P'er-ZHan Beranzhe. Pesni ---------------------------------------------------------------------------- M., Hudozhestvennaya literatura, 1976 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- KOROLX IVETO ZHil da byl odin korol', - Gde, kogda - nam neizvestno (Dogadat'sya sam izvol'). Spal bez slavy on chudesno, I nosil korol'-chudak Ne koronu, a kolpak. Pravo tak! Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'? Vot tak slavnyj byl korol'! On obed i zavtrak svoj El vsegda bez spasen'ya; Na osle shazhkom poroj Ob®ezzhal svoi vladen'ya; I pri nem dostojno nes Sluzhbu gvardii barbos, Vernyj pes! Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'? Vot tak slavnyj byl korol'! Byl greshok odin za nim: Vypival on preizryadno. No sluzhit' greshkam takim Dlya naroda ne nakladno, Poshlin on ne nalagal, - Lish' po kruzhke s bochki bral V svoj podval. Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'? Vot tak slavnyj byl korol'! Kak umel on uvlekat' Dam izyskannogo tona! I "otcom" ego mog zvat' Ves' narod ne bez rezona. Ne puskal on ruzhej v hod; Tol'ko v cel' strelyal narod Dvazhdy v god. Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'? Vot tak slavnyj byl korol'! On otlichnyj byl sosed: Rasshiryat' ne dumal carstva I prevyshe vseh pobed Stavil schast'e gosudarstva. Slez narod pri nem ne znal; Lish' kak umer on - vzrydal Star i mal... Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'? Vot tak slavnyj byl korol'! Ne zabyl narod o nem! Est' portret ego starinnyj: On visit nad kabachkom Vmesto vyveski rutinnoj. V prazdnik tam tolpa kutit, Na portret ego glyadit I krichit (Ha, ha, ha! Nu ne smeshno l'?): "Vot tak slavnyj byl korol'!" Perevod I. i A. Thorzhevskih ZNATNYJ PRIYATELX YA vsej dushoj k zhene privyazan; YA v lyudi vyshel... Da chego! YA druzhboj grafa ej obyazan, Legko li! Grafa samogo! Delami carstva upravlyaya, On k nam zahodit, kak k rodnym. Kakoe schast'e! CHest' kakaya! Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim! V sravnen'e s nim, S licom takim - S ego siyatel'stvom samim! Proshedshej, naprimer, zimoyu Naznachen u ministra bal; Graf priezzhaet za zhenoyu, - Kak muzh, i ya tuda popal. Tam, ruku mne pri vseh szhimaya. Nazval priyatelem svoim!.. Kakoe schast'e! CHest' kakaya! Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim! V sravnen'e s nim, S licom takim - S ego siyatel'stvom samim! ZHena sluchajno zahvoraet - Ved' on, golubchik, sam ne svoj: So mnoyu v preferans igraet, A noch'yu hodit za bol'noj. Priehal, ves' v zvezdah siyaya, Pozdravit' s angelom moim... Kakoe schast'e! CHest' kakaya! Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim! V sravnen'e s nim, S licom takim - S ego siyatel'stvom samim! A chto za tonkost' obrashchen'ya! Priedet vecherom, sidit... - CHto vy vse doma... bez dvizhen'ya? Vam nuzhen vozduh... - govorit. - Pogoda, graf, ves'ma durnaya... - Da my karetu vam dadim! - Predupreditel'nost' kakaya! Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim! V sravnen'e s nim, S licom takim - S ego siyatel'stvom samim! Zazval k sebe v svoj dom boyarskij: SHampanskoe lilos' rekoj... ZHena usnula v spal'ne damskoj... YA v luchshej komnate muzhskoj. Na myagkom lozhe zasypaya, Pod odeyalom parchevym, YA dumal, nezhas': chest' kakaya! Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim! V sravnen'e s nim, S licom takim - S ego siyatel'stvom samim! Krestit' nazvalsya nepremenno, Kogda gospod' mne syna dal, - I ulybalsya umilenno, Kogda mladenca vospriyal. Teper' umru ya, upovaya, CHto krestnik vzyskan budet im... A schast'e-to, a chest' kakaya! Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim! V sravnen'e s nim, S licom takim - S ego siyatel'stvom samim! A kak on mil, kogda on v duhe! Ved' ya za ryumkoyu vina Hvatil odnazhdy: - Hodyat sluhi... CHto budto, graf... moya zhena... Graf, - govoryu, - priobretaya... Trudyas'... ya dolzhen byt' slepym... Da oslepit i chest' takaya! Ved' ya chervyak v sravnen'e s nim! V sravnen'e s nim, S licom takim - S ego siyatel'stvom samim! Perevod V. Kurochkina BEDNYJ CHUDAK Vsem pasynkam prirody Kogda prozhit' by tak, Kak zhil v bylye gody Bednyaga-vesel'chak. Vsyu zhizn' prozhit' ne placha, Hot' zhizn' kuda gor'ka. Oj li! Vot vsya zadacha Bednyagi-chudaka. Nasledstvennoj shlyapenki Pred znat'yu ne lomat', Podarochek devchonki - Cvety v nee vpletat', V shinel'ke noch'yu lezha, Dnem - puh smahnul slegka! Oj li! Vot vsya odezha Bednyagi-chudaka. Dva stula, stol trehnogij, Stakan, postel' v uglu, Tyufyak na nej ubogij, Gitara na polu, SHvei izobrazhen'e, SHkatulka bez zamka... Oj li! Vot vse imen'e Bednyagi-chudaka. Iz papki rebyatishkam Vyrezyvat' kon'kov, Iskat' po starym knizhkam Veselen'kih stishkov, Plyasat' - da tak, chtob skuka Bezhala s cherdaka, - Oj li! Vot vsya nauka Bednyagi-chudaka. CHtob kazhduyu minutu Lyubov'yu osvyatit' - V krasavicu Anyutu Vsyu dushu polozhit', Smotret' spokojnym glazom Na roskosh'... svysoka... Oj li! Vot glupyj razum Bednyagi-chudaka. "Kak stanu umirat' ya, Da ne vmenyat mne v greh Ni bog, ni lyudi-brat'ya Moj dobrodushnyj smeh; Ne budet narekan'ya Nad grobom bednyaka". Oj li! Vot upovan'ya Bednyagi-chudaka. Ty, bednyj, - osleplennyj Bogatstvami drugih, I ty, bogach, - sogbennyj Pod noshej blag zemnyh, - Vy ropshchete... Hotite, CHtob zhizn' byla legka? Oj li! Primer berite S bednyagi-chudaka. Perevod V. Kurochkina BABUSHKA Starushka pod hmel'kom priznalas', Kachaya dryahloj golovoj: - Kak molodezh'-to uvivalas' V bylye dni za mnoj! Uzh pozhit' umela ya! Gde ty, yunost' znojnaya? Ruchka moya belaya! Nozhka moya strojnaya! - Kak, babushka, ty pozvolyala? - |, detki! Krasote svoej V pyatnadcat' let ya cenu znala - I ne spala nochej... Uzh pozhit' umela ya! Gde ty, yunost' znojnaya? Ruchka moya belaya! Nozhka moya strojnaya! - Ty, babushka, sama vlyublyalas'? - Na chto zhe bog mne serdce dal? YA skoro milogo dozhdalas', I on nedolgo zhdal... Uzh pozhit' umela ya! Gde ty, yunost' znojnaya? Ruchka moya belaya! Nozhka moya strojnaya! - Ty nezhno, babushka, lyubila? - Uzh kak nezhna byla ya s nim, No chashche vremya provodila - Eshche nezhnej - s drugim... Uzh pozhit' umela ya! Gde ty, yunost' znojnaya? Ruchka moya belaya! Nozhka moya strojnaya! - S drugim, rodnaya, ne krasneya? - Iz nih byl kazhdyj ne durak, No