tlivej kaplunov! Provodya smirenno dni, Dostohval'ny, dostochtimy, Ni raskayan'em oni, Ni dietoj ne kaznimy. YA hot' klyatvu dat' gotov, - Da, molodki, Da, krasotki, - YA hot' klyatvu dat' gotov: Net schastlivej kaplunov! Nu, a my-to, gospoda? V nashej uchasti neschastnoj, CHto my terpim inogda Ot obmanshchicy prekrasnoj! YA hot' klyatvu dat' gotov, - Da, molodki, Da, krasotki, - YA hot' klyatvu dat' gotov: Net schastlivej kaplunov! Sami zhzhem sebya ognem, Hot' ne raz my ispytali - I dolzhny soznat'sya v tom, - CHto ne skovany iz stali. YA hot' klyatvu dat' gotov, - Da, molodki, Da, krasotki, - YA hot' klyatvu dat' gotov: Net schastlivej kaplunov! CHto zh, iz lozhnogo styda Vynosit' naprasno muki? Polno trusit', gospoda, Blago, klad daetsya v ruki! YA hot' klyatvu dat' gotov, - Da, molodki, Da, krasotki, - YA hot' klyatvu dat' gotov: Net schastlivej kaplunov! Nam ved' miru ne pomoch': V nem - chto chas, to pokolen'ya... Proch' zhe nashi - srazu proch' Molodye zabluzhden'ya... YA hot' klyatvu dat' gotov, - Da, molodki, Da, krasotki, - YA hot' klyatvu dat' gotov: Net schastlivej kaplunov! Perevod L. Meya PIR NA VESX MIR Vino veselit vse serdca! Po bochke, rebyata, Na brata! Pust' zloba ischeznet s lica, Pust' vesely vse, vse rumyany Vse p'yany! CHert li v etih vzdorah, V disputah i sporah, V prazdnyh razgovorah! Nebom nam dana Vlaga vinograda - CHestnogo otrada, - Pust' i retrograda S nog sshibet ona! Vino veselit vse serdca! Po bochke, rebyata, Na brata! Pust' zloba ischeznet s lica, Pust' vesely vse, vse rumyany - Vse p'yany! Avtory plohie, Ritory smeshnye, Publicisty zlye! Dyshat skukoj, snom Vse tvoren'ya vashi; Glubzhe ih i krashe Dedovskie chashi S dedovskim vinom. Vino veselit vse serdca! Po bochke, rebyata, Na brata! Pust' zloba ischeznet s lica, Pust' vesely vse, vse rumyany - Vse p'yany! Boj zabyv, den' celyj S nami Mars p'et smelyj; Utopil vse strely V vinnyh bochkah on. Nam uzh bochek malo. Strazhi arsenala! Vashih by dostalo, Kaby poroh von! Vino veselit vse serdca! Po bochke, rebyata, Na brata! Pust' zloba ischeznet s lica, Pust' vesely vse, vse rumyany - Vse p'yany! Ne sbezhim ot yubok: Pomaniv golubok, Vkrug Citery kubok Pustim v dobryj chas. Ptashechki Kipridy, CHto vidali vidy, Ne boyas' obidy, P'yut pochishche nas! Vino veselit vse serdca! Po bochke, rebyata, Na brata! Pust' zloba ischeznet s lica, Pust' vesely vse, vse rumyany - Vse p'yany! Zoloto tak vesko, V nem tak mnogo bleska, B'yushchego tak rezko V ochi bednyakam, CHto hrustal', v kotorom P'em pred milym vzorom, Za veselym horom, Dragocennej nam! Vino veselit vse serdca! Po bochke, rebyata, Na brata! Pust' zloba ischeznet s lica, Pust' vesely vse, vse rumyany - Vse p'yany! Nam ot zhenshchin milyh (Vakh blagoslovil ih) Uzh ne budet hilyh I bol'nyh rebyat. Synov'ya i dochki, CHut' otkryv glazochki, Uzh uvidyat bochki I butylok ryad. Vino veselit vse serdca! Po bochke, rebyata, Na brata! Pust' zloba ischeznet s lica, Pust' vesely vse, vse rumyany Vse p'yany! Nam chuzhda zabota Mnimogo pocheta, Kazhdyj ottogo-to Nepritvorno rad, Vsem