gimenej,
Ubor snimaya podvenechnyj.
Smeshon obmanutyj suprug...
Pust' budet on eshche obmanut!..
Nadezhdy luch blesnul mne vdrug:
Eshche inye dni nastanut.
Da! Cerkov', klyatvy - tol'ko lozh'.
V slezah lyubvi chistoserdechnoj
Platit' k lyubovniku pridesh'
Ty za ubor svoj podvenechnyj!
Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik
DESHEVOE I DOROGOE IZDANIE
Kak, moi pesni? I vy in-octavo?
Novaya glupost'! Na etot-to raz
Sami daete vy kritikam pravo
S novoyu zloboj presledovat' vas.
Malyj format vash dlya glaz byl otvodom,
V bol'shem - vas bol'she eshche razbranyat,
Kazhetsya moshka skvoz' lupu urodom...
Luchshij format dlya vas - malyj format.
Vmig Kleveta vas nasmeshkoyu vstretit:
"Stol'ko pretenzii v pesnyah prostyh!
Vidno, pevec v akademiki metit,
Hochet do Pinda vozvysit' svoj stih".
No tak vysoko ne mechu ya, pravo,
I ponaprasnu menya v tom vinyat.
CHtob sohranit' vam narodnosti slavu,
Luchshij format dlya vas - malyj format.
Vot uzh nevezhda tolkuet nevezhde:
"YA osvistat' trubadura velyu.
Radi nagrady, v pridvornoj odezhde
Pesni svoi on neset korolyu".
Tot otvechaet: "I to uzh nahodit
Ih nedurnymi korol', govoryat..."
Tak na monarha napraslinu vzvodyat...
Luchshij format dlya vas - malyj format.
V skromnom formate vy byli po nravu
Tam, gde iskusstvo ne seet cvetov:
Truzhenik bednyj najti mog zabavu,
Sunuv v kotomku moj tomik stihov.
Po kabachkam, ne nuzhdayas' v podmostkah,
Temnymi lavrami byl ya bogat,
Slavu vstrechaya na vseh perekrestkah.
Luchshij format dlya vas - malyj format.
YA, kak prorok, dazhe v poru uspeha
Mrak i zabven'e predvizhu za nim:
Kak by ni gromko vam vtorilo eho -
Zvuki ego ischezayut, kak dym.
Vot uzh venok moj polzet, raspletayas'...
Krasnye dni i dlya vas proletyat,
S pervym zhe vetrom ischeznut' sbirayas'...
Luchshij format dlya vas - malyj format.
Perevod I. i A. Thorzhevskih
I vot ya zdes', gde prihodilos' tugo,
Gde nishcheta stuchalas' mne v okno.
YA snova yun, so mnoj moya podruga,
Druz'ya, stihi, deshevoe vino...
V te dni byla mne slava neznakoma.
Odnoj mechtoj vostorzhenno sogret,
YA tak legko vzbegal pod krovlyu doma...
Na cherdake vse milo v dvadcat' let!
Pust' znayut vse, kak zhil ya tam kogda-to.
Vot zdes' byl stol, a v tom uglu krovat'.
A vot stena, gde stih, uglem nachatyj,
Mne ne prishlos' do tochki dopisat'.
Kipite vnov', mechtan'ya molodye,
Ostanovite postup' etih let,
Kogda v lombard zakladyval chasy ya.
Na cherdake vse milo v dvadcat' let!
Lizetta, ty! O, podozhdi nemnozhko!
Solomennaya shlyapka tak mila!
No shal'yu ty zavesila okoshko
I volosy neskromno rasplela.
So svezhih plech skol'zit cvetnoe plat'e.
Kakoj cenoj svoj legkij markizet
Dostala ty - ne mog togda ne znat' ya...
Na cherdake vse milo v dvadcat' let!
YA pomnyu den': zastol'nuyu besedu,
Kruzhok druzej i pesennyj azart.
Pri zvone chash uznal ya pro pobedu
I srifmoval s nej imya "Bonapart".
Reveli pushki, hlopali znamena,
YAntarnyj punsh byl slavoj podogret.
My pili vse za Franciyu bez trona...
Na cherdake vse milo v dvadcat' let!
Proshchaj, cherdak! Moj otdyh byl tak kratok.
O, kak mechty prekrasny vdaleke!
YA promenyal by dnej moih ostatok
Za chas odin na etom cherdake.
Mechtat' o slave, radosti, nadezhde,
Vsyu zhizn' vmestit' v odin shal'noj kuplet,
Lyubit', pylat' i byt' takim, kak prezhde!
Na cherdake prekrasno v dvadcat' let!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
YA druzhen stal s nechistoj siloj,
I v zerkale odnazhdy mne
Koldun sud'bu otchizny miloj
Vsyu pokazal naedine.
Smotryu: dvadcatyj vek v ishode,
Parizh vojskami osazhden.
Vse te zhe bedstviya v narode, -
I vse komanduet Burbon.
Vse izmel'chalo tak obidno,
CHto krovli malen'kih domov
Edva zametny i chut' vidno
Dvizhen'e kroshechnyh golov.
Uzh tut svobode mesta malo,
I Franciya bylyh vremen
Pigmeev korolevstvom stala, -
No vse komanduet Burbon.
Melki shpionchiki, no chutki;
V kryuchkah chinovnichki lovki;
Ohotno popiki-malyutki
Im otpuskayut vse greshki.
Blestyat galunchiki livreek;
Ves' tribunal'chik udruchen
Karan'em kroshechnyh ideek, -
I vse komanduet Burbon.
Dymitsya kroshechnyj zavodik,
Lepechet melkaya pechat',
Bez hlebcev malen'kih narodik
Zametno nachal vymirat'.
No general'chik na loshadke,
V golovke kroshechnyh kolonn,
Uzh usmiryaet "besporyadki"...
I vse komanduet Burbon.
Vdrug, v dovershenie kartiny,
Vse korolevstvo potryasli
SHagi gromadnogo detiny,
Giganta vrazheskoj zemli.
V karman, pod grohot barabana,
Vse korolevstvo spryatal on.
I nichego - hot' iz karmana,
A vse komanduet Burbon.
Perevod V. Kurochkina
Prosnulas' lastochka s zareyu,
Privetstvuya vesennij den'.
- Krasavica, pojdem so mnoyu:
Nam roshcha otdyh dast i ten'.
Tam ya u nog tvoih sklonyusya,
Narvu cvetov, spletu venok...
- Strelok, ya materi boyusya.
Mne nekogda, strelok.
- My v chashchu zabredem gustuyu:
Ona ne syshchet doch' svoyu.
Pojdem, krasavica! Kakuyu
Tebe ya pesenku spoyu!
Ni pet', ni slushat', uveryayu,
Nikto bez slez ee ne mog...
- Strelok, ya pesnyu etu znayu.
Mne nekogda, strelok.
- YA rasskazhu tebe predan'e,
Kak rycar' k molodoj zhene
Prishel na strashnoe svidan'e
Iz groba... Vyslushat' vpolne
Nel'zya bez trepeta razvyazku.
Mertvec neschastnuyu uvlek...
- Strelok, ya znayu etu skazku.
Mne nekogda, strelok.
- Pojdem, krasavica. YA znayu,
Kak dikih usmiryat' zverej,
Legko bolezni iscelyayu;
Ot porchi, glaza zlyh lyudej
YA zagovarivat' umeyu -
I mnogim devushkam pomog...
- Strelok, ya ladanku imeyu.
Mne nekogda, strelok.
- Nu, slushaj! Vidish', kak igraet
Vot etot krestik, kak blestit
I zhemchugami otlivaet...
Tvoih podruzhek oslepit
Ego igra na grudi beloj.
Voz'mi! Drug druga my pojmem...
- Ah, kak blestit! Vot eto delo!
Pojdem, strelok, pojdem!
Perevod V. Kurochkina
NADGROBNOE SLOVO TYURLYUPENU
Umer on? Uzhel' poteha
Umiraet? Polno vrat'!
On-to umer, kto ot smeha
Zastavlyal nas pomirat'?
Ne uvidim bol'she, znachit,
Ah!
My ni ZHillya, ni Skapena?
Kazhdyj plachet, kazhdyj plachet,
Provozhaya Tyurlyupena.
Hot' uma u nas palata -
My ne smyslim ni cherta:
Ne uznali v nem Sokrata
My pod maskoyu shuta.
Mir o nem eshche uslyshit,
Ah!
Klio ili Mel'pomena
Nam opishet, nam opishet
ZHizn' payaca Tyurlyupena!
Hot' obyazan on rozhden'em
Abbatise nekoj byl -
Znatnym sim proishozhden'em
Vovse on ne dorozhil:
- Ved' odin u vseh byl predok,
Ah!
Naplevat' mne na Tyurpena. -
Kak on redok, kak on redok,
Um payaca Tyurlyupena!
On Bastil'yu bral, byl ranen,
Byl soldatom, a potom
Ochutilsya v balagane,
Stal payacem i shutom.
Vyruchaya ochen' malo,
Ah!
Byl on vesel neizmenno...
Porazhala, porazhala
Bodrost' duha Tyurlyupena.
Vsem, kto beden, - brat nazvanyj,
On vseh chvannyh osuzhdal
I, svoj plashch lataya rvanyj,
Filosofski rassuzhdal:
- CHto za prok v naryade novom?
Ah!
Razve schast'yu on zamena? -
Kazhdym slovom, kazhdym slovom
Dorozhili Tyurlyupena.
- Korolevskuyu personu
Hochesh' videt'? - A k chemu?
Razve snimet on koronu,
Esli ya kolpak snimu?
Net, lish' hlebopeku slava,
Ah!
Vot kto drug dlya Diogena! -
Kriknem "bravo", kriknem "bravo"
My otvetu Tyurlyupena.
- Pobeditelej narodu
Voshvalyaj! Lovi ekyu!
- CHtob beschestil ya svobodu?
Pobezhdennyh ya poyu!
- Tak v tyur'mu idi, da zhivo! -
Ah!
- YA gotov, o ten' Krispena! -
Kak krasivo, kak krasivo
Pryamodush'e Tyurlyupena!
- Nu, a chernye sutany?
- My soperniki davno.
Cerkvi ili balagany -
|to, pravo, vse ravno.
CHto YUpiter, chto Spasitel' -
Ah!
Dva bezdushnyh manekena. -
Ne hotite l', ne hotite l'
Znat' o boge Tyurlyupena?
U pokojnogo, konechno,
Nedostatok vse zhe byl:
Slishkom vlyubchiv, on bespechno,
Kak i mat' ego, lyubil...
Pravo, yablochko ot Evy,
Ah!
On by prinyal nepremenno...
Strojte, devy, strojte, devy,
Mavzolej dlya Tyurlyupena!
Perevod Val. Dmitrieva
- Pojdem, - skazala mne Lizetta, -
K madonne L'esskoj na poklon. -
YA, kak ni malo veryu v eto,
No kol' zadast Lizetta ton,
Uveruyu i ne v madonn:
Ah, nasha svyaz' i nrav nash ptichij
Stanovyatsya skandal'noj pritchej.
- Tak sobirajsya, drug moj, v put'.
V konce koncov takov obychaj.
Da kstati chetki ne zabud',
Voz'mem zhe posohi - i v put'!
Tut ya uznal, chto bogomol'nyj
Sorbonnskij duh voskres opyat';
CHto po cerkvam, v toske nevol'noj,
Opyat' zevaet nasha znat';
CHto filosofov - ne uznat';
CHto - vek inoj, inye mody;
CHto pressa budet pet' nam ody -
I chto potom za etot put'
Prichislyat Lizu vse narody
K svyatym... - Tak chetki ne zabud',
Voz'mem zhe posohi - i v put'!
Vot dva palomnika smirennyh -
Peshkom shagaem i poem.
CHto ni traktir, zabyv o cenah,
Zakusyvaem my i p'em, -
Poem, i p'em, i spim vdvoem.
I bog, vinom kropivshij skvernym,
Teper' iz baldahinnyh sfer nam
Ulybki shlet. - No, Liza, v put'
My shli, chtob s nami po tavernam
Amur taskalsya?! Ne zabud':
Vot nashi posohi - i v put'!
No vot my i u nog prechistoj.
- Hvala bozhestvennoj, hvala! -
Abbat rumyanyj i plechistyj
Zazheg nam svechi. - O-la-la! -
Mne Liza shepchet, - ya b mogla
Otbit' monaha u Lojoly!
- Ah, vetrenica! Greh tyazhelyj
Ty sovershish'! Za tem li v put'
My snaryadilis', bogomoly,
CHtob ty... s abbatom?! Ne zabud',
Kak s posohami shli my v put'!
Abbat zhe priglashen na uzhin,
Vinco razvyazyvaet rot:
Kupletcem ad obezoruzhen,
I v papu - uragan ostrot.
No ya zasnul: ved' zlo beret!
Prosnulsya, - bozhe! parenek sej
Ot ryasy uzh davno otreksya.
- Izmennica! Tak, znachit, v put'
Menya zvala ty, chtob vovleksya
I ya v koshchunstvo? Ne zabud' -
Vot posohi, i zhivo v put'!
YA o delah chudesnyh L'essy
Vostorga v serdce ne pripas...
Abbat nash - tam, vse sluzhit messy.
Uzhe episkop on sejchas:
Blagoslovit' on zhazhdet nas.
A Liza, chut' v den'gah zaminka,
Ona, glyadi, uzhe beginka.
Vot i dlya vas, grizetki, put':
V palomnichestvo - chut' morshchinka!
No tol'ko - chetki ne zabud'
I, posoh vzyavshi, s bogom - v put'!
Perevod L. Pen'kovskogo
CHtob prosvetit' moih sobratij,
YA chudo rasskazhu dlya nih:
Ego svershil svyatoj Ignatij,
Patron vseh ostal'nyh svyatyh.
On shutkoj, lovkoj dlya svyatogo
(V drugom byla b ona gnusna),
Ustroil smert' dlya duha zlogo, -
I umer, umer Satana!
Svyatoj obedal. Bes yavilsya:
"P'em vmeste, ili totchas v ad!"
Tot ochen' rad; no izlovchilsya
Vlit' v ryumku osvyashchennyj yad.
Bes vypil. V pot ego kidaet;
Upal on; zhzhet ego s vina.
Kak eretik, on izdyhaet...
Da, umer, umer Satana!
Monahi vzvyli v sokrushen'e:
"On umer! Pal svechnoj dohod!
On umer! Za pominoven'e
Nikto grosha ne prineset!"
V konklave vse v unyn'e vpali...
"Pogibla vlast'! Proshchaj, kazna!
Otca, otca my poteryali...
Ah, umer, umer Satana!
Lish' strah vselennoj upravlyaet:
On sypal nam svoi dary.
Uzh neterpimost' ugasaet;
Kto vnov' zazhzhet ee kostry?
Vse uskol'znut iz nashej lapy,
Vsem budet Istina yasna,
Bog stanet snova vyshe papy...
Ah, umer, umer Satana!"
Prishel Ignatij: "YA reshilsya
Ego prava i mesto vzyat'.
Ego nikto uzh ne strashilsya;
YA vseh zastavlyu trepetat'.
Otkroyut nam karman narodnyj
Ubijstvo, vorovstvo, vojna.
A bogu to, chto nam negodno, -
Hot' umer, umer Satana!"
Konklav krichit: "V bede surovoj
Spasen'e nam v ego rukah!"
Svoeyu ryasoj orden novyj
Vnushaet dazhe nebu strah.
Tam angely poyut v smushchen'e:
"Kak uchast' smertnogo temna!
Ad u Lojoly vo vladen'e...
Ah, umer, umer Satana!"
Perevod M. L. Mihajlova
V stolet'e, kazhetsya, desyatom,
Svyatejshij papa (vot urok!)
Byl shvachen na more piratom
I prodan v rabstvo na Vostok.
Snachala vzvyl on ot pechali,
Potom stal klyast'sya nevpopad.
- Svyatoj otec, - emu skazali, -
Vy popadete pryamo v ad.
Boyas', chto skoro syadet na kol,
Ot uzhasa lishayas' sil,
Svetil'nik cerkvi vdrug zaplakal
I k Magometu vozopil:
- Prorok, molyu tebya o chude.
Priznat' tebya davno ya rad.
- Svyatoj otec, chto skazhut lyudi?
Vy popadete pryamo v ad.
Podvergnut chinu obrezan'ya,
Skuchaya v prazdnosti, bez del,
Zabyv proklyat'ya, pokayan'ya,
On razvlekalsya, kak umel,
I dazhe Bibliyu bezbozhno
Rval po listochku, govoryat.
- Svyatoj otec, da razve mozhno?
Vy popadete pryamo v ad.
Lihim on sdelalsya korsarom,
Omusul'manilsya sovsem.
I, podrazhaya yanycharam,
Zavel blistatel'nyj garem.
Ego nevol'nicy, kak rozy,
U nog vladyki vozlezhat.
- Svyatoj otec! Kakie pozy!
Vy popadete pryamo v ad.
CHuma te strany posetila,
I v uzhase, zabyv kal'yan,
On, dobrodeteli svetilo,
Udral obratno v Vatikan.
- Vam snova nadobno krestit'sya. -
A on: - Zachem idti nazad?
- Svyatoj otec, tak ne goditsya,
Vy popadete pryamo v ad.
S teh por i ozhidaem vse my,
Kak papa - chto ni govori -
Preobrazit v svoi garemy
Vse zhenskie monastyri.
Narod ostavlen im v pokoe,
Eretikov uzh ne palyat...
- Svyatoj otec, da chto zh takoe?
Vy popadete pryamo v ad.
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
YA vo dvorce, kak vy slyhali,
Metel'shchicej byla
I pod chasami v etoj zale
Let sorok provela.
Inuyu noch' ne spish'
I, pritayas', glyadish',
Kak hodit krasnyj chelovechek:
Glaza goryat svetlee svechek.
Molites', chtob tvorec
Dlya Karla spas venec!
Predstav'te v yarko-krasnom franta,
On krivonos i hrom,
Zmeya vkrug shei vmesto banta,
Beret s bol'shim perom.
Gorbataya spina,
Noga razdvoena.
Ohripshij golosok bednyagi
Dvorcu prorochit peredryagi.
Molites', chtob tvorec
Dlya Karla spas venec!
CHut' devyanosto pervyj minul,
On stal nas poseshchat' -
I dobryj nash korol' pokinul
Svyashchennikov i znat'.
Dlya smehu moj chudak
Nadel sabo, kolpak;
CHut' zadremlyu ya levym glazom,
On Marsel'ezu gryanet razom.
Molites', chtob tvorec
Dlya Karla spas venec!
I raz metu ya, kak byvalo,
No vdrug moj kavaler
Kak svistnet iz truby: "Propal on,
Nash dobryj Robesp'er!"
Parik napudril bes,
Kak pop s rechami lez,
I gimny pel Verhovnoj Vole,
Smeyas', chto vyshel v novoj roli.
Molites', chtob tvorec
Dlya Karla spas venec!
On sginul posle dnej terrora,
No vnov' yavilsya vdrug,
I dobryj imperator skoro
Pogib ot vrazh'ih ruk.
Na shlyapu nakolov
Plyumazhi vseh vragov,
Moj frantik vtoril tem, kto peli
Hvalu Anri i Gabrieli.
Molites', chtob tvorec
Dlya Karla spas venec!
Teper', rebyata, dajte slovo
Ne vydavat' vovek:
Uzh tret'yu noch' prihodit snova
Moj krasnyj chelovek.
Hohochet i svistit,
Duhovnyj stih tverdit,
S poklonom ozem' b'et kopytom,
A s vidu stal iezuitom.
Molites', chtob tvorec
Dlya Karla spas venec!
Perevod V. Levika
Pod solomennoyu kryshej
On v predaniyah zhivet,
I dosele slavy vyshe
Ne znaval ego narod;
I, starushku okruzhaya
Vecherkom, tolpa vnuchat:
- Pro byloe nam, rodnaya,
Rasskazhi! - ej govoryat. -
Pust' byla godina zlaya:
Nam on lyub, chto nuzhdy v tom!
Da, chto nuzhdy v tom!
Rasskazhi o nem, rodnaya,
Rasskazhi o nem!
- Proezzhal on zdes' kogda-to
S korolyami stran chuzhih,
YA byla eshche, vnuchata,
V letah ochen' molodyh;
Poglyadet' hotelos' bol'no,
Pobezhala nalegke;
Byl on v shlyape treugol'noj,
V starom serom syurtuke.
S nim licom k licu byla ya,
On privet skazal mne svoj!
Da, privet mne svoj!
- Govoril s toboj, rodnaya,
Govoril s toboj!
- CHerez god potom v Parizhe
Na nego ya i na dvor
Poglyadet' poshla poblizhe,
V Bogomateri sobor.
Slovno v prazdnik voskresen'ya,
Byl u vseh veselyj vid;
Govorili: "Providen'e,
Znat', vsegda ego hranit".
Byl on vesel; ponyala ya:
Syna bog emu poslal,
Da, emu poslal.
- CHto za den' tebe, rodnaya,
CHto za den' siyal!
- No kogda SHampan'e bednoj
CHuzhezemcev bog poslal
I odin on, slovno mednyj,
Nedvizhim za vseh stoyal, -
Raz, kak nynche, pered noch'yu,
V vorota ya slyshu stuk...
Bozhe, gospodi! vooch'yu
Predo mnoj stoit on vdrug!
I, vojnu on proklinaya,
Gde teper' sizhu ya, sel,
Da, syuda vot sel.
- Kak, on zdes' sidel, rodnaya,
Kak, on zdes' sidel?
- On skazal mne: "Est' hochu ya!.."
Podala chto bog poslal.
"Daj zhe plat'e prosushu ya", -
Govoril; potom on spal.
On prosnulsya; ne mogla ya
Slez nevol'nyh uderzhat';
I, menya on obodryaya,
Obeshchal vragov prognat'.
I gorshok tot sberegla ya,
Iz kotorogo on el.
Da, on sup nash el.
- Kak, on cel eshche, rodnaya,
Kak, eshche on cel?!
- Vot on! Uvezli geroya,
I venchannuyu glavu
On slozhil ne v chestnom boe -
Na peschanom ostrovu.
Dolgo verit' bylo trudno...
I hodil v narode sluh,
CHto kakoj-to siloj chudnoj
K nam on s morya gryanet vdrug.
Dolgo plakala, zhdala ya,
CHto ego nam bog otdast,
Da, ego otdast...
- Bog vozdast tebe, rodnaya,
Bog tebe vozdast!
Perevod Apollona Grigor'eva
V prodazhu negrov cherez more
Vez portugal'skij kapitan.
Oni kak muhi gibli s gorya.
Ah, chert voz'mi! kakoj iz®yan!
"CHto, - govorit on im, - grustite?
Ne stydno l'? Polno hmurit' lby!
Idite kukol posmotrite;
Rassejtes', milye raby".
CHtob chernyj lyud ne tak krushilsya,
Teatr vozdvigli podvizhnoj, -
I vmig Polishinel' yavilsya:
Dlya negrov etot nov geroj.
V nem vse im stranno pokazalos'.
No - tochno - men'she hmuryat lby;
K slezam ulybka primeshalas'.
Rassejtes', milye raby.
Poka Polishinel' hrabrilsya,
YAvilsya strazh gorodovoj.
Tot palkoj hvat' - i strazh svalilsya.
Primer raspravy ne durnoj!
Smeh vyrvalsya iz kazhdoj grudi;
Zabyty cepi, gnet sud'by:
Svoim bedam ne verny lyudi.
Rassejtes', milye raby.
Tut chert na scenu vystupaet,
Vsem mil svoeyu chernotoj.
Buyana v lapy on hvataet...
K vesel'yu povod im drugoj!
Da, _chernym_ konchena rasprava;
_On_ stal reshitelem bor'by.
V okovah bednym snitsya slava.
Rassejtes', milye raby.
Ves' put' v Ameriku, gde zhdali
Ih bedstviya eshche groznej,
Na kukol glyadya, zabyvali
Raby ob uchasti svoej...
I nam, kogda cari boyatsya,
CHtob my ne proklyali sud'by,
Davat' igrushek ne skupyatsya:
Rassejtes', milye raby.
Perevod M. L. Mihajlova
Byl bednyak razbit paralichom...
Angela-hranitelya vstrechaya,
On ego privetstvoval smeshkom:
- Vot, skazhi na milost', chest' kakaya!
Kvity my, moj angel dorogoj!
Koncheno! Leti sebe domoj!
Rodilsya v solome ya. Beda
Do sedin menya lishala doma.
- CHto zh, - otvetil angel, - no vsegda
Svezhej ved' byla tvoya soloma.
- Kvity my, priyatel' dorogoj,
CHto nam sporit'? Uletaj domoj!
- Rastochaya molodosti pyl,
Skoro ya lishilsya sostoyan'ya...
- Da, no ved' tebe ya podaril
Krepkuyu sumu dlya podayan'ya!
- |to pravda. Kvity my s toboj!
CHto nam sporit'? Uletaj domoj!
- Pomnish', angel, kak v boyu nochnom
Bomboyu mne nogu otorvalo?
- Da, no ved' podagroyu potom
S nej prishlos' by muchit'sya nemalo.
- |to pravda. Kvity my s toboj!
CHto nam sporit'? Uletaj domoj!
- Pomnish', kak sud'ya menya pilil:
S kontrabandoj raz menya pojmali?
- Da, no ya zhe advokatom byl.
Tol'ko god v tyur'me tebya derzhali.
- Kvity my, priyatel' dorogoj!
CHto nam sporit'? Uletaj domoj!
- Vspominaesh' gor'kij chas, kogda,
Na svoyu bedu, ya shel k Venere?
- Da, - otvetil angel, - iz styda
YA tebya pokinul vozle dveri.
- Kvity my, priyatel' dorogoj!
CHto nam sporit'? Uletaj domoj!
- Skuchno bez horoshen'koj zheny.
Mne moya durnushka nadoela.
- Ah, - otvetil angel, - ne dolzhny
Angely meshat'sya v eto delo.
- Kvity my, priyatel' dorogoj!
CHto nam sporit'! Uletaj domoj!
- Vot umru, u rajskogo ognya
Mne dadut li otdyh zasluzhennyj?
- CHto zh! Tebe gotovy - prostynya,
Grob, svecha i starye kal'sony.
- Kvity my, priyatel' dorogoj!
CHto nam sporit'? Uletaj domoj!
- Nu tak chto zhe, - v ad teper' mne put'
Ili v raj, gde radost' vechno dlitsya?
- Kak skazat'! Izvol'-ka potyanut'
Uzelok: tem delo i reshitsya!
- Kvity my, priyatel' dorogoj!
