- Eshche zvezda, blestit-blestit, Blestit - i ischezaet. - YAsnej i chishche v etu noch' Zvezdy ne zazhigalos'! Otec oplakivaet doch'; Ej schast'e ulybalos': Venok iz roz neveste svit... Altar' lyubvi siyaet... - Eshche zvezda, blestit-blestit, Blestit - i ischezaet. - Ditya, s mel'knuvsheyu zvezdoj Syn umer u vel'mozhi. Pokryto tkan'yu zolotoj Mladencheskoe lozhe... Golodnyj l'stec, smutyas', glyadit, Kak zhertva uskol'zaet... - Eshche zvezda, blestit-blestit, Blestit - i ischezaet. - Moj syn, nadmennyj vremenshchik Upal zvezdoj krovavoj... On dumal: silen ya, velik! Upal - i rab lukavyj Inomu idolu kadit, Ego portret brosaet... - Eshche zvezda, blestit-blestit, Blestit - i ischezaet. - Ona upala! Syn moj, plach'! Lishilis' my opory: S dushoyu dobroyu bogach Smezhil naveki vzory; K porogu nishchij pribezhit - I gor'ko zarydaet... - Eshche zvezda, blestit-blestit, Blestit - i ischezaet. - Skatilas' yarkaya zvezda Mogushchestva zemnogo! Bud' chist, moj syn, trudis' vsegda Dlya blaga mirovogo. Togo, kto suetno gremit, Molva upodoblyaet Zvezde, kotoraya blestit, Blestit - i ischezaet. Perevod V. Kurochkina MELYUZGA, ILI POHORONY AHILLA "Melyuzga, ya rasplodilas', Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga!" Vidya ruhnuvshim Ahilla, V besporyadke malyshi Rasplyasalis' nad mogiloj, V svet polezli iz glushi: "Melyuzga, ya rasplodilas', Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga! Skvoz' dospehi, po oblomkam, K zhirnoj trapeze polzem. On upal, - pri zvone gromkom Nashi ploshki my zazhzhem. Melyuzga, ya rasplodilas', Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga! Tem, kto slavu s nim delili, Vozvratim storicej v srok My pinki, chto poluchili Ot Ahillovyh sapog. Melyuzga, ya rasplodilas', Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga! Podnimi-ka mech geroya, Mironton! Vossyad' na kraj, I, kak pugalo nochnoe, Detyam strah teper' vnushaj! Melyuzga, ya rasplodilas', Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga! Iz ego prostogo plat'ya, Poshchazhennogo yadrom, My desyatku, bez iz®yat'ya, Korolej mundir sosh'em. Melyuzga, ya rasplodilas'. Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga! Skiptr ego nad nashej kuchej Slishkom dlinen i tyazhel; Hlyst ego voz'mem my luchshe, CHtob narod nash vskach' poshel. Melyuzga, ya rasplodilas', Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga! Nestor uchit nas naprasno? "U vragov idet progress". My v otvet molchim besstrastno, CHtob ne slyshal nas kongress! Melyuzga, ya rasplodilas', Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga! Tishine zakonov vnemlya, Spryachem glubzhe svoj ispug. My, izmerivshie zemlyu Lish' dlinoyu nashih ruk, Melyuzga, ya rasplodilas', Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga! Pust' Ahill byl poetichen, - My zh hihikali nad nim; On - dlya eposa otlichen, My zh kupletcy vdohnovim. Melyuzga, ya rasplodilas', Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga! Vse zh drozhim my kazhdoj zhiloj: Nas nichto ne zashchitit, - Bozhe moj - tam ten' Ahilla! Net, rebenok to stoit... Melyuzga, ya rasplodilas', Melyuzga, - YA teper' uzh ne sluga! Volej Zevsa vocarilas' YA nad