ya, ya ih byla umnee: Vstupiv v zakonnyj brak. Uzh pozhit' umela ya! Gde ty, yunost' znojnaya? Ruchka moya belaya! Nozhka moya strojnaya! - A strashno muzha bylo vstretit'? - Uzh bol'no byl v menya vlyublen; Ved' mog by mnogoe zametit' - Da ne zametil on. Uzh pozhit' umela ya! Gde ty, yunost' znojnaya? Ruchka moya belaya! Nozhka moya strojnaya! - A muzhu vy ne izmenyali? - Nu, kak podchas ne byt' grehu! No ya i batyushke edva li Otkroyus' na duhu. Uzh pozhit' umela ya! Gde ty, yunost' znojnaya? Ruchka moya belaya! Nozhka moya strojnaya! - Vy muzha nakonec lishilis'? - Da, hot' ne nov uzhe byl hram, Kumiru zhertvy prinosilis' Eshche userdnej tam. Uzh pozhit' umela ya! Gde ty, yunost' znojnaya? Ruchka moya belaya! Nozhka moya strojnaya! - Nam zhit' li tak, kak vy prozhili? - |, detki! zhenskij nash udel!.. Uzh esli babushki shalili - Tak vam i bog velel. Uzh pozhit' umela ya! Gde ty, yunost' znojnaya? Ruchka moya belaya! Nozhka moya strojnaya! Perevod V. Kurochkina VESNA I OSENX Druz'ya, prirodoyu samoyu Naznachen naslazhden'yam srok: Cvety i babochki - vesnoyu, Zimoyu - vinogradnyj sok. Sneg taet, serdce probuzhdaya; Koroche dni - hladeet krov'... Proshchaj vino - v nachale maya, A v oktyabre - proshchaj lyubov'! Hotel by ya vino s lyubov'yu Meshat', chtob zhizn' byla polna; No, govoryat, vredit zdorov'yu Izbytok strasti i vina. Sovetam mudrosti vnimaya, YA rassudil bez dal'nih slov: Proshchaj vino - v nachale maya, A v oktyabre - proshchaj lyubov'! V vesennij den' moya svoboda Byla ZHannette otdana; YA ej poddalsya - i polgoda Menya durachila ona! Koketke vse pripominaya, YA v sentyabre uzh byl gotov... Proshchaj vino - v nachale maya, A v oktyabre - proshchaj lyubov'! YA osen'yu skazal Adeli: "Proshchaj, ditya, ne pomni zla..." I razoshlis' my; no v aprele Ona sama ko mne prishla. Butylku tiho opuskaya, YA vspomnil smysl ^mudrejshih slov: Proshchaj vino - v nachale maya, A v oktyabre - proshchaj lyubov'! Tak ya doshel by do mogily... No est' volshebnica: ona Krepchajshij spirt lishaet sily I ohmelyaet bez vina. Zahochet - ya mogu zabyt'sya; Smeshat' vse dni v kalendare: Vesnoj - beschuvstvenno napit'sya I byt' vlyublennym v dekabre! Perevod V. Kurochkina KAK YABLOCHKO, RUMYAN Kak yablochko, rumyan, Odet ves'ma bespechno, Ne to chtob ochen' p'yan - A vesel beskonechno. Est' den'gi - prokutit; Net deneg - obojdetsya, Da kak eshche smeetsya! "Da nu ih!.." - govorit, "Da nu ih!.." - govorit, "Vot, - govorit, - poteha! Ej-ej, umru... Ej-ej, umru... Ej-ej, umru ot smeha!" SHatayas' po nocham Da tratyas' na devchonok, On, kazhetsya, k dolgam Privyk eshche s pelenok. Policiya grozit, V tyur'mu upryatat' hochet - A on-to vse hohochet... "Da nu ih!.." - govorit, "Da nu ih!.." - govorit, "Vot, - govorit, - poteha! Ej-ej, umru... Ej-ej, umru... Ej-ej, umru ot smeha!" Zabilsya na cherdak, Mezh nebom i zemleyu; Svistit sebe v kulak Da ezhitsya zimoyu. Ego ne ogorchit, CHto dozhd' skvoz' kryshu l'etsya: Izmoknet ves', tryasetsya... "Da nu ih!.." - govorit, "Da nu ih!.." - govorit, "Vot, - govorit, - poteha! Ej-ej, umru... Ej-ej, umru... Ej-ej, umru ot smeha!" U molodoj zheny Bogatye