-pevchie (hotite ob zaklad?) Otlichno ponyali, chto muk moih prichinoj. ZHivee, shel'mecy! Valyajte vse podryad - Il' poznakomlyu vas s uvesistoj dubinoj! |j, klir, goni vovsyu: ya podnesu vinca! Skorej by dovesti obednyu do konca! Bud' proklyat nash svyatoj otec! Ej-bogu, iz-za opozdan'ya YA prozevayu i svidan'e. Tomitsya ZHanna v ozhidan'e... "Izydem s mirom" nakonec! Ty, storozh, ne zevaj... Prosi k storonke dam... Vot beskonechno-to kopayutsya so sborom: Vikarij milyh dam obvodit nezhnym vzorom.. |h, esli b on sejchas na ispoved' k sebe V ispovedal'nyu zhdal nevinnuyu Babe! Bud' proklyat nash svyatoj otec! Ej-bogu, iz-za opozdan'ya YA prozevayu i svidan'e. Tomitsya ZHanna v ozhidan'e... "Izydem s mirom" nakonec! Nedavno v gosti zvan k obedu byl nash pop. - Tot prazdnik, batyushka, zabyli vy edva li. Kogda obed vas zhdal - obednya shla v galop: Tak chto Evangel'ya chut'-chut' ne prozevali! Nu chto b vam stoilo, ne prohlazhdayas' zrya, Pol-"Veruyu" skostit' iz-za ponomarya? No proklyat bud' svyatoj otec! Ej-bogu, iz-za opozdan'ya YA prozevayu i svidan'e. Tomitsya ZHanna v ozhidan'e... "Izydem s mirom" nakonec! Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik ZHANNETTA CHto mne modnicy-koketki, Povtoren'e znatnyh dam? YA za vseh odnoj loretki, YA ZHannetty ne otdam! Moloda, svezha, krasiva, Glyanet - iskry ot ogniva, Prevoshodno slozhena. Kto skazal, chto u ZHannetty Grud' nemnozhechko pyshna? Pustyaki! V ladoni etoj Vsya pomestitsya ona. CHto mne modnicy-koketki, Povtoren'e znatnyh dam? YA za vseh odnoj loretki, YA ZHannetty ne otdam! Vsya ona ocharovan'e, Vsya zabota, vsya vniman'e, Vesela, prosta, shchedra. Malo smyslit v modnom byte, Ne kasaetsya pera, Knig ne znaet, - no, skazhite, CHem ZHannetta ne ostra? CHto mne modnicy-koketki, Povtoren'e znatnyh dam? YA za vseh odnoj loretki, YA ZHannetty ne otdam! Za stolom v nochnoj pirushke Skol'ko shutok u vostrushki, Kak smeetsya, kak poet! Nepristojnogo kupleta Znaet sol' naperechet I bol'shoj stakan klareta Dazhe pesne predpochtet. CHto mne modnicy-koketki, Povtoren'e znatnyh dam? YA za vseh odnoj loretki, YA ZHannetty ne otdam! Krasotoj odnoj bogata, CHem ZHannetta vinovata, CHto ne nuzhny ej shelka? U nee v odnoj rubashke Grud' svezha i vysoka. Vzbit' vse lokony bednyazhki Tak i tyanetsya ruka. CHto mne modnicy-koketki, Povtoren'e znatnyh dam? YA za vseh odnoj loretki, YA ZHannetty ne otdam! Noch'yu s neyu - to li delo - Plat'e proch' - i k telu telo, Est' li vremya otdyhat'? Skol'ko raz my uspevali, Otpylavshi, vnov' pylat', Skol'ko raz vkonec lomali Nashu staruyu krovat'! CHto mne modnicy-koketki, Povtoren'e znatnyh dam? YA za vseh odnoj loretki, YA ZHannetty ne otdam! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo POLITICHESKIJ TRAKTAT DLYA LIZY Lizetta, milost'yu |rota My vse ravny pered toboj, Tak pokoryaj zhe nas bez scheta Samoderzhavnoj krasotoj. Tvoi lyubovniki - francuzy, Im po dushe kolyuchij stih, I ty prostish' nasmeshki muzy Dlya schast'ya poddannyh tvoih! O, kak krasavicy i princy Tiranyat vernye serdca! Ne schest' vlyublennyh i provincii, Opustoshennyh do konca. CHtob ne smutil myatezh vpervye Priyuta radostej nochnyh, Sovsem zabud' o tiranii, - Dlya schast'ya poddannyh tvoih! V lukavoj smene nastroenij Koketstvu zhenshchina verna, Kak vozhd', kotoryj v dni srazhenij Besschetno gubit plemena. Tshcheslav'e vechno prosit dani. Lizetta, bojsya slov pustyh I ne zhalej zavoevanij, - Dlya schast'ya poddannyh tvoih! Sredi pridvornoj etoj svory Do korolya dobrat'sya nam Trudnej, chem k dame, za kotoroj Revnivec brodit po pyatam. No ot tebya my zhdem dekreta Blazhenstv i radostej nochnyh, Bud' vsem dostupnoyu, Lizetta, - Dlya schast'ya poddannyh tvoih! Korol' obmanyvat' narody Prizval nebesnye prava, - Po pravu istinnoj prirody, Lizetta, v serdce ty zhiva. Vne politicheskih volnenij V prelestnyh pal'chikah takih Okrepnet skipetr naslazhdenij, - Dlya schast'ya poddannyh tvoih! Sovet, prepodannyj povesoj, Tebe zemnoj otkroet raj, No, stav vlastitel'noj princessoj, Svobodu nashu uvazhaj. Verna |rotovu zakonu, V venke iz kashek polevyh, Nosi lish' majskuyu koronu, - Dlya schast'ya poddannyh tvoih! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo NOVYJ FRAK Soblaznami bol'shogo sveta Ne uvlekat'sya netu sil! Otkushat', v kachestve poeta, Menya vel'mozha priglasil. I ya, kak vse, uvleksya tozhe... Ved' eto chest', pojmi, chudak: Ty budesh' vo dvorce vel'mozhi! Vot kak! YA budu vo dvorce vel'mozhi! I zakazal ya novyj frak. S utra, vzvolnovannyj gluboko, YA pered zerkalom verchus'; Vo frake s tal'eyu vysokoj Nizen'ko klanyat'sya uchus', Uchus' smotret' solidnej, strozhe, CHtob srazu ne popast' vprosak: Sidet' pridetsya ved' s vel'mozhej! Vot kak! Sidet' pridetsya ved' s vel'mozhej! I ya nadel svoj novyj frak. Peshechkom vystupayu plavno, Vdrug iz okna druz'ya krichat: "Idi syuda! Zdes' zavtrak slavnyj". Vhozhu: butylok dlinnyj ryad! "S druz'yami vypit'? Otchego zhe... Ono by luchshe natoshchak... YA, gospoda, idu k vel'mozhe! Vot kak! YA, gospoda, idu k vel'mozhe, Na mne nedarom novyj frak". Idu, pozavtrakav solidno, Navstrechu svad'ba... staryj drug... Ved' otkazat'sya bylo b stydno... I ya popal v veselyj krug. I vdrug - ni na chto ne pohozhe! - Stal krasen ot vina, kak rak. "Ne, gospoda, ya zvan k vel'mozhe - Vot kak! No, gospoda, ya zvan k vel'mozhe, Na mne nadet moj novyj frak". Nu, uzh izvestno, posle svad'by Bredu, ceplyayas' za zabor, A vse smotryu: ne opozdat' by... I vot podŽezd... i vdrug moj vzor Vstrechaet Lizu... Pravyj bozhe! Ona daet uslovnyj znak... A Liza ved' milej vel'mozhi!.. Vot