mirom, melyuzga!" Perevod M. I. Travchetova SOLOVXI Noch' navisla tyazheloyu tuchej Nad stolicej vesel'ya i slez; S vechnoj strast'yu i s pesn'yu moguchej Vy prosnulis', lyubovniki roz! Serdce myslit v minuty pokoya, O, kak schastliv, v kom bodrstvuet duh! Mne ponyatno molchan'e nochnoe... Solov'i, uslazhdajte moj sluh. Ot chertogov, gde carstvuet Frina, Uletajte, vlyublennye, proch': Zapovednye l'yutsya tam vina S novoj klyatvoyu kazhduyu noch'; Hot' ne raz ispytalo poteryu |to serdce, szhimayas' ot muk, V pravdu chuvstva ya vse eshche veryu... Solov'i, uslazhdajte moj sluh. Vot chertogi tel'ca zolotogo: Ne zapast' vashim pesnyam tuda! Ocherstvelomu serdcu skupogo Blagodat' etih pesen chuzhda. Esli noch' nad bogatym vitaet, Prinosya v kazhdom zvuke ispug, - V bednyj ugol moj muza vletaet. Solov'i, uslazhdajte moj sluh. Uletajte daleko, daleko Ot rabov, k vashim pesnyam gluhih, Zakovavshihsya s cel'yu zhestokoj Zakovat' v te zhe cepi drugih. Pust' poet gimny lesti golodnoj Hor koryst'yu izmuchennyh slug - YA, kak vy, raspevayu svobodno... Solov'i, uslazhdajte moj sluh. Gromche, gromche donosyatsya treli... Solov'i, vy ne lyubite zlyh: Aromaty vesny doleteli V vashih pesnyah ko mne zolotyh. V moem serdce vselilas' priroda, Ot vostorga trepeshchet moj duh... Ah, kogda by vsyu noch' do voshoda Solov'i uslazhdali moj sluh! Perevod V. Kurochkina STOJ! ILI SPOSOB TOLKOVANIJ (Pesnya k imeninam Marii ***) Vam pis'mo, pri vsem zhelan'e, Sochinit' ne v silah ya: V slishkom vol'nom tolkovan'e Ponimaet vse sud'ya, I pri imeni Marii Zakrichit Vatimenil': "Ah, Mariya? Mat' Messii? Novogo? Kakaya gil'! |j, postoj, Sudar' moj, Pahnet delo zdes' tyur'moj!" Kol' skazhu chistoserdechno, CHto talant vash svezh i nov, CHto kartiny vashi vechno Privlekayut znatokov, CHto vy plachete, zhaleya I o krazhe i o lzhi, - "A, tak vy naschet muzeya? - Zashipit tut Marshanzhi. - |j, postoj, Sudar' moj, Pahnet delo zdes' tyur'moj!" Kol' skazhu ya, chto stremlen'e Est' i k muzyke u dev, CHto privodit vas v volnen'e Geroicheskij napev, Dazhe tut najdet otravu I nahmuritsya Gyua: "Pet' pro Franciyu? Pro slavu? Podozritel'no ves'ma! |j, postoj, Sudar' moj, Pahnet delo zdes' tyur'moj!" Kol' skazhu, chto vy sumeli Mnogo dobryh del svershit' I k odnoj stremilis' celi - Slezy bednyh osushit', - "Kto zhe bednyh obizhaet? - Obozlitsya ZHakino. - On vlastej ne uvazhaet, S buntaryami zaodno! |j, postoj, Sudar' moj, Pahnet delo zdes' tyur'moj!" CHto mne delat'? YA v kruchine. YA boyus' i nameknut', CHto pyatnadcatoe nyne, - Ne reshayus' i shepnut'. "Kak, pyatnadcatoe? - v razhe Zavopit Bellar-shpion. - V etot den' - zabyt' nel'zya zhe! Rodilsya Napoleon! |j, postoj, Sudar' moj, Pahnet delo zdes' tyur'moj!" YA molchu, stal ostorozhen... Ogranichu svoj privet Lish' cvetami... No, moj bozhe! On trehcvetnyj, moj buket! Kol' pronyuhayut ob etom - My pogibli, vy i ya... CHto teper' ne pod zapretom? Dazhe milost' korolya. |j, postoj, Sudar' moj, Pahnet delo zdes' tyur'moj! Perevod Val. Dmitrieva OTPRYSK ZNATNOGO RODA Hraniteli hartij, Vy chuzhdy vseh partij: Teper' nastal dlya vas chered Vosstanovit' moj slavnyj rod! Ot vashej voli blagosklonnoj