naryady; Na nih ustremleny Dvusmyslennye vzglyady. Zloslov'e ne shchadit, Ot spleten net otboyu... A on - mahnul rukoyu... "Da nu ih!.." - govorit, "Da nu ih!.." - govorit, "Vot, - govorit, - poteha! Ej-ej, umru... Ej-ej, umru... Ej-ej umru ot smeha!" Sobralsya umirat', Paralichom razbityj; Na vethuyu krovat' Saditsya pop mastityj I bednomu sulit CHertej i ad kromeshnyj... A on-to, mnogogreshnyj, "Da nu ih!.." - govorit, "Da nu ih!.." - govorit, "Vot, - govorit, - poteha! Ej-ej, umru... Ej-ej, umru... Ej-ej, umru ot smeha!" Perevod V. Kurochkina BARYSHNI CHto za pedant nash uchitel' slovesnosti! Slushat' protivno ego! Vse o trude govorit da ob chestnosti... YA i ne vspomnyu vsego! Teatry, baly, maskarady, sobraniya YA bez nego ponyala... Tra-la-la, baryshni, tra-la-la-la! Vot oni, vot nezemnye sozdaniya! Baryshni - tra-la-la-la! SHit' u menya ne hvataet terpeniya - Vremeni, mamen'ka, net: Mne eshche nuzhno s uchitelem peniya Vspomnit' vcherashnij duet... Muzyka s nim - celyj mir obayaniya - Strast' v moem serdce zazhgla!.. Tra-la-la, baryshni, tra-la-la-la! Vot oni, vot nezemnye sozdaniya! Baryshni - tra-la-la-la! Vremya, maman, ved' ne trachu naprasno ya: Sela rashod zapisat' - Vhodit tancmejster; on pa sladostrastnoe Nynche prishel pokazat'; Plat'e mne dlinno... YA, protiv zhelaniya, Vyshe chut'-chut' podnyala... Tra-la-la, baryshni, tra-la-la-la! Vot oni, vot nezemnye sozdaniya! Baryshni - tra-la-la-la! Nyanchis' s bratishkoj! Plaksivyj i merzkij! Srazu nikak ne ujmesh'. A v golove Apollon Bel'vederskij: Kak ego korpus horosh! Tonkost' kakaya vsego ochertaniya! Glaz by s nego ne svela... Tra-la-la, baryshni, tra-la-la-la! Vot oni, vot nezemnye sozdaniya! Baryshni - tra-la-la-la! CHto tut, maman! Uzh uchili by smolodu, Zamuzh davno mne pora; Basnya skandal'naya hodit po gorodu - Tut uzh ne budet dobra! Mne vse ravno; ya najdu opravdanie - Tol'ko by muzha nashla... Tra-la-la, baryshni, tra-la-la-la! Vot oni, vot nezemnye sozdaniya! Baryshni - tra-la-la-la! Perevod V. Kurochkina DEO GRATIAS {*} |PIKUREJCA {* Blagodarstvennaya molitva (lat.).} Bezbozhnyj, nechestivyj vek! Utratil veru chelovek: Pered obedom zabyvaet Molit'sya il' ne uspevaet. No ya molyus', kogda ya syt: - Verni mne, bozhe, appetit, I lakomstvam v zheludok daj dorogu! - Za appetit ya blagodaren bogu, Vsegda ya blagodaren bogu. Sosed moj bolen, i davno S vodoj meshaet on vino, A na shampanskoe ne vzglyanet: Vdrug golova kruzhit'sya stanet? No, slava bogu, bez vreda YA charku osushu vsegda, Iz kabachka najdu domoj dorogu... Vot pochemu ya blagodaren bogu, Vsegda ya blagodaren bogu. Prinosit revnost' mnogo bed: Ne est, ne p'et drugoj sosed, Druz'yam svoim ne doveryaet I vse spokojstvie teryaet: Ego zheny tak tomen vzor... Skorej vse dveri na zapor! No ya - v okno... Uzh otyshchu dorogu! Vot ya za chto tak blagodaren bogu, Vsegda ya blagodaren bogu. Provel s aktrisoj vecherok Odin moj drug i zanemog... Teper', klyanya sud'by kovarstvo, Glotat' on vynuzhden lekarstva. A ya posledstvij ne boyus' I s vos'merymi veselyus'. YA k doktoru zabyl davno dorogu. I za zdorov'e blagodaren bogu, Ves'ma ya blagodaren