v piru byt' ravnym - Temnym ili slavnym, - Zrej nad svoenravnym Lavrom vinograd! Vino veselit vse serdca! Po bochke, rebyata, Na brata! Pust' zloba ischeznet s lica, Pust' vesely vse, vse rumyany - Vse p'yany! Proch', rassudok strogij! Pust' pod vlast'yu boga, Davshego tak mnogo Naslazhden'ya nam, Vse zasnut otradno, Gde komu povadno, Kak vsegda by - ladno Nado zhit' druz'yam. Vino veselit vse serdca! Po bochke, rebyata, Na brata! Pust' zloba ischeznet s lica, Pust' vesely vse, vse rumyany Vse p'yany! Perevod V. Kurochkina CHELOBITNAYA PORODISTYH SOBAK O RAZRESHENII IM SVOBODNOGO VHODA V TYUILXRIJSKIJ SAD Tirana net, - prishla pora Vernut' nam milosti dvora. My s neterpen'em zhdem izvest'ya O tom, chto s zavtrashnej zari Psam Sen-ZHermenskogo predmest'ya Otkroyut dostup v Tyuil'ri. Tirana net, - prishla pora Vernut' nam milosti dvora. Na nas oshejniki, v otlich'e Ot massy ulichnyh brodyag; Ponyatno: luvrskoe velich'e Ne dlya kakih-nibud' dvornyag! Tirana net, - prishla pora Vernut' nam milosti dvora. Tiran nas gnal, poka byl v sile, Poka v rukah ego byl kraj, I my bezropotno snosili Ego lyubimcev zhalkij laj. Tirana net, - prishla pora Vernut' nam milosti dvora. No sklonny prihvostni k obmanu, - Oh! nam li etogo ne znat'?! Kto sapogi lizal tiranu - Emu zhe pyatki stal kusat'! Tirana net, - prishla pora Vernut' nam milosti dvora. CHto nam do rodiny, sobachki?.. Pust' krov' francuzov na vragah, - My, tochno bloh, lovya podachki, U nih valyaemsya v nogah. Tirana net, - prishla pora Vernut' nam milosti dvora. Pust' v torzhestve teper' minutnom Dzhon Bull' snyal s Francii obrok, Kusochek saharu dadut nam, I budet koshkam kofeek!.. Tirana net, - prishla pora Vernut' nam milosti dvora. Vot v modu vnov' chepcy i kofty Vveli dlya zhenshchin v Tyuil'ri: Ne pozabud', o dvor, i psov ty: In statu quo {*} nas vodvori! {* V prezhnem polozhenii (lat.).} Tirana net, - prishla pora Vernut' nam milosti dvora. Za etu milost' obeshchaem Vse, krome glupyh pudelej, Na bednyakov brosat'sya s laem I prygat' v obruch dlya vlastej! Tirana net, - prishla pora Vernut' nam milosti dvora. Perevod I. i A. Thorzhevskih LUCHSHIJ ZHREBIJ Nazlo fortune samovlastnoj YA stanu zoloto kopit', CHtoby k nogam moej prekrasnoj, Moej ZHannetty, polozhit'. Togda ya vse zemnye blaga Svoej vozlyublennoj kuplyu; Svidetel' bog, chto ya ne skryaga, - No ya lyublyu, lyublyu, lyublyu! Sojdi ko mne vostorg poeta - I otdalennejshim vekam YA imya miloe: ZHannetta S svoej lyubov'yu peredam. I v zvukah, slashche poceluya, Vse tajny strasti ulovlyu: Bog vidit, slavy ne ishchu ya, - No ya lyublyu, lyublyu, lyublyu! Ukras' chelo moe korona - Ne vozgorzhus' niskol'ko ya, I budet ukrashen'em trona ZHannetta rezvaya moya. Pod obayan'em zhguchej strasti YA vse prava ej ustuplyu... Ved' ya ne domogayus' vlasti, - No ya lyublyu, lyublyu, lyublyu! Zachem pustye obol'shchen'ya? K chemu ya prizraki lovlyu? Ona v minutu uvlechen'ya Sama skazala mne: lyublyu. Net! luchshij zhrebij nevozmozhen! YA polon schastiem moim; Puskaj ya beden, slab, nichtozhen, No ya lyubim, lyubim, lyubim! Perevod V. Kurochkina BOKSERY, ILI ANGLOMANIYA Hotya ih shlyapy bezobrazny, God damn! {*} lyublyu ya anglichan. {* CHert voz'mi (angl.).