Zavisit vsya moya sud'ba: Vel'mozhi syn, hot' nezakonnyj, YA zhazhdu hartij i gerba! Da, okazhus' ya, po razvedke, Vazhnej osob v bol'shih chinah, - Mogu skazat' o kazhdom predke: Pokojsya v mire, slavnyj prah! Hraniteli hartij, Vy chuzhdy vseh partij: Teper' nastal dlya vas chered Vosstanovit' moj slavnyj rod! Moya mam_a_ - eshche horistkoj Vsegda stremilas' v vysshij svet: Soshlas' s baronom, byv artistkoj, ZHila i s grafom v tridcat' let. Markizoj stav, k voprosam chesti Byla vseh strozhe na balah... S takimi zh babushkami vmeste Pokojsya v mire, slavnyj prah! Hraniteli hartij, Vy chuzhdy vseh partij: Teper' nastal dlya vas chered Vosstanovit' moj slavnyj rod! Papasha moj, - ego bez lesti YA prezhde predkov vseh nazval, - Ne uroniv famil'noj chesti, Vsyu zhizn' lish' schastiya iskal. Kak titulovannyj brodyaga, K tomu zh krasavec, v ordenah, Na schet on zhenshchin zhil, bednyaga... Pokojsya v mire, slavnyj prah! Hraniteli hartij, Vy chuzhdy vseh partij: Teper' nastal dlya vas chered Vosstanovit' moj slavnyj rod! Moj ded byl veren staroj lyamke: Nadelav mnozhestvo dolgov, V starinnom zapersya on zamke, Gde vechno pil do petuhov. Branya krest'yan za darmoedstvo, Butylki bil na ih plechah! Tak prozhil on svoe nasledstvo... Pokojsya v mire, slavnyj prah! Hraniteli hartij, Vy chuzhdy vseh partij: Teper' nastal dlya vas chered Vosstanovit' moj slavnyj rod! Moj praded - graf ves'ma bogatyj, Pristrast'e k beziku pital. Zarzhavel mech ego i laty, Poka on kryl i kozyryal. No izmenilo v kartah schast'e, - I graf ostalsya na bobah: Tuz pik prines emu neschast'e... Pokojsya v mire, slavnyj prah! Hraniteli hartij, Vy chuzhdy vseh partij: Teper' nastal dlya vas chered Vosstanovit' moj slavnyj rod! Prapraded moj - tot byl pravitel' Odnoj provincii plohoj. Ne mog on, strogosti revnitel', Velikodushnichat' s tolpoj. On sam vozdvig sebe chertogi I provodil vsyu zhizn' v pirah: Na nih on tratil vse nalogi... Pokojsya v mire, slavnyj prah! Hraniteli hartij, Vy chuzhdy vseh partij: Teper' dlya vas nastal chered Vosstanovit' moj slavnyj rod! Svodya v itog zaslugi nashi, Priznajte takzhe, chto ya sam, Dostojnej vseh - otca, mamashi I predkov ih, izvestnyh vam. Pust' nakonec schitat' privyknut Menya markizy v ih ryadah!.. Kogda zh umru - pust' vse voskliknut; "Pokojsya v mire, slavnyj prah!" Hraniteli hartij, Vy chuzhdy vseh partij: Teper' nastal dlya vas chered Vosstanovit' moj slavnyj rod! Perevod I. i A. Thorzhevskih OHRIPSHIJ PEVBC - Kak, ni kupleta nam, pevec? Da chto s toboyu, nakonec? Il' hripota napala? - V dozhde zakonov, kak vsegda, Shvatil ya nasmork, gospoda! Vot v chem, druz'ya, Bolezn' moya, Vot v gorle chto zastryalo! - Pevec! no ved' vsegda vesnoj Schastlivyh ptic veselyj roj SHCHebechet nam, byvalo?.. - Nu da; no ya - ya vizhu set': Bednyazhki v kletkah budut pet'!.. Vot v chem, druz'ya, Bolezn' moya, Vot v gorle chto zastryalo! - Spoj hot' o tom, kak deputat V obedah vidit cel' Palat, - Kak istyj ob®edalo... - O net: sazhaet milost' ih Na hleb i na vodu drugih. Vot v chem, druz'ya, Bolezn' moya, Vot v gorle chto zastryalo! - Pol'sti zhe peram ty hot' raz: Oni pekutsya ved' o nas, Userdstvuya