CHto nam sporit'? Uletaj domoj!
Tak bednyak iz mira uhodil,
SHutkami bol'nicu poteshaya,
On chihnul, i angel vzmahom kryl -
Bud' zdorov - vzvilsya k chertogam raya.
- Kvity my, moj angel dorogoj!
Koncheno. Leti sebe domoj!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Mne vzaperti tak mnogo uteshenij
Daet kamin. Lish' vecher nastaet,
Zdes' greetsya so mnoyu dobryj genij,
Beseduet i pesni mne poet.
V minutu on risuet mir mne celyj -
Lesa, morya v uglyah sredi ognya.
I skuki net: vsya s dymom uletela.
O dobryj genij, uteshaj menya!
On v yunosti daril menya mechtami;
Mne, stariku, poet o yunyh Dnyah.
On kazhet mne perstom mezhdu drovami
Bol'shoj korabl' na vspenennyh volnah.
Vdali pevcam uzh viden bereg novyj
V siyanii tropicheskogo dnya.
Menya zhe krepko derzhat zdes' okovy.
O dobryj genij, uteshaj menya!
A eto chto? Orel li vvys' nesetsya
Izmerivat' put' solnechnyh luchej?
Net, eto shar vozdushnyj... Vympel v'etsya;
Gondolu vizhu, cheloveka v nej.
Kak dolzhen on zhalet', vznosyas' nad nami,
Dysha vsej grud'yu vol'nym svetom dnya,
O lyudyah, obgorozhennyh stenami!
O dobryj genij, uteshaj menya!
A vot SHvejcariya... ee priroda...
Ozera, ledniki, luga, stada...
YA mog bezhat': ya znal - blizka nevzgoda;
Menya svoboda klikala tuda,
Gde eti gory grozno gromozdyatsya
V vencah snegov. No byl ne v silah ya
Ot Francii dushoyu otorvat'sya.
O dobryj genij, uteshaj menya!
Vot i opyat' peremenilas' scena...
Lesistyj holm, znakomyj nebosklon...
Naprasno shepchut mne: "Sogni kolena -
I my tyur'mu otvorim; bud' umen".
Nazlo tyuremshchikam, nazlo okovam
Ty zdes', - i vnov' s toboyu molod ya...
YA teshus' kazhdyj mig viden'em novym...
O dobryj genij, uteshaj menya!
Tyur'ma La Fors
Perevod M. L. Mihajlova
MOYA MASLENICA V 1829 GODU
Korol'! Poshli gospod' vam schast'ya,
Hotya po milosti sud'i -
I gneva vashego otchasti -
V cepyah vlachu ya dni svoi
I karnaval'nuyu nedelyu
Teryayu v chertovoj tyur'me!
Tak obo mne vy poradeli, -
Korol', zaplatite vy mne!
No v bespodobnoj rechi tronnoj
Menya slegka kosnulis' vy.
Sej otpovedi raz®yarennoj
Ne smeyu vozrazhat', - uvy!
Stol' odinok v parizhskom mire,
V den' prazdnika neschasten stol',
Nuzhdayus' ya opyat' v satire.
Vy mne zaplatite, korol'!
A gde-to ryazhenym obzhoram,
Zabyvshim druga v karnaval,
Ostalos' gryanut' pesni horom -
Te samye, chto ya peval.
Pod vopli ih veselyh glotok
YA utopil by zlost' v vine,
YA byl by p'yan, kak vse, i krotok.
Korol', zaplatite vy mne!
Pust' Liza-vetrenica bredit,
Moe otsutstvie klyanya, -
A vse-taki na bal poedet,
I lihom pomyanet menya.
YA b ublazhal ee kaprizy,
Zabyl by, chto my oba - gol'.
A nynche za izmenu Lizy
Vy mne zaplatite, korol'!
Razobran ves' kolchan moj vethij -
Tak vashi klyauzniki mstyat.
No vse zh odnoj streloyu metkoj,
O Karl Desyatyj, ya bogat.
Puskaj ne gnetsya, ne sdaetsya
Reshetka chastaya v okne.
Luk naveden. Strela vzov'etsya!
Korol', zaplatite vy mne!
Tyur'ma La Fors
Perevod P. Antokol'skogo
Kak pamyat' detskih dnej otradna v zatochen'e!
YA pomnyu etot klich, vo vseh ustah odin:
"V Bastil'yu, grazhdane! k oruzhiyu! otmshchen'e!"
Vse brosilos' - kupec, rabochij, meshchanin.
To baraban bil sbor, to pushka grohotala...
Po licam materej i zhen mel'kala ten'.
No pobedil narod; pred nim tverdynya pala.
Kak solnce radostno siyalo v etot den',
V velikij etot den'!
Vse obnimalis', vse - i nishchij i bogatyj;
Rasskaz chudesnyh del sred' zhenshchin ne smolkal.
Vot krikom radostnym vse vstretili soldata:
Geroj osady on, narodu pomogal.
S lyubov'yu Lafajet, ya slyshal, pominalsya;
Korol' zhe... vkrug nego chernej sgushchalas' ten'.
Svobodna Franciya!.. Moj razum probuzhdalsya...
Kak solnce radostno siyalo v etot den',
V velikij etot den'!
Nazavtra byl ya tam: uzh zamok s mesta sryli.
Sredi razvalin mne skazal sedoj starik:
"Moj syn, zdes' proizvol i despotizm dushili
Narodnyj kazhdyj vopl', narodnyj kazhdyj krik.
Dlya bezzashchitnyh zhertv im mest nedostavalo...
Izryli zemlyu vsyu: to yama, to stupen'.
Pri pervom natiske, shatayas', krepost' pala".
Kak solnce radostno siyalo v etot den',
V velikij etot den'!
Svoboda, drevnyaya svyataya buntovshchica,
Vooruzhennaya oblomkami zhelez,
Zovet - torzhestvenno nad nami vocarit'sya -
Svyatoe Ravenstvo, sestru svoyu s nebes.
Oni svoih borcov uzh vyslali nasil'yu:
Dlya gromov Mirabo dvor - hrupkaya mishen'.
Narodu on krichit: "Eshche, eshche Bastil'yu!"
Kak solnce radostno siyalo v etot den',
V velikij etot den'!
Gde my poseyali, narody pozhinayut.
Desyatki korolej, zaslyshav nash pogrom,
Drozha, svoi vency plotnee nazhimayut,
Ih poddannye nas privetstvuyut tajkom.
Otnyne svetlyj vek - vek prav lyudskih - nachnetsya,
Vsyu zemlyu obojmet ego svyataya sen'.
Zdes' novyj mir v pyli razvalin sozdaetsya.
Kak solnce radostno siyalo v etot den',
V velikij etot den'!
Uroki starika ya zhivo vspominayu;
I sam on, kak zhivoj, vstaet v ume moem. -
No cherez sorok let ya etot den' vstrechayu -
Iyul'skij slavnyj den' - v temnice za zamkom.
Svoboda! golos moj, i predannyj opale,
Zvuchit hvaloj tebe! V okne redeet ten'...
I vot luchi zari v reshetkah zasverkali...
Kak solnce radostno vyhodit v etot den',
V velikij etot den'!
Tyur'ma La Fors
Perevod M. L. Mihajlova
O bozhe! Vizhu predo mnoyu
Krasavic molodyh cvetnik.
(Ved' vse krasavicy vesnoyu!)
A ya... chto delat'?.. ya starik.
Sto raz pugayu ih letami -
Ne vnemlyut v rezvosti zhivoj...
CHto zh delat' - budem mudrecami,
Idite, devushki, domoj.
Vot Zoya, polnaya vniman'ya.
Ah! mezhdu nami, vasha mat'
Rasskazhet vam: v chasy svidan'ya
Menya sluchalos' li ej zhdat'.
"Kto lyubit v meru - lyubit malo" -
Vot byl deviz ee prostoj.
Ona i vam tak zaveshchala.
Idite, devushki, domoj.
Ot vashej babushki... krasneyu...
Urok lyubvi ya vzyal, Adel'...
Hot' ya i mal'chik pered neyu,
Ona daet ih i dosel'.
Na sel'skom prazdnike stydlivo
Derzhites' luchshe predo mnoj:
Ved' vasha babushka revniva.
Idite, devushki, domoj.
Vy ulybaetes' mne, Lora,
No... pravda l'?.. noch'yu, govoryat,
V okoshko vy spustili vora,
I etot vor byl svetskij fat?
A dnem vo chto by to ni stalo
Vy muzha ishchete s toskoj...
YA slishkom yun dlya vas, pozhaluj.
Idite, devushki, domoj.
Idite, vam zaboty malo!
Ogon' lyubvi volnuet vas.
No chur! CHtob iskry ne upalo
Na starika v nedobryj chas.
Pust' zdan'e vethoe pred vami,
No v nem byl sklad porohovoj, -
Tak, priderzhav ogon' rukami,
Idite, devushki, domoj.
Perevod V. Kurochkina
Kak dlya menya napadki vashi lestny!
Kakaya chest'! Vot eto ya lyublyu.
Tak pesenki moi uzh vam izvestny?
YA, monsen'er, vas na slove lovlyu.
Lyubya vino, ya pered Muzoj greshen:
Ee teryat' ya skromnost' zastavlyal...
Greh nevelik, kol' hmel' ee poteshen;
Kak vashe mnen'e, milyj kardinal?
Kak, naprimer, vam nravitsya Lizetta?
YA posvyashchal ej luchshie stishki.
Vy otvernulis'... Polnote! Sekreta
Ved' v etom net: my s Lizoj stariki.
Ona pod starost' bredit uzh Lojoloj,
V nem nahodya rassudka ideal,
I upravlyat' mogla by vashej shkoloj...
Kak vashe mnen'e, milyj kardinal?
Za kazhdyj stih svobodnyj ob otchizne
So mnoj vesti zhelali b vy process.
YA - patriot; vol'no zhe vam pri zhizni
Schitat', chto vse my - grazhdane nebes.
Klochok zemli v krayu moem rodimom
Mne kazhdyj mil, hot' ya na nem ne zhal;
Ne dorozhit' zhe vsem nam tol'ko Rimom!
Kak vashe mnen'e, milyj kardinal?
V moih pripevah, chasto bespokojnyh,
Ne vse, priznajtes', eres' i raskol.
Ne pravda l', mnogo istin v nih dostojnyh
Samarityanin dobryj by nashel?
Derzha v rukah bal'zam lyubvi celebnyj,
Kogda b v cepyah on uznika vidal,
Ne stal by pet' on sud'yam gimn hvalebnyj!..
Kak vashe mnen'e, milyj kardinal?
Eshche ne pravda l': skvoz' veselost' Muzy
V moih stihah sverkaet bozhestvo?
Oster i vesel ya, kak vse francuzy,
No v serdce s nebom chuvstvuyu srodstvo.
Stav zhertvoj gneva, ya smeyus' nad gnevom
I rad predstat' pred vysshij tribunal...
Kto zh etu smelost' dal moim napevam?
Kak vashe mnen'e, milyj kardinal?
No vy v dushe dobry, ya eto znayu;
Prostite zh mne, kak ya proshchayu vam:
Vy mne - kuplet, kotoryj ya slagayu,
YA vam - proklyat'e vsem moim stiham.
Da, kstati: papa, slyshal ya, skonchalsya...
Eshche konklav drugogo ne izbral:
CHto, esli b vam prestol ego dostalsya?
Kak vashe mnen'e, milyj kardinal?
Tyur'ma La Fors
Perevod I. i A. Thorzhevskih
YA zhiv, zdorov, a vy, druz'ya, hotite
Vozdvignut' mne bogatyj mavzolej;
K chemu? Zachem?.. Karman svoj poshchadite
I blesk grobnic ostav'te dlya knyazej.
CHto v mramore i bronze dlya poeta?
YA i bez nih prosplyu v zemle syroj,
Poka ya zhiv - kupite mne moeta:
Prop'em, druz'ya, nadgrobnyj kamen' moj!
Druz'ya moi, pridetsya vam nemalo
Za mavzolej bogatyj zaplatit':
Ne luchshe l' nam, pod chokan'e bokala,
Moj pamyatnik priyatel'ski raspit'?
Vse za gorod! Zateem tam pirushku!
Svoih podrug voz'mite vy s soboj;
Uzh tak i byt'... i ya voz'mu starushku...
Prop'em, druz'ya, nadgrobnyj kamen' moj!
Stareyu ya, no moloda podruga,
I net u nas togo, chem bleshchet znat'.
V bylye dni mne prihodilos' tugo,
Tak uzh teper' davajte pirovat'.
Kuplyu Lizette veera i lenty,
V ee serdechke oborot takoj
Mne prineset izryadnye procenty, -
Prop'em, druz'ya, nadgrobnyj kamen' moj!
No prezhde chem pochnem iz kaznachejstva,
Podumaem o tom, moi druz'ya,
CHto, mozhet byt', est' bednye semejstva,
Kotorye ne eli dva-tri dnya...
Sperva my im otlozhim hot' dve treti,
A tam - kataj iz summy ostal'noj!
Na radosti, chto schast'e est' na svete,
Prop'em, druz'ya, nadgrobnyj kamen' moj!
CHto pol'zy mne, kogda na zolochenoj
Bol'shoj doske chrez dvesti, trista let
Kakoj-nibud' arheolog uchenyj
Prochtet, chto zdes' takoj-to vot poet?..
YA ne ishchu ni slavy, ni potomstva...
S veseloyu, bespechnoyu dushoj
YA propival i zhizn' v krugu znakomstva...
Prop'em, druz'ya, nadgrobnyj kamen' moj!
Perevod D. T. Lenskogo
Desyat' tysyach. Desyat' tysyach shtrafa
Posle stol'kih mesyacev tyur'my!
Vidno, ya zhivu ne huzhe grafa.
Deshev hleb, - daleko ot sumy.
O ministr! Ved' net takih zakonov,
Sbav'te hot' nemnogo, vas molyu.
Net? Za oskorblenie Burbonov
Desyat' tysyach frankov korolyu?
Horosho! YA zaplachu. No nado
Vyyasnit' i mne odin vopros.
|to chto zh? Vsemu sudu nagrada
Ili tol'ko plata za donos?
Syshchikam za gryaznuyu rabotu?
Cenzoru li, mstyashchemu stiham?
Tak i byt'! Dve tysyachi po schetu
Otdelyayu etim podlecam.
Kol' platit' - tak lopnuvshih ot zhira
I l'stecov vnoshu ya v svoj byudzhet.
Tam, gde tron, vsegda rzhaveet lira
I stradaet nasmorkom poet.
Gospoda poety! Dlya vel'mozhi
Pojte lish' za den'gi, - tak i byt',
S etoj summy v vashu pol'zu tozhe
YA gotov dve tysyachi skostit'.
Skol'ko naplodilos' velikanov
V ordenah i lentah tam i tut.
Kak dlya koronovannyh bolvanov
Vse oni ohotno spinu gnut!
Mnogo im dobra perepadalo.
Franciyu proglotyat - daj lish' srok!
Dvuh-to tysyach im, pozhaluj, malo.
Dam vse tri lakeyam na zubok.
CHto ya vizhu? Mitry i tiary,
ZHenshchiny, piry, monastyri...
Sam Lojola, grehovodnik staryj,
Nasypaet zolotom lari.
Vopreki gryadushchemu blazhenstvu,
Angel moj oshchipan dogola.
Menee treh tysyach duhovenstvu
Dat' nel'zya za vse ego dela.
Podschitaem! Dve da dve - chetyre.
SHest' eshche, - vse desyat' est' kak raz.
Lafonten-bednyaga v etom mire
Ne platil za rokovoj ukaz.
Byl dobrej Lyudovik, - kak hotite, -
Vysylal, rashodov ne delya.
Nu, Lojyal', kvitanciyu pishite:
Desyat' tysyach v pol'zu korolya.
Tyur'ma La Fors
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Cvetov vesennih ty darish' nemalo,
Naroda doch', pevcu narodnyh prav.
Emu ty eto s detskoj zadolzhala,
Gde on zapel, tvoj pervyj plach unyav.
Tebya na baronessu il' markizu
YA ne smenyayu radi ih prikras.
Ne bojsya, s muzoj my verny devizu:
Moj vkus i ya - my iz narodnyh mass.
Kogda mal'chishkoj, slavy ne imeya,
Na drevnie ya zamki nabredal,
Ne toropil ya karlu-charodeya,
CHtoby otverz mne zamknutyj portal.
YA dumal: net, ni pen'em, ni lyubov'yu,
Kak trubadurov, zdes' ne vstretyat nas.
Ujdem otsyuda k tret'emu soslov'yu:
Moj vkus i ya - my iz narodnyh mass.
Doloj baly, gde skuka-staroverka
Sama ot skuki raskryvaet zev,
Gde ugasaet liven' fejerverka,
Gde molknet smeh, razdat'sya ne uspev!
Nedelya - proch'! Ty vhodish' v belom plat'e,
Zovesh' v polya - nachat' voskresnyj plyas;
Tvoj kabluchok, tvoj bant hochu dognat' ya...
Moj vkus i ya - my iz narodnyh mass!
Ditya! Ne tol'ko s damoyu lyuboyu -
S princessoyu posporit' mozhesh' ty.
Sravnitsya li kto prelest'yu s toboyu?
CHej vzor nezhnej? CH'i pravil'nej cherty?
Izvestno vsem - s dvumya dvorami kryadu
Srazhalsya ya i chest' naroda spas.
Ego pevcu dostan'sya zhe v nagradu:
Moj vkus i ya - my iz narodnyh mass.
Perevod M. Tarlovskogo
Kak Dionisiya iz carstva
Izgnal hrabrec Timoleon,
Tiran, projdya chrez vse mytarstva,
Otkryl v Korinfe pansion.
Tiran ot vlasti ne otstanet:
Zakony v shkole izdaet;
Net vzroslyh, tak detej tiranit.
Tiran tiranom i umret.
Ved' nuzhno vse chinit' i vedat' -
On spravedliv, hotya i strog:
Kak podadut detyam obedat' -
Sejchas s ih trapezy nalog.
Nesut, kak nekogda v stolicu,
Orehi, vinograd i med.
Celujte vse ego desnicu!
Tiran tiranom i umret.
Mal'chishka, glupyj, kak ovechka,
Poslednij v shkole uchenik,
V zadachku raz vvernul slovechko:
"Tiran i v bedstviyah velik".
Tiran, bessmyslicu chitaya,
"On daleko, - skazal, - pojdet", -
I sdelal starshim negodyaya.
Tiran tiranom i umret.
Potom, drugoj raz kak-to, slyshit
On ot fiskala svoego,
CHto tam v uglu tovarishch pishet,
Dolzhno byt', paskvil' na nego.
"Kak? Paskvil'?! |to vse ot voli!
Remnem ego! I chtob vpered
Nikto pisat' ne smel by v shkole!"
Tiran tiranom i umret.
I den' i noch' ego strashili
Sledy izmeny i intrig.
Raz deti na dvore draznili
Dvoih kakih-to zabuldyg.
Krichit: "Idite bez boyazni!
Im nuzhen chuzhezemnyj gnet.
YA im otec - im nuzhny kazni".
Tiran tiranom i umret.
Otcy i materi ozlilis'
Na nepotrebnyj pansion
I Dionisiya reshilis'
I iz Korinfa vygnat' von.
Tak chtob, kak prezhde, blagodatno
Tesnit' i grabit' svoj narod -
V zhrecy vstupil on. Vot tak znatno!
Tiran tiranom i umret.
Tyur'ma La Fors
Perevod V. Kurochkina
V nogu, rebyata, idite.
Polno, ne veshat' ruzh'ya!
Trubka so mnoj... provodite
V otpusk bessrochnyj menya.
YA byl otcom vam, rebyata...
Vsya v sedinah golova...
Vot ona - sluzhba soldata!..
V nogu, rebyata! Raz! Dva!
Grud'yu podajsya!
Ne hnych', ravnyajsya!..
Raz! Dva! Raz! Dva!
Da, ya pribil oficera!
Molod eshche oskorblyat'
Staryh soldat. Dlya primera
Dolzhno menya rasstrelyat'.
Vypil ya... Krov' zaigrala...
Derzkie slyshu slova -
Ten' imperatora vstala...
V nogu rebyata! Raz! Dva!
Grud'yu podajsya!
Ne hnych', ravnyajsya!..
Raz! Dva! Raz! Dva!
CHestnoyu krov'yu soldata
Orden ne vysluzhit' vam.
YA poplatilsya kogda-to,
Zadali my korolyam.
|h! nasha slava propala...
Podvigov nashih molva
Skazkoj kazarmennoj stala...
V nogu, rebyata! Raz! Dva!
Grud'yu podajsya!
Ne hnych', ravnyajsya!..
Raz! Dva! Raz! Dva!
Ty, zemlyachok, poskoree
K nashim stadam vorotis';
Nivy u nas zelenee,
Legche dyshat'... Poklonis'
Hramam selen'ya rodnogo...
Bozhe! Staruha zhiva!..
Ne govori ej ni slova...
V nogu, rebyata! Raz! Dva!
Grud'yu podajsya!
Ne hnych', ravnyajsya!..
Raz! Dva! Raz! Dva!
Kto tam tak gromko rydaet?
A! ya ee uznayu...
Russkij pohod vspominaet...
Da, otogrel vsyu sem'yu...
Snezhnoj tyazheloj dorogoj
Nes ee syna... Vdova
Vymolit mir mne u boga...
V nogu, rebyata! Raz! Dva!
Grud'yu podajsya!
Ne hnych', ravnyajsya!..
Raz! Dva! Raz! Dva!
Trubka, nikak, dogorela?
Net, zatyanus' eshche raz.
Blizko, rebyata. Za delo!
Proch'! ne zavyazyvat' glaz.
Cel'sya vernee! Ne gnut'sya!
Slushat' komandy slova!
Daj bog domoj vam vernut'sya.
V nogu, rebyata! Raz! Dva!
Grud'yu podajsya!
Ne hnych', ravnyajsya!..
Raz! Dva! Raz! Dva!
Perevod V. Kurochkina
Spit na grudi u nej kroshka-rebenok.
ZHanna drugogo neset za spinoj;
Starshij s nej ryadom bezhit... Bashmachonok
Hud i ne greet nozhonki bosoj...
Vzyali otca ih: dozor okayannyj
Vysledil, - konchilos' delo tyur'moj...
Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj...
Pojman ee brakon'er udaloj!
ZHizni zarya i dlya ZHanny alela:
Sel'skij uchitel' otec ee byl;
ZHanna chitala, rabotala, pela;
Vsyakij za nrav ee tihij lyubil,
Plyasyval s nej i pod ten'yu kashtannoj
ZHal u nej beluyu ruchku poroj...
Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj:
Pojman ee brakon'er udaloj!
Fermer k nej svatalsya, - delo reshili,
Da iz pustogo ono razoshlos':
Ryzhikom ZHannu v derevne draznili, -
I ispugalsya on ryzhih volos.
Dvoe drugih ee zvali zhelannoj, -
No ved' u nej ni grosha za dushoj...
Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj:
Pojman ee brakon'er udaloj!
On ej skazal: "Ne najti mne podruzhki,
Krashe tebya, - polyubil tebya ya, -
Budem zhit' vmeste v ubogoj lachuzhke,
Est' u menya dorogih tri ruzh'ya;
Po lesu vsyudu mne put' nevozbrannyj,
Svad'bu skrutit kapellan zamkovoj..."
Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj;
Pojman ee brakon'er udaloj!
ZHanna reshilasya, - ZHanna lyubila,
ZHazhdala mater'yu byt' i zhenoj.
Tri raza ZHanna pod serdcem nosila
Sladkoe bremya v pustyne lesnoj.
Bednye deti!.. Prigozhij, rumyanyj,
Kazhdyj vzoshel, chto cvetok polevoj...
Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj:
Pojman ee brakon'er udaloj!
CHudo lyubov' sovershaet na svete.
Eyu goryat vse pryamye serdca!
ZHanna eshche ulybaetsya: deti
CHernovolosy, vse troe - v otca!
Golos zheny i podrugi izbrannoj
Uzniku v dushu vlivaet pokoj...
Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj;
Pojman ee brakon'er udaloj!
Perevod L. Meya
MOIM DRUZXYAM, KOTORYE STALI MINISTRAMI
Net, net, druz'ya! Mne pochestej ne nado,
Drugim brosajte den'gi i chiny.
YA - bednyj chizh - lyublyu lish' zelen' sada
I tak boyus' silkov moej strany!
Moj ideal - lukavaya Lizetta,
Obed s vinom, druz'ya i zhar poem.
Rodilsya ya v solome, v chas rassveta, -
Tak horosho na svete byt' nikem!
Vsya roskosh' dnya vot zdes', v moem okoshke.
Poroj sud'ba, udachami manya,
I mne na stol otryahivaet kroshki,
No ya shepchu: - Tvoj hleb ne dlya menya!
Puskaj bednyak, rabotnik neustannyj,
Voz'met po pravu to, chto nuzhno vsem,
YA dlya nego rad vyvernut' karmany, -
Tak horosho na svete byt' nikem!
Kogda menya ohvatit vdohnoven'e,
Moi glaza uzhe ne razlichat,
Kto tam, vnizu, dostoin sozhalen'ya -
Car' ili rab? Sam marshal il' soldat?
YA slyshu gul. YA znayu: eto Slava,
No imeni ne slushayu, - zachem?
Ved' imya - prah. Ono projdet. I, pravo,
Tak horosho na svete byt' nikem!
O kormshchiki na vahte gosudarstva!
Vy u rulya! YA udivlyayus' vam.
Ostavya dom, prezrev stihij kovarstvo,
Vy svoj korabl' doverili vetram.
Mahnul vam vsled, - schastlivaya doroga! -
A sam stoyu, mechtatelen i nem.
Puskaj sud'boj otpushcheno vam mnogo. -
Tak horosho na svete byt' nikem!
Vas povezut na pyshnom katafalke,
I provozhat' vas budet ves' narod,
Moj zhalkij trup v kanave il' na svalke,
Pod krik voron, bez pochestej sgniet.
Zvezda udach menya ved' ne manila,
No my v sud'be ne roznimsya nichem:
Ne vse l' ravno, kogda konec - mogila?
Tak horosho na svete byt' nikem!
Zdes', vo dvorce, ya predan nedover'yu,
I s vami byt' mne bol'she ne s ruki.
Schastlivyj put'! Za vashej pyshnoj dver'yu
Ostavil liru ya i bashmaki.
V senat voz'mite zasedat' Svobodu, -
Ona u vas obizhena sovsem.
A ya spoyu na ploshchadyah narodu, -
Tak horosho na svete byt' nikem!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
K delu, bel'gijcy! Dovol'no! Nel'zya li
Vnov' na prestol korolya vozvesti?