kak! A Liza ved' milej vel'mozhi, I ej ne nuzhen novyj frak. Ona snyala s menya perchatki I, kak poslushnogo vola, Na svoj cherdak, k svoej krovatke Vel'mozhi gostya privela. Mne frak stal tyazhelej rogozhi, YA ponyal svoj nevernyj shag, Zabyl v minutu o vel'mozhe... Vot kak! Zabyl v minutu o vel'mozhe I... skinul ya svoj novyj frak. Tak ot tshcheslaviya pustogo Mne dannyj vovremya urok Menya naveki spas - i snova YA vzyal butylku i svistok. Mne nezavisimost' dorozhe, CHem svetskoj zhizni blesk i mrak. YA ne pojdu, druz'ya, k vel'mozhe. Vot kak! A kto pojdet, druz'ya, k vel'mozhe, Tomu daryu svoj novyj frak. Perevod V. Kurochkina DOVOLXNO POLITIKI Zachem menya v toske naprasnoj Vy uprekaete opyat'? Uzheli k Francii prekrasnoj Teper' vy stali revnovat'? Stihi s politikoj meshaya, YA s kazhdym chasom vam skuchnej? Ne ogorchajtes', dorogaya, Ne budem govorit' o nej! My oba, mozhet byt', ne pravy. Cenya svoih sobratij pyl, YA ob iskusstvah, detyah slavy, V salone vashem govoril. YA vsluh chital stihi, pylaya Lyubov'yu k Francii moej. Ne ogorchajtes', dorogaya, Ne budem govorit' o nej! V minutu pylkih naslazhdenij YA, trus poslednij, byl by rad Napominat' vam dni srazhenij I slavit' podvigi soldat. SHtykami ih strana rodnaya Nisprovergala korolej. Ne ogorchajtes', dorogaya, Ne budem govorit' o nej! Hotya nevolya i terpima, YA rad svobode, kak luchu, No imenem Afin i Rima Trevozhit' smeh vash ne hochu. Mne grustno zhit', ne doveryaya Katonam rodiny svoej. Ne ogorchajtes', dorogaya, Ne budem govorit' o nej! Odna lish' Franciya, s kotoroj Nikto ne hochet byt' sejchas, Mogla by stat' mezh nami ssoroj I byt' opasnoyu dlya vas. Naprasno, radost'yu sgoraya, YA dlya nee zhdal luchshih dnej. Ne ogorchajtes', dorogaya, Ne budem govorit' o nej! Ved' uprekat' ya vas ne vprave, Kol' pit', tak pit' uzh do konca I, pozabyv o nashej slave, Sdvigat' bokaly i serdca. Puskaj v bredu strana rodnaya I vrag svirepstvuet vse zlej - Ne ogorchajtes', dorogaya, Ne budem govorit' o nej! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo MARGO Vospoem Margo, druz'ya, CHto mila i plutovata, CH'i povadki znayu ya, Tu, ch'ya koftochka izmyata... "Kak, izmyata vsya? Ogo!" - Takova moya Margo. YA podchas ee baluyu... Podojdi-ka, poceluyu! Slovno gorlinka, nezhna, Zla, kak bes... I smeh i gore! Utrom laskova ona, A pod vecher s vami v ssore. "Kak, serditaya? Ogo!" - Takova moya Margo. YA lyublyu ee i zluyu. Podojdi-ka, poceluyu! Poglyadite: vzyav bokal, Za stolom ona boltaet. Vzor veselyj zasverkal, Kak shampanskoe, blistaet. "Kak, shampanskoe? Ogo!" - Takova moya Margo. Veselis' napropaluyu! Podojdi-ka, poceluyu! Kak igraet! Kak poet! Kak ona k iskusstvu sklonna! No edva l' raskroet rot, Esli s nami primadonna. "Kak, zastenchiva? Ogo!" - Takova moya Margo. I ne nuzhno