nemalo... - Net, net, u nas ot ih zabot Narod zhivet chem bog poshlet... Vot v chem, druz'ya, Bolezn' moya, Vot v gorle chto zastryalo! - Nu, hot' oratorov vospoj: Pask'e, Simona... Pred tolpoj Ih rech' nas vrazumlyala. - Net, vrazumlyal vas Ciceron, Hot', po slovam ih, otzhil on... Vot v chem, druz'ya, Bolezn' moya, Vot v gorle chto zastryalo! Eshche skazhu ya vam odno: Otnyne vsem zapreshcheno, Hot' mnogim gorya malo, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . {*} Vot v chem, druz'ya, Bolezn' moya, Vot v gorle chto zastryalo! - Nu, tak i est'. YA slishkom smel. Nachal'stvo inostrannyh del Uzh, verno, predpisalo: Pevca otpravit' k palachu... CHto zh, vsyakij fars nam po plechu. Vot v chem, druz'ya, Bolezn' moya, Vot v gorle chto zastryalo! {* Ne stoit, pozhaluj, vosstanavlivat' eti dva stiha, na udalenii kotoryh nastoyal v 1821 godu izdatel' knigi. Avtor soglasilsya na iz®yatie tol'ko potomu, chto predvidel zlobnye krivotolki, kotorym oni dadut mesto. Tak, na eti dve stroki tochek obrushilsya Marshanzhi. Stroki tochek, presleduemye sudom! Sohranit' ih tem neobhodimej, chto dva iz®yatyh stiha pokazalis' by ryadom s nimi tol'ko skuchnoj epigrammoj.} Perevod I. i A. Thorzhevskih ZLONAMERENNYE PESNI Poslushaj, pristav, moj druzhok, Poddet' pevcov zhelaya, Votris' kak svoj ty v ih kruzhok, Ih horu podpevaya. Pora za pesnyami smotret': Uzh o prefektah stali pet'! Nu mozhno li bez gneva Vnimat' slovam pripeva, Takim slovam, kak "oj zhgi, zhgi", Takim slovam, kak "govori", I "aj-lyuli", i "raz, dva, tri"?! Ved' eto vse vragi!.. CHtob podogret' vesel'chakov, Ne trat'sya na podarki: Dlya Apollonov kabachkov Dostatochno i charki! Na vse kupletec priberut! Nebos' ved' gimnov ne poyut! Nu mozhno li bez gneva Vnimat' slovam pripeva, Takim slovam, kak "oj zhgi, zhgi", Takim slovam, kak "govori", I "aj-lyuli", i "raz, dva, tri"?! Ved' eto vse vragi!.. Poyut tam pesnyu "Mirliton" I "Smert' Mal'bruka" tozhe; Obizhen imi Vellington, - Na chto zh eto pohozhe?! Da, prestuplen'em schest' pora To, chto korobit sluh dvora. Nu mozhno li bez gneva Vnimat' slovam pripeva, Takim slovam, kak "oj zhgi, zhgi", Takim slovam, kak "govori", I "aj-lyuli", i "raz, dva, tri"?! Ved' eto vse vragi!.. Protest skryt v slove "govori", - Po mnen'yu cirkulyara... I mozhet byt' pripev "zhgi, zhgi" Prichinoyu pozhara!.. A "raz, dva, tri" i "aj-lyuli" Vselit' bezverie b mogli! Tak mozhno li bez gneva Vnimat' slovam pripeva, Takim slovam, kak "oj zhgi, zhgi", Takim slovam, kak "govori", I "aj-lyuli", i "raz, dva, tri"?! Ved' eto vse vragi!.. Vot v chem prefekta ves' ukaz; Blyusti ego starajsya! Za pesnej nuzhen glaz da glaz; Smotri ne zazevajsya: Strane anarhiya grozit! Hot' mir "God save" {*} poka hranit, {* "Bozhe, hrani [korolya]" (angl.); nachal'nye slova gosudarstvennogo gimna Anglii.