V Azii ploho vsegda. Nas v nashem carstve orlinom Holyat, kak ptichek v gnezde... Vse-taki, feya, skazhi nam, Gde tvoya palochka, gde? Perevod V. Kurochkina GOSPODIN ISKARIOTOV Gospodin Iskariotov - Dobrodushnejshij chudak: Patriot iz patriotov, Dobryj malyj, vesel'chak, Rasstilaetsya, kak koshka, Vygibaetsya, kak zmej... Otchego zh takih lyudej My chuzhdaemsya nemnozhko? I korobit nas, chut'-chut' Gospodin Iskariotov, Patriot iz patriotov, Podvernetsya gde-nibud'. CHtec userdnyj vseh zhurnalov, On sposoben i gotov Samyh r'yanyh liberalov Napugat' potokom slov. Vskriknet gromko: "Glasnost'! glasnost'! Provodnik svyatyh idej!" No kto vedaet lyudej, SHepchet, chuvstvuya opasnost': "Tishe, tishe, gospoda! Gospodin Iskariotov, Patriot iz patriotov, Priblizhaetsya syuda". Bez poryvistyh uhvatok, Bez szhiman'ya kulakov O vseobshchem zle ot vzyatok On ne vymolvit dvuh slov. No s podobnymi rechami CHut' on v komnatu nogoj - Razgovor druzej pryamoj Prekrashchaetsya slovami: "Tishe, tishe, gospoda! Gospodin Iskariotov, Patriot iz patriotov, Priblizhaetsya syuda". On pobornik prosveshchen'ya; On by, kazhetsya, poshel Slushat' lekcii i chten'ya Vseh vozmozhnyh vidov shkol: "Hleb, mol, nuzhen nam duhovnyj!" No zametim my ego - Totchas vse do odnogo, Sgovorivshiesya rovno: "Tishe, tishe, gospoda! Gospodin Iskariotov, Patriot iz patriotov, Priblizhaetsya syuda". CHut' s zhenoj u vas neladno, CHut' s det'mi u vas razlad - On uzh slushaet vas zhadno, Zamechaet kazhdyj vzglyad. Ochen' milym v nashem byte On yavlyaetsya licom, No edva voshel v vash dom, Vy nevol'no govorite: "Tishe, tishe, gospoda! Gospodin Iskariotov, Patriot iz patriotov, Priblizhaetsya syuda". Perevod V. Kurochkina BOG PROSTYH LYUDEJ Est' bozhestvo; dovol'nyj vsem, sklonyayu Pred nim bez pros'b ya golovu svoyu. Vselennoj stroj spokojno sozercayu, V nej vizhu zlo, no lish' dobro lyublyu. I verit um moj budushchemu rayu, Razumnyh sil predvidya torzhestvo. Derzha bokal, tebe sebya vveryayu, Vseh chistyh serdcem bozhestvo! Priyut moj prost, bedna moya odezhda, Kak drug, verna svyataya bednost' mne; No zdes' moj son bayukaet nadezhda - I luchshij puh mne grezitsya vo sne... Bogov zemnyh - drugim predostavlyayu: Ih milost' k nam - raschet il' hvastovstvo. Derzha bokal, tebe sebya vveryayu, Vseh chistyh serdcem bozhestvo! Zemnyh vladyk zakonami i vlast'yu Ne raz igral zdes' baloven' sud'by. I vy, bozhki, igrushkoj byli schast'yu, Pred nim vo prah sklonyayas', kak raby! Vy vse v pyli. YA zh chist i sohranyayu V bor'be za zhizn' pokoj i udal'stvo. Derzha bokal, tebe sebya vveryayu, Vseh chistyh serdcem bozhestvo! YA pomnyu dni, kogda v dvorcah Pobedy U nas cveli iskusstva yuzhnyh stran. Potom na nas obrushilisya bedy, I naletel nezhdannyj uragan. Moroz i sneg prines na mig on krayu, No l'da u nas neprochno veshchestvo... Derzha bokal, tebe sebya vveryayu, Vseh chistyh serdcem bozhestvo! Ugroz hanzhi strashna beschelovechnost': "Konec zemle i vremeni konec! Prishla pora uznat', chto znachit vechnost'... Na Strashnyj sud vosstan' i ty, mertvec! Kto greshen - v ad! Dorogi net uzh k rayu: Porok sgubil zemnoe estestvo..." Derzha bokal, tebe sebya vveryayu, Vseh chistyh serdcem bozhestvo! Ne mozhet