Mnogo my gimnov svobode slyhali,
I Marsel'eza u nas ne v chesti.
Za korolyami hodit' nedaleko -
Esli ne ZHan, to sosed ili ya, -
Vysidet' ptenchika mozhno do sroka.
Stav'te, bel'gijcy, sebe korolya,
Da, korolya, da, korolya!
Malo li s princem sojdet blagodati?
Pyshnyj snachala dadut etiket.
Budet vam mnogo i svech i raspyatij,
Lent, ordenov i pridvornyh karet.
Posle dosluzhites' vy i do trona.
I v udivlen'e uvidit zemlya,
CHto uvenchala kogo-to korona.
Stav'te, bel'gijcy, sebe korolya,
Da, korolya, da, korolya!
Budut priemy u vas i parady,
Budut balety v bengal'skih ognyah,
Nizkopoklonstvo, i l'stivye vzglyady,
I komplimenty na rab'ih ustah.
Budut ravny povelitel' i nishchij,
Vseh donimaet tshcheslavnaya tlya.
Idola kazhdyj po serdcu otyshchet.
Stav'te, bel'gijcy, sebe korolya!
Da, korolya, da, korolya!
Sud'i, prefekty, zhandarmy, shpiony
Svoroj lakejstvovat' rinutsya k vam.
Vot uzh soldaty idut, batal'ony,
Vsyudu rakety, i grohot, i gam.
Krepnet byudzhet vash, Afinam i Sparte
Stoili men'she rodnye polya.
CHudishche zhret vas. Platite po karte.
Stav'te, bel'gijcy, sebe korolya,
Da, korolya, da, korolya!
CHto ya? Kak smel ya? Glyazhu kak v tumane...
Kak mog zabyt'sya ya, grazhdane, kak?
Vseh nas istoriya uchit zarane:
Esli korol' - eto znachit dobryak.
Budet on pravit', ne trebuya platy,
Tol'ko dohody i zemli delya, -
Karla Devyatogo smenit Desyatyj.
Stav'te, bel'gijcy, sebe korolya.
Da, korolya, da, korolya!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Ministr menya obogatit'
Reshil odnazhdy. Tak i byt'!
Ne nado shuma, publikacij -
Privyk ya zhit' na cherdake.
Lish' dumaya o bednyake,
Voz'mu ya pachku assignacij.
Ved' ne razdelish' s nishchetoj
Ni etiket, ni titul svoj,
Ni pochesti, ni "blizost' k tronu".
Delit'sya nado serebrom!
Kogda by stal ya korolem,
YA b zalozhil svoyu koronu!
CHut' zavodilsya grosh kogda,
On plyl nevedomo kuda.
(V bogatstve ya ne znayu tolku!)
Udel poeta mne ne dan,
I, chtob zashit' pustoj karman,
YA vzyal u dedushki igolku.
CHto mne vash "zolotoj zapas"?
Na utre zhizni - v dobryj chas
Izbrav lyubovnicej Svobodu, -
YA, legkomyslennyj poet,
Lyubimec vetrenyh Lizett,
Stal ej vernee god ot godu.
Svoboda - eto, monsen'er,
Takaya zhenshchina, chej vzor
Gorit, ot yarosti p'yaneya,
CHut' v gorodah moej strany
Zavidit vashi galuny
I vernopoddannye shei.
Pravdiv i smeh ee i ston.
Pravitel'stvennyj pension
Menya sovsem szhivet so sveta.
YA tol'ko su, ya tol'ko med'.
Velite zolotom teret', -
I ya fal'shivaya moneta.
Ne nado deneg vashih mne.
Vsyu zhizn' ya prozhil v storone,
Ne povtoryajte obeshchan'ya,
Ministr! YA tol'ko vydam vas.
Kosnetes' liry - i totchas
Po nej projdet negodovan'e!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Da, pesnya, verno: chuzhdyj lesti,
YA zayavlyal, skorbya,
CHto nisprovergli s Karlom vmeste
S prestola i tebya.
No chto ni novyj akt zakona -
Prizyv k tebe: "Syuda!"
Vot, pesn' moya, tebe korona.
- Spasibo, gospoda!
Nadezhdu ya pital v dushe ved'
Na to, chto datu dat,
CHto datu "vosem'desyat devyat'"
Dela u nas zatmyat.
No lish' na podmalevku trona
My ne shchadim truda...
Vot, pesn' moya, tebe korona,
- Spasibo, gospoda!
S dekabr'skih dnej u nas palaty
(Reglament li takov?)
Drug drugu hlopayut. Mogla ty
Oglohnut' ot hlopkov.
Kto tam - lisica, kto - vorona,
Pojmesh' ty ne vsegda...
Vot, pesn' moya, tebe korona.
- Spasibo, gospoda!
Kak on ni gryazen - mezhdu nami, -
Ministrov ptichij dvor,
Potomstvennymi kaplunami
Zasizhen on. Pozor!
A tron' - kakaya oborona!
Ptencov bog dast - beda!..
Vot, pesn' moya, tebe korona.
- Spasibo, gospoda!
No gvardii grazhdanskoj - slava!
Stolpu zakona! S nej
Obshchestvennyj pokoj i pravo,
Nu pravo zhe, prochnej.
V verhah ob etom neuklonno
Zabotyatsya. O da!..
Vot, pesn' moya, tebe korona.
- Spasibo, gospoda!
Planeta, chto vzoshla nad Gentom,
CHej svet pochti ugas,
Svetit' iyul'skim insurgentam
Pytaetsya u nas.
K chertyam! Ubrat' by s nebosklona!
Podumaesh', zvezda!
Vot, pesn' moya, tebe korona.
- Spasibo, gospoda!
Ministry nashi, - kstati, grosh im
Cena, pozhaluj, vsem, -
Sochtut barometr tot horoshim,
Kakoj zamret sovsem.
CHut' gde-to grom - spasi, madonna,
Ot Strashnogo suda!..
Vot, pesn' moya, tebe korona.
- Spasibo, gospoda!
CHtoby samim ne vpast' v opalu
(Schitat' ih ne berus') -
Podderzhivat' kogo popalo
Privykli vor i trus.
Kol' nikogo ya sam ne tronu,
Ne budet mne vreda...
Vot, pesn' moya, tebe korona.
- Spasibo, gospoda!
Ty vosstanovlena. Bodree
Bud', pesn', moya lyubov'!
Trehcvetnaya i bez livrei -
V tyur'mu ne syadesh' vnov'.
Tebya uzhe ne svergnet s trona
Sudejskaya orda...
Vot, pesn' moya, tebe korona.
- Spasibo, gospoda!
No ya ustal. I luchshe mne by
Spokojno otdyhat'.
U yunyh zhe sobrat'ev nebo! -
Kakaya blagodat'!
Im - rozy pyshnye Sarona,
Mne - skorbi lebeda...
Vot, pesn' moya, tebe korona.
- Spasibo, gospoda!
Perevod L. Pen'kovskogo
YA star i hil; zdes' u dorogi,
Vo rvu pridetsya umeret'.
Pust' skazhut: "P'yan, ne derzhat nogi".
Tem luchshe, - chto menya zhalet'?
Odin mne v shapku grosh kidaet,
Drugoj i ne vzglyanuv idet.
Speshite! Pir vas ozhidaet.
Starik brodyaga i bez vas umret.
Ot starosti ya umirayu!
Ne umer s goloda. YA zhdal -
Hot' pri smerti pokoj uznayu.
Da net - v bol'nicu ne popal.
Davno vezde narod nabilsya,
Vse net emu schastlivyh dnej!
YA zdes', na ulice, rodilsya,
Starik brodyaga, i umru na nej.
YA smolodu hotel trudit'sya,
No slyshal v kazhdoj masterskoj:
"Ne mozhem sami prokormit'sya;
Raboty net. Idi s sumoj".
U vas, tverdivshih mne o leni,
Sbiral ya kosti po dvoram
I chasto spal na vashem sene.
Starik brodyaga blagodaren vam.
Prinyat'sya mog za vorovstvo ya;
Net, luchshe po miru sbirat'.
Dorogoj yabloko chuzhoe
Edva reshalsya ya sorvat'.
No dvadcat' raz menya sazhayut
V ostrog blagodarya sud'be;
Odno, chto bylo, otnimayut;
Starik brodyaga, solnca net tebe!
Otechestva ne znaet bednyj!
CHto v vashih tuchnyh mne polyah,
CHto v vashej slave mne pobednoj,
V torgovle, v ritorskih bor'bah?
Kogda vragu vash gorod sdalsya,
Poil-kormil gostej chuzhih,
S chego slezami oblivalsya
Starik brodyaga nad podachkoj ih?
CHto, lyudi, vy ne razdavili
Menya, kak vrednogo chervya?..
Net, luchshe b vovremya uchili,
CHtob mog polezen stat' i ya!
YA byl by ne chervem - pcheloyu...
No ot nevzgod nikto ne spas.
YA mog lyubit' vas vsej dushoyu;
Starik brodyaga proklinaet vas!
Perevod M. L. Mihajlova
Otkuda vdrug cvety? V chem delo?
Rozhden'ya ne spravlyayu, net, -
Hotya i vpravdu proletelo
Nad golovoj polsotni let.
Kak bystrotechny eti gody!..
Kak mnogo minovalo dat...
Kak smorshchili moj lob nevzgody...
Uvy, uvy, - mne pyat'desyat!
ZHizn' uskol'zaet ezhechasno...
Kto tam v moyu stuchitsya dver'?
Ne budu otvoryat' naprasno, -
Nadezhdam vsem konec teper'!..
Uveren ya, chto doktor eto, -
Ved' on moim stradan'yam rad.
Uzh ne voskliknu: "Vot Lizetta!"
Uvy, uvy, - mne pyat'desyat!
Kak starost' mukami bogata!
Podagra glozhet bez konca,
V ushah moih kak budto vata,
I vperedi - udel slepca...
Slabeet razum... Uzh na svete
YA vizhu tol'ko cep' utrat...
Ah, uvazhajte starost', deti!
Uvy, uvy, - mne pyat'desyat!
Kto tam stuchitsya tak uporno?
O nebo! - |to smert'! - Pora!
Pojdu otkroyu ej pokorno...
Kak vidno, konchena igra!
Zemlya grozit vojnoj, chumoyu...
Ne vidit zvezd poslednij vzglyad...
Otkroyu!.. Bog poka so mnoyu!
Uvy, uvy, - mne pyat'desyat!
No chto ya vizhu? Ty, podruga,
Opora yunaya lyubvi!
Menya spasaya ot neduga,
Sebya ty zhizn'yu nazovi!
Ty, kak vesna, rassypav rozy,
Prishla v moj pomertvelyj sad,
CHtob ya zabyl zimy ugrozy!
Uvy, uvy, - mne pyat'desyat!
Perevod YU. Aleksandrova
Milyj, prosnis'... YA s durnymi vestyami:
Vlasti naehali v nashe selo,
Trebuyut podati... vremya prishlo...
Kak razbuzhu ego?.. CHto budet s nami?
Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora!
Podat' v sele sobirayut s utra.
Ah! ne k dobru ty zaspalsya tak dolgo...
Vidish', uzh den'... Vse do nitki, chut' svet,
V dome soseda, na starosti let,
Vzyali v zachet neoplatnogo dolga.
Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora!
Podat' v sele sobirayut s utra.
Slyshish': vorota, nikak, zaskripeli...
On na dvore uzh... Prosi u nego
Sroku hot' mesyac... Hot' mesyac vsego...
Ah! Esli b zhdat' eti lyudi umeli!..
Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora!
Podat' v sele sobirayut s utra!
Bednye! Bednye! Ves' nash izlishek -
Muzha lopata da pryalka zheny;
ZHit' imi, podat' platit' my dolzhny
I prokormit' shesteryh rebyatishek.
Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora!
Podat' v sele sobirayut s utra.
Net nichego u nas! Ran'she vse vzyato...
Dazhe s kormilicy nivy rodnoj,
Vspahannoj gor'koyu nashej nuzhdoj,
Sobran ves' hleb dlya korysti proklyatoj.
Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora!
Podat' v sele sobirayut s utra.
Vechno rabota i vechno nevzgoda!
S golodu ele stoish' na nogah...
Vse, chto nam nuzhno, vse dorogo - strah!
Samaya sol' - etot sahar naroda.
Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora!
Podat' v sele sobirayut s utra.
Vypil by ty... da ot poshliny tyazhkoj
Bednym i v prazdnik nel'zya pit' vina...
Na vot kol'co obruchal'noe - na!
Sbud' za bescenok... i vypej, bednyazhka!
Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, vora!
Podat' v sele sobirayut s utra.
Spish' ty... Vo sne tvoem, mozhet byt', svyshe
Schast'e, bogatstvo poslal tebe bog...
Bud' my bogaty - tak chto nam nalog?
V polnom ambare dve lishnie myshi.
Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora!
Podat' v sele sobirayut s utra.
Gospodi!.. Vhodyat... No ty... bez uchast'ya
Smotrish'... ty bleden... kak strashen tvoj vzor!
Bozhe! nedarom stonal on vechor!
On ne stonal ves' svoj vek ot neschast'ya!
Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora!
Podat' v sele sobirayut s utra.
Bednaya! Spit on - i son ego krotok...
Smert' dlya togo, kto nuzhdoj udruchen, -
Pervyj spokojnyj i radostnyj son.
Brat'ya, molites' za mat' i sirotok.
Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora!
Podat' v sele sobirayut s utra.
Perevod V. Kurochkina
Olovyannyh soldatikov stroem
Po shnurochku ravnyaemsya my.
CHut' iz ryada vyhodyat umy:
"Smert' bezumcam!" - my yarostno voem.
Podnimaem bessmyslennyj rev,
My presleduem ih, ubivaem -
I statui potom vozdvigaem,
CHelovechestva slavu prozrev.
ZHdet Ideya, kak chistaya deva,
Kto vozlozhit neveste venec.
"Pryach'sya", - robko ej shepchet mudrec,
A glupcy uzh trepeshchut ot gneva.
No bezumec-zhenih k nej gryadet
Po polunochi, duhom svobodnyj,
I soyuz ih - svoj plod pervorodnyj -
CHelovechestvu schast'e daet.
Sen-Simon vse svoe dostoyan'e
Sokrovennoj mechte posvyatil.
Starikom on podderzhki prosil,
CHtoby obshchestva dryahloe zdan'e
Na osnovah inyh vozvesti, -
I ugas, odinokij, zabytyj,
Soznavaya, chto put', im otkrytyj,
CHelovechestvo mog by spasti.
"Podymi svoyu golovu smelo! -
Zval k narodu Fur'e. - Razdelis'
Na falangi i druzhno trudis'
V obshchem kruge dlya obshchego dela.
Obnovlennaya vsya, brachnyj pir
Otpiruet zemlya s nebesami, -
I ta sila, chto dvizhet mirami,
CHelovechestvu dast vechnyj mir".
Ravnopravnost' v obshchestvennom stroe
Anfanten slaboj zhenshchine dal.
Nam smeshon i ego ideal.
|to byli bezumcy - vse troe!
Gospoda! Esli k pravde svyatoj
Mir dorogi najti ne umeet -
CHest' bezumcu, kotoryj naveet
CHelovechestvu son zolotoj!
Po bezumnym bluzhdaya dorogam,
Nam bezumec otkryl Novyj Svet;
Nam bezumec dal Novyj zavet -
Ibo etot bezumec byl bogom.
Esli b zavtra zemli nashej put'
Osvetit' nashe solnce zabylo -
Zavtra zh celyj by mir osvetila
Mysl' bezumca kakogo-nibud'!
Perevod V. Kurochkina
Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas
Smychok moj zanesen.
Puskayu vas v veselyj plyas,
V bezumnyj rigodon!
Pod listvoj, gustoj i zybkoj,
Uchenik i drug Rable,
On idet s volshebnoj skripkoj
Po rodnoj svoej zemle.
A za nim tolpyatsya tolki,
CHto mudrec on i koldun
I chto plyashut dazhe volki
Ot bezumnyh etih strun.
Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas
Smychok moj zanesen.
Puskayu vas v veselyj plyas,
V bezumnyj rigodon!
Koldovskoe charovan'e!
Podymaet strunnyj stroj
V starikah - vospominan'e,
Schast'e - v yunosti zhivoj.
Oh, uzh svadebnye treli!..
"Molodye" - vot igra! -
Pod smychok ego v posteli
CHasto plyashut do utra.
Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas
Smychok moj zanesen.
Puskayu vas v veselyj plyas,
V bezumnyj rigodon!
Raz uvidel on v okoshko
Drogi s vazhnym mertvecom
I provel, sovsem nemnozhko,
Koldovskim svoim smychkom.
Licemer'ya sbrosiv masku,
Lyudi pesnyu zaveli
I pokojnika vpriplyasku
Do mogily donesli.
Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas
Smychok moj zanesen.
Puskayu vas v veselyj plyas,
V bezumnyj rigodon!
Tak molva o chudnoj skripke
Doletela do dvora.
No inye tam ulybki
I sovsem ne ta igra.
Kruzheva, robrony, maski...
Dazhe hmel' inoj v krovi.
Vse tam est' - est' dazhe laski,
Net lish' istinnoj lyubvi.
Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas
Smychok moj zanesen,
Puskayu vas v veselyj plyas,
V bezumnyj rigodon!
On igraet, i v nagradu
Ni odin ne bleshchet vzor,
Vyzyvaet lish' dosadu
Strun veselyj razgovor.
Kto by serdcem razvernut'sya
V bujnoj plyaske pozhelal,
Esli mozhno poskol'znut'sya
Na parkete modnyh zal?
Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas
Smychok moj zanesen.
Puskayu vas v veselyj plyas,
V bezumnyj rigodon!
Ot pridvornoj tiranii,
Ot tebya, lukavyj svet,
On bezhal v polya rodnye,
Gde i umer v cvete let.
No ne spitsya i v mogile:
Pri lune skripach vstaet,
CHtob igrat' nechistoj sile
Posredi nochnyh bolot.
Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas
Smychok moj zanesen.
Puskayu vas v veselyj plyas,
V bezumnyj rigodon!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
PREDSKAZANIE NOSTRADAMA NA 2000 GOD
Svidetel' Genriha CHetvertogo rozhden'ya,
Velikij Nostradam, uchenyj astrolog,
Odnazhdy predskazal: "Bol'shie prevrashchen'ya
V dvuhtysyachnom godu pokazhet lyudyam rok.
V Parizhe v etot god bliz Luvrskogo chertoga
Razdastsya zhalkij ston sred' radostnyh lyudej:
"Francuzy dobrye, podajte radi boga,
Podajte pravnuku francuzskih korolej".
Tak u tolpy, k ego stradan'yam ravnodushnoj,
Poprosit milosti bol'noj, bez bashmakov,
Izgnannik s yunosti, hudoj i zolotushnyj,
Otrepannyj starik - poteha shkolyarov.
I skazhet grazhdanin: "|j, chelovek s sumoyu!
Ved' nishchih vseh izgnal zakon strany moej!"
"Prostite, gospodin! Moj rod umret so mnoyu,
Podajte chto-nibud' potomku korolej!"
"Ty chto tolkuesh' tam o korolevskom sane?"
"Da! - gordo skazhet on, skryvaya v serdce strah. -
Na carstvo praded moj venchalsya v Vatikane,
S koronoj na chele, so skipetrom v rukah.
On prodal ih potom, platya tolpe bezbozhnoj
Gazetnyh krikunov, shpionov i vralej.
Vzglyanite - vot moj zhezl. To posoh moj dorozhnyj.
Podajte chto-nibud' potomku korolej!
Skonchalsya moj otec v dolgah, v tyur'me holodnoj.
K trudu ya ne privyk... I, nishchih zhizn' vlacha,
Izvedat' mne prishlos', chto chuvstvuet golodnyj
I kak bezzhalostna desnica bogacha.
YA vnov' prishel v tvoi prekrasnye vladen'ya,
O ty, moih otcov izgnavshaya zemlya!
Iz sostradaniya k bezmernosti paden'ya
Podajte chto-nibud' potomku korolya!"
I skazhet grazhdanin: "Idi, bednyak, za mnoyu,
ZHilishcha moego perestupi porog.
My bol'she korolej ne chtim svoej vrazhdoyu, -
Ostatki ih rodov lezhat u nashih nog.
Pokuda nash senat v torzhestvennom sobran'e
Reshenie sud'by proizneset tvoej,
YA, vnuk careubijc, ne otkazhu v dayan'e
Tebe, poslednemu potomku korolej!"
I dal'she govorit velikij predskazatel':
"Respublika reshit naznachit' korolyu
Sto luidorov v god. Potom, kak izbiratel',
V parlament on vojdet ot goroda Saint-Cloud.
V dvuhtysyachnom godu, v epohu procvetan'ya
Nauki i truda, uznayut sred' lyudej
O tom, kak Franciya svershila podayan'e
Poslednemu potomku korolej!"
Perevod A. I. Kuprina
Kak ty staro, obshchestvennoe zdan'e!
Grozish' ty nam paden'em kazhdyj chas,
I otvesti udar ne v silah znan'e...
Eshche v rukah net svetocha u nas!
Kuda idem? Raz dvadcat' somnevat'sya
V tom suzhdeno i vysshim mudrecam!..
S puti lish' zvezdy mogut ne sbivat'sya,
Im bog skazal: "Vot put', svetila, vam!"
No zhizn' nam v proshlom tajnu raskryvaet,
I chelovek uveren hot' v odnom:
CHem bol'she krug truda on rasshiryaet,
Tem legche mir obnyat' emu umom.
U beregov vremen ishcha prichala,
Kovcheg narodov predan ves' trudu:
Gde pal odin, drugoj nachnet snachala...
Nam bog skazal: "Narody, ya vas zhdu!"
V epohe pervoj v mir instinktov grubyh
Voshla zvenom svyazuyushchim sem'ya:
Osobnyakom, v kakih-to zhalkih srubah
S det'mi yutilis' zheny i muzh'ya.
No vot sblizhat'sya robko stali deti:
I tigr i volk dlya nih byl obshchij vrag...
To kolybel' byla soyuza v svete,
I bog skazal: "YA budu k smertnym blag!"
A vo vtoroj epohe pyshnym drevom
Cvela otchizna; no i ej v krovi
Prishlos' rasti: k vragam pylaya gnevom,
Lish' za svoih vstupalisya svoi!
Za rabstvom vsled uprochilos' tiranstvo,
I rabolepstvom byl isporchen vek.
No zasiyalo v mire hristianstvo -
I bog skazal: "Vospryan', o chelovek!"
I, vopreki gospodstvovavshim nravam,
|pohi tret'ej vydvinut Altar'.
Vse lyudi - brat'ya; silu gonyat pravom;
Bessmerten nishchij tak zhe, kak i car'.
Nauki, svet, zakon, iskusstva vshody -
Vse, vse dlya vseh! S pobedoj na chele,
V odno svyazuet pressa vse narody...
I bog skazal: "Vse - brat'ya na zemle".
Carit sama Gumannost' v veke novom.
Idej otzhivshih vlast' uzh ne strashna:
V grubejshih stranah veter s kazhdym slovom
Gumannoj mysli seet semena...
Mir, mir trudu, snabzhayushchemu hlebom, -
I pust' lyubov' lyudej soedinit!
Kogda zh opyat' my zemlyu sblizim s nebom,
V nas bog detej svoih blagoslovit.
Odnu sem'yu uzh lyudi sostavlyayut...
CHto ya skazal? Uvy, bezumec ya:
Krugom shtyki po lageryam sverkayut,
Vo t'me nochnoj chut' brezzhitsya zarya...
Iz nacij vseh lish' Franciya vstupila
Na put' shirokij s pervoyu zarej.
Ej bog skazal: "Ty novyj put' otkryla -
Siyaj zhe miru utrennej zvezdoj!"
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Sneg valit. Tuchami zavoloklo vse nebo.
Speshit narod iz cerkvi po domam.
A tam, na paperti, v lohmot'yah, prosit hleba
Starushka u lyudej, gluhih k ee mol'bam.
Uzh skol'ko let syuda, edva perestupaya,
Odna, i v letnij znoj, i v holod zimnih dnej,
Pletetsya kazhdyj den' neschastnaya - slepaya...
Podajte milostynyu ej!
Kto mog by v nej uznat', v unizhennoj, sogbennoj,
V morshchinah zheltogo, issohshego lica,
Pevicu, byvshuyu kogda-to primadonnoj,
Vladevshej tajnoyu obvorozhat' serdca.
V to vremya molodezh' vsya, ugadav serdcami
Zvuk golosa ee i vzglyad ee ochej,
Ej luchshimi byla obyazana mechtami.
Podajte milostynyu ej!
V to vremya ekipazh, pevicu unosivshij
S areny torzhestva v siyayushchij chertog,
Ot natiska tolpy, ee bogotvorivshej,
Na beshenyh konyah edva proehat' mog.
A uzh vlyublennye v ee roskoshnoj zale,
Sgoraya revnost'yu i strast'yu vse sil'nej,
Kak solnca svetlogo - ee priezda zhdali.
Podajte milostynyu ej!
Kartiny, statui, uvitye cvetami,
Blesk bronzy, hrustalej sverkayushchaya gran'...
Iskusstva i lyubov' platili v etom hrame
Iskusstvu i lyubvi zasluzhennuyu dan'.
Poet v stihah svoih, hudozhnik v ochertan'yah -
Vse slavili vesnu ee schastlivyh dnej...
V'yut gnezda lastochki na vseh vysokih zdan'yah...
Podajte milostynyu ej!
Sred' zhizni prazdnichnoj i shchedro-bezrassudnoj
Vdrug tyazhkaya bolezn', s uzhasnoj bystrotoj
Lishivshi zreniya, otnyavshi golos chudnyj,
Ostavila ee s protyanutoj rukoj.
Net! ne bylo ruki, kotoraya b umela
Schastlivit' zolotom serdechnej i dobrej,
Kak eta - mednyj grosh prosyashchaya nesmelo...
Podajte milostynyu ej!
Noch' neproglyadnaya smenyaet den' korotkij...
Sneg, veter vse sil'nej... Bessil'na, golodna,
Ot holoda edva perebiraet chetki...
Ah! dumala li ih perebirat' ona!
Dlya propitan'ya ej nemnogo nuzhno hleba.
Dlya serdca nezhnogo lyubov' vsego nuzhnej.
CHtob verovat' ona mogla v lyudej i nebo,
Podajte milostynyu ej!
Perevod V. Kurochkina
Iyul'skim zhertvam, bluznikam stolicy,
Pobol'she roz, o deti, i lilej!
