al'chiki, devochki... Gam, Pesni i smeh prostodushnyj... Pust' vse pritihlo krugom, Mrachnoj ispolnyas' toski; Pust' sobiraetsya grom! Deti, spletajte venki. Pojte, rezvitesya, deti! CHernye tuchi nad nami; Angel nadezhdy cvetami Syplet na, vashem rassvete, - Pojte, rezvitesya, deti! Grozno molchanie mgly... V vodu popryatalis' rybki. Ptichki molchat... No svetly Detskie vashi ulybki. Svetel i veren vash vzglyad, Posle ne strashnyh vam bur' Vashi glaza otrazyat YAsnogo neba lazur'. Pojte, rezvitesya, deti! CHernye tuchi nad nami; Angel nadezhdy cvetami Syplet na vashem rassvete, - Pojte, rezvitesya, deti! ZHrebij nam vypal durnoj; No my za pravdu stoyali: Mstili odnoyu rukoj, Cepi drugoyu sryvali. I s kolesnicy pobed Pali, ne sdavshis' vragam, No izumivshuyu svet Slavu ostavili vam. Pojte, rezvitesya, deti! CHernye tuchi nad nami; Angel nadezhdy cvetami Syplet na vashem rassvete, - Pojte, rezvitesya, deti! V chernyj rodilis' vy chas! Vrag v svoi mednye gorny Pervyj privetstvoval vas Dnem nashej uchasti chernoj; Otozvalisya na zov Sred' razorennyh polej Vmeste s slezami otcov Pervye kriki detej. Pojte, razvitesya, deti! CHernye tuchi nad nami; Angel nadezhdy cvetami Syplet na vashem rassvete, - Pojte, rezvitesya, deti! Luchshih iz ryada bojcov Vyrvala hrabryh mogila; Nad golovami otcov Burya detej prosvetila: Pust' ispytan'ya otcam! Deti, gospod' vas hranit! Niva gryadushchego vam Luchshuyu zhatvu sulit. Pojte, rezvitesya, deti! CHernye tuchi nad nami; Angel nadezhdy cvetami Syplet na vashem rassvete, - Pojte, rezvitesya, deti! Deti, groza vse slyshnej... Gnev priblizhaetsya Roka... Rok, ne pugaya detej, Vzroslyh strashit izdaleka... Esli ya gibnu pevcom Bedstvij narodnyh i slez, Grob moj ukras'te venkom, Vami spletennym iz roz. Pojte, rezvitesya, deti! CHernye tuchi nad nami; Angel nadezhdy cvetami Syplet na vashem rassvete, - Pojte, rezvitesya, deti! Perevod V. Kurochkina PYATOE MAYA Na svoj korabl' menya ispancy vzyali S teh beregov, gde grustno ya bluzhdal; Imperii oblomok, ya v pechali Tuda, daleko, v Indiyu bezhal. Proshlo pyat' let. I snova plany stroit Ozhivshij duh soldata-bednyaka: YA Franciyu uvizhu, - i zakroet Moi glaza synovnyaya ruka. Svyatoj Eleny ostrov pered nami... Moj bog, tak vot tomitsya gde geroj! Ispancy, on byl nenavidim vami; No on lyubim, lyubim donyne mnoj. Kto put' emu k otchizne vnov' otkroet? Uvy, nikto... Kak eta mysl' gor'ka! YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet Moi glaza synovnyaya ruka. Byt' mozhet, spit nash vozhd' nepobedimyj, Vzorvav, kak bomba, dvadcat' raznyh carstv. Vospryan', geroj, v vojne neutomimyj; Umri, kak zhil, - grozoyu gosudarstv! No net nadezhdy! Bol'no serdce noet: Sud'ba orla bogam uzh ne blizka! YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet Moi glaza synovnyaya ruka. Za nim sledit' Pobeda ustavala. Iznemogla... On zhdat' ee ne stal! Emu sud'ba dva raza izmenyala, I skol'ko zmej on na puti vstrechal! Est' v lavrah yad: smert' bystro yamu roet Tomu, ch'ya slava slishkom velika... YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet Moi glaza synovnyaya ruka. CHut' gde mel'knet nevedomoe sudno, Uzh vse krichit: "Ne on li vnov' idet Brat' mir nazad? Nam s nim borot'sya trudno! Vooruzhim stomillionnyj flot!" Naprasnyj strah, trevozhit'sya ne stoit: V nem tochit zhizn' po rodine toska! YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet Moi glaza synovnyaya ruka. Velikij nravom, geniem velikij, Zachem