} Kak mil ih nrav! Kakoj prekrasnyj Im vkus vo vseh zabavah dan! Na nih nam greh ne podivit'sya. O net! Konechno, net u nas Takih zatreshchin v nos i v glaz, Kakimi Angliya gorditsya. Vot ih boksery k nam yavilis', - Bezhim skorej derzhat' pari! Tut delo v tom: oni shvatilis' Na odnogo odin, ne tri, CHto redko s Angliej sluchitsya. O net! Konechno, net u nas Takih zatreshchin v nos i v glaz, Kakimi Angliya gorditsya. Divites' gracii udara I lovkosti drug druga bit' Dvuh etih molodcov s bazara; A vprochem, eto, mozhet byt', Dva lorda vzdumali shvatit'sya? O net! Konechno, net u nas Takih zatreshchin v nos i v glaz, Kakimi Angliya gorditsya. A vy chto skazhete, krasotki? (Ved' vse zateyano dlya dam.) Tolpites' vozle zagorodki, Rukopleshchite hrabrecam! Kto s anglichanami sravnitsya? O net! Konechno, net u nas Takih zatreshchin v nos i v glaz, Kakimi Angliya gorditsya. Britancev modam uglovatym, Ih vkusu dolzhno podrazhat'; Ih loshadyam, ih diplomatam, Iskusstvu dazhe voevat' - Nel'zya dovol'no nadivit'sya... O net! Konechno, net u nas Takih zatreshchin v nos i v glaz, Kakimi Angliya gorditsya. Perevod M. P. Rozengejma TRETIJ MUZH (Pesnya v soprovozhdenii zhestov) Muzh'ya tiranili menya, No s tret'im sladit' ya sumela: Smeshna mne ZHana vorkotnya, On rostom mal, glyadit nesmelo. CHut' molvit slovo on ne tak - Emu nadvinu ya kolpak. "Cyc! - govoryu emu, - Molchi, pokuda ne vletelo!" Bac! po shcheke emu... Teper'-to ya svoe voz'mu! Proshlo shest' mesyacev edva S teh por, kak my s nim pozhenilis', - Glyad', povod est' dlya torzhestva: Ved' bliznecy u nas rodilis'. No podnyal ZHan chertovskij shum: Zachem detej krestil moj kum? "Cyc! - govoryu emu, - Vy hot' lyudej by postydilis'!" Bac! po shcheke emu... Teper'-to ya svoe voz'mu! Prosil moj kum emu ssudit' Den'zhonok, hot' vernet edva li. A ZHan za kassoj stal sledit' I hochet znat' - kuda devali? Pristal s voprosom, kak smola... Togda ya klyuch sebe vzyala. "Cyc! - govoryu emu, - Ne zhdi, chtob dazhe groshik dali!" Bac! po shcheke emu... Teper'-to ya svoe voz'mu! Odnazhdy kum so mnoj sidit... CHasu v devyatom ZHan stuchitsya. Nu i puskaj sebe stuchit! Lish' v polnoch' kum reshil prostit'sya. Moroz krepchal... My pili grog, A ZHan za dver'yu ves' prodrog. "Cyc! - govoryu emu, - Uzhe izvolite serdit'sya?" Bac! po shcheke emu... Teper'-to ya svoe voz'mu! Raz uvidala ya: tajkom Tyanul on s Petronelloj pivo I, ochevidno pod hmel'kom, Reshil, chto staraya krasiva. Moj ZHan na cypochki privstal, Ej podborodok shchekotal... "Cyc! - govoryu emu, - Ty - prosto p'yanica bludlivyj!" Bac! po shcheke emu... Teper'-to ya svoe voz'mu! V posteli moj suprug neploh, Hotya na vid on i tshchedushen, A kum - tot chashche lovit bloh, K moim zhelan'yam ravnodushen. Pust' ZHan ustal - mne naplevat', Velyu emu: skorej v krovat'! "Cyc! - govoryu emu, - Ne vzdumaj dryhnut'!" On poslushen... Bac! po shcheke emu... Teper'-to ya svoe