I u naroda est' svoi grobnicy -
Slavnej, chem vse mogily korolej!
Promolvil Karl: "Za unizhen'e trona
Otmstit iyul'. On dast pobedu nam".
No chern' shvatila ruzh'ya i znamena,
Parizh krichit: "Pobeda trem cvetam!"
O, razve mog pobedonosnym vidom
Nash vrag-korol' glaza nam otvesti?
Napoleon vodil nas k piramidam,
No Karl... kuda narodu s nim idti?
On hartiej smyagchaet nam zakony,
A sam v tishi usilivaet vlast'.
Narod! Ty ne zabyl, kak rushat trony.
Eshche korol', kotoryj hochet past'!
Uzh s davnih por vysokij golos strogo
V serdcah lyudej o Ravenstve tverdit:
K nemu vedet shirokaya doroga,
No etot put' Burbonami zakryt.
"Vpered, vpered! Po naberezhnym Seny!
Idem na Luvr, na Ratushu, vpered!"
I, s boyu vzyav dvorca krutye steny,
Na staryj tron vskarabkalsya narod.
Kak byl velik on - bednyj, druzhnyj, skromnyj,
Kogda v krovi, no schastliv, kak ditya,
Ne tronul on kazny svoej ogromnoj
I princev gnal, tak veselo shutya!
Iyul'skim zhertvam, bluznikam stolicy,
Pobol'she roz, o deti, i lilej!
I u naroda est' svoi grobnicy -
Slavnej, chem vse mogily korolej!
Kto zhertvy te? Bog vest'! Masterovye...
Ucheniki... vse s ruzh'yami... v krovi...
No, pobediv, zabyli ryadovye
Lish' imena ostavit' nam svoi.
A slava ih - vsegda groza dlya trona!
Vozdvignut' hram im Franciya dolzhna.
Uzh ne zabyt' preemnikam Burbona,
CHto vsya ih vlast' otnyne ne strashna.
"Nejdut li vnov' so znamenem trehcvetnym?" -
Tverdyat oni v iyul'skij zharkij den'.
Oni drozhat pred znamenem zavetnym:
Na ih chelo ono brosaet ten'.
To znamya put' dalekij sovershilo:
K skale svyatoj Eleny v okean, -
I pered nim raskrylas' tam mogila,
I vstal emu navstrechu velikan.
Svoe chelo torzhestvenno sklonyaya,
"YA zhdal tebya!" - skazal Napoleon,
I, v nebesa naveki ischezaya,
Mech v okean, lomaya, brosil on.
Kakoj zavet ostavil miru genij,
Kogda svoj mech pred znamenem slomal?
Tot mech grozoj byl prezhnih pokolenij;
On etu moshch' Svobode zaveshchal.
Iyul'skim zhertvam, bluznikam stolicy,
Pobol'she roz, o deti, i lilej!
I u naroda est' svoi grobnicy -
Slavnej, chem vse mogily korolej.
Naprasno smysl velikomu dvizhen'yu
Vel'mozhi dat' hoteli by inoj, -
Ne priravnyat' im podvig k vozmushchen'yu!
Kto mstil togda, tot zhertvoval soboj.
Slyhali my, chto s angelami, deti,
Vam govorit' dano vo vremya sna:
Uznajte, chto zhdet Franciyu na svete, -
Utesh'te teh, kem vol'nost' spasena!
Skazhite im: "Geroi! Vashe delo
Nam suzhdeno v gryadushchem ohranyat'.
Vy nanesli udar gromovyj smelo,
I dolgo mir on budet potryasat'".
I pust' v Parizh vse armii, narody
Pridut steret' sledy Iyul'skih dnej, -
Otsyuda pyl' i semena Svobody
V mir unesut kopyta ih konej.
Vo vseh krayah Svoboda vodvoritsya.
Otzhivshij stroj pogibnet nakonec!
Vot - novyj mir. V nem Franciya - carica,
I ves' Parizh - caricy toj dvorec.
O deti, vam tot novyj mir gotovya,
V mogilu zdes' borcy soshli usnut',
No v etot mir sledy francuzskoj krovi
Dlya vseh lyudej ukazyvayut put'!
Iyul'skim zhertvam, bluznikam stolicy,
Pobol'she roz, o deti, i lilej!
I u naroda est' svoi grobnicy -
Slavnej, chem vse mogily korolej!
Perevod pod red. Vs. Rozhdestvenskogo
CHtob osvezhit' vesny moej trofei,
Kogda-to polnyj bleska i ognya,
YA vzdumal pet', - no slyshu golos fei,
CHto u portnogo nyanchila menya:
"Vzglyani, moj drug, zima uzh nastupila.
Ishchi priyut dlya dolgih vecherov.
Ty dvadcat' let propel pod shum vetrov,
I golos tvoj bor'ba uzh nadlomila.
Proshchajte, pesni! Starost' u dverej.
Umolkla ptica. Progremel Borej.
Te dni proshli, kogda v klaviature
Tvoej dushi byl veren kazhdyj zvuk,
Kogda, kak molniya, navstrechu bure
Tvoya veselost' vspyhivala vdrug.
Stal gorizont i sumrachnej i uzhe,
Bespechnyj smeh druzej tvoih zatih.
Skol' mnogih net iz sverstnikov tvoih,
Da i Lizetty net s toboj k tomu zhe!
Proshchajte, pesni! Starost' u dverej.
Umolkla ptica. Progremel Borej.
Ty pel dlya mass - net zhrebiya chudesnej!
Poeta dolg ispolnen do konca.
Ty volnoval, slivaya stih svoj s pesnej,
Vseh bednyakov nemudrye serdca.
Tribuna rech' vsegda l' ponyatna miru?
Net! No, grozivshij stol'kim korolyam,
Ty, ne v primer napyshchennym vralyam,
Prostoj volynke upodobil liru.
Proshchajte, pesni! Starost' u dverej.
Umolkla ptica. Progremel Borej.
Ty strely rifm umel ostrit', kak zhalo,
CHtob imi korolej razit' v upor.
Ty - tot pobedonosnyj zapevalo,
Kotoromu narodnyj vtoril hor.
CHut' iz dvorca peruny progremeli.
Vintovki tronnyj usmirili pyl.
Tvoej ved' Muzoj vzorvan poroh byl
Dlya rzhavyh pul', chto v barhate zaseli.
Proshchajte, pesni! Starost' u dverej.
Umolkla ptica. Progremel Borej.
Ty serdcem chist byl v gody ispytanij,
Ty na dobychu ne hotel smotret'.
Teper', v vence svoih vospominanij,
I gody starosti dostojno vstret'.
Uchi plovcov iskusstvu perepravy,
Im povestvuya pro bylye dni;
Kogda zh vozvysyat Franciyu oni,
Sogrejsya sam u plameni ih slavy".
Proshchajte, pesni! Starost' u dverej.
Umolkla ptica. Progremel Borej.
O feya dobraya, v moyu mansardu
Prishla ty vovremya probit' otboj.
Zabven'e skoro stihnuvshemu bardu,
Rozhdennoe pokoem, dast pokoj.
Kogda zh umru, svideteli srazhen'ya -
Vzdohnut francuzy, grustno govorya:
"Ego zvezdu, sverkavshuyu ne zrya,
Bog pogasil zadolgo do paden'ya".
Proshchajte, pesni! Starost' u dverej.
Umolkla ptica. Progremel Borej.
Perevod L. Rust
Moj staryj drug, dostig ty celi:
Narodu podaril napev -
I vot rabochie zapeli,
Mudrenym ladom ovladev.
Tvoj zhezl volshebnyj, pomogaya,
Tolpu s iskusstvom porodnit:
Im ozaritsya masterskaya,
On i kabak preobrazit.
Vil'gem, kem yunoshestvu v shkole
Otkryty Mocart, Glyuk, Gretri,
S narodom, temnym ponevole,
Slovami pesni govori!
V serdca, ne znavshie vesel'ya,
Vysokih chuvstv prolit' elej, -
Drug, eto sumrak podzemel'ya
Osypat' zolotom luchej.
O muzyka, rodnik moguchij,
V dolinu b'yushchij vodopad!
Upoeny volnoj pevuchej
Rabochij, pahar' i soldat.
Ob®edinit' koncertom strojnym
Zemnuyu rozn' tebe dano.
Zvuchi! V serdcah ne mesto vojnam,
Kol' golosa slilis' v odno.
Bezumen bred literatury,
Ty pokrasnet' ee zastav'!
Ee uroki - zly i hmury,
Ej novyj Verter snitsya v®yav'.
Osatanev ot presyshchen'ya,
V stihah i v proze, vo vsyu pryt',
Ona vzalkavshih uteshen'ya
Speshit ot zhizni otvratit'.
Nad devstvennym plastom naroda,
CHej razum temen, rezok nrav,
Ty pripodymesh' tusklost' svoda,
Pokrov lazurnyj razostlav.
I zvuki, vlastnye sil'fidy,
Oveyut molot, serp i plug.
I smertonosnyj nozh obidy
Nenuzhno vypadet iz ruk.
Prezrev uspeh na nashej scene, -
Dohodnoj slavy oreol,
Dovol'stvo, tolki ob izmene, -
K rabochim detyam ty prishel.
Tolpu vleklo tvoe raden'e,
Tvoih urokov shchedryj sev, -
I k nebesam, v goryachem rven'e,
Ty napravlyal ee napev.
Pridet li vremya shumnoj slave
Sletet' na tihij podvig tvoj?
Ne vse l' tebe ravno? Ty vprave
Gordit'sya slavnoj nishchetoj.
Ty dorog tem, v kom svetloj siloj
Dushevnyj mrak rasseyal ty.
Ver': budut nad tvoej mogiloj
Napevy, slezy i cvety!
Perevod A. Kochetkova
Vy, golubki, - kotorym Muza
Sluzhit' Lyubvi vruchala chest', -
Kuda vash put'? - My ot francuza
Nesem bel'gijcu s birzhi vest'.
- Vse v ruki zabrano del'cami!
I, ne izbegnuv kabaly,
Dolzhny sluzhit' im maklerami
Venery nezhnye posly!
Uzhel' poeziej naprasno
S lyubov'yu vskormlen chelovek?
Uvy! strast' k zolotu opasna:
S nej krasoty koroche vek!..
Ot nas, o golubi, letite
I, v nakazan'e miru vnov',
S zemli na nebo unesite
I vdohnoven'e i lyubov'!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
CHto za devushka! Tak krotko
Svetit vzglyad iz-pod brovej,
Tak legka ee pohodka,
Stol'ko radostej u nej!
Hot' shveya, a s nej sravnit'sya
I ne dumaj - tak strojna.
Klaroj sam otec gorditsya, -
Doch' mogil'shchika ona.
Za kladbishchenskoj ogradoj
Ves' v plyushche i rozah dom.
Vmeste s utrennej prohladoj
Zyablik svishchet pod oknom.
Belyj golub' nad mogiloj
Zamedlyaet svoj polet.
Ne ego li pesnej miloj
Doch' mogil'shchika zovet?
U steny, gde vse cveten'e,
Zamiraesh' sam ne svoj,
Potomu chto ch'e-to pen'e
Tak i reet nad dushoj.
|ta pesnya schast'em veet,
To pechal'na, to yasna.
Ah, zachem tak pet' umeet
Doch' mogil'shchika odna!
Klara vstanet do rassveta
I smeetsya celyj den'.
V ruki Klary - dlya buketa -
Tak i prositsya siren'.
Skol'ko roz zdes' v mae budet
Dlya togo, kto hochet zhit'...
Nikogda ih ne zabudet
Doch' mogil'shchika polit'.
Zavtra prazdnik - byt' ugaru.
ZHan-mogil'shchik sgoryacha
Raskoshelilsya i Klaru
Vydaet za skripacha.
Uzh sovsem gotovo plat'e,
Serdce b'etsya i poet.
Pust' ot zhizni bol'she schast'ya
Doch' mogil'shchika voz'met!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
YA vypolnil svyashchennyj dolg proroka,
O budushchem ya boga voprosil.
CHtob pokarat' zemnyh vladyk zhestoko,
Zalit' ves' mir potopom on reshil.
Vot okean, rycha svirepo, vzdulsya...
"Glyadite zhe!" - krichu knyaz'yam zemli.
Oni v otvet: "Ty bredish'! Ty rehnulsya!"
Potonut vse bednyazhki-koroli...
No v chem vina monarhov etih, bozhe?
Dvuh-treh iz nih blagoslovyat v vekah,
A kol' nesem my igo - nu tak chto zhe? -
Zabyl narod o sobstvennyh pravah.
Valy kipyat i s revom naleteli
Na teh, kto zhil ot vseh zabot vdali:
Oni kovcheg postroit' ne uspeli...
Potonut vse bednyazhki-koroli!
Vozzval k volnam potomok chernyj Hama,
Car' Afriki, chto bosikom ves' god.
"Smirites' zhe! - on im krichit upryamo. -
YA - bozhestvo! Udvojte moj dohod!"
Ved' zoloto caryu vseh chernyh nacij
Dolzhny vezti piratov korabli:
On prodaet im negrov dlya plantacij...
Potonut vse bednyazhki-koroli!
"Syuda, ko mne! - krichit sultan zhestokij.
Raby, rabyni, vse, kto ucelel!
Vozdvignu ya, chtob obuzdat' potoki,
Plotinu iz pokornyh vashih tel!"
V gareme, gde on nezhit'sya tak lyubit,
Nevol'niki u nog ego legli.
Kurya kal'yan, on golovy im rubit...
Potonut vse bednyazhki-koroli!
Vot nachalos'... Drozhat cari Evropy,
Spaset soyuz svyashchennyj ih edva l'.
Vse molyatsya: "Izbav' nas ot potopa!"
No bog v otvet: "Tonite, mne ne zhal'!"
O, gde zh oni, venchannye persony?
Gde trony ih? Vse volny unesli.
Vse budut pereplavleny korony,
Potonut vse bednyazhki-koroli!
"Prorok, skazhi, kto okean sej groznyj?"
"To my, - narody... Vechno golodny,
Osvobodyas', pojmem my, hot' i pozdno,
CHto koroli nam vovse ne nuzhny.
CHtob pokarat' gonitelej svobody,
Gospod', na nih nash okean poshli!
Potom opyat' spokojny stanut vody:
Potonut vse bednyazhki-koroli".
Perevod Val. Dmitrieva
S kvartiry vygnan, po polyam
Skitayus' ya, svyazav pozhitki.
Prisel peredohnut', a sam
Smotryu, kak polzayut ulitki.
O, kak chvanlivy, kak zhirny
Vy, sliznyaki moej strany!
Vot eta - ochen' uzh zhirna -
Mne kriknut' hochet: "Drug serdechnyj,
Provalivaj skorej!" (Ona -
Domovladelica, konechno!)
O, kak chvanlivy, kak zhirny
Vy, sliznyaki moej strany!
U rakoviny na krayu
Priyatno klanyat'sya znakomym.
V nej burzhua ya uznayu,
Svoim gordyashchegosya domom.
O, kak chvanlivy, kak zhirny
Vy, sliznyaki moej strany!
Ne nado ej drozhat' zimoj
I na kvartiru razoryat'sya.
Gorit sosed - ona domoj
Sumeet vovremya ubrat'sya.
O, kak chvanlivy, kak zhirny
Vy, sliznyaki moej strany!
Dlya skuki slishkom neumna,
Ne ostavlyaya gordoj pozy,
ZHivya za schet drugih, ona
Slyunyavit vinograd i rozy.
O, kak chvanlivy, kak zhirny
Vy, sliznyaki moej strany!
Naprasno svishchet solovej, -
Zachem ulitke ptich'e pen'e?
ZHireya v rakushke svoej,
Ona vkushaet naslazhden'e.
O, kak chvanlivy, kak zhirny
Vy, sliznyaki moej strany!
"Kak, zhit' procentami uma,
Kogda imeesh' dom dohodnyj?"
Ulitka ne soshla s uma.
Idi-ka proch', bednyak golodnyj!
O, kak chvanlivy, kak zhirny
Vy, sliznyaki moej strany!
Ulitki - chto ni govori -
Szyvayut s®ezdy po palatam,
I eta vot (derzhu pari!)
Ot pravyh budet deputatom.
O, kak chvanlivy, kak zhirny
Vy, sliznyaki moej strany!
Ne nauchit'sya l' polzat' mne
I, vsem druz'yam svoim v zabavu,
Projti v Senat po vsej strane -
Po izbiratel'nomu pravu?
O, kak chvanlivy, kak zhirny
Vy, sliznyaki moej strany!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Moya veselost' uletela!
O, kto beglyanku vozvratit
Moej dushe osiroteloj -
Gospod' togo blagoslovit!
Starik, nevernoyu zabytyj,
Sizhu v pustynnom ugolke
Odin - i dver' moya otkryta
Brodyashchej po svetu toske...
Zovite begluyu domoj,
Zovite pesni pet' so mnoj!
Ona by, rezvaya, hodila
Za starikom, i v smertnyj chae
Ona glaza by mne zakryla:
YA prosvetlel by - i ugas!
Ee primety vsem izvestny;
Za vzglyad ee, kogda b ya mog,
YA b otdal slavy luch nebesnyj...
Ko mne ee, v moj ugolok!
Zovite begluyu domoj,
Zovite pesni pet' so mnoj!
Ee pripevy byli novy,
Smiryali gore i vrazhdu;
Ih uznik pel, zabyv okovy,
Ih pel bednyak, zabyv nuzhdu.
Ona, morya pereplyvaya,
Vsegda svobodna i smela,
Daleko ot rodnogo kraya
Nadezhdu ssyl'nomu nesla.
Zovite begluyu domoj,
Zovite pesni pet' so mnoj!
"Zachem hotite mrak somnenij
Vnushat' doverchivym serdcam?
Sluzhit' dobru obyazan genij, -
Ona sovetuet pevcam. -
On kak mayak, sred' bur' manyashchij
Vetrila zorkih korablej;
YA - chervyachok, v nochi blestyashchij,
No eta noch' pri mne svetlej".
Zovite begluyu domoj,
Zovite pesni pet' so mnoj!
Ona bogatstva prezirala
I, ozhivlyaya krug druzej,
Poroj lukavo rassuzhdala,
Poroj smeyalas' bez zatej.
My ej bespechno predavalis',
Do slez smeyalis' vsem kruzhkom.
Umchalsya smeh - v glazah ostalis'
Odni lish' slezy o bylom...
Zovite begluyu domoj,
Zovite pesni pet' so mnoj!
Ona vostorg i strasti plamya
V serdcah vselyala molodyh;
Bezumcy byli mezhdu nami,
No ne bylo mezh nami zlyh.
Pedanty k rezvoj byli strogi.
Byvalo, vzglyad ee odin -
I mysl' sverknet bez vazhnoj togi,
I mudrost' vzglyanet bez morshchin...
Zovite begluyu domoj,
Zovite pesni pet' so mnoj!
"No my, my, slavu izgonyaya,
Bogov iz zolota tvorim!"
Tebya, veselost', prizyvaya,
YA ne hochu poverit' zlym.
Bez tvoego zhivogo vzglyada
Nemeet golos... um bezhit...
I dogorevshaya lampada
V mogil'nom sumrake drozhit...
Zovite begluyu domoj,
Zovite pesni pet' so mnoj!
Perevod V. Kurochkina
Konec stiham, kak ni kipit zhelan'e!
Starinnoj sily v rifmah net moih.
Teper' mne shkol'nik strashen v sostyazan'e,
Po pal'cam sostavlyayushchij svoj stih.
Kogda, kak vstar', moj golos nachinaet
Besedu s serdcem v glubine lesov,
Rodnoj ih shum mne prozoj otvechaet...
Menya pokinul svetlyj dar stihov.
Konec stiham! Kak osen'yu gluhoyu
Poselyanin v uvyadshij sad idet
I smotrit: pod posledneyu listvoyu
Ne pritailsya l' gde zabytyj plod, -
Tak ya hozhu, ishchu. No vse uvyalo;
Na dereve ni list'ev, ni plodov:
Korziny ne napolnit', kak byvalo...
Menya pokinul svetlyj dar stihov.
Konec stiham! No ya dushoj vnimayu
Zov boga k vam, ponikshie serdca:
"Vospryan', narod, tebya provozglashayu
Otnyne ya naslednikom venca!"
I radosten, i polon very yasnoj,
Tebe, narod-dofin, ya pet' gotov
O milosti i krotosti... Naprasno!
Menya pokinul svetlyj dar stihov.
Perevod M. L. Mihajlova
Muravejnik ves' v dvizhen'e,
Vse shumit, krichit, snuet.
Vojsko v sbore k vystuplen'yu, -
Car' vedet ego v pohod.
Polkovodec goryachitsya,
Vozglashaya hrabrecam:
"Celyj mir nam pokoritsya!
Slava, slava murav'yam!"
Vojsko v marshe dostigaet
Do vladenij gordoj tli,
Gde bylinka vyrastaet
Iz-za kamnya, vsya v pyli.
Car' komanduet: "Smelee!
S nami bog - i smert' vragam!
Molodcy, udar' druzhnee!
Slava, slava murav'yam!"
Est' u tli svoi geroi
Dlya svershen'ya slavnyh del:
Vse pomchalos' v vihor' boya.
Skol'ko krovi, mertvyh tel!
Nakonec - hot' hrabro bilas'
Tlya bezhit po vsem uglam.
Uchast' varvarov svershilas'!
Slava, slava murav'yam!
Dvoe starshih ad®yutantov
Sochinili byulleten',
Dnem srazheniya gigantov
V nem byl nazvan etot den'.
Kraj razgrabit' pokorennyj
Ostaetsya molodcam.
CHto truhi tut zapasennoj!
Slava, slava murav'yam!
Vot pod arkoj iz solomy
Triumfal'nyj v'etsya hod,
CHern', rabotavshaya doma,
Natoshchak "ura" revet.
Mestnyj Pindar v gromkoj ode
Vsem drugim grozit vragam
(Ody byli ochen' v mode).
Slava, slava murav'yam!
V piiticheskom paren'e
Bard glasit: "Skvoz' t'mu vremen
Vizhu mira obnovlen'e;
Murav'i, vash dannik on!
I kogda zemnogo shara
Vse kraya sdadutsya nam,
Ty, o nebo, zhdi udara!
Slava, slava murav'yam!"
On eshche ne konchil slova
Pred vostorzhennoj tolpoj,
Kak nechayanno korova
Zalila ih vseh mochoj.
Lish' kakoj-to Noj ostalsya...
"Okean na gibel' nam, -
Govorit on, - razlivalsya!"
Slava, slava murav'yam!
Perevod M. L. Mihajlova
YA chasto boga bespokoyu;
No on tak blag, chto mne v otvet
SHlet vechno chto-nibud' takoe,
CHem ya uteshen i sogret.
Raz ya skazal: "Letyat mgnoven'ya;
Mne shest'desyat; v moej grudi
Uzh gasnut iskry vdohnoven'ya...
CHem skrasit' vremya vperedi?
Vino zazhech' moglo by radost',
Vernut' vesel'e s nim legko, -
No odnomu i pir ne v sladost',
A vse druz'ya tak daleko!..
Lyubvi ne zhdet menya ulybka,
I serdcu ne k chemu vzdyhat',
Hot' zhazhdet, bednoe, kak rybka,
I podo l'dom eshche igrat'.
Tverdili mne: "CHtob zhdat' bez straha
Suda lyudej tvoim stiham,
Trudis'; dlya sobstvennogo praha
Gotov' bessmert'ya fimiam".
No i hvala teper' mne - bremya,
V moi leta uzh ne poyut!
I hot' chasy zavodit vremya, -
Oni idut, no uzh ne b'yut.
Da, otdyh zdes', s toboj, priroda, -
Vot moj udel. No pust' tvorec
Mne ne otkazhet v kaple meda,
Kotoryj lyubit i mudrec!..
O bozhe, daj mne k schast'yu sredstvo!
Slovam beshitrostnym vnemli:
YA, kak starik, vpadayu v detstvo, -
Igrushku, bozhe, mne poshli!"
Skazal - i vizhu: raspustilis'
Vokrug menya roi cvetov;
Zari almazy zaiskrilis'
V oprave pestryh lepestkov.
Beru ya grabli, chishchu, seyu -
I za cvetkom rastet cvetok.
Po vole boga ya uspeyu
V raj prevratit' moj ugolok.
Derev'ya! ten' svoyu mne dajte!
Cvety! mne zapah dajte svoj!
Vy zh, ptichki, boga proslavlyajte
V sadu, ukrytye listvoj!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Velikij plennik okeana
Odin po ostrovu gulyal.
Krasivyj mal'chik, syn Bertrana,
K nemu s cvetami podbezhal.
Napoleon prisel, vzdyhaya:
- Ditya, pridi ko mne na grud'!
Byt' mozhet, v Vene tam, stradaya,
Moj syn oblaskan kem-nibud'...
Skazhi: ty uchish'sya? CHemu zhe?
- YA, gosudar', s otcom moim
Uchu istoriyu... Ne huzhe
Drugih detej ya znayu Rim!
- Da, Rim... A Franciyu?.. Hot' slave
My rimlyan chest' otdat' dolzhny,
Rodnoj istorii ne vprave
Ne znat' otechestva syny!
- O gosudar'! Ee ya znayu.
Izvestny gally, franki mne...
Vsegda ohotno ya chitayu
O nashej slavnoj starine:
O tom, kak veru prinyal Hlodvig,
Kak pal yazychestva prestizh,
Kak ZHenev'evy skromnyj podvig
Spas ot Atilly nash Parizh;
Kak, iz zheleza budto skovan,
Grozoj arabov byl Martell;
Kak, v Rime papoj koronovan,
Potom uchit'sya Karl hotel;
Kak s krestonoscami svoimi
Lyudovik dvazhdy vystupal:
Geroj - hodil on za bol'nymi,
Korol' - stradal'cev uteshal!
- Da, syn moj!.. ne bylo chestnee
Zakonodatelya, chem on!
Teper' skazhi: kto vseh hrabree
SHel zashchishchat' narod i tron?
- Bayard, Konde, Tyurenn... Nam vechno
Primerom budet ih uspeh!
No podvig ZHanny d'Ark, konechno,
Dlya serdca trogatel'nej vseh.
- Ah! |to imya probuzhdaet
Vse, chem gordit'sya my dolzhny.
Vseh zhenshchin ZHanna vozvyshaet,
YAvyas' zashchitnicej strany...
CHudesnoj siloyu molitvy
Vladela doch' rodnoj zemli -
I tam vyigryvala bitvy,
Gde otstupali koroli.
Vzamen iskusstva i nauki
V nej iskra bozhiya byla:
Sud'bu vsej Francii ej v ruki
Lish' bozh'ya vlast' otdat' mogla!..