on vzyal i skipetr na zemle?! Teper' emu priyutom ostrov dikij. No slavy luch siyaet i vo mgle... On - nash mayak!.. Pust' burya v more voet - Mezh dvuh mirov zvezda ego yarka. YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet Moi glaza synovnyaya ruka. No chto zhe tam, tam na skale, cherneet? YA trepeshchu... O bogi! chernyj flag!! Kak? Umer on? I slava ovdoveet?.. Za mnoyu vsled zaplakal dazhe vrag!.. No skoro dal' ot glaz tot ostrov skroet: Pomerklo solnce, noch' uzhe blizka... YA zh Franciyu uvizhu, - i zakroet Moi glaza synovnyaya ruka. Perevod I. i A. Thorzhevskih PLACH O SMERTI TRESTALXONA |j, katoliki, idite, Plach', iezuitov roj! Umer, umer nash geroj... Neofity, pospeshite K nam v pechali i slezah I pochtite slavnyj prah! Trestal'ona chtim, kotoryj SHiroko izvesten byl. Dolgo-dolgo on sluzhil Restavracii oporoj. Smert' geroya v sem godu Predveshchaet nam bedu. V dostopamyatnoe vremya Udivlyal on gorod Nim Blagochestiem svoim I zlodeem tol'ko temi Prozvan byl, komu mstil on Za altar' ili za tron. Krasnoshchekij i plechistyj, Rom on chasto popival I v bordelyah busheval. Vse zhe dushu blyul on chistoj: Prichashchalsya vesel'chak Raz v nedelyu, natoshchak. Gord svoej kokardoj beloj, Dal obet on ne zevat', Protestantov ubivat'. Dazhe v prazdnik shel na delo, U svyatyh berya otcov Otpushchenie grehov. CHto za chudo? Ubival on Noch'yu tak zhe, kak i dnem, No vsegda pered sudom CHist kak steklyshko byval on Za otsutstviem ulik: Vsyak prikusyval yazyk. On i zolota nemalo Poluchal iz vysshih sfer. Krepko pil, na svoj maner Podrazhaya feodalam. Kazhdyj bil emu poklon, Esli shel navstrechu on. Nanesya udar tyazhelyj, Smert' pohitila borca, Kto pomog by do konca Nam raspravit'sya s kramoloj. Esli b v mire ne pochil - On by orden poluchil. Grob ego nesut dvoryane, Vsled sudejskie idut. Nepritvorno slezy l'yut I duhovnye vseh zvanij. Im - predstav'te, gospoda! - Blagodarnost' ne chuzhda. Dobivayutsya u papy, CHtob svyatym ego priznat'. Ochevidno, vozdevat' Skoro k nebu budut lapy Volki, s®evshie ovec: "Pomolis' za nas, otec!" Moshchi budut! Maloveram Voshvalit ego Monruzh. Stanet sej dostojnyj muzh Dlya katolikov primerom. Mysli greshnye otkin', Podrazhaj emu! Amin'. Perevod Val. Dmitrieva NAVUHODONOSOR V davno minuvshie veka, Do rozhdestva eshche Hristova, ZHil car' pod shkuroyu byka; Ono dlya drevnih bylo novo. No l'stili tochno tak zhe vstar' I tak zhe pel pridvornyh hor: Ura! da zdravstvuet nash car'! Navuhodonosor! "Nash car' bodaetsya, tak chto zh, I my toptat' narod zdorovy, - Reshil sovet sedyh vel'mozh. - Da zdravstvuyut roga carevy! Da i v Egipte, gosudar', Byk - bozhestvo s davnishnih por. Ura! da zdravstvuet nash car'! Navuhodonosor!" Derzhavnyj byk koren'ya zhret, Emu voda rechnaya - pojlo. Kak trezvo car' sebya vedet! Poet vospel carevo stojlo. I nad poemoj gosudar', Mycha, ustavil mutnyj vzor. Ura! da zdravstvuet nash car'! Navuhodonosor! V togdashnej "Severnoj pchele" Pechatali neodnokratno, CHto u monarha na chele Sled carskoj dumy neob®yatnoj, CHto iz serdec emu altar' Vozdvig narodnyj prigovor. Ura! da zdravstvuet nash car'! Navuhodonosor! Byk tol'ko nozdri razduval, Upitan senom i hvalami, No pod yarmo zhrecov popal I, upravlyaemyj zhrecami, Mychal rogatyj gosudar' Za prigovorom prigovor. Ura! da zdravstvuet nash car'! Navuhodonosor! Togda ne vyterpel narod, Carya izbral sebe drugogo. Kak pravoslavnyj nash prichet, ZHrecy - lyubiteli myasnogo. Kak zly-to