byt'! Ne veryu v gnev nebesnyj! Vsego tvorec - vsemu oporoj bog! On dal lyubvi dar tvorchestva chudesnyj I lozhnyj strah rasseyat' mne pomog. Ko mne - lyubov', vino, druz'ya! YA znayu, CHto vprave zhit' zhivoe sushchestvo! Derzha bokal, tebe sebya vveryayu, Vseh chistyh serdcem bozhestvo! Perevod I. i A. Thorzheeskih PTICHKA V samoj strasti cep' privychki YA s trudom noshu - I na kryl'ya vol'noj ptichki S zavist'yu glyazhu. Skol'ko vozduha, prostora, Nedostupnogo dlya vzora, Svod nebes otkryl! YA letal by skoro-skoro, Esli b ptichkoj byl! Zaveshchala b Filomela Tajnu zvukov mne; Ptichka b veselo zapela V dikoj storone, Gde pustynnik, v chashche bora, Ne spuskaya s neba vzora, Brat'ev ne zabyl... YA letal by skoro-skoro, Esli b ptichkoj byl! Znojnoj strast'yu by gremeli Pesni po polyam; Poselyane by hmeleli V chest' krasavic tam. YA by s neba v dni razdora Vsem neschastnym bez razbora V zvukah radost' lil. YA letal by skoro-skoro, Esli b ptichkoj byl! Oglasil by kazematy Zvonkij golos moj, I, mechtan'yami ob®yatyj O strane rodnoj, Nakanune prigovora Hot' na mig by cep' pozora Uznik pozabyl. YA letal by skoro-skoro, Esli b ptichkoj byl! CHuya v vozduhe stradan'ya I potoki slez, YA by na bereg izgnan'ya Mira vetv' prines. Car' Saul by v zvukah hora Duh unyn'ya i razdora I svoj gnev zabyl. YA letal by skoro-skoro, Esli b ptichkoj byl! Tol'ko zlyh ne usladil by Pen'em nikogda, Razve ptichku podstrelil by Bog lyubvi; togda, Pokoryas' emu bez spora, YA na zov rodnogo vzora, Iz poslednih sil, Poletel by skoro-skoro, Esli b ptichkoj byl. Perevod V. Kurochkina SLEPOJ NISHCHIJ Iz sela v selo bredet Staryj nishchij, kovylyaya, I, po strunam udaryaya, Slabym golosom poet: - U naroda molodogo, U chestnyh proshu lyudej: Bros'te neskol'ko groshej! (I dayut emu bez slova!) Bros'te neskol'ko groshej V shapku starogo slepogo. Hodit s devochkoj slepoj; SHumnyj prazdnik v okolotke. - Veselitesya, krasotki, V plyaske rezvoj i zhivoj! Radi druga dorogogo Molodyh proshu parnej: Bros'te neskol'ko groshej - YA za parnya slyl lihogo! Bros'te neskol'ko groshej V shapku starogo slepogo. V temnoj roshche, slyshit on, Poceluj zvuchit ukradkoj. - Ah, - poet on, - zdes' tak sladko, Zdes' lyubov' so vseh storon! Vspomnil ya greshki bylogo... Smeh, kak vzglyanesh' na muzhej! Bros'te neskol'ko groshej Radi muzha otstavnogo... Bros'te neskol'ko groshej V shapku starogo slepogo. Hodyat devushki tolpoj, Razdaetsya smeh bespechnyj. - Ah, - poet, - lyubite vechno I cvetite krasotoj! Ottolknet menya surovo Celomudrie hanzhej. Bros'te neskol'ko groshej - Vy haraktera inogo... Bros'te neskol'ko groshej V shapku starogo slepogo. K razgulyavshimsya zhnecam Podojdet, napominaya, CHto i v gody urozhaya ZHatvy netu bednyakam. - Vam nebos' ot zolotogo Vinograda veselej? Bros'te neskol'ko groshej - Tak i ya hvachu prostogo! Bros'te neskol'ko groshej V shapku starogo slepogo. U soldat li pir goroj - Kruzhki dvigayutsya zhivo. - YA ved' tozhe byl sluzhivyj, Govorit starik slepoj, - I teper' dusha gotova, Kaby gody-to s kostej! Bros'te neskol'ko groshej - V pamyat' slavnogo bylogo! Bros'te neskol'ko groshej V shapku starogo slepogo. On kanyuchit' ne pojdet V pozlashchennye chertogi, A v selen'yah, po doroge, Gde povadnee, poet, Gde ruka podat' gotova, Tam poet on veselej: - Bros'te neskol'ko groshej! Schast'ya net dlya serdca zlogo... Bros'te neskol'ko groshej V shapku starogo slepogo. Perevod V. Kurochkina NAVARRSKIJ PRINC, ILI MATYUREN BRYUNO Tebe - francuzskuyu koronu? Ty spyatil, bednyj Matyuren! Ne prikasajsya luchshe k tronu, Gnezdu nasilij i izmen. Tam lest' chadit svoi ugary Bezdel'yu v kresle zolotom. Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry, Svoim sapozhnym remeslom! U zhizni est' svoi zakony Neschast'e uchit mudreca. Ty b otkazalsya ot korony, Kogda b podumal do konca. Legko l' schitat' sud'by udary? Snachala tron - a chto potom? Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry, Svoim sapozhnym remeslom! L'stecy smeyutsya nad toboyu... I ty zahochesh', mozhet byt', Narod schitaya sirotoyu, Sebya otcom provozglasit'. CHem ugozhdat' (obychaj staryj!) L'stecu to lentoj, to krestom, Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry, Svoim sapozhnym remeslom! Ty k lavram tyanesh'sya po pravu, No gde by ty ni pobezhdal, Iz ruk tvoih vsyu etu slavu Blizhajshij vyrvet general. Anglijskij polkovodec yaryj Kichit'sya budet nad orlom. Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry, Svoim sapozhnym remeslom! Kakie lyutye bandity Zakonu slugami podchas! Bednyag, chto v Nime perebity, Ne voskresit ved' tvoj ukaz. Korol' naprasno v basne staroj Stuchalsya k gugenotam v dom. Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry, Svoim sapozhnym remeslom! Ty vyp'esh' chashu ispytanij Sam, do poslednego glotka. Tvoj tron, obeshchannyj zarane, Zajmut soyuznye vojska, I budut gnat' ih emissary Vse vyshe ceny s kazhdym dnem. Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry, Svoim sapozhnym remeslom! Ved' pod tyazheloyu ih lapoj Ty dolzhen budesh' - rad ne rad - S cerkovnoj svoroyu i papoj Pisat' pozornyj konkordat, I, zolotya ego tiary, Ty sam ograbish' otchij dom. Zajmis'-ka luchshe, princ Navarry, Svoim sapozhnym remeslom! Druz'ya daleko. Vrag otkryto Nas ostavlyaet bez sapog, I dlya chuzhogo appetita Kladem my kuricu v pirog. Iz bashmakov - net celoj pary, Odnim obhodimsya plashchom... Pora zanyat'sya, princ Navarry, Prostym sapozhnym remeslom! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo PUZAN, ILI OTCHET DEPUTATA G-NA X. O SESSII PALATY V 1818 GODU, SDELANNYJ IZBIRATELYAM N-SKOGO DEPARTAMENTA Izbiratelyam - pochten'e! Vot pravdivyj moj rasskaz, Kak trudilsya, polon rven'ya, YA dlya rodiny, dlya vas. YA vernulsya tolst, rumyan... Razve to - strane iz®yan? U ministrov ya byval Piroval, Piroval, S nimi v_i_na ya pival... Kak solidnaya persona, Mesto ya sumel najti V sta shagah ot d'Arzhansona, Ot Villelya - v desyati. CHtoby kushat' tryufelya, Nado byt' za korolya. U ministrov ya byval. Piroval, Piroval, S nimi v_i_na ya pival... Nado byt' ves'ma rechistym, CHtob ministram ugodit', Nado shikan'em i svistom Ih protivnikam vredit'. YA boltal, boltal, boltal, YA svistal, svistal, svistal. U ministrov ya byval, Piroval, Piroval, S nimi v_i_na ya pival... Kol' gazetam rty zazhali - |to ya vsegda vnushal. Kol' voennyh podderzhali - |to ya ne oploshal. Ezhednevno, gospoda, YA tverdil