Kogda dlya obshchego spasen'ya
Rok tol'ko zhertvy chistoj zhdet,
Gospod' tu zhertvu iskuplen'ya
Iz temnyh mass vsegda beret...
Pozor i gore tem, kto brani
Podverg tebya - borcov sestru...
I da pogibnut anglichane,
Tebya vlachivshie k kostru!
Ih gordost' stoit nakazan'ya,
Smirit'sya ih zastavit bog:
On vmesto pepla pokayan'ya
Dlya nih tvoj pepel pribereg!..
I, zabyvaya, gde i s kem on,
Napoleon voskliknul vdrug:
- Kak ZHannu d'Ark - menya ty, demon,
Lish' mertvym vypustish' iz ruk!
No, Al'bion! chtob ot nasil'ya
Ej ne tomit'sya, kak v adu,
Ona v kostre nashla hot' kryl'ya...
A ya pyat' let uzh smerti zhdu!
Zaplakal mal'chik. Detskim gorem
Geroj rastrogan. - Vot, smotri:
Idet s ulybkoj tam, nad morem,
Otec tvoj. Slezki obotri!
Zovi ego... A ya na kamne
Zdes' podozhdu vas... nu, leti!
Ah, kak ni plach' moj syn, nel'zya mne
K nemu s ulybkoj podojti!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
(Moim druz'yam)
Avgust! Devyatnadcatoe! Bozhe,
CHto za data! V etot samyj den'
YA prishel na svet pod solncem tozhe
Vlech' svoyu koroten'kuyu ten'.
Plakal angel, mat' moya stonala.
Dlya togo chtoby rodit'sya, ya,
Znayu, pobarahtalsya nemalo, -
Vy uzh izvinite mne, druz'ya!
Dobryj angel protyanul mne ruku,
No, shchipcy rasstaviv, akusher
Vzyal k sebe v pomoshchnicy nauku
I izvlek mladenca na prostor.
Ottogo l', chto gor'kim navazhden'em
Pokazalas' mne vsya zhizn' moya,
Tol'ko dolgo medlil ya s rozhden'em, -
Vy uzh izvinite mne, druz'ya!
Angel ne byl nerazumnym skryagoj:
On skazal, chto v zhizni kochevoj
Budu polunishchim ya brodyagoj
Pesni pet' i plakat' nad tolpoj.
CHto otnyne, kak by mne ni pelos',
ZHdet menya tyuremnaya skam'ya.
Ottogo i zhit' mne ne hotelos', -
Vy uzh izvinite mne, druz'ya!
Dobryj angel predskazal mne tozhe
Mnogo dlya strany rodimoj groz:
Budet schast'e na lyubov' pohozhe,
Budet ubivayushchij moroz.
Samoe gluhoe iz stoletij!
Slava kanet v propast' zabyt'ya...
Kak mne ne hotelos' zhit' na svete! -
Vy uzh izvinite mne, druz'ya!
No rodit'sya mog ya i s ulybkoj,
Esli b angel zahotel skazat',
CHto s druz'yami v etoj zhizni zybkoj
Nauchus' ya gore zabyvat'.
Esli b znat' mne: skol'ko obeshchanij
Sderzhit druzhba, sputnica moya,
Esli b znat'! No ya ne znal zarane, -
Vy uzh izvinite mne, druz'ya!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
(Molodomu kritiku)
YA na vopros: "Kak vashe mnen'e?" -
Skazhu vam vot chto: lozhnyj vkus
Pora izgnat', i ya gonen'e
Nachat' nemedlenno berus'.
Avos' okazhet vam podmogu
I v dele kritiki pevec:
Gde mgla, tam chasto na dorogu
Vyvodit zryachego slepec!
O, grom stihov vysokoparnyh!
Kak ty protiven mne i dik!
Tolpa novatorov bezdarnyh
Sovsem isportit nash yazyk;
Sob'et nas s tolku fraz rutina,
I budut vpred', k stydu strany,
Dlya Lafontena i Rasina
Nam perevodchiki nuzhny.
Na muzu glyadya, ya krasneyu!
Ona teryaet vsyakij styd
I davit formoyu ideyu,
Prinyav otmenno vazhnyj vid;
Ne skazhet "strasti", a "vulkany",
Ne "zagovor", a "groznyj rif"!
Ee geroi - istukany,
I vsya ih slava - dutyj mif...
Iskusstvo bystro vymiraet,
Gde vyrozhdat'sya nachal vkus.
Ved' leksikon svoj rasshiryaet
Narod bez nas, bez nashih muz...
On novyh slov dast mnogo svetu
Pri novom veyan'e v strane;
K chemu zh poddelyvat' monetu,
Kotoroj net eshche v kazne?!
YAzyk nash lyubit smes' velich'ya
I prostoty; on chuzhd prikras.
Pedant i shkol'nik - bez razlich'ya -
Pugayut vychurnost'yu fraz!
V nem est' davno slova ugrozy,
Slova lyubvi v nem est' davno,
I tem, kto vyzvat' hochet slezy, -
Ih iskazhat' zapreshcheno.
Cel' yazyka: chtob mysl' carila
Bez vsyakih blestok i zatej.
Pojdem na ploshchad'; okruzhila
Tam batal'on tolpa detej.
Vot barabanshchik. Vse v volnen'e;
Rasshit tesemkami ubor!..
On - bog vojny, v ih detskom mnen'e...
"Ura! Ura, tamburmazhor!"
A tam, daleko na chuzhbine, -
Drugoj, v pohodnom syurtuke,
S holma za bitvoyu v doline
Sledit, binokl' derzha v ruke.
Plan dejstvij ves' ego sistemy:
- Napravo! V tyl! Otrezh'; udar'!..
Tak. Horosho. A kstati: gde my?
- My v Austerlice, gosudar'.
Vot etot seryj chelovechek
I est' geroj; on - mysl'... Ona
Bez fraz, bez blestok i kolechek
V vozhde i v avtore vidna!
Ona teryaet ot ubora.
I delo kritiki - sledit',
CHtob v galuny tamburmazhora
Ne smeli geniya ryadit'!..
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Ot zol zemnyh dushoj skudeya,
Iskal ya vyhoda v mechtah,
I vot glyazhu: letit Ideya,
Vsem burzhua vnushaya strah.
O, kak byla ona prekrasna,
Hotya slaba i moloda!
No s bozh'ej pomoshch'yu, - mne yasno, -
Ona okrepnet, gospoda!
YA kriknul ej: - Kuda, bednyazhka?
SHpiony pritailis' tut,
I ot sudej pridetsya tyazhko,
Policiya, zhandarmy zhdut! -
Ona v otvet: - Tebya trevozhit
Popytka ih menya sgubit'?
Ona narodu lish' pomozhet
Menya ponyat' i polyubit'.
- No ved' tvoj put' zagorodili.
YA star... Boyus' ya za tebya!
Soldaty ruzh'ya zaryadili,
I mchitsya konnica, trubya.
- SHtyki pregradoj mne ne budut,
Proniknu ya vo vrazhij stan.
Serdca lyudej moj golos budit,
Gremya sil'nej, chem baraban.
- Begi, ditya! Begi skoree!
Tebya sotrut s lica zemli!
Vzglyani: gotova batareya,
Uzhe dymyatsya fitili!
- Byt' mozhet, nashej zavtra stanet
Ta pushka, chto tebya strashit.
Kem advokat segodnya nanyat,
Tomu sluzhit' on i speshit!
- Tebya nevzlyubyat deputaty!
- Oni ved' s temi, kto sil'nej.
- V tyur'me syrye kazematy!
- No kryl'ya vyrastayut v nej.
- Tebya ot cerkvi otluchili!
- Ee proklyatij ne boyus'.
- Tebya izgnat' cari reshili!
- YA vo dvorcy ih proberus'.
I vot reznya... Vlastej nasil'ya...
I krov' i smert'... I smert' i krov'.
Naprasny muzhestva usil'ya -
Vosstavshie razbity vnov'.
No, v porazhen'e stav sil'nee
I mertvyh lavrom uvenchav,
Vnov' k nebesam letit Ideya,
U pobezhdennyh znamya vzyav.
Perevod Val. Dmitrieva
Vesnoj, v lesu, gde svet neyarok
I gde zhurchit zhivoj rodnik,
YA flejtu vzyal, prostoj trostnik,
Volshebnyj mudreca podarok.
Na zov ee sletelos' vmig
Pernatyh mnozhestvo tovarok.
Naleteli,
Zagaldeli,
Zasvisteli,
L'yutsya treli,
Treli,
Treli.
Malinovki i konoplyanki,
Drozdy, shchegly i snegiri,
I zhavoronok, drug zari,
Pevuchej ustupiv primanke,
Moj dar za pesni - suhari -
Klevali na lesnoj polyanke.
Naleteli,
Zagaldeli,
- Zasvisteli,
L'yutsya treli,
Treli,
Treli.
YA vstal pered drozdom boltlivym:
"Skazhi mne, drozd, otkuda strah
Peredo mnoj u vol'nyh ptah?
CHut' pokazhus' ya - i puglivo
Uzhe vy pryachetes' v kustah,
A ya dushoj pochti srodni vam".
Naleteli,
Zagaldeli,
Zasvisteli,
L'yutsya treli,
Treli,
Treli.
Drozd molvil: "Vozduh, zemlyu, vody
Dlya nas odnih lish' sozdal bog.
Ne znaya nikakih trevog,
Plodilis' my - zakon prirody!
I skoro mir uzhe ne mog
Vmestit' vse vidy i porody",
Naleteli,
Zagaldeli,
Zasvisteli,
L'yutsya treli,
Treli,
Treli.
"No bog dela zametil eti,
I rek on: "Preseku napast' -
Komu-nibud' doveryu vlast',
Kto b ih ubavil na dve treti,
CHtob imi lakomit'sya vslast'".
I chelovek voznik na svete..."
Naleteli,
Zagaldeli,
Zasvisteli,
L'yutsya treli,
Treli,
Treli.
"S teh por ot despota beda nam:
On nashu ptich'yu melyuzgu
Na kazhdom sterezhet shagu.
Presyshchen hlebom od rumyanym, -
Idet neredko na ragu
Sam solovej k inym gurmanam!"
Naleteli,
Zagaldeli,
Zasvisteli,
L'yutsya treli,
Treli,
Treli.
"Zabud', moj drozd, svoi proklyat'ya, -
Skazal ya, - kot moj talisman:
YA s nim, pover', ne zloj tiran
I vseh lyublyu vas bez iz®yat'ya.
Mne obshchij s vami zhrebij dan:
Ved' pticy i poety - brat'ya",
Naleteli,
Zagaldeli,
Zasvisteli,
L'yutsya treli,
Treli,
Treli.
Tut podnyalis' vostorgov buri,
A drozd, skvoz' gam i kuter'mu,
Krichit: "On znaet pesen t'mu!
On dobryj malyj po nature!
Ne hudo b kryl'ya dat' emu,
CHtob s nami on paril v lazuri".
Naleteli,
Zagaldeli,
Zasvisteli,
L'yutsya treli,
Treli,
Treli.
Perevod L. Rust
"Hochesh', smeloj siloj para
YA tebya s soboj umchu
I vokrug zemnogo shara
SHibche pticy prolechu?
YA - zheleznyj put' - chrez gory,
Skvoz' lesa, vezde pronik;
Ty dover'sya mne - i vskore
Budesh' znat', kak mir velik!"
"Hochesh', - parus predlagaet, -
Posmotret' lyudej teh stran,
Ot kotoryh otdelyaet
Nas shirokij okean?
Tam, byt' mozhet, ty otkroesh'
Novyj, chudnyj svet, starik;
Summu znanij ty utroish',
Budesh' znat', kak mir velik!"
"Hochesh', - molvil "shar vozdushnyj, -
K oblakam vzletet' so mnoj?
K blesku zvezd neravnodushnyj,
Ty kosnesh'sya ih rukoj!
Mir nevedomyj, chudesnyj
YA issledovat' privyk;
Ty, proniknuv v svod nebesnyj,
Budesh' znat', kak mir velik!"
- Proch'! drugih pust' soblaznyayut!
Schastliv ya i zdes' vpolne:
Pticy sluh moj uslazhdayut,
Ten' dayut derev'ya mne;
A kogda ta ten' sgustitsya,
I dnevnoj stihaet krik,
I zvezda v ruchej glyaditsya -
Vizhu ya, kak mir velik!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Lebren, menya ty iskushaesh'!
Ved' ya vsego - prostoj pevec,
A ty v pis'me mne predlagaesh'
Akademicheskij venec!..
No pogodi, imej terpen'e!
Vsyu zhizn' prozhivshi kak v chadu,
YA polyubil uedinen'e
I na prizyv tvoj ne pojdu.
Vash svetskij shum menya pugaet;
YA pristrastilsya k tishine.
"Svet po tebe davno skuchaet..."
Svet vryad li pomnit obo mne!
Emu davajte men'she slavy
I bol'she deneg - svet takov;
A dlya pustoj ego zabavy
I tak dostatochno shutov!..
"Zajmis' politikoj!" - poetu
Tverdyat nastojchivo odni.
Uzhel', druz'ya, na temu etu
YA malo pel v bylye dni?!
Drugie mne krichat: "Prorokom
Ty nazovis' otnyne sam
I v etom zvanii vysokom
Ot nas zasluzhish' fimiam".
Proslyt' velikim chelovekom
YA nikogda by ne zhelal:
Neekonomnym nashim vekom,
Uvy, oposhlen p'edestal!
Est' svoj prorok u kazhdoj sekty,
I v kazhdom klube genij est':
Togo speshat izbrat' v prefekty,
Tomu speshat altar' vozvest'...
No peremenchiva byvaet
Sud'ba podobnogo stolpa,
I chasto v god ohladevaet
K lyubimym idolam tolpa!
Ona ih gonit: "Vy - ne bogi,
Vy ustareli; otdohnut'
Pora by vam, pokuda drogi
Vas ne svezut v poslednij put'!"
Da, vek nash grubo-svoenraven;
V nem vsyakoj slave est' konec,
I tol'ko tot do smerti slaven,
Kto smelo topchet svoj venec!..
Pri mne svet mnogim poklonyalsya
I posle... gryaz'yu v nih brosal!
Ih oreolu ya smeyalsya,
Nad ih paden'em - ya rydal!..
Tak pust' zhe, drug moj, vihor' sveta
Nas za soboj ne uvlechet!
Strashna nuzhda, no dlya poeta
Strashnej obmanchivyj pochet!..
Boyus'... talantam pervoklassnym
Tvoj drug dorogu zagradit...
"Byt' umnym - znachit byt' opasnym"
(Tak mne Lizetta govorit).
Umen li ya? Leniv ya slishkom!
Mne umnym byt' meshaet len'.
Boyus' i s malen'kim umishkom
YA na drugih nabrosit' ten'!..
Kogda stradan'e tyagoteet
Nad vsemi, vplot' do bogachej, -
Ver', samyj umnyj ne sumeet
Byt' samym luchshim iz lyudej!
Pust' moj primer tebya nauchit
Svet po dostoinstvu cenit'...
Puskaj moj post drugoj poluchit,
A ya v tishi hochu pozhit'...
I - v opravdanie poetu -
Odno lish' ya druz'yam skazhu:
CHem men'she otdayus' ya svetu,
Tem bol'she im prinadlezhu!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
(Poetam-rabochim)
Vot feya rifm, vlastitel'nica pesen.
V zemnoj tuman dlya schast'ya poslana,
Ona poet, i vzglyad ee chudesen.
Otdajsya ej - il' uletit ona.
V razmahe kryl prostor est' lebedinyj,
Ona neset vstupivshim s nej v soyuz
Zavidnyj dar dlya nashih bednyh muz:
Almazy, brillianty i rubiny.
V ee slovah dlya nas lyubov' i maj,
Ostan'sya s nami, poj, ne uletaj!
Puskaj mudrec poroj krichit: "Kuda ty? -
Mechtatelyu bezumnomu. - Postoj!"
Uzh on bezhit, goryachkoj rifm ob®yatyj,
Ot shkol'nyh part za feej molodoj.
Ved' s etih por i gore i lishen'ya
On dlya nee gotov preterpevat',
CHtob v smertnyj chas k bezumcu na krovat'
Ona prisela s pesnej uteshen'ya.
V ee slovah dlya nas lyubov' i maj.
Ostan'sya s nami, poj, ne uletaj!
Kak bogachi ej zhadno smotryat v ochi!
No, ih minuya, predpochtet ona
Skupoj ogon' v prostoj sem'e rabochej,
Gde pesn' ee kak hleb i sol' nuzhna.
Pust' prost obed i temnyj ugol tesen, -
CHtob zdes' zhilos' bednyage veselej,
Ona ego iz prigorshni svoej
Poit vinom i derzkim hmelem pesen.
V ee slovah dlya nas lyubov' i maj.
Ostan'sya s nami, poj, ne uletaj!
Gde dyshit par, v pyli svincovoj granok,
Ona poet, chtob kazhdyj videt' mog -
V cvetah kirku, lopatu i rubanok,
Stihi bez rifm i slavu bez sapog.
A s neyu v takt poet rabochij molot,
I ves' narod uzh podhvatil pripev,
Mezh tem kak tron vnimaet, prismirev,
Kak tam, vnizu, otplyasyvaet golod.
V ee slovah dlya nas lyubov' i maj.
Ostan'sya s nami, poj, ne uletaj!
Pokroj zhe, feya, nishchetu krylami,
Zazhgi edinoj radost'yu serdca;
Vinom nadezhd, a ne pustymi snami
Goni zabotu s pyl'nogo lica.
I sdelaj tak, chtob v hizhine ubogoj
Proiznesli pri imeni moem:
"Ved' eto on privel ee v nash dom -
Pevec vina i yunosti nestrogoj".
V ee slovah dlya nas lyubov' i maj.
Ostan'sya s nami, poj, ne uletaj!
Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
Nedolgij srok lyudskoe plemya
Gulyaet po tropam zemnym.
Voznica nash - sedoe Vremya.
Uzhe davno druzhu ya s nim.
Roskoshno l', skromno li svershaesh' put' po svetu -
Neshchadno gonit starina,
Poka ne vzmolish'sya: "Ostanovi karetu!
Hlebnem proshchal'nogo vina!"
On gluh. Emu po nravu - gonka.
On plet'yu hleshchet, raz®yaryas';
Pugaya nas, hohochet zvonko,
Poka ne vyvorotit v gryaz'.
Boish'sya, kak by vdrug ne razneslo planetu
Kopytom zvonkim skakuna.
Ostanovi, yamshchik, ostanovi karetu!
Hlebnem proshchal'nogo vina!
Glupcov raznuzdannaya svora
SHvyryaet kamni v sedoka.
Bezhim, ne zatevaya spora,
Pobeda budet ne legka!
Kakoj udar neset gryadushchij den' poetu,
Kakaya smert' mne suzhdena?
Ostanovi, yamshchik, ostanovi karetu!
Hlebnem proshchal'nogo vina!
Po vremenam k mogil'noj seni
Nas priblizhaet den' toski.
No slabyj luch - i skrylis' teni,
I strahi smerti daleki.
Ty uvidal cvetok, uslyshal kanconettu,
Skol'znula myshka, chut' vidna.
Ostanovi, yamshchik, ostanovi karetu!
Hlebnem proshchal'nogo vina!
YA star. Na novom perevale
Menya podstava zhdet v puti.
YAmshchik vse tot zhe, no edva li
Konej on mozhet soblyusti.
Dlya vas, druz'ya moi, uzhe spuskayas' v Letu,
Sderzhat' hochu ya skakuna.
Ostanovi, yamshchik, ostanovi karetu!
Hlebnem proshchal'nogo vina!
I pust' moj yubilej pomozhet
Kreplen'yu nashih staryh uz.
Ved' shpora vremeni ne mozhet
Serdechnyj razorvat' soyuz.
O Radost', privodi druzej k anahoretu
Eshche hot' dvadcat' let spolna.
Ostanovi, yamshchik, ostanovi karetu!
Hlebnem proshchal'nogo vina.
Perevod V. Levika
SHar nash zemnoj - da chto zhe on takoe?
To - prosto staryj mchashchijsya vagon.
Hot' astronomy govoryat: "Pustoe!" -
No s rel's sojdet kogda-nibud' i on.
Vverhu, pokorny sile prityazhen'ya,
Vrashchayutsya takie zhe shary...
Hochu ya znat', nebesnye miry,
Kto vas privel v dvizhen'e?
O strannom detstve, prozhitom planetoj,
Pisal Byuffon i govoril Kyuv'e.
Ogon' i gryaz'... I vot iz smesi etoj
ZHizn' nachalas' kogda-to na zemle.
Zarodysh tot volnoj pitalo more,
I sliznyaki lenivo popolzli.
A chelovek - nedavnij gost' zemli,
Hot' mir pogibnet vskore.
"O proshloe! Ved' my - nad bezdny kraem! -
Voskliknul ya. - Skazhi mne, kak davno
Vertitsya mir, v kotorom my stradaem?"
No v proshlom vse zagadochno, temno.
Tak mnogo dogm... Raznorechivy mnen'ya.
Gde pravda, lozh' - ne otyskat' vovek.
Ostavili indus, i pers, i grek
V nasledstvo nam somnen'e.
Mne raz®edaet dushu yad somnenij,
Gryadushchee pytat' reshilsya ya.
Navstrechu mne popalsya novyj genij...
"Uchitel', kak, pogibnet li zemlya?"
"Net, nikogda! ZHit' suzhdeno ej vechno,
Kak Troice!" - otvet ego glasit.
I pesnyu vnov' s druz'yami golosit
Messiya tot bespechnyj.
Gryadushchee tumanno i bezglasno,
A proshloe uzhe pokryla ten'.
Suzhden il' net zemle pryzhok opasnyj
Skazhi hot' ty, o nastoyashchij den'!
No on molchit, tshchedushnyj i nesmelyj,
Toropitsya on, Budushchim gonim.
Dni prochie uhodyat vsled za nim,
Vorcha; "Nam chto za delo?"
Konec pridet - ved' bylo zhe nachalo!
Mir rodilsya - mir dolzhen umeret'.
Kogda? Sud'ba ob etom umolchala.
Segodnya l'? Ili vek emu staret'?
Pokuda my o srokah sporim chinno,
Kogda zemle pogibnut' nadlezhit, -
Ona v uglu vselennoj vse visit,
Visit, kak pautina...
Perevod Val. Dmitrieva
Vo dni chudesnyh del i sluhov
Doistoricheskih vremen
Prostoj bednyak ot dobryh duhov
Byl chudnoj lyutnej odaren.
Ee plenitel'nye zvuki
Darili radost' i pokoj
I vmig snimali kak rukoj
Lyubvi i nenavisti muki.
Raznessya sluh ob etom chude -
I k bednyaku pod mirnyj krov
Bol'shie, malen'kie lyudi
Begut tolpoj so vseh koncov.
"Idem ko mne!" - krichit bogatyj;
"Idem ko mne!" - zovet bednyak.
"Vnesi spokojstvie v palaty!"
"Vnesi zabven'e na cherdak!"
Vnimaya pros'bam dedov, vnukov,
Dobryak na kazhdyj zov idet.
On znatnym milostynyu zvukov
Na lyutne shchedro razdaet.
Gde on poyavitsya v narode -
Vesel'e razol'etsya tam, -
Vesel'e bodrost' dast rabam,
A bodrost' - mysli o svobode.
Krasavicu pokinul milyj -
Zovet krasavica ego;
Zovet ego podagrik hilyj
K odru stradan'ya svoego.
I vozvrashchayut vnov' napevy
Veseloj lyutni bednyaka -
Nadezhdu schastiya dlya devy,
Nadezhdu zhit' dlya starika.
Idet on, brat'ev uteshaya;
Napevy divnye zvuchat...
I, vstrechu s nim blagoslovlyaya,
"Kak schastliv on! - vse govoryat. -
Za nim gremyat blagosloven'ya.
On vechno slyshit strojnyj hor
Schastlivyh brat'ev i sester, -
Net v mire vyshe naslazhden'ya!"
A on?.. Sredi nochej bessonnyh,
Sil'nej i glubzhe s kazhdym dnem,
Vse muki brat'ev, im spasennyh,
On v serdce chuvstvuet svoem.
Naprasno prizraki on gonit:
On vidit slezy, vidit krov'...
I slyshit on, kak v serdce stonet
Neoskudevshaya lyubov'.
Za lyutnyu s trepetnoj zabotoj
Beretsya on... molchit ona...
Porvalis' struny... smertnoj notoj
Zvuchit poslednyaya struna.
Svershil on podvig svoj tyazhelyj,
I nad mogiloj, gde on spit,
Siyaet nadpis': "Zdes' zaryt
Iz smertnyh samyj razveselyj".
Perevod V. Kurochkina
Otdal by ya, chtob imet' dvadcat' let,
Zoloto Rotshil'da, slavu Vol'tera!
Sudit inache raschetlivyj svet:
Dazhe poetam chuzhda moya mera.
Lyudi hotyat nazhivat', nazhivat'...
Mog by ya sam ukazat' dlya primera
Mnogih, gotovyh za den'gi otdat'
YUnosti blago i slavu Vol'tera!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
YA vozdelal skromnoe vladen'e?
Ugolok zelenyj byl tenist.
Mne stihi v moem uedinen'e
Diktoval veselyj ptichij svist...
Stal ya star. Tut vse mertvo i gluho,
Prezhnej shumnoj zhizni - ni sleda.
Otklika naprasno zhazhdet uho;
Pticy uleteli navsegda!
Sprosite, chto eto za vladen'ya?
YA otvechu: eto - pesn' moya.
No naprasno stal by celyj den' ya
Vdohnoven'ya tut iskat', druz'ya!
Serebritsya na ograde inej,
Starosti dohnuli holoda.
Net pevcov pernatyh i v pomine:
Pticy razletelis' navsegda!
Leto l' snova vskolositsya pyshno,
Osen' svoj bagrec li razol'et -
Tol'ko ptic uzhe ne budet slyshno.
Kto zh dary prirody vospoet?
Net! Cvety, vesnoyu ozhivaya,
Nam ne skrasyat starosti goda,
Raz - lyubov' chuzhuyu vospevaya -
Pticy razletelis' navsegda.
Ne zvuchat' tut bol'she horam ptich'im:
Ih moya zima spugnula. Ah!
YA uzhe stradat' kosnoyazych'em
Stal za chashej druzheskoj - v stihah.
No tebe i starost' - ne pomeha:
Poj, Ant'e, i druzhbu, kak togda,
Proslavlyaj, chtob ne tverdilo eho;
"Pticy razletelis' navsegda!"