} No - mozhno li bez gneva Vnimat' slovam pripeva, Takim slovam, kak "oj zhgi, zhgi", Takim slovam, kak "govori", I "aj-lyuli", i "raz, dva, tri"?! Ved' eto vse vragi!.. Perevod I. i A. Thorzhevskih DOBRYJ BOG Odnazhdy bog, vosstav ot sna, Kuril sigaru u okna I, chtob zanyat'sya chem ot skuki. Trubu vzyal v tvorcheskie ruki; Glyadit i vidit: vdaleke Zemlya vertitsya v ugolke. "CHtob dlya nee ya dvinul nogu, CHert poberi menya, ej-bogu! O cheloveki vseh cvetov! - Skazal, zevaya, Savaof, - Mne samomu smotret' zabavno, Kak vami upravlyayut slavno. No besit lish' menya odno: YA dal vam devok i vino, A vy, bezmozglye pigmei, Kolotite drug druga v shei I slavite potom menya Pod grom kartechnogo ognya. YA ne lyublyu vojny trevogu, CHert poberi menya, ej-bogu! Mezh vami karliki-cari Sebe vozdvigli altari, I dumayut oni, buffony, CHto ya nadel na nih korony I pravo dal dushit' lyudej. YA v tom ne vinovat, ej-ej! No ya ujmu ih ponemnogu, CHert poberi menya, ej-bogu! Popy mne chest' vozdat' hotyat, Mne ladan pod nosom kadyat, Strashat vas svetoprestavlen'em I ada groznogo muchen'em. Ne slushajte vy ih vran'ya: Otec vsem dobrym detyam ya; Po smerti muki ne strashites', Lyubite, pejte, veselites'... No s vami ya zagovoryus'... Proshchajte! Gladkogo boyus'! Kol' v raj emu ya dam dorogu, CHert poberi menya, ej-bogu!" Perevod A. Del'viga STAROE ZNAMYA Na dnyah - net radostnej svidan'ya YA razyskal odnopolchan, I dobrogo vina stakan Vnov' ozhivil vospominan'ya. My ne zabyli tu vojnu, Sbereg ya polkovoe znamya. Kak vycvelo ono s godami! Kogda zh ya pyl' s nego stryahnu? YA v tyufyake svoej posteli Hranyu ego, bednyak bol'noj. Ah, dvadcat' let iz boya v boj Pobedy vsled za nim leteli! Ono proslavilo stranu, Uvito lavrami, cvetami. Kak vycvelo ono s godami! Kogda zh ya pyl' s nego stryahnu? O, eto znamya opravdalo Vsyu nashu krov', chto prolilas'! Kogda Svoboda rodilas' - Ego drevkom ona igrala. Plebejka, ty teper' v plenu... Vostorzhestvuj zhe nad vragami! Kak znamya vycvelo s godami! Kogda zh ya pyl' s nego stryahnu? Ego orel lezhit, srazhennyj, V pyli, i gordyj vzor potuh. Ego zamenit nam petuh, Velich'em gall'skim okrylennyj. Kak byl lyubim on v starinu, Svoboden, gord, vo vzore - plamya! Kak znamya vycvelo s godami! Kogda zh ya pyl' s nego stryahnu? Ono oplotom budet, svyato, Teper' zakonu odnomu. Lyuboj iz nas, sluzha emu, Stal grazhdaninom iz soldata. YA vnov' na Rejne razvernu Ego drozhashchimi rukami... Kak vycvelo ono s godami! Kogda zh ya pyl' s nego stryahnu? Ono lezhit s oruzh'em vmeste. Daj vynu, chtoby posmotret' I kraem slezy uteret'... Moya nadezhda, simvol chesti, K tebe gubami ya pril'nu! Moj zov uslyshan nebesami! Kak ty ni vycvelo s godami - YA skoro pyl' s tebya stryahnu! Perevod Val. Dmitrieva MARKIZA Markiza ya. Moj drevnij rod Daet prava mne na narod, I, ne bez gordosti soslovnoj, YA govoryu: ko mne, druz'ya! I muzhiku dostupna ya. No moj deviz: Lyubya markiz, Imej pochten'e k rodoslovnoj! Menya niskol'ko ne manit Lyubov' tshchedushnyh volokit, So vsej ih, svetskost'yu uslovnoj; No shirina moguchih plech Menya ne raz mogla uvlech'. Vse zh moj deviz: Lyubya markiz, Imej pochten'e k rodoslovnoj! Iz favoritov vseh moih YA nazovu vam pyateryh; Hot', spev so mnoj duet lyubovnyj, Oni smeyalis' nado mnoj, - CHto budto kuplen titul moj. A moj deviz: Lyubya markiz, Imej pochten'e k rodoslovnoj! Moj kamerdiner nezhen byl, No on o ravenstve tverdil; Glumilsya, v derzosti grehovnoj, Nad siloj gramot... Cyc, lakej! CHti predkov v prelesti moej! Vot