to "net", to "da". U ministrov ya byval, Piroval, Piroval, S nimi v_i_na ya pival... Otvergal ya vse reformy, CHtoby dvor cenil menya; Pri zaprosah, dlya proformy, Sporil o povestke dnya. YA pomog zakon prinyat' - Vnov' izgnannikov izgnat'. U ministrov ya byval, Piroval, Piroval, S nimi v_i_na ya pival... Na policiyu rashody Uvelichit' ya prosil. Hot' francuz ya ot prirody - YA shvejcarcev voznosil. Ver'te mne, vsego umnej Sohranit' takih druzej. U ministrov ya byval, Piroval, Piroval, S nimi v_i_na ya pival... Vy dolzhny kormit', pokorny, Providen'e ne hulya, Nas, puzanov, shtat pridvornyj I, konechno, korolya. A narod, dlya pol'zy del, Luchshe by pomen'she el. U ministrov ya byval, Piroval, Piroval, S nimi v_i_na ya pival... YA dela svoi popravil, Popechitel' ya cerkvej, Brat'yam sluzhbu predostavil, Treh pristroil synovej I ostanus' na vidu Takzhe v budushchem godu. U ministrov ya byval, Piroval, Piroval, S nimi vina ya pival... Perevod Val. Dmitrieva MISSIONERY Velel vsem besam satana Za delo brat'sya sporo: "Kogda prosveshchena strana, Razdory gasnut skoro. YA nynche zh missiyu sozdam - Rabotu vsem chertyam zadam, My veroj zatorguem. |j, dujte, dujte! Krov' i ad! Povsyudu svet zaduem, I pust' kostry goryat! Pojdem, molyas', nadev kresty, My v goroda i sela. Po-lis'i spryachem my hvosty: Nash obrazec - Lojola. Hvalu my bogu vospoem I zolotom moshnu nab'em, - My veroj zatorguem. |j, dujte, dujte! Krov' i ad! Povsyudu svet zaduem, I pust' kostry goryat! Bog dast, ne smogut soschitat' CHudes, tvorimyh adom. Ne hochesh' nam blaga otdat' - Pob'em my zemlyu gradom. I razzvonim na ves' narod, CHto sam Hristos nam pis'ma shlet. My veroj zatorguem. |j, dujte, dujte! Krov' i ad! Povsyudu svet zaduem, I pust' kostry goryat! Groma na hudshee iz zol - Na suetnost' - obrushim, I sovratim prekrasnyj pol, I sem'i my razrushim. Pust' zapoyut v kromeshnoj t'me Devicy nam "Asperges me" {*}. {* "Okropi menya" (lat.).} My veroj zatorguem. |j, dujte, dujte! Krov' i ad! Povsyudu svet zaduem, I pust' kostry goryat! Napomnim: Raval'yak ne zrya Vzyal nozh vo vremya ono. Ne tron - vladyka altarya, Altar' - vladyka trona! I pust' korol' vojdet, kak vstar', Smirennym sluzhkoyu v altar'. My veroj zatorguem. |j, dujte, dujte! Krov' i ad! Povsyudu svet zaduem, I pust' kostry goryat! Vspyat' Neterpimosti opyat' Ne povernut' dvizhen'ya. Net, protestantam ne syskat' Primochki ot sozhzhen'ya. I vsem filosofam pora Pripomnit' zapahi kostra. My veroj zatorguem. |j, dujte, dujte! Krov' i ad! Povsyudu svet zaduem, I pust' kostry goryat!" Nad Franciej, zakonchiv rech', Zadumal chert raspravu: Zanes nad prosveshchen'em mech Nevezhestvu vo slavu. S nebes, v ispuge, den' bezhit, I plyashut u kostrov hanzhi: "My veroj zatorguem. |j, dujte, dujte! Krov' i ad! Povsyudu svet zaduem, I pust' kostry goryat!" Perevod I. Gurovoj SCHASTLIVAYA CHETA Komissar! Komissar! B'et Kolen suprugu vnov'! No pozhar - Ne pozhar: Im lyubov' Volnuet krov'! Komissar, zdes' razgar Draki samoj bezobidnoj. Tut - nezhnejshaya iz par. Ne nuzhny vy im, kak vidno!.. Da, Kolen Kolettu b'et, I vopit ona pod palkoj. Raz v nedelyu tak poet Ih lyubov' v kamorke zhalkoj. Komissar! Komissar! B'et Kolen suprugu