Perevod L. Pen'kovskogo
Vot solnyshko v pole zovet nas s toboyu;
V venke iz cvetov udalyaetsya den'...
Idem zhe, tovarishch moj, - byvshij lozoyu, -
Poka ne sgustilas' vechernyaya ten'.
Daval ty napitok volshebnyj... Kotoryj?
Vesel'e v tvoem li ya cherpal vine?
S vina spotykat'sya sluchalosya mne, -
Tak pust' zhe loza mne i sluzhit oporoj!
Idem - vasil'ki na polyah podbirat'
I pesen poslednih iskat'!
Idem: pomechtaem s toboj na dosuge.
Tebe ya vse tajny poveryu svoi,
Spoyu tebe pesenku v pamyat' o druge,
O slave geroev, o nezhnoj lyubvi...
I - gryanet li burya, so svistom i voem
Promchitsya li veter, udarit li grad -
Pod staroyu shlyapoj nu tak i zhuzhzhat
Idei privychnym beschislennym roem!
Idem - vasil'ki na polyah podbirat'
I pesen poslednih iskat'!
Ty, trost' moya, znaesh', kak chasto v mechtan'yah
YA mir perestraival, blizhnih spasal...
Moj um ne stesnyalsya v blagih nachertan'yah;
Kakie stihi ya sozdat' obeshchal!
A ran'she trudilsya ya radi altyna,
Zateryannyj v masse bezrodnyh detej;
No Muza, otmetiv pechat'yu svoej
Menya eshche v detstve, - nashla vo mne syna.
Idem - vasil'ki na polyah podbirat'
I pesen poslednih iskat'!
Kak nyan'ka, s lyubov'yu ona mne tverdila:
"Rassmatrivaj, slushaj, chitaj". Il' so mnoj
SHla v pole i za ruku nezhno vodila:
"Rvi, milyj, cvety; ih tak mnogo vesnoj!"
S teh por, v storone ot soblaznov nazhivy,
So mnoj ona lyubit sidet' u ognya,
Bayukaya dazhe pod starost' menya,
Inye, vechernie vybrav motivy.
Idem - vasil'ki na polyah podbirat'
I pesen poslednih iskat'!
"|j ty! Upravlyaj kolesom gosudarstva!" -
Krichat mne bezumcy. Rodnaya strana!
Podumaj: pod silu l' mne vlasti mytarstva,
Kogda samomu mne opora nuzhna?!
A ty, moya trost', chto mne skazhesh' na eto?
Nu chto, esli b v noshe obychnoj tvoej
Pribavilas' k tyazhesti lichno moej -
Vsya tyazhest' politiki celogo sveta?!
Idem - vasil'ki na polyah podbirat'
I pesen poslednih iskat'!
Hranyu ya do starosti vernost' bylomu:
Ono umiraet, - umru s nim i ya.
Tebya zh zaveshchayu ya veku inomu:
Drugim bud' oporoj, opora moya!
Ot lozhnyh shagov izbavlyal ty, drug milyj,
Menya, ostorozhno v potemkah vodya;
Tak vot - dlya tribuna, glavy il' vozhdya
Tebya ya ostavlyu u kraya mogily.
Idem - vasil'ki na polyah podbirat'
I pesen poslednih iskat'!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
Barabany, polno! Proch' otsyuda! Mimo
Moego priyuta mirnoj tishiny.
Krasnorech'e palok mne nepostizhimo;
V palochnyh poryadkah bedstvie strany.
Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Oglushit sovsem nas etot besprestannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
CHut' vdali zaslyshit drobnye raskaty,
Muza moya kryl'ya raspravlyaet vdrug...
Tshchetno. YA zovu k nej, govoryu: "Kuda ty?"
Pesni zaglushaet glupyh palok stuk.
Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Oglushit sovsem nas etot besprestannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Tol'ko vot nadezhdu podaet priroda
Na blagopoluchnyj v pole urozhaj,
Vdrug komanda: "Palki!" I proshchaj svoboda!
Palki zastuchali - mirnyj trud, proshchaj.
Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Oglushit sovsem nas etot besprestannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Vidya dlya naroda blizost' luchshej doli,
Proslavlyal ya v pesnyah bratstvo i lyubov';
Baraban udaril - i na brannom pole
Vseh vrazhdebnyh partij pobratalas' krov',
Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Oglushit sovsem nas etot besprestannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Baraban vladeet Francieyu miloj:
Pri Napoleone on byl tak silen,
CHto nemolchnoj drob'yu genij oglushilo,
Zaglushen byl razum i narodnyj ston.
Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Oglushit sovsem nas etot besprestannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Priglyadevshis' k nravam vverennogo stada,
Vlastelin moguchij, nacii kumir,
Tverdo znaet, skol'ko shkur oslinyh nado,
CHtoby pogolovno oglupel ves' mir.
Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Oglushit sovsem nas etot besprestannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Vseh nachal nachalo - palka barabana;
Kazhdogo sobyt'ya vestnik - baraban;
S barabannym boem plyashet obez'yana,
S barabannym boem skachet sharlatan.
Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Oglushit sovsem nas etot besprestannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Barabany v dome, barabany v hrame,
I poslednim gimnom suety lyudskoj -
Vperedi podushek myagkih s ordenami,
Mertvym l'stit v grobah ih barabannyj boj.
Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Oglushit sovsem nas etot besprestannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Barabannyh pesen ne zabudesh' skoro;
S barabanom krepok nacii soyuz.
Hot' respublikanec - no tamburmazhora,
Smotrish', v prezidenty vyberet francuz.
Pugalo lyudskoe, rovnyj, derevyannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Oglushit sovsem nas etot besprestannyj
Grohot barabannyj, grohot barabannyj!
Perevod V. Kurochkina
KUDA KAK SKUCHNY STARIKI!
YA prazdnuyu svoe rozhden'e:
Mne sem'desyat segodnya let.
Tot vozrast budit uvazhen'e,
No vryad li kem-nibud' vospet...
Starik semidesyatiletnij -
Solidnyj titul!.. No, druzhki,
"Kuda kak skuchny stariki! -
Tverdit mne opyt mnogoletnij. -
Kuda kak skuchny stariki!
Odno bezdel'e im s ruki".
Dlya zhenshchin - vsyudu isklyuchen'e:
Im starost' portit cvet lica,
No vechno yunoe vlechen'e
Hranyat do groba ih serdca.
Starushki tolk v muzhchinah znayut -
Im mily tol'ko smel'chaki.
"Kuda kak skuchny stariki! -
Oni tihon'ko povtoryayut. -
Kuda kak skuchny stariki!
Odno bezdel'e im s ruki".
Ot starika ne zhdi poblazhki:
"Na chto - progress? Speshit' na chto?
Ne oprokin'te mne romashki!
Ne pereputajte loto!"
Vorchit on, golovu ponurya,
Na to, chto smely novichki.
Kuda kak skuchny stariki!
Dlya nih v ulybke neba - burya...
Kuda kak skuchny stariki!
Odno bezdel'e im s ruki.
Bol'noj politike rvat' zuby
Oni bol'shie mastera;
No vse ih sredstva slishkom gruby:
Ih ustranit' davno pora!
Recepty starcev ustareli,
Kak ih dekokt i pariki.
Kuda kak skuchny stariki!
Sostarit' Franciyu hoteli!..
Kuda kak skuchny stariki!
Odno bezdel'e im s ruki.
Perezhivya svoyu zhe slavu,
Ostan'sya zhiv Napoleon -
Nad nim trunili by po pravu:
On byl by zhalok i smeshon.
I genij - tvorchestva lishalsya
Pod gnetom starcheskoj toski!
Kuda kak skuchny stariki!
Kornel' pod starost' ispisalsya...
Kuda kak skuchny stariki!
Odno bezdel'e im s ruki.
ZHit' do sta let - izbavi bozhe! -
Ne pozhelaesh' i vragu.
Mne tol'ko sem'desyat - i chto zhe? -
Sovsem uzh pet' ya ne mogu!
Korplyu nad rifmami plohimi,
Boyus' ne dopisat' stroki...
Kuda kak skuchny stariki!
Druz'ya! Posmejtes' zhe nad nimi:
"Kuda kak skuchny stariki!
Odno bezdel'e im s ruki".
Perevod I. i A. Thorzhevskih
BUDUSHCHNOSTX VELIKIH UMOV
Pisatelej ischeznet slava,
Kogda, v stremlenii vpered,
Narody mira velichavo
Sol'yutsya vse v odin narod.
Poemy, dramy, pesni, rechi
Glupcov i umnyh - vse ravno -
Ne vyderzhat podobnoj vstrechi,
Im vsem pogibnut' suzhdeno.
Hot' yazykov temny istoki,
Lyuboj - velikaya reka, -
I, tochno chelny, vashi stroki
Ona neset izdaleka.
Lish' tol'ko mirty, lavry, rozy
Ukrasyat veselo vash bort,
Vam grezyatsya apofeozy,
Pribyt'e radostnoe v port.
No v okean vlivaet vody
Stol' mirno nesshij vas potok,
Ob®edinyatsya vse narody...
Korabl' tut nuzhen, ne chelnok!
Mogu ya predskazat' zarane,
CHto, ne najdya po zvezdam put',
V bezbrezhnom nacij okeane
Vam vsem pridetsya potonut'.
A esli dve il' tri stranicy
Ot vas udastsya sohranit' -
Najdutsya l' svedushchie lica,
CHtob ih prochest' i ob®yasnit'?
O Akademii svetila!
Vy stanete - uvy i ah! -
Navek nemymi, kak mogila,
Kak Luvra mumii v grobah...
Pisateli! V gryadushchem mire -
Ego v vekah provizhu ya -
Nuzhdy ne budet ni v kumire,
Ni v grude vethogo star'ya.
I pomnit' nam otnyud' ne lishne.
CHto nashi golosa tuda,
Kuda vedet nash mir vsevyshnij,
Ne donesutsya nikogda!
Perevod Val. Dmitrieva
Mudrost', veshchaya Sivilla,
Uzh ne raz mne govorila:
"Stariku pora domoj;
Vot tvoj posoh, ponemnogu
Sobirajsya v put'-dorogu,
Pesn' poslednyuyu propoj
I, prostivshis' s belym svetom,
Uhodi k svoim Lizettam
Na svidan'e v kraj inoj".
CHoknemsya zvuchnej
CHashami proshchan'ya!
Liza, veselej!
Brat'ya, do svidan'ya!
I - poshel zhivej!
Mudrost' snova shepchet strogo:
"SHest'desyat let slishkom mnogo;
Rasschitat'sya srok nastal.
Nebo v tuchah pochernelo,
Solnce zhizni tiho selo -
Zdes' poslednij tvoj prival.
SHag netverdyj uvlechen'ya -
I smotri, chtob bez dvizhen'ya
Na postel' ty ne upal".
CHoknemsya zvuchnej
CHashami proshchan'ya!
Liza, veselej!
Brat'ya, do svidan'ya!
I - poshel zhivej!
YA spokoen, umiraya:
Mir - kvartira dorogaya.
Moj ukromnyj ugolok,
Kak on ni byl mal i tesen,
YA kupil cenoyu pesen
I rasplachivalsya v srok;
ZHatvy snyav v polyah i nivah,
YA iz grez svoih schastlivyh
Ne odin im splel venok.
CHoknemsya zvuchnej
CHashami proshchan'ya!
Liza, veselej!
Brat'ya, do svidan'ya!
I - poshel zhivej!
Iz vsego, chem serdce zhilo,
Pamyat' serdca sohranila
Tol'ko milye cherty,
Nezhnyj vzor da smeh lukavyj...
Net, dejstvitel'nee slavy
Obayan'e krasoty!
Na odre moih stradanij
Teni milyh mne sozdanij
Budyat svetlye mechty.
CHoknemsya zvuchnej
CHashami proshchan'ya!
Liza, veselej!
Brat'ya, do svidan'ya!
I - poshel zhivej!
YUnosha, pevec vesennij,
ZHdu tebya bez opasenij,
Prodolzhaj moj put' zemnoj!..
Dar tvoj svetel i chudesen.
Ty - korol', vladyka pesen,
Dorogoj naslednik moj.
Mir spokojno pokidayu, -
Ved' navernoe ya znayu:
Tron moj budet za toboj!
CHoknemsya zvuchnej
CHashami proshchan'ya!
Liza, veselej!
Brat'ya, do svidan'ya!
I - poshel zhivej!
CHto v lazuri mne prozrachnoj?
CHto v puchine etoj mrachnoj,
CHto volnoj o skaly b'et?
V serdce smolk otvet dvizhen'yu
Vse - inomu pokolen'yu,
Vse - dlya yunosti cvetet!
A dlya zhivshih nashi leta
|ta gryaznaya planeta
Tol'ko krov'yu otdaet.
CHoknemsya zvuchnej
CHashami proshchan'ya!
Liza, veselej!
Brat'ya, do svidan'ya!
I - poshel zhivej!
Ne goryuj, druz'ya, proshchayas';
Nebo padaet, sklonyayas'
Nad moeyu golovoj,
I uzh yasno videt' stalo,
CHto nalichnyh slishkom malo
Koshelek soderzhit moj.
No ya polon upovan'ya
Povtorit' vam: "do svidan'ya",
Minovav predel zemnoj.
CHoknemsya zvuchnej
CHashami proshchan'ya!
Liza, veselej!
Brat'ya, do svidan'ya!
I - poshel zhivej!
Perevod V. Kurochkina
Doch'
Ah! Kakie loshadi! |kipazh kakoj!
I kakaya dama v nem - posmotri, mamasha, -
Uzh takoj krasavicy v mire net drugoj.
|to, ya tak dumayu, koroleva nasha.
Mat'
Koroleve, broshennoj muzhem-korolem,
Styd vstrechat'sya s etoyu vyveskoyu srama;
|to - noch' pozornaya, vyplyvshaya dnem:
Korolya lyubovnica - vot kto eta dama.
Doch', vzdohnuv, podumala: "Ah, kak horosho by
Sdelat'sya lyubovnicej edakoj osoby!"
Doch'
Brilliyanty zvezdami, mamen'ka, goryat;
Ton'she i uzorchatej kruzhev uzh nigde net.
Nynche budni, kazhetsya, a takoj naryad, -
CHto zh ona dlya prazdnika na sebya nadenet?
Mat'
Kak ni naryadilas' by - vstretyas' s zemlyakom,
Otvernetsya, vspomnivshi, hot' davno zabyla,
Kak bezhala s rodiny noch'yu bosikom,
Gde zhila v rabotnicah i korov doila.
Doch', vzdohnuv, podumala: "Ah, kak horosho by
Sdelat'sya lyubovnicej edakoj osoby!"
Doch'
Mamen'ka, a eto kto, von na rysakah,
Gordaya, nadmennaya, proskakala shibko;
Kak sravnyalis' - nenavist' vspyhnula v glazah,
A u favoritki-to budto by ulybka...
Mat'
|ta, vidish', rodom-to budet pokrupnej;
Gerb karetnyj dan eshche pradedam za sluzhbu.
K korolyu by v spal'nuyu raz probrat'sya ej -
Uzh ona b korovnice pokazala druzhbu!
Doch', vzdohnuv, podumala: "Ah, kak horosho by
Sdelat'sya lyubovnicej edakoj osoby!"
Doch'
Vidno, korolyu ona vseh dorozhe dam:
Na kone sledit za nej molodoj pridvornyj.
Posmotri-ka, mamen'ka, on vlyublen i sam:
Ne spuskaet glaz s nee - nezhnyj i pokornyj.
Mat'
Po ushi zaputalsya molodec v dolgah.
Poluchit' by polk emu nuzhno dlya pribytka.
Pust' dorogu zanyali starshie v chinah -
Vyvezet ob®ezdami v goru favoritka.
Doch', vzdohnuv, podumala: "Ah, kak horosho by
Sdelat'sya lyubovnicej edakoj osoby!"
Doch'
Podkatili loshadi k pyshnomu dvorcu.
Mamen'ka, svyashchennik ej otvoryaet dvercu...
Vot celuet ruku ej... vvodit po kryl'cu,
Ruku s umileniem prilozhivshi k serdcu.
Mat'
Norovit v episkopy sedovlasyj muzh
CHrez ovcu pogibshuyu, hudshuyu iz stada...
A ved' kak poet krasno - pastyr' nashih dush -
Nishchim umirayushchim o muchen'yah ada!
Doch', vzdohnuv, podumala: "Ah, kak horosho by
Sdelat'sya lyubovnicej edakoj osoby!"
Doch'
Svad'ba derevenskaya mimo nih proshla.
Pust' nevesta krashe vseh nashih derevenshchin,
Vryad li uzh pokazhetsya zhenihu mila -
Kak sravnit s bozhestvennoj, s luchsheyu iz zhenshchin.
Mat'
Net, stydit'sya stal by on suetnoj mechty,
Zapoved' narodnuyu pamyatuya svyato:
Skol'ko bylo prolito pota nishchety,
CHtob sozdat' podobnoe bozhestvo razvrata.
Doch', vzdohnuv, podumala: "Ah, kak horosho by
Sdelat'sya lyubovnicej edakoj osoby!"
Perevod V. Kurochkina
- Na svyazku chetok skorbi chernoj
Zachem ty slezy l'esh' uporno? -
- Ah, plakali by tut i vy:
YA druga shoronil, uvy!
- Von v toj lachuge - golod. Mozhesh'
Uteshit'sya, kol' im pomozhesh'.
A chetki chernye skorbej
Ty na puti ostav' skorej.
No on opyat' rydaet vskore.
- CHto, goremyka, snova gore?
- Ah, plakali by tut i vy:
Skonchalsya moj otec, uvy!
- Ty slyshish' krik v lesu? Bandity!
Begi! Tam lyudi zhdut zashchity!
A chetki chernye skorbej
Ty na puti ostav' skorej.
Opyat' on slezy l'et potopom.
- Kak vidno, bedy hodyat skopom?
- Kak ne rydat'? Pojmite vy:
ZHenu ya shoronil, uvy!
- Begi, tushi pozhar v selen'e:
V blagodeyanii - zabven'e.
A chetki chernye skorbej
Ty na puti ostav' skorej.
On vnov' rydaet. - CHeloveche!
Vse lyubyashchie zhazhdut vstrechi.
- O, gore mne! Slyhali vy?
Doch' umerla moya, uvy!
- Vot - tonet devochka. Ne medli!
Ty etim mat' spasesh' ot petli.
A chetki chernye skorbej
Ty na puti ostav' skorej.
No vot on tiho kak-to plachet.
- Eshche koj-kto skonchalsya, znachit?
- YA star i slab. Sudite vy:
Mogu lish' plakat' ya, uvy!
- Tam, u kryl'ca, ty vidish' ptashku?
Sogrej ozyabshuyu bednyazhku.
A chetki chernye skorbej
Ty na puti ostav' skorej.
Ot umilen'ya on zaplakal,
I tut skazal emu orakul:
- Zovus' ya Miloserd'em. Tot
Blazhen, kto vsled za mnoj idet:
Tak vsem, ot mala do velika,
Veshchaj zakon moj, goremyka,
CHtob lyudyam rasteryat' skorej
Vse chetki chernye skorbej!
Perevod L. Pen'kovskogo
O Franciya, moj chas nastal: ya umirayu!
Vozlyublennaya mat', proshchaj: pokinu svet, -
No imya ya tvoe poslednim povtoryayu.
Lyubil li kto tebya sil'nej menya? O net!
YA pel tebya, eshche chitat' ne nauchennyj,
I v chas, kak smert' udar gotova nanesti,
Eshche poet tebya moj golos utomlennyj.
Pochti lyubov' moyu - odnoj slezoj. Prosti!
Kogda cari prishli i gordoj kolesnicej
Tebya rastoptannoj ostavili v pyli,
YA krov' tvoyu unyat' umel ih bagryanicej
I slezy u menya celebnye tekli.
Bog posetil tebya grozoyu blagotvornoj, -
Blagosloveniyam gryadushchego vnimaj:
Osemenila mir ty mysl'yu plodotvornoj,
I ravenstvo pozhnet plody ee. Proshchaj!
YA vizhu, chto lezhu poluzhivoj v grobnice.
O, zashchiti zhe vseh, kto mnoyu byl lyubim!
Vot, Franciya, - tvoj dolg smirennyj golubice,
Ne prikasavshejsya k zlatym polyam tvoim.
No chtob ty slyshala, kak ya k tebe vzyvayu,
V tot chas, kak bog menya v inoj priemlet kraj, -
Svoj kamen' grobovoj s usil'em podnimayu...
Ruka iznemogla, - on padaet... Proshchaj!
Perevod A. Feta
Tebe, o Franciya, razvesistoe drevo,
YA pel dvenadcat' let: "Plody svoi lelej
I vechno v mir kidaj shchedroty ih poseva:
Ih vozrastil gospod' v techenie treh dnej.
I vy, chto mne vosled v vostorzhennyh glagolah
Vospeli derevo i sej obil'nyj god,
O deti schastiya, - s vetvej ego tyazhelyh
Privityj predkami sryvajte spelyj plod!"
Oni toropyatsya, - i konchen sbor do sroka.
No vizhu ya: plody izgnivshie lezhat,
Nadezhdu obmanuv starinnogo proroka,
L'yut v serdce i v usta emu svoj tlen i yad.
O drevo rodiny, ne s neba li prolilsya
Istochnik gibeli i bedy vozrastil?
Il' blagorodnyj sok nezhdanno istoshchilsya?
Il' yadovityj vetr pobegi otravil?
Net, chervi, tihie, gluhie slugi smerti,
Zamyslili bedu prinest' ispodtishka,
Osmelilis' oni, gubitel'nye chervi,
Nam oskvernit' plody v zarodyshe cvetka. -
I vot odin iz nih predstal pered glazami:
"CHtob nyne vlastvovat', nadmenno hmurya lob,
Nam podlost' nizkaya protyagivaet znamya:
|j, brat'ya-grazhdane, gotov'te tron i grob!
Pust' eto derevo, ch'ya tak pyshna vershina,
Pod nashim natiskom, sgnivaya, upadet,
A u podnozhiya razverznetsya puchina,
CHto roem my tebe, o dremlyushchij narod!"
On pravdu govoril: svyatogo dreva lono
Poslanniki mogil prozhorlivo gryzut;
S nebesnoj vysoty legla na zemlyu krona,
I drevnij stvol ego prohozhij topchet lyud.
Ty verit' nam tri dnya dozvolil, bozhe pravyj,
CHto snova greet nas luch milosti tvoej;
Spasi zhe Franciyu i vshody ee slavy
Ot sih, v iyul'skij znoj rodivshihsya chervej!
Perevod L. Ostroumova
Vsyakih zvanij gospoda,
|missary
I korsary -
K den'gam zhadnaya orda -
Vse syuda,
Syuda!
Syuda!
My vse poklonniki Vaala.
Byt' bednym - fi! CHto skazhet svet?..
I vot - vo imya kapitala -
CHego-chego v prodazhe net!
Vse stalo vdrug tovarom:
Patenty, klyatvy, stil'...
Vespasian nedarom
Cenit' uchil nas gnil'!..
Vsyakih zvanij gospoda,
|missary
I korsary -
K den'gam zhadnaya orda -
Vse syuda,
Syuda!
Syuda!
ZHivet prodazhej indul'gencij
Vsegda sgovorchivyj prelat.
I lozh'yu prodannyh sentencij
Morochit sudej advokat.
Za ideal svobody
Srazhayutsya glupcy...
A s ih kostej dohody
Berut sebe kupcy!..
Vsyakih zvanij gospoda,
|missary
I korsary -
K den'gam zhadnaya orda -
Vse syuda,
Syuda!
Syuda!
Dat' bol'she blag dlya bol'shej traty
Speshit promyshlennost' dlya vseh,
No sovremennye piraty
Ej stavyat tysyachi pomeh!..
I ne stydyatsya sami
Obogashchat' svoj dom
Otchayan'ya slezami
I geniya trudom!
Vsyakih zvanij gospoda,
|missary
I korsary -
K den'gam zhadnaya orda -
Vse syuda,
Syuda!
Syuda!
Korona nynche obnishchala...
Lohmot'ya kazhet vsem ona.
No milliony, kak byvalo,
S naroda strebuet kazna.
Nemalo est', kak vidno,
Tiranov-korolej,
CHto nishchim lgut besstydno
O nishchete svoej!
Vsyakih zvanij gospoda,
|missary
I korsary -
K den'gam zhadnaya orda -
Vse syuda,
Syuda!
Syuda!
Poet - i tot ne chuzhd rascheta!
Vse za bogatstvom lezut v gryaz':
Zakinut' udochku v boloto -
Speshit i vyskochka i knyaz'!
Vot - zhertva bankometov -
Ponter krichit: "Mechi!"
I skol'ko svodyat schetov
Na svete palachi!
Vsyakih zvanij gospoda,
|missary
I korsary -
K den'gam zhadnaya orda -
Vse syuda,
Syuda!
Syuda!
Syuda! Skorej! Rukoj Fortuny
Zdes' novyj klad dlya vas otkryt:
V Bondi, na dne odnoj laguny,
Kuskami zoloto lezhit...
Hot' kazhdyj tam ot smrada
Zazhmet nevol'no nos,
No zhatvy zhdat' i nado
V tom meste, gde navoz!
Vsyakih zvanij gospoda,
|missary
I korsary -
K den'gam zhadnaya orda
Vse syuda,
Syuda!
Syuda!
I vse - da, vse! - v bolote smradnom
Sokrovishch ishchut... Plachu ya!
No styd utrachen v mire zhadnom, -
I skorb' osmeyana moya!
Soldaty! V bitvu shli vy,
Kak shel Napoleon:
Ot rycarej nazhivy
Zakrojte zh Panteon!
Vsyakih zvanij gospoda,
|missary
I korsary -
K den'gam zhadnaya orda -
Vse syuda,
Syuda!
Syuda!
Perevod I. i A. Thorzhevskih
YA iz prefektury k vam napravlen.
Nash prefekt trevozhitsya o vas.
Govoryat, vy pri smerti... Dostavlen
Nam vchera byl ekstrennyj prikaz -
Vozvratit' zdorov'e vam totchas.
Prekratite vsyakoe lechen'e:
Ot nego lish' doktoram zhiret'.
Vasha smert' teper' pod zapreshchen'em, -
Ne posmejte, sudar', umeret'!
Horonit' vas bylo b nam nesporo!
Grob okruzhat tysyachnoj tolpoj
Plakal'shchiki nizkogo razbora,
Padkie na vsyacheskij razboj.
Ili vy hotite, sudar' moj,
CHtob imperiya o grob spotknulas',
CHtob v mogilu s vami ej sletet'?