voz'mu! Perevod Val. Dmitrieva STARINNYJ OBYCHAJ V nadutom chvanstve zhizni chinnoj Nahodyat mnogie smeshnym Obychaj chokat'sya starinnyj; CHto svyato nam - zabavno im! Nam eto chvanstvo ne pristalo, - Druz'ya, my poprostu zhivem; Nas teshit chokan'e bokala. My druzhno p'em. I vse krugom, CHtob vypit', choknemsya snachala I p'em, chtob chokat'sya potom. V pirah otcy i dedy nashi Zlatym ne klanyalis' tel'cam - I drebezzhan'e hrupkoj chashi Upodoblyali ih sud'bam; Veselost' zhazhdu vozbuzhdala U nih za prazdnichnym stolom, Rukoj ih druzhba podymala Bokal s vinom, I vse krugom, CHtob vypit', chokalis' snachala I prosto chokalis' potom. Lyubov', kak gost'ya nezemnaya, Gnala zadumchivost' s lica I, vmeste s Vakhom ohmelyaya, Sdvigala chashi i serdca; Da i krasavica, byvalo, Privstav, s siyayushchim licom, Nad golovoyu podymala Bokal s vinom, CHtoby krugom So vsemi choknut'sya snachala I pit', chtob chokat'sya potom. Gde p'yut nasil'no, radi tosta, Tam p'yut edva li veselej, - My p'em, chtob chokat'sya, i prosto P'em za zdorovie druzej. No gore tem, v kom mrachnost' vzglyada Izgnala druzhbu bez sleda; Ona - neschastnogo otrada, Ego zvezda, Sredi truda, CHtob vypit', choknetsya - i rada Pit', chtoby chokat'sya vsegda. Perevod V. Kurochkina RASCHET S LIZOJ Lizok moj, Lizok! Ty slishkom samovlastna; Mne bol'no, moj druzhok, Vina prosit' naprasno. CHtob mne, v goda moi, Glotok schitalsya kazhdyj, - Schital li ya tvoi Intrizhki hot' odnazhdy? Lizok moj, Lizok, Ved' ty menya vsegda Durachila, druzhok; Sochtemsya hot' razok Za proshlye goda! Tvoj yunker prostovat; Vy hitrosti neravnoj: On chasto nevpopad Vzdyhaet slishkom yavno. YA vizhu po glazam, CHto dumaet golubchik... CHtob ne branit'sya nam, Nalej-ka mne po rubchik. Lizok moj, Lizok, Ved' ty menya vsegda Durachila, druzhok; Sochtemsya hot' razok Za proshlye goda! Student, chto byl vlyublen Vot zdes' zhe mne popalsya, Kak pocelui on Schital i vse sbivalsya. Ty ih emu vdvojne Darila, ne krasneya... Za pocelui mne Nalej stakan polnee, Lizok moj, Lizok, Ved' ty menya vsegda Durachila, druzhok; Sochtemsya hot' razok Za proshlye goda! Molchi, druzhochek moj! Zabyla ob ulane, Kak on sidel s toboj Na etom zhe divane? Rukoj szhimal tvoj stan, V glaza glyadel tak sladko... Lej vse vino v stakan Do samogo osadka! Lizok moj, Lizok, Ved' ty menya vsegda Durachila, druzhok; Sochtemsya hot' razok Za proshlye goda! Eshche beda byla: Zimoj, v nochnuyu poru, Ved' ty zhe pomogla V okno spustit'sya voru!.. No ya ego uznal Po rostu, po zatylku... CHtob ya ne vse skazal - Podaj eshche butylku. Lizok moj, Lizok, Ved' ty menya vsegda Durachila, druzhok; Sochtemsya hot' razok Za proshlye goda! Vse druzhnye so mnoj Druzhny s toboj - ya znayu; A broshennyh toboj Ved' ya zhe podnimayu! Nu vyp'em inogda - Tak chto zhe tut durnogo? Lyubi menya vsegda - S druz'yami i hmel'nogo... Lizok moj, Lizok, Ved' ty menya vsegda Durachila, druzhok; Sochtemsya hot' razok Za proshlye goda! Perevod V. Kurochkina NASH SVYASHCHENNIK Svyashchennik nash zhivet umno: Vodoj ne portit on vino I, slavya milost' boga, Tverdit