vnov'! No pozhar - Ne pozhar: Im lyubov' volnuet krov'! Nash Kolen zdorov, kak byk, A Koletta s ptashkoj shozha. Po utram on pet' privyk, I ona shchebechet tozhe. Zrya sbiraetsya tolpa: Po lyubvi oni derutsya. Pozhenilis' bez popa, Bez popa i razojdutsya. Komissar! Komissar! B'et Kolen suprugu vnov'! No pozhar - Ne pozhar: Im lyubov' Volnuet krov'! Vecherkom oni vdvoem V kabachok shagayut v nogu, CHtob desheven'kim vincom Razogret'sya ponemnogu. Slavno, choknuvshis' vot tak, Zaglyanut' potom v allejku, Gde oni vstupili v brak, Pod soboj slomav skamejku! Komissar! Komissar! B'et Kolen suprugu vnov'! No pozhar - Ne pozhar: Im lyubov' volnuet krov'! Da, byvaet inogda, CHto Kolen drugoyu zanyat. No Koletta bez truda, V svoj chered, ego obmanet. Kto tut sogreshil - Kolen Il' Koletta - ty ne tron' ih. Pust' oni svoih izmen Schet vedut bez postoronnih! Komissar! Komissar! B'et Kolen suprugu vnov'. No pozhar - Ne pozhar: Im lyubov' Volnuet krov'! Komissar, zdes' razgar Draki samoj bezobidnoj. Tut - nezhnejshaya iz par, - Ne nuzhny vy im, kak vidno!.. Ved' Koletta, priotkryv Na zare v posteli glazki, Sinyaki svoi zabyv, Vspominaet tol'ko laski. Komissar! Komissar! B'et Kolen suprugu vnov'! No pozhar - Ne pozhar: Im lyubov' volnuet krov'! Perevod YU. Aleksandrova PUZAN NA VYBORAH 1819 GODA Skorej! minuta doroga: Menya ved' zhdut u piroga! Kak deputat - v tom net sekreta - YA el prekrasno celyj god. Stol nakryvayut... ZHdu otveta: Byt' il' ne byt' mne im vpered? Skorej! minuta doroga: Menya ved' zhdut u piroga! YA obeshchayu vam, prefekty, CHto esli vas voz'mut pod sud, To budut sud'yami sub®ekty, Kotoryh vam izbrat' dadut. Skorej! minuta doroga: Menya ved' zhdut u piroga! Vam, mery, takzhe dam poruku, CHto v vashem dele znayu tolk: Kogda b ruka ne myla ruku, Sterech' ovec ne mog by volk. Skorej! minuta doroga: Menya ved' zhdut u piroga! I v vas, hanzhi, ya zhdu podderzhki, Molyas' userdno natoshchak, - CHtob byl vam vydan bez zaderzhki Patent osobennyj na mrak. Skorej! minuta doroga: Menya ved' zhdut u piroga! Vas, konservatory, otkazom Proshu menya ne ogorchat': Ved' ya s dvuh mest, zamet'te, razom Mogu dohody poluchat'!.. Skorej! minuta doroga: Menya ved' zhdut u piroga! I vas proshu ya, liberaly, V uprek ne stavit' lichno mne, CHto isparilis' idealy, V gornile "mer" kipya v strane. Skorej! minuta doroga: Menya ved' zhdut u piroga! Za vse nalogi bez iz®yat'ya Dayu obet iz kozhi lezt': Sunduk, v kotorom budu brat' ya, YA napolnyat' sochtu za chest'. Skorej! minuta doroga: Menya ved' zhdut u piroga! Rech' smel'chaka vseh bespokoit, Izlishnej rezkost'yu zvenya; A ya - mne rot otkryt' lish' stoit, I vse ministry - za menya! Skorej! minuta doroga: Menya ved' zhdut u piroga! Perevod I. i A. Thorzhevskih PRIRODA Bogata negoj zhizn' prirody, No s negoj skorbi v nej zhivut. Na zemlyu chernye nevzgody Potoki slez i krovi l'yut. No razve vse pogiblo, chto prekrasno? SHlyut vinograd nam gory i polya, Techet vino, ulybki zhenshchin yasny - I vnov' uteshena zemlya. Vezde potopy bushevali. Est' strany, gde i v nashi dni Lyudej svirepo volny gnali... V kovchege lish' spaslis' oni. No raduga smenila den' nenastnyj, I golub' s vetkoj ishchet korablya. Techet