Vam smeshno, vy dazhe ulybnulis'!
Ne posmejte, sudar', umeret'!
Zapretili vam soprotivlen'e
Imperator i ego sovet:
"Hot' on pel narodu v uteshen'e,
Vse zhe on - nestoyashchij poet,
V nem sovsem k nam predannosti net".
V spiske net takogo grazhdanina!
Veleno za vami glaz imet',
Vy so vsyakim sbrodom zaedino, -
Ne posmejte, sudar', umeret'!
Dajte srok. Zakonnost', sytost' vsyudu
Milostiyu trona procvetut.
Zolota nam vsem otsyplyut grudu,
A svobode ruki otsekut.
I togda uzh boltovne kaput.
O pechati sginet dazhe pamyat'!
Basta - raznomyslie imet'!
Vnov' narod pomiritsya s popami!
Ne posmejte, sudar', umeret'!
CHto ni god, to budet umalyat'sya,
Dolozhu vam, vasha slava! Da-s!
I venok vash budet osypat'sya...
Vot togda-to, sudar', v dobryj chas
Pomirajte, ne trevozha nas.
Bez shumihi otvezem vas srazu
Na kladbishche vtihomolku tlet'.
A poka izvol'te vnyat' prikazu -
Ne posmejte, sudar', umeret'!
Perevod YA. Lebedeva
Kommentarii
Pesni Beranzhe pervonachal'no stanovilis' izvestny v ustnom ispolnenii, i
neredko prohodili gody mezhdu ih sozdaniem i pervoj publikaciej. Pri zhizni
poeta vyshlo neskol'ko sbornikov ego pesen: "Pesni nravstvennye i drugie"
(1815); "Pesni" (1821) i "Novye pesni" (1829) - poslednie dva izdaniya
soprovozhdalis' sudebnymi processami; novyj sbornik pesen vyshel v 1833 godu.
Poslednyaya nebol'shaya prizhiznennaya publikaciya pesen otnositsya k 1847 godu,
esli ne schitat' izdannogo v 1850 godu v Bryussele dvuhtomnogo "Polnogo
sobraniya pesen Beranzhe", prosmotrennogo avtorom.
V poslednie mesyacy zhizni poet peresmotrel svoj arhiv, chast' rukopisej
unichtozhil, a ostal'noe peredal svoemu drugu, izdatelyu Perrotenu, dlya
posmertnoj publikacii. |ti pesni vyshli u Perrotena v 1858 godu v dvuh tomah,
prichem vtoroj tom vklyuchal pesni, sozdannye v 1830-1850 godah. V 1857 godu
tot zhe Perroten izdal knigu Beranzhe "Moya biografiya i Posmertnye
proizvedeniya". V 1860 godu molodoj drug poeta Pol' Buato opublikoval u
Perrotena chetyrehtomnik perepiski Beranzhe.
V posleduyushchie gody pesni Beranzhe izdavalis' redko i v nepolnom
ob®eme. Avtoritetnogo sovremennogo nauchnogo izdaniya ego proizvedenij vo
Francii do nastoyashchego vremeni ne sushchestvuet.
Posle smerti Beranzhe vo francuzskoj kritike nachalas' polemika po
povodu ego tvorchestva, otgoloski kotoroj ne zatihayut i ponyne. Lager' vragov
poeta vozglavil filosof Renan, otricavshij prinadlezhnost' Beranzhe k vysokoj
nacional'noj literature. K nemu prisoedinilis' pozdnee takie korifei
burzhuaznogo literaturovedeniya, kak professor Lanson, avtor "Istorii
francuzskoj literatury" (1894) i pisatel' Remi de Gurmon, snobistski
prenebrezhitel'no zachislivshij velikogo pesennika v razryad remeslennyh
versifikatorov. Nasmeshlivaya muza Beranzhe do nashih dnej ne daet pokoya
burzhuaznoj kritike: v 1968 godu v Parizhe vyshel kapital'nyj trud ZHana Tushara
"Slava Beranzhe" (v dvuh tomah), celikom napravlennyj na "razoblachenie"
poeta, sostavlyayushchego gordost' demokraticheskoj kul'tury Francii. S drugoj
storony, demokraticheskaya literaturnaya obshchestvennost' vstupilas' za Beranzhe
srazu zhe posle ego smerti. V 1864 godu Artyur Arnu vypustil v ego zashchitu
knigu "Beranzhe, ego druz'ya, vragi i kritiki"; bol'shoj rezonans imelo
vystuplenie ZHorzh Sand, vysoko ocenivshej umershego poeta. Odnako otdel'nye
golosa druzej Beranzhe dolgie gody tonuli v hore vrazhdebnyh otzyvov.
V nastoyashchee vremya progressivnaya francuzskaya kritika zanyalas'
publikaciej i issledovaniem naslediya Beranzhe v chisle drugih demokraticheskih
poetov XIX veka. "Prishlo vremya, - pisal francuzskij kritik v 1971 godu, -
zanovo perechitat' i spet' Beranzhe", ibo v moment, kogda kapitalisticheskij
mir "galopom mchitsya k degumanizacii i otchuzhdeniyu, zashchita u Beranzhe lichnosti
cheloveka i obeshchanie sdelat' obshchestvennuyu zhizn' ee prodolzheniem dayut
osnovanie dlya nadezhdy".
Primechatel'na literaturnaya sud'ba Beranzhe v Rossii.
Uzhe pushkinskoe pokolenie horosho znalo pesni Beranzhe vo francuzskom
podlinnike. V 1827 godu Pushkin vstupil s nim v polemiku, nechayanno pripisav
Beranzhe bonapartistskuyu pesenku maloizvestnogo francuzskogo poeta Debro: v
ne prednaznachavshemsya dlya pechati parodijnom stihotvorenii "Reputaciya
gospodina Beranzhera", kotoroe bylo plodom nedorazumeniya, Pushkin, odnako,
blistatel'no prodemonstriroval, naskol'ko blizka emu stilistika, muzyka,
obraznyj stroj Beranzhe, virtuozno vosproizvedya v svoej parodii poetiku ego
pesen (Pushkin. Poln. sobr. soch. v 10-ti tomah, t. III. M., 1963, s. 45).
V 1805 godu, eshche do togo, kak Beranzhe priobrel literaturnoe imya u sebya
na rodine, v Rossii poyavilsya perevod odnogo iz rannih ego proizvedenij,
vypolnennyj I. Dmitrievym (idilliya "Glicera"). Belinskij, Dobrolyubov,
Gercen, CHernyshevskij postoyanno pisali o Beranzhe, schitali ego velichajshim
francuzskim poetom, ostavili pronicatel'nye i glubokie suzhdeniya o raznyh
storonah ego tvorchestva, zashchishchali ego ot napadok burzhuaznoj kritiki.
Beranzhe byl kumirom petrashevcev i osobenno revolyucionno-demokraticheskih
russkih poetov shestidesyatyh godov, kotorye s uvlecheniem perevodili ego
pesni, ispol'zuya ih kak oruzhie v idejnoj bor'be protiv rossijskoj reakcii.
Sozdannye v eti gody zamechatel'nye perevody pesen Beranzhe (v tom chisle
blistatel'nye perelozheniya poeta-iskrovca Vasiliya Kurochkina) sdelali
proizvedeniya francuzskogo pesennika faktom nacional'noj russkoj poezii,
dostoyaniem samogo shirokogo kruga chitatelej.
Na vest' o konchine Beranzhe V. Kurochkin otkliknulsya prochuvstvovannym
stihotvoreniem:
Velikaya skatilasya zvezda,
Svetivshaya polveka skromnym svetom
Nad altarem stradan'ya i truda.
Prostoj narod prostilsya navsegda
S svoim rodnym uchitelem-poetom,
Vospevshim blesk ego velikih del...
Ugas poet, narod osirotel.
Pesni Beranzhe perevodili samye raznye poety: D. Lenskij, L. Mej, A.
Fet, M. Mihajlov; k nim pisali muzyku A. Dargomyzhskij i C. Kyui. Poistine,
posle smerti Beranzhe ego poeziya obrela vtoruyu zhizn' i novuyu rodinu v Rossii.
Pochetnoe mesto v issledovanii tvorchestva Beranzhe prinadlezhit sovetskomu
literaturovedeniyu. V pervuyu ochered' sleduet nazvat' trudy glubokogo znatoka
francuzskoj revolyucionnoj poezii YU. I. Danilina - trudy, pol'zuyushchiesya
avtoritetom ne tol'ko v nashej strane, no i za ee predelami, v tom chisle i vo
Francii.
Kazhdomu sovetskomu chitatelyu s detstva znakomo imya Beranzhe. Proizvedeniya
francuzskogo pesennika (i pesni i proza) izdavalis' v nashej strane desyatki
raz massovymi tirazhami. V 1935-1936 godah izdatel'stvo "Asademia" vypustilo
polnoe sobranie pesen Beranzhe, ravnogo kotoromu net vo Francii, ibo v nem
vosstanovleny stihotvoreniya, v svoe vremya zapreshchennye cenzuroj. K stoletiyu
so dnya smerti poeta bylo priurocheno illyustrirovannoe izdanie ego luchshih
pesen: Beranzhe. Pesni. M., Izd-vo hudozhestvennoj literatury, 1957. |ta kniga
polozhena v osnovu nastoyashchego izdaniya.
Str. 27. Korol' Iveto. - Pesnya napisana v mae 1813 g., kogda Napoleon,
posle begstva iz Rossii, nabral novuyu armiyu i vozobnovil voennye operacii;
soderzhit kosvennuyu satiru na rezhim Imperii. Korol' Iveto - personazh
srednevekovoj legendy, blizkij k skazochnym obrazam dobryh korolej. Pesnya
Beranzhe byla polozhena na muzyku nasmeshlivoj anonimnoj pesenki "Korol'
Dagober", kotoraya v te gody presledovalas' francuzskoj cenzuroj.
Str. 28. Znatnyj priyatel'. - Doslovno: "Senator".
Str. 30. Bednyj chudak. - Doslovnoe nazvanie: "Rozhe Vesel'chak".
Str. 35. Kak yablochko, rumyan. - Doslovno: "Podvypivshij".
Str. 37. Baryshni. - Doslovno: "Vospitanie devic".
Str. 42. Bednota. - |tu pesnyu Beranzhe vpervye spel v 1807 g. v
literaturno-pevcheskom kruzhke "Monastyr' bezzabotnyh" vo vremya druzheskoj
pirushki.
Str. 47. Mozhet byt', poslednyaya moya pesnya. - Napisana v yanvare 1814 g.,
kogda inostrannye interventy, vezya v svoem oboze vozvrashchavshihsya iz emigracii
Burbonov, prodvigalis' k francuzskoj stolice. 31 marta oni voshli v Parizh.
Str. 50. Pir na ves' mir. - CHetvertaya strofa etoj pesni,
otsutstvuyushchaya v perevode V. Kurochkina, perevedena YU. Aleksandrovym.
Str. 53. CHelobitnaya porodistyh sobak... - Pervaya iz mnogochislennyh
satir Beranzhe na rodovitoe dvoryanstvo, kotoroe posle restavracii Burbonov
stalo dobivat'sya vosstanovleniya prezhnih privilegij.
...Psam Sen-ZHermenskogo predmest'ya // Otkroyut dostup v Tyuil'ri. - V
pervoj polovine XIX v. Sen-ZHermenskoe predmest'e - aristokraticheskij rajon
Parizha, Tyuil'ri - korolevskij dvorec v centre goroda, okruzhennyj sadom.
Dzhon Bull' - prozvishche anglichan.
Str. 54. Luchshij zhrebij. - Doslovnoe nazvanie: "Mnogo lyubvi".
Str. 55. Boksery, ili Anglomaniya (tochnee: "Boksery, ili Angloman"). - V
etoj pesne patrioticheskoe vozmushchenie Beranzhe napravleno protiv
nizkopoklonstva pered monarhicheskoj Angliej, soznatel'no nasazhdavshegosya v
nachale Restavracii.
Str. 58. Starinnyj obychaj. - Doslovnoe nazvanie: "CHoknemsya".
Str. 59. Raschet s Lizoj. - Doslovno: "Izmeny Lizetty".
Str. 61. Nash svyashchennik. - V avtorskom primechanii Beranzhe poyasnyaet: "|ta
pesnya napisana posle pervoj Restavracii, kogda po prikazu korolya byla
zapreshchena voskresnaya torgovlya, a svyashchenniki, vospol'zovavshis' predlogom,
zapretili v nekotoryh okrugah tancy po prazdnikam".
Str. 63. Sglazili. - Doslovnoe nazvanie: "Rody".
Kataplazma - starinnoe boleutolyayushchee snadob'e.
Str. 66. Ohotniki. - Doslovno: "Dvojnaya ohota".
Str. 73. Politicheskij traktat dlya Lizy. - Pesnya poyavilas' v gazetah v
period "Sta dnej" (vtorichnogo pravleniya Napoleona posle ego begstva s
ostrova |l'by, 20 marta - 28 iyunya 1815 g.). Legkomyslennaya na pervyj vzglyad
pesenka soderzhit ryad politicheskih trebovanij k imperatoru, vyrazhennyh v
inoskazatel'noj forme.
Str. 74. Novyj frak. - Polnoe nazvanie: "Pridvornyj kostyum, ili Vizit k
siyatel'noj osobe".
Str. 76. Dovol'no politiki. - Napisano v iyule 1815 g., posle vtorichnogo
otrecheniya Napoleona. Soglasno primechaniyu Beranzhe, "uspeh etoj pesni ukrepil
menya v mysli, chto posle Revolyucii narod nachal razbirat'sya v proishodyashchih
sobytiyah" i chto otnyne "voshvalenie lyubvi i vina dolzhno stat' lish' ramkoj
dlya teh idej, kotorye vyrazhaet pesnya".
...ne doveryaya // Katonam rodiny svoej. - Katon Starshij (234-147 gg.
do n. e.) i Katon Mladshij (95-46 gg. do n. e.) - rimskie gosudarstvennye
deyateli, imena kotoryh stali sinonimom nepreklonnoj stojkosti ubezhdenij.
Poet nasmeshlivo primenyaet eti imena k politikam Restavracii.
Str. 80. Prestol godin. - Pesnya napisana v 1815 g.
V moej chastichke de znak chvanstva... vidyat... - V nachale Restavracii
poet podpisyval svoi pesni "de Beranzhe", zhelaya otmezhevat'sya ot imevshihsya
literaturnyh odnofamil'cev. V ego svidetel'stve o rozhdenii dejstvitel'no
znachilas' eta dvoryanskaya chastica po milosti ego otca, kotoryj vykazyval
smehotvornye pretenzii na "blagorodnoe" proishozhdenie, tak chto poetu, po ego
slovam, prishlos' "dokazyvat' svoe raznochinstvo".
Str. 83. Sestry miloserdiya. - Povodom dlya sozdaniya pesni posluzhil otkaz
katolicheskogo duhovenstva predat' v 1815 g. cerkovnomu pogrebeniyu telo
aktrisy Rokur.
Str. 85. Pticy. - Pesnya posvyashchena poetu i basnopiscu Antuanu Arno
(1766-1834), kotoryj v 1816 g. byl vyslan iz Francii kak politicheski
"neblagonadezhnyj".
Str. 89. Markiz de Karaba. - Pesnya poyavilas' v 1816 g. i imela ogromnyj
uspeh. Beranzhe pisal: "Mozhno bylo podumat', chto dazhe mnogie predstaviteli
vlasti, porazhennye nelepost'yu pretenzij nashego rodovitogo dvoryanstva,
sposobstvovali rasprostraneniyu etoj satiry ili, vo vsyakom sluchae, ne
protivilis' emu". Imya markiz de Karaba najdeno bylo poetom v shiroko
populyarnoj skazke SHarlya Perro "Kot v sapogah".
...CHto praded moj byl mukomol... - V skazke markiz de Karaba
dejstvitel'no syn mel'nika.
...Pipin Korotkij predok moj... - Pipin Korotkij (714-768) -
frankskij korol', rodonachal'nik dinastii Karolingov.
Pesnya "Markiz de Karaba" zavoevala shirokuyu populyarnost' v Rossii v
1860-e gody blagodarya perevodu V. Kurochkina (1858), kotoryj yavlyaetsya
blestyashchim primerom pereklyucheniya poetom-iskrovcem pesen Beranzhe v plan
russkih obshchestvennyh otnoshenij ego vremeni.
Iz chuzhbiny dal'nej
V zamok feodal'nyj
Edet - tryuh-tryuh-tryuh -
Na kobylke sivoj
Nash markiz spesivyj,
Nash otec i drug.
Mashet sablej dlinnoj,
No v krovi nevinnoj...
Vot kakoj hrabrec!
Oj, bedovyj, pravo!
CHest' tebe i slava -
Ah ty nash otec!
Slushat', poselyane!
K vam - nevezhdam, dryani
Sam derzhu ya rech'!
YA - opora trona;
Carstvu oborona
Moj dvoryanskij mech.
Gnev moj vozgoritsya -
I korol' smiritsya!
Vot kakoj hrabrec!
Oj, bedovyj, pravo!
CHest' tebe i slava -
Ah ty nash otec!
Govoryat, bezdel'nik
Sluh pustil, chto mel'nik
ZHizn' mne podaril.
YA zazhmu vam glotki!
Sam Pipin Korotkij
Nashim predkom byl.
Otyshchu v zakone -
Syadu sam na trone...
Vot kakoj hrabrec!
Oj, bedovyj, pravo!
CHest' tebe i slava -
Ah ty nash otec!
YA, kak za stenoyu,
Za svoej zhenoyu
Pri dvore silen.
Syn dostignet bystro
Zvaniya ministra;
Mladshij... tot hmelen.
Trusovat... glupenek...
No zhena dast deneg.
Vot kakoj hrabrec!
Oj, bedovyj, pravo!
CHest' tebe i slava -
Ah ty nash otec!
Ne lyublyu stesnen'ya!
Podati s imen'ya -
Znat' ih ne hochu!
Oblechen dvoryanstvom,
Gosudarstvu chvanstvom
YA svoj dolg plachu.
Mestnoe nachal'stvo
Usmirit nahal'stvo...
Vot kakoj hrabrec!
Oj, bedovyj, pravo!
CHest' tebe i slava -
Ah ty nash otec!
A! Drugoe delo:
CHern' topchite smelo,
No delit'sya - chur!
Nam odnim ohota
I cvetki pocheta
Derevenskih dur.
Svyato i edino
Pravo gospodina.
Vot kakoj hrabrec!
Oj, bedovyj, pravo!
CHest' tebe i slava -
Ah ty nash otec!
Kreslo v bozh'em hrame
Pered altaryami
Vystavlyajte mne.
Mne - pochet i slava,
CHtob dvoryanstva pravo,
Svyato i vpolne,
V etom bleske gromkom
Pereshlo k potomkam.
Vot kakoj hrabrec!
Oj, bedovyj, pravo!
CHest' tebe i slava -
Ah ty nash otec!
Str. 94. Payac. - Ob®ekt satiry - prispeshniki Napoleona, kotorye posle
ego padeniya stali presmykat'sya pered Burbonami.
Str. 95. Moya dusha. - Ilion - odno iz nazvanij drevnej Troi; v dannom
sluchae podrazumevaetsya Parizh.
Tersit - personazh "Iliady", truslivyj i naglyj voin, kotorogo
Agamemnon, pod obshchij smeh, b'et palkoj (pesn' III, stihi 211-277).
Obobshchennym imenem Tersita Beranzhe klejmit monarhicheskie vojska interventov.
Str. 98. Belaya kokarda - emblema francuzskih royalistov. Kak ukazyvaet
Beranzhe v primechanii, pesnya vyrazhaet ego negodovanie po povodu togo, chto
"vysshee pridvornoe obshchestvo vozymelo pechal'nuyu mysl' proslavlyat' ezhegodnymi
banketami zanyatie Parizha soyuznymi vojskami v 1814 godu".
Iz nashih Genrihov slavnejshij... - Imeetsya v vidu pervyj francuzskij
korol' dinastii Burbonov Genrih IV (1553-1610), chej kul't usilenno
nasazhdalsya v nachale Restavracii. CHtoby vzojti na prestol, on smenil
protestantskuyu veru na katolicheskuyu.
Str. 101. Varvarijskij svyashchennyj soyuz. - V etoj pesne inoskazatel'no
vysmeivaetsya reakcionnyj Svyashchennyj soyuz evropejskih monarhij, obrazovannyj v
1815 g. dlya podavleniya revolyucionnogo i nacional'no-osvoboditel'nogo
dvizheniya narodov.
Str. 106. Markitantka. - YA s samyh Al'pov vam sluzhila... - To est' so
vremen ital'yanskih pohodov (1796-1797) Napoleona; dalee upominayutsya
posleduyushchie napoleonovskie vojny.
YA vspomnila o slavnoj ZHanne - to est' o ZHanne d'Ark.
Str. 108. Klyuchi raya. - Po katolicheskoj cerkovnoj tradicii apostol Petr
schitaetsya privratnikom u dverej raya.
Str. 113. Dobraya feya. - Doslovnoe nazvanie: "Malen'kaya feya" - Urganda -
personazh srednevekovoj poezii, pokrovitel'nica stranstvuyushchih rycarej.
Str. 114. Gospodin Iskariotov. - Doslovnoe nazvanie: "Gospodin Iuda".
ZHiznennym prototipom etogo satiricheskogo obraza, veroyatno, posluzhil nekij
sheval'e de Piis (uchastnik "Sovremennogo pogrebka"), kotoryj, po slovam
Beranzhe, "sostoya kogda-to na sluzhbe u grafa d'Artua [budushchego korolya Karla
X. - S. B.], zatem ne menee staratel'no vospeval po ocheredi vse
revolyucionnye pravitel'stva", a pri Restavracii sdelalsya policejskim
shpionom-provokatorom.
Str. 120. Navarrskij princ, ili Matyuren Bryuno. - Matyuren Bryuno
(1784-1825) - syn sapozhnika, vydavavshij sebya za princa Navarrskogo, syna
kaznennogo vo vremya revolyucii korolya Lyudovika XVI, i pretendovavshij na
francuzskij prestol. Pri Restavracii byl arestovan i umer v tyur'me.
Bednyag, chto v Nime perebity... - V 1815 g. v Nime svirepstvoval belyj
terror royalistov.
...S cerkovnoj svoroyu i papoj // Pisat' pozornyj konkordat... - V 1817
g. Lyudovik XVIII zaklyuchil konkordat (soglashenie) s papoj rimskim, po
kotoromu katolicheskaya cerkov' vo Francii poluchala ryad novyh privilegij po
sravneniyu s napoleonovskim konkordatom 1801 g.
Str. 122. Puzan, ili Otchet deputata. - Po slovam Beranzhe, "eta pesnya
imela stol' shirokoe primenenie, chto kazhdyj departament uznaval v nej svoego
deputata". Satiricheskij obraz Puzana (povtoryayushchijsya i v drugoj pesne
Beranzhe, "Puzan na vyborah 1819 goda") stal naricatel'nym vo Francii dlya
oboznacheniya prodazhnogo deputata.
...V sta shagah ot d'Arzhansona, // Ot Villelya v desyati. - Vuaje
d'Arzhanson Mark-Rene (1771-1842) - francuzskij politicheskij deyatel',
liberal; s 1815 g. deputat palaty, muzhestvenno protestoval protiv belogo
terrora na yuge Francii. Villel' ZHan-Batist (1773-1854) - reakcionnyj
politicheskij deyatel' perioda Restavracii, ul'traroyalist; vozglavil palatu,
kotoruyu za reakcionnost' nasmeshlivo okrestili "bespodobnoj".
...ya shvejcarcev voznosil... - Podrazumevayutsya telohraniteli francuzskih
korolej, izdavna nabiravshiesya iz chisla shvejcarskih naemnikov.
Str. 124. Missionery. - ...sam Hristos nam pis'ma shlet. - Rech' idet o
tak nazyvaemom "pis'me Iisusa Hrista", provokacionnoj fal'shivke,
rasprostranyavshejsya duhovenstvom sredi francuzskih krest'yan v nachale vtoroj
Restavracii (1815 g.); v etom listke soderzhalsya prizyv k pravovernym
katolikam ustroit' "novuyu Varfolo meevskuyu noch'", to est' izbienie
protestantov i protivnikov rezhima Burbonov.
Str. 131. Svyashchennyj soyuz narodov. - Pesnya vyshla s podzagolovkom:
"Pesnya, propetaya v Liankure na prazdnike, dannom gercogom de Laroshfuko po
sluchayu osvobozhdeniya francuzskoj territorii v oktyabre 1818 goda".
Patrioticheskij prazdnik byl ustroen v svyazi s otbytiem iz Francii vojsk
interventov.
Vyrazhennaya v pesne mysl' ob internacional'nom bratstve i mire mezhdu
narodami pobudila K. Marksa upomyanut' v svyazi s neyu "bessmertnogo Beranzhe"
{K. Marks i F. |ngel's. Sochineniya, t. 4, s. 537}.
Str. 133. Svyatye otcy. - Pri Restavracii orden iezuitov snova pytalsya
pribrat' k rukam francuzskuyu shkolu, kotoraya v period revolyucii byla otdelena
ot gosudarstva.
...Pust' Kliment nas uprazdnil... - Rimskij papa Kliment XIV,
zapretivshij orden iezuitov, cherez god (1774 g.) umer, buduchi otravlen. Orden
byl vosstanovlen papoj Piem VII v 1815 g.
...Ved' Genrih umer - tak i byt'! - Korol' Genrih IV izdal Nantskij
edikt, po kotoromu razreshalos' naryadu s katolicheskim i gugenotskoe
veroispovedanie. V 1610 g. on byl ubit na ulice Parizha fanatikom-katolikom
Raval'yakom.
...Stal Ferdinand nam vseh milej. - Imeetsya v vidu ispanskij korol'
Ferdinand VII (1784-1833). Napoleon dobilsya ego otrecheniya i posadil na ego
mesto svoego brata ZHozefa Bonaparta. Posle pervogo padeniya Napoleona, v 1814
g., Ferdinand vernulsya v Ispaniyu i vozglavil feodal'no-katolicheskuyu reakciyu.
...k nam blagovolit // Vremenshchik... - Imeetsya vvidu ministr Lyudovika
XVIII |mi Dekaz (1780-1860), kotoryj v pervye gody Restavracii ne okazal
soprotivleniya zasiliyu iezuitov.
..."Soloma" - hartiya sama... - Rech' idet o "darovannoj hartii",
ublyudochnoj konstitucii, na kotoruyu byl vynuzhden soglasit'sya Lyudovik XVIII.