plemyannice (ej net Eshche semnadcati): "Moj svet! CHto hlopotat' nam mnogo, Greshno il' net v sele zhivut? Ostavim chertu etot trud! |! poceluj menya, Krasavica moya! Sudit' ne budem strogo! Ovcam sluzhu ya pastuhom I ne hochu, chtob im moj dom Byl strashen, kak berloga. Tverzhu ya stadu svoemu: "Kto mirno zdes' zhivet, tomu V raj ne nuzhna doroga". Na propoved' zovu prihod Togda lish' ya, kak dozhd' idet, |! poceluj menya, Krasavica moya! Sudit' ne budem strogo! Zapreta v prazdnik ya ne dam Poveselit'sya bednyakam: Im radostej nemnogo. U kabachka ih smeh i gam Poroyu slushayu ya sam S cerkovnogo poroga. A nado - pobegu skazat', CHto men'she mozhno by krichat', |! poceluj menya, Krasavica moya! Sudit' ne budem strogo! Mne dela net, chto u inoj Plutovki fartuchek cvetnoj Razduetsya nemnogo... Polgodom svad'ba zapozdaj, Do svad'by bog mladenca daj - Ne velika trevoga: Venchayu ya kreshchu ya vseh. Ne podnimat' zhe shum i smeh! |! poceluj menya, Krasavica moya! Sudit' ne budem strogo! Nash mer filosofom glyadit I pro obednyu govorit, CHto tolku v nej nemnogo, Zato eshche bez nichego Ni razu nishchij ot ego Ne othodil poroga. Nad nim gospodnya blagodat'. Kto seet, budet pozhinat'. |! poceluj menya, Krasavica moya! Sudit' ne budem strogo! Na kazhdyj pir menya zovut, Vinom snabzhayut i nesut Cvetov na prazdnik mnogo. Tolkuj episkop, zloj starik, CHto ya chut'-chut' ne eretik... CHtoby na lone boga YA v raj popal i uvidal Tam vseh, kogo blagoslovlyal. Celuj, celuj menya, Krasavica moya! Sudit' ne budem strogo!" Perevod M. L. Mihajlova SGLAZILI Ah, mamen'ka, spasite! Spazmy, spazmy! Takie spazmy - mochi net terpet'... Pod lozhechkoj... Razdet' menya, razdet'! Za doktorom! piyavok! kataplazmy!.. Vy znaete - ya chest'yu dorozhu, No... bol'no tak, chto luchshe b ne rodit'sya!.. I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya? Reshitel'no - uma ne prilozhu. Ved' i bol'na ya ne byla ni razu - Naprotiv: vse polnela den' ot dnya... Nu, znat' - so zla i sglazili menya, A uberech'sya ot durnogo glazu Nel'zya, i vot - ya plastom plast lezhu... Oh, skoro l' doktor?.. Luchshe b ne rodit'sya! I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya? Reshitel'no - uma ne prilozhu. Konechno, ya vsegda byla bespechnoj, CHuvstvitel'noj... spalosya krepko mne... Uzh kto-nibud' ne sglazil li vo sne? Da kto zhe? Ne baron zhe moj uvechnyj! Fi! na nego davno ya ne glyazhu... Oh, kak mne bol'no! Luchshe b ne rodit'sya!.. I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya? Reshitel'no - uma ne prilozhu. Byt' mozhet, chto... Raz, vecherom, gusara YA vstretila, kak po gryazi brela, - I tol'ko pereulok pereshla... Da sglazit li gusarskih glazok para? Navryad: davno ya po gryazi brozhu!.. Oh, kak mne bol'no! Luchshe b ne rodit'sya!.. I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya? Reshitel'no - uma ne prilozhu. Moj ital'yanec?.. Net! on neporochno Glyadit... i vkus ego sovsem inoj... YA za nego ruchayus' golovoj: Kol' sglazil on, tak razve ne narochno... A obmanul - sama ne poshchazhu! Oh, kak mne