vino, ulybki zhenshchin yasny - I vnov' uteshena zemlya. Gotovya smerti pir krovavyj, Raskryla |tna zhadnyj zev. Vse zashatalos'; reki lavy Nesut krugom palyashchij gnev. No, utomyas', somknulsya zev uzhasnyj, Vulkan pritih, i ne drozhat polya. Techet vino, ulybki zhenshchin yasny - I vnov' uteshena zemlya. Il' malo bedstvij nas davilo? CHuma nesetsya iz stepej, Kak korshun, kryl'ya raspustila I dyshit smert'yu na lyudej. No men'she zhertv, vol'nej vzdohnul neschastnyj, - Idet lyubov' k stenam gospitalya. Techet vino, ulybki zhenshchin yasny - I vnov' uteshena zemlya. Vojna! Zateyan spor revnivyj Mezh korolej - i boj gotov. Krov' synovej poit te nivy, Gde ne zastyla krov' otcov. No pust' my k razrusheniyu pristrastny, - Mech ustaet; mir shodit na polya. Techet vino, ulybki zhenshchin yasny - I vnov' uteshena zemlya. Prirodu li vinit' za grozy? Idet vesna, ee poem. Blagouhayushchie rozy V lyubov' i radost' my vpletem. Kak rabstvo posle voli ni uzhasno, No budem zhdat', nadezhdy vseh delya. Techet vino, ulybki zhenshchin yasny - I vnov' uteshena zemlya. Perevod M. L. Mihajlova SVYASHCHENNYJ SOYUZ NARODOV Videl ya Mir, snizoshedshij na zemlyu... Zoloto nes on, kolos'ya, cvety. Pushki umolkli... Vse tiho... YA vnemlyu Golosu, chto zazvuchal s vysoty: "Doblest'yu vse vy ravny ot prirody, Russkij i nemec, britanec, francuz. Bud'te zh druzhny i splotites', narody, V novyj svyashchennyj soyuz! Raspri, o smertnye, vas utomili... Otdyh vash kratok, i son vash tyazhel. Zemlyu po-bratski by vy razdelili: Mesto by kazhdyj pod solncem nashel! Sbilis' s puti vy... Ne znaya svobody, Vlasti zhestokoj vlachite vy gruz... Bud'te zh druzhny i splotites', narody, V novyj svyashchennyj soyuz! Vy u sosedej zazhzhete pozhary. Veter izmenitsya - vspyhnet vash dom. A ohladitsya zemlya - plug svoj staryj Pahar'-kaleka i sdvinet s trudom. Vozle granic, gde pokazhutsya vshody - Krovi v kolos'yah ostanetsya vkus... Bud'te zh druzhny i splotites', narody, V novyj svyashchennyj soyuz! Vashi vladyki, chto padki do slavy, Smeyut ukazyvat' skiptrom svoim, CHtoby umnozhit' triumf svoj krovavyj, Novye zhertvy, potrebnye im... Vy, slovno stado, skosili nevzgody, Peremenyaya lish' bremya obuz... Bud'te zh druzhny i splotites', narody, V novyj svyashchennyj soyuz! Ne po doroge vam s Marsom zhestokim, Dajte zakony otchiznam svoim! Krov' prolivat' perestan'te potokom: |to voitelyam nuzhno odnim. Lozhnym svetilam vy verili gody, Zavtra zhe svet ih pomerknet, klyanus'! Bud'te zh druzhny i splotites', narody, V novyj svyashchennyj soyuz! Vol'noyu grud'yu vpervye vzdohnite! Mrachnoe proshloe nado zabyt'. Veselo sejte! Napevy, zvenite! Miru dolzhny vse iskusstva sluzhit'. Sred' izobil'ya vodit' horovody Stanete vy pod zashchitoyu muz... Bud'te zh druzhny i splotites', narody, V novyj svyashchennyj soyuz!" Molvil tak Mir - i cari ponurilis', V strahe ego povtoryaya slova. No, kak vesnoyu, cvety raspustilis', Snova derev'ya odela listva. Lejsya vino, chuzhezemcam v ugodu: Vojsko uhodit ih... Net bol'she uz! Budem druzhny! Zaklyuchim zhe, narody, Novyj svyashchennyj soyuz! Perevod Val. Dmitrieva ROZETTA Ne dorozha svoej vesnoyu, Vy mne darite svoj rascvet; Ditya moe, ved' nado