mne druguyu. Podojdi-ka, poceluyu! Hot' amur nepobedim, Zazhigaet krov' volnen'em, No podchas ona i s nim Obrashchaetsya s prezren'em... "Kak, s prezreniem? Ogo!" - Takova moya Margo. Ssoru vspomnil ya byluyu... Podojdi-ka, poceluyu! Hot' Margo i ne robka, No boitsya Gimeneya. Ej samoj nuzhna ruka... "Dlya chego zhe?" - Ej vidnee. "Kak, prokazliva? Ogo!" - Takova moya Margo. Kak lyublyu ya udaluyu! Podojdi-ka, poceluyu! "CHto? Vsego sed'moj kuplet, I konec? - krichit krasotka. - Dyuzhinu - il' pesni net! Ne hochu takoj korotkoj!" "Prosit dyuzhinu? Ogo!" - Takova moya Margo. I trinadcat' ej srifmuyu. Podojdi-ka, poceluyu! Perevod Val. Dmitrieva MOE PRIZVANIE Hil_o_j i nekrasivyj YA v etot mir popal. Zatert v tolpe shumlivoj, Zatem chto rostom mal. YA polon byl trevogoj I plakal nad soboj. Vdrug slyshu golos boga: "Poj, bednyj, poj!" Gryaz' v peshego kidayut Karety, mchasya vskach'; Put' naglo zastupayut Mne sil'nyj i bogach. Nam zaperta doroga Vezde ih spes'yu zloj. YA slyshu golos boga: "Poj, bednyj, poj!" Vveryat' sud'be zabotu O kazhdom dne strashas', Ne po dushe rabotu Nesu, kak cep', smiryas'. Stremlen'ya k vole mnogo; No - appetit bol'shoj. YA slyshu golos boga: "Poj, bednyj, poj!" V lyubvi byla otrada Bol'noj dushe moej; No mne prostit'sya nado, Kak s molodost'yu, s nej. Vse chashche smotryat strogo Na strastnyj trepet moj. YA slyshu golos boga: "Poj, bednyj, poj!" Da, pet', - teper' ya znayu, - Vot dolya zdes' moya! Kogo ya uteshayu, Ne vse li mne druz'ya? Kogda priyazni mnogo Za chashej krugovoj, YA slyshu golos boga: "Poj, bednyj, poj!" Perevod M. L. Mihajlova PROSTOLYUDIN V moej chastichke de znak chvanstva, YA slyshu, vidyat; vot beda! "Tak vy iz drevnego dvoryanstva?" YA? net... kuda mne, gospoda! YA staryh gramot ne imeyu, Kak kazhdyj istyj dvoryanin; Lish' rodinu lyubit' umeyu. Prostolyudin ya, - da, prostolyudin, Sovsem prostolyudin. Mne nado by bez de rodit'sya: V krovi ya chuvstvuyu svoej, CHto protiv vlasti vozmutit'sya Ne raz prishlos' rodne moej. Ta vlast', kak zhernov, vse drobila, I pal, naverno, ne odin Moj predok pered bujnoj siloj. Prostolyudin ya, - da, prostolyudin, Sovsem prostolyudin. Moi prapradedy ne zhali Poslednij sok iz muzhikov, S nozhom dvoryanskim ne ezzhali Proezzhih grabit' sred' lesov; Potom, nateshas' v bujstve dikom, Ne lezli v kamergerskij chin Pri... nu, hot' Karle by Velikom. Prostolyudin ya, - da, prostolyudin, Sovsem prostolyudin. Oni usobicy grazhdanskoj Ne razzhigali nikogda; Ne imi "leopard britanskij" Vveden byl v nashi goroda. V kramoly cerkvi ne vdavalsya Iz nih nikto, i ni odin Pod ligoyu ne podpisalsya. Prostolyudin ya, - da, prostolyudin, Sovsem prostolyudin. Ostav'te zh mne moe prozvan'e, Geroi lentochki cvetnoj, Gotovye na presmykan'e Pred kazhdoj novoyu zvezdoj! Kadite, l'stite