bogu! Povesiv nos, kto tam sidit I kislo pod nogi glyadit? Ego pechali est' li mera? Isporchena ego kar'era... Kogda b v opalu ya popal - Na tron serdit'sya b ya ne stal, No k schast'yu otyskal by ya dorogu. A potomu ya blagodaren bogu, Ves'ma ya blagodaren bogu! Kogda ya za stolom sizhu, To mir prekrasnym nahozhu I tverdo veryu: v sej yudoli Zavisit vse ot bozh'ej voli. Ona vsegda shchadit glupcov I pooshchryaet mudrecov Iskat' k blazhenstvu vernuyu dorogu... Nu, kak ne byt' mne blagodarnym bogu? Ves'ma ya blagodaren bogu! Perevod Val. Dmitrieva TETKA GREGUAR V gody yunosti moej Tetka Greguar blistala. V kabachok veselyj k nej Zabegal i ya, byvalo. Kruglolica i polna, Ulybalas' vsem ona, A bryunet inoj, ponyatno, Pil i el u nej besplatno. Da, byvalo, kazhdyj mog Zavernut' k nej v kabachok! Vspominalsya ej podchas Muzh, chto umer ot udara. ZHal', nikto ne mog iz nas Znat' bednyagu Greguara. Vse zh nasledovat' emu Bylo lestno hot' komu. Vsyakij zdes' byl syt i p'yan, I lilos' vino v stakan. Da, byvalo, kazhdyj mog Zavernut' k nej v kabachok! Pomnyu v proshlom, kak skvoz' dym, Smeh grudnoj, kudrej izvivy, Vizhu krestik, a pod nim Pyshnost' prelestej stydlivyh. Pro ee lyubovnyj pyl Skazhut te, kto s neyu zhil, - Serebro - i ne inache - Im ona sdavala sdachi. Da, byvalo, kazhdyj mog Zavernut' k nej v kabachok! Bylo b p'yanicam zhit'e, No u zhen svoya snorovka, - Skol'ko raz iz-za nee Nachinalas' potasovka. Kak iz revnosti takoj Razygrayut zheny boj, Greguarsha ochen' kstati Spryachet vseh muzhej v krovati. Da, byvalo, kazhdyj mog Zavernut' k nej v kabachok! A prishel i moj chered Byt' hozyainom u stojki, CHto ni vecher, celyj god YA daval druz'yam popojki. Byt' revnivym ya ne smel, Kazhdyj vdovol' pil i el, A hozyajka vsem, byvalo, - Do sluzhanok vplot', - snabzhala. Da, byvalo, kazhdyj mog Zavernut' k nej v kabachok! Dnyam tem bol'she ne cvesti, Net udach pod etoj krovlej. Greguarsha ne v chesti U lyubvi i u torgovli. ZHal' i ruchek mne takih, I stakanov punshevyh. No pred lavkoj sirotlivoj Vsyakij vspomnit chas schastlivyj. Da, byvalo, kazhdyj mog Zavernut' k nej v kabachok! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo MOI VOLOSY Apostol radosti bespechnoj, Druz'ya, ya propoved' prochtu: Vse blaga zhizni skorotechnoj Hvatajte pryamo na letu... Naperekor sud'by udaram, CHtob smelyj duh v svobode ros... Vot vam sovet moj, - a nedarom YA v cvete let lishen volos. Druz'ya, hotite li igrivo, Kak svetlyj den', vsyu zhizn' prozhit'? Vot vam vino: v nem mozhno zhivo Mirskie dryazgi utopit'. K ego struyam pril'nite s zharom, CHtob v vashu krov' ono vlilos'... Vot vam sovet moj, - a nedarom YA v cvete let lishen volos. Druz'ya! vino, vselyaya rezvost', Ne napolnyaet pustoty, - Nuzhna lyubov', chtob snova trezvost' Najti v ob®yat'yah krasoty; CHtob kazhdyj v zhertvu strastnym charam Zdorov'e, yunost', den'gi nes... Vot vam sovet moj, - a nedarom YA v cvete let lishen volos. Posledovav moim sovetam, Vy nasmeetes' nad sud'boj - I, nasladivshis' zhizni letom, S ee ne vstretites' zimoj; Nad vashim yunosheskim zharom Surovyj ne dohnet moroz; Vot vam sovet moj, - a nedarom YA v