lyudi byli vstar'! Pridvornym-to kakoj pozor! Byl s®eden nezabvennyj car' Navuhodonosor! L'stecy carej! Vot vam syuzhet Dlya ody samoj vozvyshennoj - Da i censurnyj komitet Ee odobrit nepremenno; A vprochem, slovo "gosudar'" Ne vdohnovlyaet vas s teh por, Kak v boze sgnil poslednij car' Navuhodonosor! Perevod V. Kurochkina BEGSTVO MUZY, ILI MOJ PERVYJ VIZIT V SUD Bros' na vremya, Muza, liru I prochti so mnoj ukaz: V prestuplen'yah - na smeh miru - Obvinyayut nynche nas. Nastupaet chas raspravy, I dolzhny my dat' otvet. Bol'she pesen net dlya slavy! Dlya lyubvi ih bol'she net! Muza! v sud! Nas zovut, Nas oboih sud'i zhdut. My idem. Lezhit doroga Mimo Luvrskogo dvorca: Tam v dni Frondy voli mnogo Bylo pesenkam pevca. I na oklik chasovogo: "Kto idet?" - pripev zvuchal: "|to Franciya!" Bez slova Storozh pesnyu propuskal. Muza! v sud! Nas zovut, Nas oboih sud'i zhdut. Na drugoj konec stolicy CHerez most izvol' idti. Bual_o_ lezhit grobnica, Mezhdu prochim, na puti. Iz obiteli pokoya CHto b voskresnut' vdrug emu?! Verno, avtora "Naloya" Zasadili by v tyur'mu! Muza! v sud! Nas zovut, Nas oboih sud'i zhdut. Nad ZHan-ZHakom sud svershilsya - I "|mil'" sozhzhen byl im; No, kak feniks, vozrodilsya On iz pepla nevredim. Nashi pesni - nevelichki; No ved', Muza, vrag hiter: On i v nih otyshchet spichki, CHtob razzhech' opyat' koster. Muza! v sud! Nas zovut, Nas oboih sud'i zhdut. Vot i zala zasedanij... CHto zh ty, Muza? Kak, bezhat' Ot napudrennyh sozdanij? Ty zhe lyubish' ih shchelkat'... Vozvratis'; vzglyani, vostrushka, Skol'ko smelosti v glupcah, Vzyavshis' vesit' pogremushku Na Femidinyh vesah. Muza! v sud! Nas zovut, Nas oboih sud'i zhdut. No bezhit moya buyanka... YA odin yavlyayus' v sud. Ugadajte zh, gde beglyanka Otyskat' mogla priyut? S predsedatel'skoj grizetkoj, Smelo k stoliku podsev, Za vinom i za kotletkoj Povtoryaet naraspev: "Muza! v sud! Nas zovut, Nas oboih sud'i zhdut". Perevod I. i A. Thorzhevskih IMPROVIZIROVANNYJ DONOS Popav pod sud iz-za donosa, YA sud'yam sam strochu donos: Kogda ya shel k vam dlya doprosa, Poet stishki mne prepodnes. Sudya po bojkosti kupleta, On vas yazvit ne v pervyj raz... Arestovat' ego za eto! Arestovat' ego totchas! On zlo smeetsya nad pregradoj, Kakuyu stavyat dlya stihov, Zovet ih "strazhdushchih otradoj" I verit v slavu hrabrecov. Nu kak zhe vam prostit' poeta Za gimny Muzochke moej? Arestovat' ego za eto! Arestovat' ego skorej! On po geroyam pravit triznu I l'stit gonimym bez styda. Pozhaluj, pet' nachnet Otchiznu?.. Ved' eto derzost', gospoda!! On hvalit to, chto mnoj vospeto, I vidit um vo mne - ne v vas... Arestovat' ego za eto! Arestovat' ego totchas! Perevod I. i A. Thorzhevskih PROSHCHANIE S POLYAMI Kak krotko-laskovo osennee svetilo! Kak bleklyj les shumit i v glub' svoyu zovet! Uzhe nadezhdy net, chtob nenavist' prostila Moi napevy mne i smelyj ih polet. Zdes' naveshchal menya mechtanij roj prekrasnyj, Zdes' slava mne poroj sheptala svoj obet. O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj! Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet! Zachem ne pel ya tak, kak ptica mezh vetvyami? Kak byl by volen zdes' ya s pesneyu svoej! No rodina moya - unizhena vragami - Klonila golovu pod igo zlyh lyudej; Stihami kolkimi ya mstil za kraj neschastnyj. Lish' dlya stihov lyubvi presledovanij net. O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj! Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet! Ih yarost' skudnyh sredstv menya uzhe lishila; Teper' grozyat sudom veselosti moej. Svyatoyu maskoyu ih zlost' lico pokryla: Zastavlyu l' ih krasnet' ya pryamotoj svoej? Pred bozhestvami lzhi prestupnik ya opasnyj; Pred bogom istiny viny za mnoyu net. O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj! Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet! Velich'e nashe pel ya nad ego mogiloj, O slave vspominal v nadgrobnoj pesne ya; No - nepodkupnaya - pered pobednoj siloj Ubijstva gosudarstv hvalila l' pesn' moya? Kogda daval ty, les, mne svoj priyut prekrasnyj, Imperiyu l' ya pel? Ee li solnce? Net! O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj! Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet! Nadeyas' mne nanest' pozor i unizhen'e, Pust' cepi dlya menya vymerivaet sud! V cepyah i Franciya. Okovy, zatochen'e V ee glazah venec moim stiham dadut. Pust' za oknom tyur'my mercaet den' nenastnyj: Mne slava prineset svoj raduyushchij svet. O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj! Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet! Ne navestish' li ty moj ugol, Filomela? Kogda-to ot carya terpela gore ty... Pora: tyuremshchik zhdet; emu tak mnogo dela! Proshchajte, nivy, les, doliny i cvety! Gotovy cepi mne; no ya dushoyu strastnoj Svobode gimn poyu, hranya ee zavet. O nebo, raz eshche poshli mne luch svoj yasnyj! Dal' roshchi, povtori proshchal'nyj moj privet! Perevod M. L. Mihajlova DEJSTVIE VINA Vino v tyur'me daet sovet: Ne goryachis' - ved' sily net. I za reshetkoj, vo hmelyu, YA vse hvalyu. Ot stakana dobrogo vina Rassudil ya zdravo, chto satira, V vidah primiren'ya, ne dolzhna Oblichat' poroki sil'nyh mira. Luchshe dazhe v ochi im tuman Podpuskat' kuren'em fimiama, YA reshil, ne zatrudnyayas', pryamo, Osushiv eshche odin stakan. Vino v tyur'me daet sovet: Ne goryachis' - ved' sily net. I za reshetkoj, vo hmelyu, YA vse hvalyu. S dvuh stakanov dobrogo vina Pokrasnel ya, vspomniv o satirah. Vizhu: vsya tyur'ma moya polna Angelami v formennyh mundirah. I v tolpe schastlivyh poselyan YA vospel, kak zapevala hora, Mudrost' gospodina prokurora, - Osushiv eshche odin stakan. Vino v tyur'me daet sovet: Ne goryachis' - ved' sily net. I za reshetkoj, vo hmelyu, YA vse hvalyu. S treh stakanov dobrogo vina Vizhu ya: svobodny vse gazety. Cenzorov obyazannost' odna: Kazhdyj god rassmatrivat' byudzhety. Miloserd'e pervyh hristian, CHto ot nas vekami bylo skryto, YA uvidel - v serdce iezuita, - Osushiv eshche odin stakan. Vino v tyur'me daet sovet: Ne goryachis' - ved' sily net. I za reshetkoj, vo hmelyu, YA vse hvalyu. S dvuh butylok dobrogo vina Zalivat'sya nachal ya slezami I svobodu, v nege polusna, Uvidal, venchannuyu cvetami, - I v strane, schastlivejshej iz stran, Kazhetsya, tyur'my syrye svody Ruhnuli b ot veyan'ya svobody... Vypej ya eshche odin stakan. Vino v tyur'me daet sovet: Ne goryachis' - ved' sily net. I za reshetkoj, vo hmelyu, YA vse hvalyu. No izbytok dobrogo vina I vostorg, i umilen'ya slezy Bezrazdel'no vse smeshal spolna V smutnye, otryvochnye grezy. Bud' zhe ty blagosloven, obman, CHto nam v dushu, s utolen'em zhazhdy, Budto s neba posylaet kazhdyj SHambertena dobrogo stakan. Vino v tyur'me daet sovet: Ne goryachis' - ved' sily net. I za reshetkoj, vo hmelyu, YA vse hvalyu. Tyur'ma Sent-Pelazhi Perevod V. Kurochkina PREDATELXSKIJ NAPITOK V svoej odezhde s tal'ej uzkoj I s osmolennoj golovoj, Vot - nektar nacii francuzskoj I chest' Burgundii