pered vlast'yu! Vsem obshchej rasy skromnyj syn, YA l'stil lish' odnomu neschast'yu. Prostolyudin ya, - da, prostolyudin, Sovsem prostolyudin. Perevod M. L. Mihajlova STARYJ SKRIPACH Mudrecom slyvu v selen'e YA, starik, skripach prostoj, Potomu chto ot rozhden'ya Ne pival vina s vodoj. Lyubo skripkoj na polyane Molodezh' mne sozyvat'. Sobirajtes', poselyane, Zdes', pod dubom, poplyasat'! Vstar' pod etot dub shodilis' Za sovetom, za sudom. Skol'ko raz vragi mirilis' Pod gustym ego shatrom! Ne slyhal on slova brani, Videl tol'ko tish' da glad'. Sobirajtes', poselyane, Zdes', pod dubom, poplyasat'! O vladel'ce znatnom vashem Pozhalejte: v zamke tam Kak zaviduet on nashim Nezatejlivym piram. Druzhnyj smeh tut, na polyane: On odin izvol' skuchat'. Sobirajtes', poselyane, Zdes', pod dubom, poplyasat'! Ne hulite teh, chto s vami CHtit' svyashchenstva ne hotyat, A zhelajte, chtob plodami Byl bogat ih lug i sad. Vmeste nado, hristiane, Ne molit'sya, tak gulyat'. Sobirajtes', poselyane, Zdes', pod dubom, poplyasat'! Esli nivu rodovuyu Ty obnes vokrug pletnem, Ne topchi zhe i chuzhuyu I ne tron' svoim serpom. Budesh' znat' togda zarane, CHto v nasled'e detyam dat'. Sobirajtes', poselyane, Zdes', pod dubom, poplyasat'! Posle gorya prozhitogo Mir opyat' nash kraj zhivit, Ne gonite zh proch' slepogo, CHto s dorogi burej sbit. Skol'kim v etom uragane Dom i krov prishlos' teryat'! Sobirajtes', poselyane, Zdes', pod dubom, poplyasat'! Vot moe vam nastavlen'e: Zdes', v teni gustyh vetvej, Deti, vsem privet, proshchen'e! Obnimitesya druzhnej! Na moej rodnoj polyane Dolzhen vechno mir siyat'. Sobirajtes', poselyane, Zdes', pod dubom, poplyasat'! Perevod M. L. Mihajlova SESTRY MILOSERDIYA CHerez pobedy i paden'ya Vedet blagoe providen'e, CHtoby spasala vnov' i vnov' Serdca lyubov' - odna lyubov'! Zemnye doly pokidaya, Monahinya, lyubvi sestra, Stolknulas' raz v preddver'e raya S tancovshchicej iz Opera. Letya rodnoj yudoli mimo, Oni predstali pred stenoj: Odna - viden'em serafima, Drugaya - rozoyu zemnoj. CHerez pobedy i paden'ya Vedet blagoe providen'e, CHtoby spasala vnov' i vnov' Serdca lyubov' - odna lyubov'! Monahinyu k predvechnoj vysi Vedya skvoz' rajskie vrata, Apostol Petr skazal aktrise: - Vhodi i ty, lyubvi mechta! - Ona v otvet: - YA veryu tozhe, No ya lyubila serdca vlast'. Moj duhovnik - prosti mne, bozhe! - Ne ponyal, chto takoe strast'. CHerez pobedy i paden'ya Vedet blagoe providen'e, CHtoby spasala vnov' i vnov' Serdca lyubov' - odna lyubov'! - Sestra moya, chto za priznan'e! Net! YA monahinej prostoj Lyudskoe gore i stradan'e Poila tol'ko dobrotoj. - A ya - uvy! - byla prekrasnoj I, chtob kazalas' zhizn' legka, Poila chashej negi strastnoj I bogacha i bednyaka! CHerez pobedy i paden'ya Vedet blagoe providen'e, CHtoby spasala vnov' i