cvete let lishen volos. Perevod V. Kurochkina BEDNOTA Hvala bednyakam! Golodnye dni Umeyut oni So schast'em spletat' popolam! Hvala bednyakam! Ih pesneyu slavit' ne nado, Vozdat' po zaslugam pora, A pesnya - edva li nagrada Za gody nuzhdy i dobra! Hvala bednyakam! Golodnye dni Umeyut oni So schast'em spletat' popolam! Hvala bednyakam! U bednyh prosta dobrodetel' I krepkoj byvaet sem'ya. A etomu vernyj svidetel' Veselaya pesnya moya. Hvala bednyakam! Golodnye dni Umeyut oni So schast'em spletat' popolam! Hvala bednyakam! Iskat' nedaleko primera. O pesnya! Ty znaesh' sama: Odno tol'ko est' u Gomera - Vysokij kostyl' i suma! Hvala bednyakam! Golodnye dni Umeyut oni So schast'em spletat' popolam! Hvala bednyakam! Bogatstvo i slavu, geroi, Vy chasto nesete s trudom. A legche ne stanet li vtroe, Kol' prosto pojti bosikom? Hvala bednyakam! Golodnye dni Umeyut oni So schast'em spletat' popolam! Hvala bednyakam! Vy syty dokuchnoyu odoj, Vash zamok - muchitel'nyj plen. Vol'no zh vam! ZHivite svobodoj, Kak v bochke bednyak Diogen! Hvala bednyakam! Golodnye dni Umeyut oni So schast'em spletat' popolam! Hvala bednyakam! CHertogi - podobie kletok, Gde tuchnyj tomitsya pokoj. A mozhno ved' est' bez salfetok I spat' na solome prostoj! Hvala bednyakam! Golodnye dni Umeyut oni So schast'em spletat' popolam! Hvala bednyakam! ZHit'e nashe zhalko i hmuro! No kto ulybaetsya tak? To, dver' otvoryaya, amura K sebe propuskaet bednyak. Hvala bednyakam! Golodnye dni Umeyut oni So schast'em spletat' popolam! Hvala bednyakam! CHudesno spravlyat' novosel'e Na samom prostom cherdake, Gde Druzhba vstrechaet Vesel'e S yantarnym stakanom v ruke! Hvala bednyakam! Golodnye dni Umeyut oni So schast'em spletat' popolam! Hvala bednyakam! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo REZVUSHKA Kto ne vidyval Rezvushki? Est' li devushka slavnej? I krasotki, i durnushki Spasovali pered nej. Tra-la-la... U devchonki Lish' yubchonka Za dushoyu i byla... Hot' potom v ee mansarde Byl i zhemchug i tafta - Zalozhila vse v lombarde Dlya lyubovnika-pluta... Tra-la-la... Ved' devchonka I yubchonku CHut' v zaklad ne otnesla! Kto iz dam sravnitsya s neyu? Kak-to lyutoyu zimoj YA v kamorke kocheneyu: V shchelyah - veter ledyanoj... Tra-la-la... Tak devchonka I yubchonku, CHtob ukryt' menya, snyala! CHto ya slyshu? Vse bel'ishko Prodala ona svoe, CHtoby vyruchit' fatishku, Kolotivshego ee. Tra-la-la... |h, devchonka! I yubchonku, I yubchonku prodala! Dlya amura net pomehi: Vot Rezvushka u okna, Lish' v sorochke... Skvoz' prorehi Grud' okruglaya vidna. Tra-la-la... Ved' devchonka Bez yubchonki Dazhe luchshe, chem byla! Snova kupyat ej bankiry I kovry i zerkala, Snova dushki-kirasiry Razoryat ee dotla... Tra-la-la... CHtob devchonka Bez yubchonki Napevaya, umerla! Perevod Val. Dmitrieva GASTRONOMY Gospoda, dovol'no, znajte chest'. Budet vam vse tol'ko est' da est'. Pozhalejte teh, kto v etom svete, Volej il' nevolej, na diete. I pritom ved' vam grozit beda: Lopnete s obzhorstva, gospoda. D takaya smert' - ne smert' - poteha! Ah! Uzh esli lopnut', tak ot smeha. Lopnut', tak ot smeha! Razve mozhno dumat' s polnym rtom O