mnoyu Lezhat, kak tucha, sorok let. V bylye dni ot poceluya Prostoj shvei ya schastliv byl. Zachem lyubit' vas ne mogu ya, Kak Lizu nekogda lyubil? V karete para voronaya Vas mchit v naryade dorogom, A Liza, yunost'yu plenyaya, Hodila, bednaya, peshkom. K ee glazam ves' svet revnuya, Za nimi zorko ya sledil... Zachem lyubit' vas ne mogu ya, Kak Lizu nekogda lyubil? Zdes' v pozlashchennye karnizy Gromady vysyatsya zerkal; Dryannoe zerkal'ce u Lizy YA gracij zerkalom schital; Bez zanaves postel' prostuyu Luch solnca utrom zolotil... Zachem lyubit' vas ne mogu ya, Kak Lizu nekogda lyubil? Poetam luchshie sozdan'ya Vy vzglyadom mozhete vnushat'; A Liza - znakov prepinan'ya, Bednyazhka, ne mogla ponyat'; No bog lyubvi, ej grud' volnuya, Lyubit' bez slov ee uchil... Zachem lyubit' vas ne mogu ya, Kak Lizu nekogda lyubil? Vy luchshe Lizy, vy umnee, V vas dazhe bol'she dobroty; Ona teryaetsya, bledneya V siyan'e vashej krasoty; No k nej vlekli menya, charuya, Moj yunyj zhar, izbytok sil, - I uzh lyubit' vas ne mogu ya, Kak Lizu nekogda lyubil. Perevod V. Kurochkina SVYATYE OTCY - Vy otkuda, sovy, k nam? - Iz podzemnogo zhilishcha - Volkom zdes', lisoyu tam. Tajna vsem nam sluzhit pishchej. I sam Lojola - nash patron. Vy gnali nas kogda-to von, No vorotilis' my s kladbishcha Dlya shkol, gde pestuem detej, - I sech' sil'nej, I bit' bol'nej My budem vashih malyshej! Pust' Kliment nas uprazdnil V strashnom umer on muchen'e, Pij Sed'moj vosstanovil - I ego moshcham pochten'e. Vse nas teper' dolzhny prostit'! Ved' Genrih umer - tak i byt'! Korol', v nas vidyashchij spasen'e, Stal Ferdinand nam vseh milej. I sech' sil'nej, I bit' bol'nej My budem vashih malyshej! YAvno k nam blagovolit Vremenshchik, hvaloj vospetyj, On narodu nas darit, Kak krestil'nye konfety. On prigotovit' hochet v nas Sebe shpionov pro zapas, A my v priznatel'nost' za eto Ego zhe sbrosim poskorej, - I sech' sil'nej, I bit' bol'nej My budem vashih malyshej! Pust' narod uveren v tom, CHto teper', v raskatah groma, Budet hartiya - ognem, Gde korol' - odna soloma. No my ne lisheny uma: "Soloma" - hartiya sama, I my na nej lezhim, kak doma, A kak nazhit'sya, nam vidnej. I sech' sil'nej, I bit' bol'nej My budem vashih malyshej! Iz vorot monastyrej Poveli my nastuplen'e. CHto monah - to nash lakej: Lish' v livreyah izmenen'e. Missionery poslany, CHtob nas proslavit', v glub' strany. Est' v kapucinah nashe rven'e, Parizh voz'mem ordoj svoej, - I sech' sil'nej, I bit' bol'nej My budem vashih malyshej! V dushah vam uznat' pora Polchishch nashih shag tyazhelyj, Pod udarom topora Skoro ruhnut vashi shkoly. Cenya namestnika Petra, Nam bol'she zhertvujte dobra: Vo vsem my synov'ya Lojoly. CHto iezuitov vam strashnej? I sech' sil'nej, I bit' bol'nej My budem vashih malyshej! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo PADAYUSHCHIE ZVEZDY - Neuzhto zvezdochki, pastuh, Nad nashimi sud'bami Na nebe smotryat? - Da, moj drug! Nevidimaya nami Zvezda dlya kazhdogo gorit... - Ah, dedushka, kto znaet, CH'ya eto zvezdochka blestit, Blestit - i ischezaet? - To umer chelovek, moj drug, I s nim zvezda upala. Ego veselost' tesnyj krug Druzej odushevlyala; Ego bokal edva dopit... On mirno otdyhaet...