vnov' Serdca lyubov' - odna lyubov'! - Molitvoj ya zhivila sily, CHtob umirayushchij, skvoz' bred, Mog videt' na krayu mogily Konec stradanij, vechnyj svet. - A ya - uvy! - lish' sladostrast'e Vlagala v bednye mechty. No ya uchila verit' v schast'e, - A schast'e stoit chistoty! CHerez pobedy i paden'ya Vedet blagoe providen'e, CHtoby spasala vnov' i vnov' Serdca lyubov' - odna lyubov'! - Vsyu zhizn', - monahinya skazala, - Molilas' ya, daby ruka Imushchih ne oskudevala V dayaniyah dlya bednyaka. - A ya, - otvetila nayada, - Ulybkoj, smehom, bleskom glaz I greshnoj laskoyu ot yada Spasala yunoshej ne raz. CHerez pobedy i paden'ya Vedet blagoe providen'e, CHtoby spasala vnov' i vnov' Serdca lyubov' - odna lyubov'! - Vhodi, vhodi, cheta svyataya! - Voskliknul Petr i otper dver'. - Lishennye donyne raya, Ego dostojny vy teper'. My vstretit' zdes' togo gotovy, Kto osushil lish' kaplyu slez, - Nosil li on venok ternovyj Ili prostoj venok iz roz. CHerez pobedy i paden'ya Vedet blagoe providen'e, CHtoby spasala vnov' i vnov' Serdca lyubov' - odna lyubov'! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo PTICY Zima, kak v savan, oblekla Ves' kraj nash v beluyu ravninu I ptic svobodnyh na chuzhbinu Lyubov' i pesni unesla. No i v chuzhom krayu mechtoyu Oni letyat k rodnym polyam: Zima ih vygnala, no k nam Oni vorotyatsya vesnoyu. Im luchshe v dal'nih nebesah; No nam bez nih svod neba tesen: Nam tol'ko eho vol'nyh pesen Ostalos' v izbah i dvorcah. Ih pesni zvuchnoyu volnoyu Plyvut k dalekim beregam; Zima ih vygnala, no k nam Oni vorotyatsya vesnoyu. Nam, pticam storony gluhoj, Na ih polet glyadet' zavidno... Nam trudno pet' - tak mnogo vidno Gromovyh tuch nad golovoj! Blazhen, kto mog v bor'be s grozoyu Otdat'sya vol'nym parusam... Zima ih vygnala, no k nam Oni vorotyatsya vesnoyu. Oni na temnuyu lazur' Sletyatsya s gromovym udarom. CHtob svit' gnezdo pod dubom starym, No ne sognuvshimsya ot bur'. Ustalyj pahar' za sohoyu, Navstrechu vol'nym golosam, Zal'etsya pesnyami, - i k nam Oni vorotyatsya vesnoyu. Perevod V. Kurochkina NET, TY NE LIZETTA Kak, Lizetta, ty - V tkanyah, shelkom shityh? ZHemchug i cvety V lokonah zavityh? Net, net, net! Net, ty ne Lizetta. Net, net, net! Brosim imya eto. Koni u kryl'ca ZHdut Lizettu nyne; Samyj cvet lica Kuplen v magazine!.. Net, net, net! Net, ty ne Lizetta. Net, net, net! Brosim imya eto. Zaly v zerkalah, V spal'ne roskosh' tozhe - V dorogih kovrah I na myagkom lozhe. Net, net, net! Net, ty ne Lizetta. Net, net, net! Brosim imya eto. Ty blestish' umom, Potuplyaesh' glazki - Kak tovar licom, Prodavaya, laski. Net, net, net! Net, ty ne Lizetta. Net, net, net! Brosim imya eto. Ty cvetkom cvela, Pela vol'noj pticej. No togda byla Bednoj mastericej. Net, net, net! Net, ty ne Lizetta. Net, net, net! Brosim imya