moj deviz: Lyubya markiz, Imej pochten'e k rodoslovnoj! Potom, pod numerom vtorym, Byl propovednik mnoj lyubim. Nuzhdalas' v pishche ya duhovnoj, Menya v lyubvi on prosvetil... I - povyshen'e poluchil. Da, moj deviz: Lyubya markiz, Imej pochten'e k rodoslovnoj! YA deputata uvlekla; Ego, kak perepela, zhgla Lyubov' k svobode basnoslovnoj; No ya prishla, i - bes lukav! - Lishilsya on poslednih prav. Ved' moj deviz: Lyubya markiz, Imej pochten'e k rodoslovnoj! Moj nervnyj fermer byl lentyaj! Emu dvoryanstvo, vish', podaj! Schital on trud obidoj krovnoj; So mnoj zhe ponyal milyj drug, Kak utomitelen "dosug"! Ah! moj deviz: Lyubya markiz, Imej pochten'e k rodoslovnoj! CHut' ne zabyla: polon char, Eshche, bednyazhka, byl gusar. V ugodu mne, besprekoslovno, Hrabrec v lyubvi, kak na vojne, Vsegda mishen'yu byl on mne. Vot moj deviz: Lyubya markiz, Imej pochten'e k rodoslovnoj! No s kem teper' delit' lyubov'? Po schast'yu, vrag idet k nam vnov'... I ya nad notoj mnogoslovnoj Truzhus' userdno... A poka - Zajmus' shvejcarcami slegka!.. Vse zh moj deviz: Lyubya markiz, Imej pochten'e k rodoslovnoj! Perevod I. i A. Thorzhevskih YA S VAMI BOLXSHE NE ZNAKOM Moj drug! da pravdu l' mne skazali, Il' tol'ko nas hotyat pugat'? Uzheli s mesta vas prognali? Tak nado mery mne prinyat'! Kogda vesti opasno druzhbu, My uzy druzhby srazu rvem, Ved' ya sluzhu i znayu sluzhbu... Itak - ya s vami bol'she ne znakom, Da, da, moj drug: ya s vami bol'she ne znakom. Pust' vy - naroda blagodetel', No - nahlobuchka mne strashna! Pust' dazhe vasha dobrodetel' Otchiznoj vseyu pochtena, - YA otvechat' reshus' edva li Na vash poklon hotya b kivkom... Vy horoshi, no vas prognali, - I ya - ya s vami bol'she ne znakom, Da, da, moj drug: ya s vami bol'she ne znakom. Nas vasha smelost' bespokoit, I blagorodnyj golos vash Vsegda kogo-nibud' rasstroit Iz teh, kto byt ustroil nash. Hot' rech' blestyashchaya v registry U nas zanositsya tajkom, No ne talant vedet v ministry... I ya - ya s vami bol'she ne znakom, Da, da, moj drug: ya s vami bol'she ne znakom. Naslednik drevnej slavy frankskoj I novoj Francii geroj, Na lavrah doblesti grazhdanskoj Vkushajte v hizhine pokoj... YA zh, kak i vse my, dumat' vprave, CHto zhizn' - ne v hlebe lish' suhom, Ne v bespoleznoj vashej slave... I ya - ya s vami bol'she ne znakom, Da, da, moj drug: ya s vami bol'she ne znakom. Ot vas otrech'sya ya obyazan, Hot' vas lyubil i uvazhal: YA ne hochu byt' tak nakazan, Kak vas patron nash nakazal... Za mnoj sledit' velit on slugam, - I ya ot vas speshu begom! Mne... vash preemnik budet drugom; A s vami - ya uzh bol'she ne znakom, Da, da, moj drug: ya s vami bol'she ne znakom! Perevod I. i A. Thorzhevskih SMERTX KOROLYA KRISTOFA, ILI POSLANIE DVORYANSTVA OSTROVA GAITI TREM SOYUZNYM MONARHAM Kristofa net... Grozyat povstancy... Nadezhda znati - lish' na vas: Vil'gel'ma, Aleksandra, Franca... O, szhal'tes' i spasite nas! Hot' daleko ot vas Gaiti, - Na nem buntarskij duh voskres. Skorej kongress, Vtoroj kongress, Eshche kongress, Sed'moj, vos'moj kongress! Za smert' Kristofa otomstite, Blyudya monarhov interes! On umer, gneva ne skryvaya: Narod, trudivshijsya kak vol, Vlast' korolya