Str. 137. Melyuzga, ili Pohorony Ahilla. - Doslovnoe nazvanie pesni:
"Mirmidonyane, ili Pohorony Ahilla". Po antichnomu mifu, geroya Ahilla horonilo
plemya mirmidonyan, kak schitalos', proisshedshee ot murav'ev. Prezritel'nuyu
klichku "mirmidonyane", kotoroyu Beranzhe zaklejmil reakcionnyh politikov
Restavracii, ispol'zoval F. |ngel's.
Podnimi-ka mech geroya, // Mironton... - Za imenem Mironton legko
ugadyvalsya anglijskij general Vellington Artur (1769-1852), pobeditel' v
srazhenii pri Vaterloo, kotoromu francuzskij korol' Lyudovik XVIII podaril
shpagu Napoleona.
...CHtob ne slyshal nas kongress! - Imeetsya v vidu Aahenskij kongress
Svyashchennogo soyuza (1818 g.), na kotorom Franciya dobilas' sokrashcheniya sroka
okkupacii svoej territorii.
...tam ten' Ahilla! // Net, rebenok to stoit... - Namek na maloletnego
syna Napoleona I, "gercoga Rejhshtadtskogo" (1811-1832), nosivshego takzhe
titul "rimskogo korolya"; v nachale Restavracii on nahodilsya v Avstrii i
vnushal opaseniya Burbonam.
Str. 140. Stoj! ili Sposob tolkovanij. - Vatimenil' Antuan-Fransua
(1789-1860) - krupnyj sudejskij chin pri Restavracii, slavivshijsya surovost'yu
prigovorov; s 1822 g. - general'nyj sekretar' ministerstva yusticii.
...zashipit tut Marshanzhi. - Marshanzhi Lui-Antuan (1782-1826) - v period
Imperii sudejskij chinovnik; pri Restavracii pereshel k reakcii, byl naznachen
general'nym prokurorom.
I nahmuritsya Gyua... - Gyua |stash-Antuan (1759-1836) - sud'ya, s 1815 g.
prokuror goroda Parizha; storonnik surovyh prigovorov po politicheskim
obvineniyam.
...CHto pyatnadcatoe nyne... - Napoleon rodilsya 15 avgusta 1769 g.
Str. 145. Ohripshij pevec. - Bukval'noe nazvanie: "Prostuzhennyj".
...Pask'e, Simona... - Pask'e |t'en-Deni (1767-1862) - yaryj priverzhenec
Burbonov, neizmennyj chlen ministerstv pri Restavracii. Simon-Simeon
ZHozef-ZHerom (1749-1842), pri Restavracii ministr yusticii, potom vnutrennih
del.
...dva stiha, na udalenii kotoryh nastoyal v 1821 godu izdatel' knigi. -
V propushchennyh strokah Beranzhe govoril, chto korol' Lyudovik XVIII obrashchaetsya s
konstituciej, kak Lot so svoimi docher'mi. (Lot, po Biblii, gotov byl otdat'
svoih docherej na pozor sootechestvennikam, torgoval imi. - Kniga Bytiya, gl.
XIX.)
Str. 146. Zlonamerennye pesni. - Doslovnoe nazvanie: "Faridonden, ili
Zagovor pesen"; dalee sledoval parodijnyj podzagolovok: "Moya instrukciya k
cirkulyaru ot 1820 goda prefekta parizhskoj policii o nablyudenii za sobraniyami
pevcov, prozvannyh "gogettami". Pesnya sochinena v aprele 1820 g. v otvet na
cirkulyar prefekta d'Angle.
Str. 148. Dobryj bog. - Pomeshchennyj v dannom tome perevod A. Del'viga
byl vpervye opublikovan v sbornike "Russkaya potaennaya literatura XIX
stoletiya" (London, 1861).
Str. 149. Staroe znamya. - Pesnya sozdana v 1820 g., byla shiroko
izvestna do napechataniya i stala predmetom yarostnyh napadok vo vremya pervogo
sudebnogo processa Beranzhe.
...Ego zamenit nam petuh. - Orel byl emblemoj napoleonovskoj imperii;
"gall'skij petuh" - starinnaya nacional'naya emblema Francii.
Str. 150. Markiza. - Doslovnoe nazvanie: "Markiza de Pretantaj"
(familiya obrazovana ot francuzskogo slova, oznachayushchego ukrashenie na plat'e,
kakie nosili francuzskie pridvornye damy v XVIII v.). V avtorskom
primechanii, opredelyaya etot obraz kak parallel' k obrazu markiza de Karaba,
Beranzhe zamechaet, chto "tip nashej markizy vovse ne vymyshlennyj".
Str. 152. YA s vami bol'she ne znakom. - Doslovnoe nazvanie: "Trus, ili
Proshchanie s g-nom Dyuponom de l'|r, byvshim predsedatelem korolevskogo suda v
Ruane". Pesnya sozdana pered samymi vyborami 1820 g.
Dyupon de l'|r ZHozef-SHarl' (1767-1855) - vidnyj politicheskij deyatel'
vremen Imperii, pri Restavracii byl snyat s dolzhnosti predsedatelya
ruanskogo suda za oppoziciyu Burbonam. Pol'zovalsya uvazheniem v
demokraticheskih krugah za nepodkupnost' i neprimirimost' k reakcii; primykal
k liberalam.
Str. 153. Smert' korolya Kristofa. - Pesnya sozdana v dekabre 1820 g. i
yavlyaetsya otklikom na volneniya negrov i mulatov vo francuzskoj kolonii
San-Domingo (severo-zapadnaya chast' ostrova Gaiti), ne prekrashchavshiesya s konca
XVIII v. V 1820 g., vo vremya ocheredno go politicheskogo perevorota na Gaiti,
pokonchil s soboj korol' Kristof (1767-1820), izvestnyj svoej zhadnost'yu i
zhestokost'yu.
...Svyatogo duha izvestite. - V avtorskom primechanii k pesne
ob®yasnyaetsya, chto eto namek na "misticheskij harakter protokolov Svyashchennogo
soyuza", v kotoryh postoyanno upominaetsya troica i svyatoj duh.
Str. 155. Lyudovik XI. - Lyudovik XI, francuzskij korol' (1451-1483), byl
izvesten svoej zhestokost'yu. V gorodke Peronne, gde proshli detskie i
otrocheskie gody Beranzhe, nahodilsya starinnyj zamok, nekogda prinadlezhavshij
Lyudoviku XI.
Str. 159. Pyatoe maya. - 5 maya 1821 g. na ostrove Svyatoj Eleny skonchalsya
Napoleon. |ta pesnya, kak i drugie pesni Beranzhe napoleonovskogo cikla, v
period Restavracii igrala bol'shuyu rol' v bor'be s Burbonami.
Str. 161. Plach o smerti Trestal'ona. - Pesnya mogla byt' napechatana lish'
posle padeniya Restavracii, v sbornike 1837 g.
Trestal'on - glavar' royalistskoj bandy, svirepstvovavshej na yuge
Francii v 1815 g. protiv storonnikov Napoleona i protestantov.
Str. 162. Navuhodonosor. - Po biblejskoj legende, vavilonskij car'
Navuhodonosor, vpav v bezumie, vozomnil sebya bykom. V pesne imeyutsya
prozrachnye nameki na poryadki i nravy dvora Lyudovika XVIII, poetomu ona mogla
byt' napechatana tol'ko posle padeniya Restavracii.
Pomeshchennyj v dannom tome perevod V. Kurochkina vpervye poyavilsya v
Londone, v gercenovskoj "Polyarnoj zvezde" za 1861 g. (Razumeetsya, stroka: "V
togdashnej "Severnoj pchele" - prinadlezhit V. Kurochkinu, a ne Beranzhe.)
Str. 164. Begstvo muzy, ili Moj pervyj vizit v sud. - Pesnya sozdana v
svyazi s pervym sudebnym processom Beranzhe, 8 dekabrya 1821 g.
...Tam v dni Frondy voli mnogo... - Fronda - obshchestvennoe dvizhenie
protiv absolyutizma vo Francii v 1648-1653 gg., v kotorom prinyala uchastie
rodovaya aristokratiya, stremivshayasya ispol'zovat' v svoih celyah vosstaniya
krest'yan i demokraticheskih sloev gorodov.
Bualo lezhit grobnica... - Nikola Bualo-Depreo (1636-1711), poet i
teoretik klassicizma, pohoronen v podzemnom sklepe parizhskoj cerkvi
Sent-SHapel'. "Naloj" - geroikomicheskaya poema Bualo.
Nad ZHan-ZHakom sud svershilsya... - ZHan-ZHak Russo (1712-1778) podvergalsya
postoyannym presledovaniyam cerkvi. Po postanovleniyu parlamenta (vysshej
sudebnoj instancii) ZHenevy ego pedagogicheskij roman "|mil'" (1763) byl
sozhzhen rukoyu palacha za izlozhennuyu v odnom iz epizodov sistemu religioznyh
vzglyadov Russo - deizma.
Str. 166. Proshchanie s polyami. - Pesnya, napisannaya v noyabre 1821 g.,
rasprostranyalas' v spiskah sredi publiki vo vremya suda nad Beranzhe.
Ih yarost' skudnyh sredstv menya uzhe lishila... - Za izdanie pervogo
sbornika pesen Beranzhe byl uvolen iz kancelyarii universiteta, gde on zanimal
skromnuyu dolzhnost' ekspeditora.
Str. 168. Dejstvie vina. - Polnoe zaglavie: "Moe iscelenie; otvet
somyurcam, kotorye, zhelaya polozhit' konec moej bezumnoj zatee - lechit'
neizlechimyh, prislali mne v tyur'mu zapas shambertona i romana, daby ya vo
vremya zaklyucheniya ustraival sebe vnutrennie dushi". V gorode Somyure zimoj
1821-1822 gg. proizoshli volneniya soldat mestnogo garnizona.
Str. 169. Predatel'skij napitok. - Doslovnoe nazvanie:
"Agent-provokator; blagodarnost' burgundcam, prislavshim mne vina iz samyh
luchshih vinogradnikov".
...I p'em v chest' Probusa... - Probus - rimskij imperator (232-282),
pri kotorom na territorii Burgundii byli nasazheny vinogradniki.
Str. 172. Ten' Anakreona. - Pesnya napisana v 1822t. i yavlyaetsya otklikom
na nachavshuyusya osvoboditel'nuyu vojnu Grecii protiv tureckogo iga (1821-1829).
Na eti sobytiya sochuvstvenno otkliknulis' mnogie progressivnye deyateli
iskusstva Francii, v tom chisle hudozhnik |. Delakrua i Viktor Gyugo.
Str. 176. Messa svyatomu duhu pri otkrytii palaty. - Pesnya napisana v
1824 g.
Bretonec gordelivyj. - Veroyatno, imeetsya v vidu vliyatel'nyj chlen
ul'traroyalistskoj partii ZHak-Gijom Korb'er (1767-1853). Finansist -
ochevidno, Villel', kotoryj v 1821 g. byl ministrom finansov. Sud'ya -
SHarl'-In'yas Pejronne (1778-1854), ul'traroyalist, s 1821 g. byl ministrom
yusticii, a do togo prokurorom v Ruane.
Str. 178. Novyj prikaz. - V 1823 g. eta pesnya nelegal'no
rasprostranyalas' sredi francuzskih soldat, poslannyh Svyashchennym soyuzom na
pomoshch' Ferdinandu VII Ispanskomu dlya podavleniya revolyucionnogo dvizheniya v
strane.
Genrih. - Podrazumevaetsya Genrih IV Burbon.
Trappisty. - katolicheskij monasheskij orden.
Str. 183. Damoklov mech. - ...tiran, nastroiv liru... - Imeetsya v vidu
pravitel' Sirakuz Dionisij Starshij (432-367 gg. do n. e.). Pesnya soderzhit
nasmeshku nad poeticheskimi uprazhneniyami Lyudovika XVIII. K nej imeetsya
sleduyushchee primechanie Beranzhe: "Dionisij Starshij, tiran Sirakuzskij, kak
izvestno, strastno lyubil sochinyat' stihi. On otpravlyal v kamenolomni vseh,
kto nahodil ih plohimi. Francii tozhe poschastlivilos' na
korolej-stihopletov".
Str. 194. Deshevoe i dorogoe izdanie. - Bukval'no: "Izdanie v vos'muyu i
v tridcat' vtoruyu dolyu lista".
Str. 196. Budushchnost' Francii. - Doslovnoe nazvanie: "Beskonechno malye,
ili Pravlenie dryahlyh starikov". Pesnya figurirovala na vtorom sudebnom
processe Beranzhe v 1828 g. v osobennosti iz-za derzkoj igry slov v konce
kazhdoj strofy, gde slovo "barbon" - odryahlevshij starik - po sozvuchiyu blizko
napominaet familiyu Burbon - Burbon.
Str. 198. Nadgrobnoe slovo Tyurlyupenu. - Tyurlyupen - farsovyj akter XVI
v., davshij svoe imya farsovomu personazhu, kotoryj sypal ploshchadnymi grubymi
shutkami. Upominaemye v tekste pesni ZHill®, Skapen, Krispen - tozhe personazhi
francuzskoj narodnoj komedii; nekotorye iz etih imen ispol'zoval Mol'er.
Naplevat' mne na Tyurpena... - Tyurpen (staroe proiznoshenie Turpin) -
arhiepiskop VII v., vospetyj v rycarskih poemah i romanah kak doblestnyj
voin, otstaivavshij hristianskuyu veru v srazheniyah s mavrami (arabami).
Str. 200. Palomnichestvo Lizetty. - Ona, glyadi, uzhe beginka. - Beginki -
zhenskij monasheskij orden.
Str. 202. Smert' Satany. - Svyatoj Ignatij - Ignatij Lojola (1491-1556),
ispanskij monah, osnovatel' ordena iezuitov.
Str. 205. Krasnyj chelovechek. - Pesnya vpervye napechatana v 1828 g., to
est' nezadolgo do padeniya rezhima Restavracii, i yavlyaetsya predskazaniem etogo
padeniya. V primechanii, prinadlezhashchem Beranzhe, govoritsya: "Narodnoe pover'e
glasit, chto sushchestvuet krasnyj chelovechek, poyavlyayushchijsya v Tyuil'ri kazhdyj raz,
kogda ego obitatelyam grozit neschast'e".
...chtob tvorec // Dlya Karla spas venec! - Rech' idet o Karle X, vskore
svergnutom s prestola revolyuciej 1830 g.
...dobryj nash korol'. - To est' Lyudovik XVI, kaznennyj vo vremya
revolyucii, v 1793 g.
...Propal on, // Nash dobryj Robesp'er! - V etoj stroke otrazilos'
neodobritel'noe otnoshenie Beranzhe k revolyucionnomu nasiliyu, v tom chisle k
politike terrora, provodimoj Robesp'erom.
...hvalu Anri i Gabrieli. - Rech' idet o korole Genrihe IV i ego
favoritke Gabriel' d'|stre.
Str. 212. Moya maslenica v 1829 g. - ...V bespodobnoj rechi tronnoj //
Menya slegka kosnulis' vy. - V primechanii Beranzhe govoritsya: "V tronnoj rechi
etogo goda imeetsya fraza, v kotoroj videli namek na moj process. Kakaya
chest'!"
Str. 215. Devushki. - Doslovno: "Prohodite, devushki!"
Str. 216. Kardinal i pevec. - Kak dlya menya napadki vashi lestny! - V
marte 1829 g., kogda Beranzhe nahodilsya v tyur'me La Fors, arhiepiskop
Tuluzskij Klermon-Tonner v pastyrskom poslanii, kasayushchemsya karnaval'nyh
razvlechenij, obrushilsya na poeta i odobril pokaravshih ego sudej.
...papa, slyshal ya, skonchalsya... - V 1829 g. umer papa Lev XII.
Str. 218. Desyat' tysyach. - V 1829 g. Beranzhe byl prigovoren k devyati
mesyacam tyuremnogo zaklyucheniya i desyati tysyacham frankov shtrafa, kotorye byli
pokryty po podpiske, organizovannoj druz'yami poeta: V primechanii k pesne
Beranzhe utochnil, chto vmeste s sudebnymi izderzhkami summa eta dostigala 11250
frankov.
...Lafonten // Ne platil za rokovoj ukaz. - Basnopisec ZHan Lafonten
(1621-1695) byl vyslan iz Parizha v Turen' kak priverzhenec otstranennogo ot
vlasti ministra Fuke.
Nu, Lojyal', kvitanciyu pishite... - Lojyal' - personazh komedii Mol'era
"Tartyuf", sudebnyj pristav, podkuplennyj Tartyufom.
Str. 220. Tiran Sirakuzskij. - Doslovnoe nazvanie: "Dionisij - shkol'nyj
uchitel'".
Kak Dionisiya iz carstva // Izgnal hrabrec Timoleon... - Tiran
Sirakuzskij Dionisij Mladshij (IV v. do n. e.), syn i preemnik upominavshegosya
vyshe Dionisiya Starshego, byl dvazhdy izgnan iz Sirakuz (vtoroj raz korinfskim
polkovodcem Timoleonom), posle chego poselilsya v Korinfe i stal tam
uchitelem.
Str. 226. Sovet bel'gijcam. - ...Vnov' na prestol korolya vozvesti? -
Vsled za francuzskoj revolyuciej 1830 g. vspyhnula revolyuciya v Bel'gii,
zavershivshayasya provozglasheniem ee nezavisimosti ot Gollandii. Pesnya Beranzhe
napisana v to vremya, kogda bel'gijskaya burzhuaziya, zahvativ vlast',
podyskivala sebe korolya.
...Karla Devyatogo smenit Desyatyj. - Pri Karle IX byla proizvedena
reznya protestantov ("Varfolomeevskaya noch'", s 23 na 24 avgusta 1572 g.);
Karl X Burbon pravil pri Restavracii.
Str. 228. Otkaz. - Pesnya obrashchena k generalu Orasu Sebast'yani,
byvshemu napoleonovskomu marshalu, kotoryj pri Restavracii byl krajne levym
deputatom, a posle revolyucii 1830 g. stal ministrom inostrannyh del.
Str. 229. Restavraciya pesni. - Napisana v yanvare 1831 g. i otrazhaet
razocharovanie Beranzhe v rezul'tatah revolyucii 1830 g.
...datu "vosem'desyat devyat'" - to est' 1789 g., nachalo Velikoj
francuzskoj revolyucii.
S dekabr'skih dnej... - V dekabre 1830 g., pod davleniem
obshchestvennosti, byl nachat sud nad ministrami svergnutogo Karla X; nesmotrya
na negodovanie naroda, im byli vyneseny myagkie prigovory.
Planeta, chto vzoshla nad Gentom... - Veroyatno, namek na lidera partii
doktrinerov Fransua-P'era Gizo (1787-1874), odnogo iz ministrov Iyul'skoj
monarhii. Vo vremya vtorichnogo pravleniya Napoleona ("Sta dnej") Gizo ezdil v
Gent, v Bel'giyu, k bezhavshim Burbonam.
Str. 233. Son bednyaka. - Doslovnoe nazvanie: "ZHak". "ZHak-prostak" -
prenebrezhitel'naya klichka francuzskogo krest'yanina so vremen srednevekov'ya;
sohranilas' pogovorka: "ZHak-prostak za vse zaplatit". S drugoj storony,
"zhakeriyami" nazyvali krest'yanskie vosstaniya protiv feodalov i knyazej cerkvi.
Str. 235. Bezumcy. - Pesnya byla vpervye napechatana v 1833 g. v
"Pesennike sen-simonistov".
Anfanten Bartelemi-Prosper (1796-1864) - blizhajshij uchenik
socialista-utopista Sen-Simona. Posle smerti uchitelya osnoval sektu, kotoraya
osobenno razvila religioznuyu storonu ego doktriny. Pytalsya organizovat'
trudovuyu kommunu, kotoraya byla raspushchena posle sudebnogo processa.
Str. 236. CHudesnyj skripach. - Doslovno: "Skripach iz Medona".
...Uchenik i drug Rable... - Fransua Rable (1497?-1553) zanimal
dolzhnost' prihodskogo svyashchennika v gorodke Medone. Vo Francii ego nazyvali
"veselym medonskim kyure".
Str. 238. Predskazanie Nostradama... - Nostradam - astrolog,
vypustivshij v 1557 g. stihotvornuyu knigu "Veka", temnuyu i zagadochnuyu po
yazyku i po soderzhaniyu.
Str. 243. Iyul'skie mogily. - Pesnya, posvyashchennaya "trem slavnym dnyam"
Iyul'skoj revolyucii 1830 g., napisana v 1832 g.
Str. 245. Proshchajte, pesni! - |toj pesnej voshishchalsya Belinskij v chastnom
pis'me: "Kakaya grust', kakoe blagorodnoe soznanie svoego dostoinstva!" {V.
G. Belinskij. Pis'ma, t. 2. SPb., 1914, s. 250.}
CHut' iz dvorca peruny progremeli... - Podrazumevayutsya reakcionnye
"ordonansy" Karla X, posluzhivshie neposredstvennym povodom k Iyul'skoj
revolyucii.
Str. 247. Vil'gemu. - Polnoe nazvanie: "Horovoe obshchestvo; pis'mo k
Vil'gemu, sozdatelyu novoj metody muzykal'nogo obucheniya, posle pervogo
vystupleniya Horovogo obshchestva v 1841 godu".
Str. 258. Urok istorii. - Krasivyj mal'chik, syn Bertrana... - Bertran
Anri-Grat'e (1773-1844) - napoleonovskij general, dobrovol'no posledovavshij
za nim na ostrov |l'bu, potom na ostrov Svyatoj Eleny vmeste so svoimi
synov'yami.
...O tom, kak veru prinyal Hlodvig... - Korol' frankov Hlodvig prinyal
hristianstvo v 496 g.
...ZHenev'evy skromnyj podvig... - Po predaniyu, vo vremya nashestviya na
Parizh gunnov (V v.), vedomyh Atilloj, gall'skaya devushka ZHenev'eva ugovorila
sootechestvennikov ne sdavat' gorod bez boya i etim spasla ego. Prichislena
katolicheskoj cerkov'yu k liku svyatyh i chtitsya kak "pokrovitel'nica Parizha".
...grozoj arabov byl Martell... - Karl Martell (691-741), pravitel'
frankov, ne prinyavshij korolevskogo titula, proslavilsya uspeshnymi vojnami
protiv mavrov (arabskih plemen), kotorye vtorgalis' na territoriyu Francii iz
zavoevannoj imi Ispanii.
...uchit'sya Karl hotel... - Imeetsya v vidu korol' frankov Karl Velikij
(742-814), kotoryj zabotilsya o prosveshchenii poddannyh i otkryl shkoly.
...Kak s krestonoscami svoimi // Lyudovik... - Rech' idet o francuzskom
korole Lyudovike IX (1226-1270), kotoryj dvazhdy vozglavlyal krestovye pohody i
byl prozvan Lyudovikom Svyatym. Po predaniyu, prikosnoveniem ruki izlechival
zolotuhu.
Bayard, Konde, Tyurenn - vydayushchiesya polkovodcy, nacional'nye geroi
Francii. Bayard (P'er de Terraj; 1476-1524) byl prozvan "rycarem bez straha i
upreka"; princ Lui Konde (1621-1686) byl izvesten pod imenem "velikogo
Konde"; Tyurenn Anri (1611-1675) - marshal Francii, byl ubit v boyu.
Str. 261. Tamburmazhor. - Pesnya napravlena protiv romantizma, estetika
kotorogo byla nepriemlema dlya Beranzhe.
Seryj chelovechek. - Imeetsya v vidu Napoleon, kotoryj ne otlichalsya
vysokim rostom, togda kak v tamburmazhory otbirali roslyh i predstavitel'nyh
soldat.
Str. 263. Ideya. - Pesnya datiruetsya 1838-1840 gg. V nej vyrazheno
zapozdaloe sochuvstvie Beranzhe geroyam narodnyh vosstanij 1832 i 1834 gg.
protiv Iyul'skoj monarhii (hotya v principe on ne prinimal v te gody
revolyucionnyh metodov bor'by).
Str. 270. Feya rifm. - Pesnya posvyashchena poetam-rabochim 1830-1840-h godov,
kotorym Beranzhe okazyval vsyacheskuyu podderzhku i sodejstvie.
Str. 271. YAmshchik. - Doslovnoe nazvanie: "Pochtal'on" (to est' voznica
pochtovoj karety).
Str. 274. Volshebnaya lyutnya. - Doslovnoe nazvanie: "ZHongler". Tak
imenovalis' v srednie veka brodyachie narodnye pevcy i komedianty.
Str. 278. Barabany. - Pesnya yavlyaetsya otklikom na sobytiya revolyucii 1848
g.
...Vseh vrazhdebnyh partij pobratalas' krov'. - Namek na iyun'skoe
rabochee vosstanie, kotoroe razbilo nadezhdy poeta na "bratstvo" mezhdu
antagonisticheskimi klassami burzhuaznogo obshchestva.
Str. 282. Proshchanie. - Doslovno: "Predskazanie". Pyataya strofa etoj
pesni, ne perevedennaya V. Kurochkinym, daetsya v perevode YU. Aleksandrova.
Str. 290. Bondi. - V srednie veka tak nazyvalis' lesa pod Parizhem,
gde proishodili razboj i grabezhi. Pri Iyul'skoj monarhii - mesto svalki
nechistot.
...Vespasian nedarom // Cenit' uchil nas gnil'. - Vespasian (9-79) -
rimskij imperator, kotoryj oblozhil nalogom othozhie mesta; emu pripisyvaetsya
izrechenie "Den'gi ne pahnut". Strofa chetvertaya pesni v perevode V. Kurochkina
otsutstvuet (ochevidno, iz cenzurnyh soobrazhenij). Daetsya v perevode YU.
Aleksandrova.
Str. 293. Smert' i policiya. - K pesne imeetsya primechanie Beranzhe: "V
nachale 1853 goda vnezapno rasprostranilsya sluh o moej smerti. Sredi rabochih
vozniklo predpolozhenie, chto gazetam zapretili soobshchat' o moej konchine iz
boyazni bol'shogo stecheniya naroda na moi pohorony. Vot chto pobudilo menya
sochinit' etu pesnyu, kotoraya, navernoe, budet poslednej".
...Imperator i ego sovet... - Podrazumevaetsya Napoleon III.
V spiske net takogo grazhdanina. - Pravitel'stvo Vtoroj imperii,
ispol'zuya protiv Beranzhe starye sudebnye prigovory vremen Restavracii, ne
vosstanovilo poeta v grazhdanskih pravah i ne vklyuchilo ego v izbiratel'nye
spiski.
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:47:23 GMT