bol'no! Luchshe b ne rodit'sya!. I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya? Reshitel'no - uma ne prilozhu. Nu vot! Vedi sebya umno i tonko I beregi devich'yu chest', pochet! Mne odnogo teper' nedostaet, CHtob kto-nibud' podkinul mne rebenka... I ved' podkinut, ya vam dolozhu... Da gde zhe doktor?.. Luchshe b ne rodit'sya!.. I kak eto moglo so mnoj sluchit'sya? Reshitel'no - uma ne prilozhu. Perevod L. Meya POLOZHITELXNYJ CHELOVEK "Prozhivesh'sya, smotri!" - staryj dyadya Povtoryat' mne gotov celyj vek. Kak smeyus' ya na dyadyushku glyadya! Polozhitel'nyj ya chelovek. YA istratit' vsego Ne sumeyu - Tak kak ya nichego Ne imeyu. "Prolozhi sebe v svete dorogu..." Dumal tozhe - da vyshlo ne vprok; CHishche sovest' zato, slava bogu, CHishche sovesti moj koshelek. YA istratit' vsego Ne sumeyu - Tak kak ya nichego Ne imeyu. Ved' v tarelke odnoj gastronoma Kapital ego predkov sidit; Mne - prisluga v traktire znakoma: Syt i p'yan postoyanno v kredit. YA istratit' vsego Ne sumeyu - Tak kak ya nichego Ne imeyu. Kak podumaesh' - zolota skol'ko Ostavlyaet na karte igrok! YA igrayu ne huzhe - da tol'ko Tam, gde mozhno igrat' na melok. YA istratit' vsego Ne sumeyu - Tak kak ya nichego Ne imeyu. Na krasavic s iskusstvennym zharom Bogachi razoryayutsya v prah; Liza darom schastlivit - i darom Ostavlyaet menya v durakah. YA istratit' vsego Ne sumeyu - Tak kak ya nichego Ne imeyu. Perevod V. Kurochkina VINO I LIZETTA Druzhba, lyubov' i vino - Vse dlya vesel'ya dano. Schast'e i yunost' - odno. Vne etiketa Serdce poeta, Druzhba, vino i Lizetta! Nam li lyubov' ne urok, Esli lukavyj bozhok Rad pirovat' do rassveta! Vne etiketa Serdce poeta, Pesnya, vino i Lizetta! Pit' li ai s bogachom? Net, obojdemsya vdvoem Malen'koj ryumkoj klareta! Vne etiketa Serdce poeta, |to vino i Lizetta! Razve prel'shchaet nas tron? Nepomestitelen on, Da i durnaya primeta... Vne etiketa Serdce poeta, Toshchij tyufyak i Lizetta! Bednost' idet po pyatam. Dajte ukrasit' cvetam Dyry ee tualeta. Vne etiketa Serdce poeta, |ti cvety i Lizetta! CHto nam v shelkah dorogih! Ved' dlya ob®yatij moih Luchshe, kogda ty razdeta. Vne etiketa Serdce poeta I do rassveta Lizetta! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo OHOTNIKI V pole, ohotnik retivyj! CHu! Protrubili roga: Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_. Sledom amur shalovlivyj SHmyg na ohotu v tvoj dom! Trom, trom. Osen' strelyaesh' i leto; Znaesh' krugom vse mesta. Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_. A za zhenoj, bez bileta, Ta zhe ohota krugom. Trom, trom. Vyslediv lan' v chashche lesa, Ty priumolk u kusta. Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_. No ne robeet povesa Pered domashnim zver'kom. Trom, trom. K zveryu kidaetsya svora - Rev potryasaet lesa. Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_. Celit povesa i skoro S miloyu budet vdvoem... Trom, trom. Po lesu pulya nesetsya: Mertvaya lan' podnyata. Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_. Vystrel i tam razdaetsya... Vse utihaet potom. Trom, trom. Rad ty dobyche bogatoj; Veselo trubyat roga: Tra-ta-ta-t_a_, tra-ta-t_a_. Tashchitsya s polya rogatyj; Milyj - nalevo krugom... Trom, trom. Perevod V. Kurochkina POHVALXNOE SLOVO BOGATSTVU Bogachej ne bez zloradstva Vse branyat i podelom! No - bez chvanstva i bogatstvo Nam goditsya koe v chem! Otkupshchik byl - v basne - skup; A sapozhnik slishkom glup... SHli by vypit' oba smelo! Nu, a esli b nado mnoj Dozhd' poshel by zolotoj Zolotoj, Zolotoj, - Dzin'! - i v shlyape bylo b delo! Beden ya, no smel i vesel: CHuzhdy zavist' mne i gnev... Razve nos by ya povesil, Nevznachaj razbogatev? Roskosh' knig, kartin, dvorcov, |kipazhej, rysakov - Razve b eto nadoelo? Esli b tol'ko nado mnoj Dozhd' poshel by zolotoj, Zolotoj, Zolotoj, - Dzin'! - i v shlyape bylo b delo! U soseda deneg mnogo - I lyubovnica umna: Hodit chinno, smotrit strogo I vsegda emu verna. YA naprasno, kak durak, Tratil vremya s nej, bednyak... A kogda b v moshne zvenelo I kogda by nado mnoj Dozhd' poshel by zolotoj, Zolotoj, Zolotoj, - Dzin'! - i v shlyape bylo b delo! V_i_na skvernogo traktira CHasto gorlo mne derut; No puskaj lish' u bankira Mne shampanskogo nal'yut - Ne smorgnuv, zadam vopros: "A pochem vam oboshlos'? YA ego kupil by smelo..." Esli b tol'ko nado mnoj Dozhd' poshel by zolotoj, Zolotoj, Zolotoj, - Dzin'! - i v shlyape bylo b delo! YA b delit'sya stal s druz'yami Schast'em s pervogo zhe dnya! ZHivo obshchimi trudami Razorili by menya! To-to lyubo! Sad, podval, Zemli, zamki, kapital - Vse v trubu by poletelo!.. Lish' by tol'ko nado mnoj Dozhd' poshel by zolotoj, Zolotoj, Zolotoj, - Dzin'! - i v shlyape bylo b delo! Perevod I. i A. Thorzhevskih MARIONETKI Marionetki - vseh vremen Lyubimaya zabava. Prostoj li nam udel suzhden Il' nas baluet slava, SHuty, lakei, koroli, Monahini, grizetki, L'stecy, zhurnal'nye vrali, My vse - marionetki. Na zadnih lapkah chelovek Stupaet gordelivo, Gonyayas' tshchetno celyj vek Za vol'nost'yu schastlivoj. No mnogo bed v pogone toj, Padeniya neredki, - Pred svoenravnoyu sud'boj My vse - marionetki. Vot eta kroshka nichego V pyatnadcat' let ne znaet, No vsya drozhit, a otchego - Sama ne ponimaet. I den' i noch' v ee krovi Bushuet plamen' edkij: Ah! minet god, i dlya lyubvi Ej byt' marionetkoj! Prihodit v dom krasivyj gost' K doverchivomu muzhu... Sokryta l' v serdce muzha zlost' Il' prositsya naruzhu, - Sudit' o tom so storony I ne starajtes' metko. Kak ni verti, a dlya zheny Suprug - marionetka. Poroj i nam velit lyubov' Plyasat' po zhenskoj dudke; I my, ne luchshe dergunov, K ee velen'yu chutki. Kruzhis', porhaj, kak motylek, Po prihoti koketki, No znaj: pretonen'kij shnurok - Dusha marionetki. Perevod A. I. Somova PONOMARX Zloschastnyj ponomar'! Net huzhe remesla! Obednya pozdnyaya - vot adskoe muchen'e! Moya kuma ZHannett davno mne pripasla V uyutnom ugolke vinco i ugoshchen'e. Popirovat' by s nej hotelos' bez pomeh, - A vse moi popy zasnuli, kak na greh! Bud' proklyat nash svyatoj otec! Ej-bogu, iz-za opozdan'ya YA prozevayu i svidan'e... Tomitsya ZHanna v ozhidan'e... "Izydem s mirom" nakonec! Mal'chishki