lyubvi, polsutok za stolom? Maslyanye vashi podborodki CHut' uvidyat - proch' begut krasotki. S chrevom, polnym vsyakih blag zemnyh, Vam hrapet' lit' vporu vozle nih. Vashe chrevo i v lyubvi pomeha. Ah! Uzh esli lopnut', tak ot smeha. Lopnut', tak ot smeha! Dlya lyubvi kogda uzh mesta net, CHto vam slava, chto vam znan'ya, svet? Dlya chego vam lavry, vsem vam vkupe, Lish' by list lavrovyj plaval v supe, Ukrashal by okorok svinoj! Vy gordites' slavoyu odnoj: Geniev kuhmisterskogo ceha. Ah! Uzh esli lopnut', tak ot smeha. Lopnut', tak ot smeha! CHtoby kazhdyj kus prosmakovat', Za stolom nel'zya vam hohotat'. Kak sluzhit' satire i mamone? Ottogo satira i v zagone. Gospoda, kogda na to poshlo, - My smeyat'sya budem vam nazlo. I nash smeh najdet povsyudu eho. Ah! Uzh esli lopnut', tak ot smeha Lopnut', tak ot smeha! Obzhirajtes', mrachnye umy. Blaga zhizni s vami delim my! Vam - handra i tonkie obedy, Nam - lyubov', i razuma pobedy, I prostoj obed, gde za stolom Ostroum'e iskritsya s vinom, I zheludok serdcu ne pomeha. Ah! Uzh esli lopnut', tak ot smeha. Lopnut', tak ot smeha! Perevod V. Kurochkina MOZHET BYTX, POSLEDNYAYA MOYA PESNYA YA ne mogu byt' ravnodushen Ko slave rodiny moej. Teper' pokoj ee narushen, Vragi hozyajnichayut v nej. YA ih klyanu; no predavat'sya Unyn'yu ne pomozhet nam. Eshche my mozhem pet', smeyat'sya... Hot' etim vzyat', nazlo vragam! Puskaj inoj hrabrec trepeshchet, - YA ne drozhu, hotya i trus. Vino pred nami v chashah bleshchet; YA bogu grozdij otdayus'. Druz'ya! nash pir odushevlyaya, On silu robkim dast serdcam. Davajte pit', ne unyvaya! Hot' etim vzyat', nazlo vragam! Zaimodavcy! Bespokoit' Menya staralis' vy vsegda; Uzh ya hotel dela ustroit', - Sluchilas' novaya beda. Vy za kaznu svoyu drozhite; Vpolne sochuvstvuyu ya vam. Skorej mne v dolg eshche ssudite! Hot' etim vzyat', nazlo vragam! Nebezopasna i Lizetta; Bedy by ne sluchilos' s nej. No chut' li vetrenica eta Ne vstretit s radost'yu gostej. V nej, verno, straha ne najdetsya, Hot' grubost' ih izvestna nam. No eta noch' mne ostaetsya... Hot' etim vzyat', nazlo vragam! Kol' neizbezhna gibel' zlaya, Druz'ya, somknemtes' - klyatvu dat', CHto dlya vragov rodnogo kraya Ne budet nasha pesn' zvuchat'! Poslednej pesn'yu lebedinoj Pust' budet eta pesnya nam. Druz'ya! sostavim hor edinyj! Hot' etim vzyat', nazlo vragam! Perevod M. L. Mihajlova POHVALXNOE SLOVO KAPLUNAM YA hot' klyatvu dat' gotov, - Da, molodki, Da, krasotki, - YA hot' klyatvu dat' gotov: Net schastlivej kaplunov! Vsyakij doblestnyj kaplun So strast'mi vladet' umeet: Telom zdrav i duhom yun, On polneet i zhireet. YA hot' klyatvu dat' gotov, - Da, molodki, Da, krasotki, - YA hot' klyatvu dat' gotov: Net schastlivej kaplunov! Revnost', vspyhnuvshi v krova Kapluna ne vtyanet v draku, I schastlivcu - ot lyubvi Pribegat' ne nado k braku. YA hot' klyatvu dat' gotov, - Da, molodki, Da, krasotki, - YA hot' klyatvu dat' gotov: Net schastlivej kaplunov! Vprochem, mnogie iz nih - Zahotyat - slyvut muzh'yami I s podrugoj dnej svoih Uteshayutsya detyami. YA hot' klyatvu dat' gotov, - Da, molodki, Da, krasotki, - YA hot' klyatvu dat' gotov: Net schas