ne otvergaya, Ee umeril proizvol. No vy myatezhnyh ukrotite, Dadut vam pushki pereves... Skorej kongress, Vtoroj kongress, Eshche kongress, Sed'moj, vos'moj kongress! Za smert' Kristofa otomstite, Blyudya monarhov interes! Zabyv o troice monarhij, Kak i o troice svyatoj, Svobody (koren' vseh anarhij!) Narod dobilsya ozornoj. Svyatogo duha izvestite! On prodiktuet vam s nebes! "Skorej kongress, Vtoroj kongress, Eshche kongress, Sed'moj, vos'moj kongress! Za smert' Kristofa otomstite, Blyudya monarhov interes!" Odnako vspomnite ispancev: Vragu otpor byl imi dan. I beregites' ital'yancev: Strana ih stala kak vulkan. S poputnym vetrom k nam plyvite, SHtykov s soboj vezite les! Skorej kongress, Vtoroj kongress, Eshche kongress, Sed'moj, vos'moj kongress! Za smert' Kristofa otomstite, Blyudya monarhov interes! O, samovlast'ya donkihoty! Kristof vam bratom byl rodnym. Hot' on i chernyj - chto za schety? Vy mirom mazany odnim. Lish' odnogo vy vse hotite - Ostanovit' vezde progress. Skorej kongress, Vtoroj kongress, Eshche kongress! Sed'moj, vos'moj kongress! Za smert' Kristofa otomstite, Blyudya monarhov interes! Perevod Val. Dmitrieva LYUDOVIK XI Plyashi, schastlivyj nash narod! Skorej zatejte Horovod! Zvuchite strojno, ne vrazbrod, I flejty I fagot! Starik korol', ukryvshis' v bashne-kel'e, - O nem nam strashno i shepnut', - Reshil na nashe skromnoe vesel'e Segodnya izdali vzglyanut'. Plyashi, schastlivyj nash narod! Skorej zatejte Horovod! Zvuchite strojno, ne vrazbrod, I flejty I fagot! Narod poet, smeetsya, veselitsya... Korol' - churaetsya lyudej. Vel'mozh, naroda, boga on boitsya, Naslednika - vsego sil'nej. Plyashi, schastlivyj nash narod! Skorej zatejte Horovod! Zvuchite strojno, ne vrazbrod, I flejty I fagot! Vzglyanite, kak na solnce zablesteli Mechi... Sverkaet lat uzor. Vy slyshite: zasovy zagremeli, - To strazha dvinulas' v dozor. Plyashi, schastlivyj nash narod! Skorej zatejte Horovod! Zvuchite strojno, ne vrazbrod, I flejty I fagot! Tem, kto zhivet v lyuboj lachuge bednoj, Korol' zaviduet davno. Na mig mel'knul on, slovno prizrak blednyj, Ukradkoj vyglyanul v okno. Plyashi, schastlivyj nash narod! Skorej zatejte Horovod! Zvuchite strojno, ne vrazbrod, I flejty I fagot! My dumali, chto pyshnyj i blestyashchij Naryad na nashem korole. Kak skiptru byt' v takoj ruke drozhashchej, Vencu - na pasmurnom chele? Plyashi, schastlivyj nash narod! Skorej zatejte Horovod! Zvuchite strojno, ne vrazbrod, I flejty I fagot! Kak vzdrognul on! Ved' pen'e bezobidno! Uzhel' chasov na bashne boj Mog ispugat'? Ego on prinyal, vidno, Za zvuk nabata rokovoj. Plyashi, schastlivyj nash narod! Skorej zatejte Horovod! Zvuchite strojno, ne vrazbrod, I flejty I fagot! No on ne rad vesel'yu... Povernulsya, Serdito hmuryas', k nam spinoj. Strashas' ego, my skazhem: ulybnulsya On detyam, kak otec rodnoj. Plyashi, schastlivyj nash narod! Skorej zatejte Horovod! Zvuchite strojno, ne vrazbrod, I flejty I fagot! Perevod Val. Dmitrieva GROZA Pojte, rezvitesya, deti! CHernye tuchi nad nami; Angel nadezhdy cvetami Syplet na vashem rassvete, Pojte, rezvitesya, deti! Knigi skorej po shkafam! V pole iz komnaty dushnoj! M