eto. Kak ditya, prosta, Serdca ne stesnyaya, Ty byla chista, Dazhe izmenyaya... Net, net, net! Net, ty ne Lizetta. Net, net, net! Brosim imya eto. No starik kupil Sam sebe prezren'e I - pozolotil Prizrak naslazhden'ya. Net, net, net! Net, ty ne Lizetta. Net, net, net! Brosim imya eto. Skrylsya svetlyj bog V nevozvratnoj dali... On shveyu bereg - Vy grafinej stali. Net, net, net! Net, ty ne Lizetta. Net, net, net! Brosim imya eto. Perevod V. Kurochkina ZIMA Pticy nas pokinuli davno, Holoda ih vygnali iz domu; Po lesam i po polyu pustomu Zimnee lozhitsya polotno. Za oknom nochnyh vetrov ugroza, Na stekle - serebryanaya roza, Dver' skripit ot zhguchego moroza, Pes moj drognet dazhe u ognya. My razbudim, milaya, s toboyu Ogonek, chto dremlet pod zoloyu. ZHarche, zharche poceluj menya! Putnik nerazumnyj, bednyj kon', Vozvrashchajtes' k domu poskoree! Stuzha k nochi sdelaetsya zlee, - Slishkom uzh zloradstvuet ogon'. Ne hochu idti ya na ustupki. Da i Roza v serebristoj shubke Mne, smeyas', protyagivaet gubki, Pylkuyu mechtu moyu draznya. Pal'chiki tvoi kak led osennij! Syad' ko mne skoree na koleni, ZHarche, zharche poceluj menya! Sumerki sgustilis'. U okna Noch' prohodit v traurnoj odezhde, No lyubov' k nam, Roza, kak i prezhde, YAvnoj blagosklonnosti polna. Vot v okno eshche stuchitsya para. ZHanna! Pol'! Vhodite bez udara. Nam li vchetverom ne hvatit zhara Molodosti, punsha i ognya? U kamina predadimsya leni. Syad' ko mne skoree na koleni, ZHarche, zharche poceluj menya! Utomili laski, i davno Lampy svet blagorazumnyj nuzhen. Roza nam prigotovlyaet uzhin, - Stol nakryt, i penitsya vino. Staryj drug za rozovym stakanom, Ves' gorya rasskazom neustannym. Nas uvodit po chudesnym stranam, Hrustalem i rifmami zvenya. Alyj punsh pylaet v gor'koj pene. Syad' ko mne skoree na koleni, ZHarche, zharche poceluj menya! Vsya zemlya pod savanom lezhit, Netu ej ni slova, ni dyhan'ya, No nochnyh metelej zavyvan'e Nashego vesel'ya ne smutit. Nam mechta, s lyubov'yu v zagovore, V plameni pokazyvaet more, Teplyj kraj, gde schast'e na prostore Stavit parus, putnikov manya. Pust' zhe v dver' stuchatsya k nam morozy, Ved' pokuda ne vernutsya rozy, - Milaya, celuesh' ty menya! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo MARKIZ DE KARABA Zadumal staryj Karaba Narod nash prevratit' v raba. Na otoshchavshem skakune Primchalsya on k rodnoj strane, I v staryj zamok rodovoj, Tryasya upryamoj golovoj, Letit sej rycar' pryamikom, Bryacaya rzhavym tesakom. Vstrechaj vladyku, golyt'ba! Ura, markiz de Karaba! - Vnimajte! - molvit nash hrabrec, - Abbat, muzhik, vassal, kupec! YA tverdo ohranyal zakon, YA vozvratil monarhu tron, No esli, klyatvy vse poprav, Mne ne vernet on drevnih prav, Togda derzhis'! YA ne shuchu! YA besposhchadno otplachu! Vstrechaj vladyku, golyt'ba! Ura, markiz de Karaba! Idet molva, chto rod moj gol, CHto praded moj byl mukomol... Klyanus', po linii pryamoj Pipin Korotkij predok moj, I etot gerb - svidetel' v tom, Naskol'ko star nash slavnyj dom. Puskaj uznaet vsya zemlya: YA blagorodnej korolya. Vstrechaj vladyku, golyt'ba! Ura, markiz de Karaba! Mne ne grozit ni v chem zapret, Est' u markizy taburet. Synishku sam korol' prigrel: V episkopy idet postrel. Moj syn baron, hotya i trus - No u nego k nagradam vkus. Kresty na grud' - ego mechta. Poluchit srazu tri kresta. Vstrechaj vladyku, golyt'ba! Ura, markiz de Karaba! Itak, dvoryane, s nami bog! Kto smeet s nas tyanut' nalog? Vse blaga svyshe nam dany, My gosudarstvu ne dolzhny. Ukryvshis' v zamok rodovoj, Odety bronej boevoj, Prefektu my daem nakaz, CHtob smerd ne buntoval u nas. Vstrechaj vladyku, golyt'ba! Ura, markiz de Karaba! Popy! Strigite svoj prihod! Razdelim bratski vash dohod! Krest'yan - pod feodal'nyj knut! Svin'e-narodu - rabskij trud, A docheryam ego - pochet: Vsem do odnoj, naperechet, V den' svad'by pravo my daem S sen'orom lech' v postel' vdvoem. Vstrechaj vladyku, golyt'ba! Ura, markiz de Karaba! Kyure, blyudi svoj dolg zemnoj: Delis' dohodami so mnoj. Vpered, holopy i pazhi, Bej muzhika i ne tuzhi! Davit' i grabit' muzhich'e - Vot pravo drevnee moe; Tak pust' ono iz roda v rod K moim potomkam perejdet. Vstrechaj vladyku, golyt'ba! Ura, markiz de Karaba! Perevod V. Levika MOYA RESPUBLIKA Lyublyu respubliku, - ne skroyu, - Vzglyanuv na stol'kih korolej. Hot' dlya sebya ee ustroyu, I sochinyu zakony ej. Lish' pit' schitaetsya v nej delom; Odin v nej sud - veselyj smeh; Moj stol nakrytyj - ej predelom; Ee deviz - svoboda vseh. Druz'ya, pridvin'tes' blizhe k chasham! Senat nash budet zasedat'... I pervym zhe ukazom nashim Nam skuku sleduet izgnat'. Izgnat'? Net, zdes' proiznosit'sya I slovo eto ne dolzhno. Kak mozhet skuka k nam yavit'sya? S svobodoj radost' zaodno! Zdes' roskoshi ne budet teni: U nej ladov s vesel'em net. Dlya mysli - nikakih stesnenij, Kak Bahus del'nyj dal sovet. Pust' kazhdyj veruet kak znaet I molitsya, kak hochet sam; Hot' u obedni pust' byvaet... Tak govorit svoboda nam. Dvoryanstvo k vlasti vse stremitsya: O predkah umolchim svoih. Zdes' titlov net, hot' otlichitsya Inoj - i vyp'et za troih. A esli zlostnaya zateya Komu pridet - stat' korolem, Spoimte Cezarya skoree; Svobodu etim my spasem. Tak choknemtes'! Pust' god ot godu Cvetet respublika u nas! No chut' li mirnomu narodu Uzh ne udaril groznyj chas: Lizetta vnov' nas prizyvaet Pod igo strasti; kak nejti! Ona zdes' carstvovat' zhelaet... Svobode govori prosti! Perevod M. L. Mihajlova PXYANICA I EGO ZHENA CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok? Vyp'em, druzhok! Doma zhena ozhidaet, ne spit, Budesh' ty bit! ZHanna