rodnoj! Hot' on pochtennyh let, priyatel', I s gromkim imenem v strane, No tss... druz'ya, - ved' eto zloj predatel': On podstrekaet k boltovne. "Vot drug neschastnyh", - mne skazali, Ego postaviv zdes' na stol. Menya uteshit on? Edva li! On chrez policiyu proshel, - A tam ne raz blagozhelatel' Byval donoschikom pri mne. No tss... druz'ya, - ved' eto zloj predatel': On podstrekaet k boltovne. Edva my im smochili glotku, Kak stali hrabryh vospevat' I skvoz' tyuremnuyu reshetku Vdali Nadezhdu sozercat'. Odin iz nas, pevec-mechtatel', Zapel uzh pesnyu o vine. No tss... druz'ya, - ved' eto zloj predatel': On podstrekaet k boltovne. Uzhe my slavim druzhnym horom Ego istochnik - vinograd, I p'em v chest' Probusa, kotorym Byl nasazhden nash pervyj sad, - Bogatstv Burgundii sozdatel', Dostoin slavy on vpolne. No tss... druz'ya, - vino ved' zloj predatel': On podstrekaet k boltovne. Nel'zya ne dat' emu ostrastki; Druz'ya, prodlimte zh nash obed: Pust', do tyur'my pobyv v uchastke, On chrez uchastok vyjdet v svet!.. Stupaj, nesnosnyj podstrekatel', Nashli my istinu na dne. No tss... druz'ya, - ved' eto zloj predatel': On podstrekaet k boltovne. Tyur'ma Sent-Pelazhi Perevod I. i A. Thorzhevskih MOJ KARNAVAL Druz'ya, opyat' nedelya smeha dlitsya - YA s vami stol'ko let ee vstrechal! Grohochet shutovskaya kolesnica, Glupcov i mudryh Mom vezet na bal. Ko mne v tyur'mu, gde mgla carit bez sroka, Prishli Amury - vizhu ih v teni, Smychki Vesel'ya slyshu izdaleka. Druz'ya moi, prodlite schast'ya dni! Lyubvi poslancy vsyudu pronikayut, Tancorov radostnyj nesetsya krug. Kasayas' talij devich'ih, vzletayut I padayut schastlivyh sotni ruk. Menya zabud'te - net v pechali proka - I prikazhite radosti - "zveni!" Smychki Vesel'ya slyshu izdaleka. Druz'ya moi, prodlite schast'ya dni! Ne raz ya, ryadom s toj, chto vseh prelestnej, Veselyj pir nash bralsya vozglavlyat'. V moem bokale zakipali pesni, YA pil, vy nalivali mne opyat'. Vzletali iskry radosti vysoko, Iz serdca moego rvalis' oni. Smychki Vesel'ya slyshu izdaleka. Druz'ya moi, prodlite schast'ya dni! Dnej ne teryajte radostnyh naprasno I prazdnujte - zavet nebes takov. Kogda lyubimaya nezhna, prekrasna, Nevynosimo gorek gruz okov. A nyne ya stareyu odinoko, Poroj gashu svetil'nikov ogni. Smychki Vesel'ya slyshu izdaleka. Druz'ya moi, prodlite schast'ya dni! Kogda zh projdet nedelya op'yanen'ya, To soberites' vse v tyur'mu moyu I prinesite radosti mgnoven'e, - I vnov' lyubov' ya vashu vospoyu I vashu radost' razdelyu gluboko, Kak mezhdu nas vedetsya iskoni. Smychki Vesel'ya slyshu izdaleka. Druz'ya moi, prodlite schast'ya dni! Tyur'ma Sent-Pelazhi Perevod I. Gurovoj TENX ANAKREONA "My pobedili! - molvil yunyj grek, Kladya venki na svezhie mogily. - Pokin'te Stiks! My povtorim vash vek, O polubogi, drevnih dnej svetily!" I pred soboj v luchah utra On vidit prizrak, slyshit pen'e: "Pora na rodinu, pora, Ditya Svobody, Naslazhden'e! Pora! Mne zhizn' byla, o greki, sladkij son Pri vashih predkah, gnavshih proch' pechali. Kogda na ih pirah Anakreon Im pel lyubov', oni cepej ne znali. Dushe, ne zhazhdushchej dobra, CHuzhda lyubov' i vdohnoven'e. Pora na rodinu, pora, Ditya Svobody, Naslazhden'e! Pora! Vse tak zhe k nebesam letit orel, Pesn' solov'ya polna vse tak zhe chuvstva... A gde zhe vash, o greki, oreol: Zakony, slava, bogi i iskusstva? Priroda tak zhe vse shchedra; A pir vash gluh i nem bez pen'ya. Pora na rodinu, pora, Ditya Svobody, Naslazhden'e! Pora! Idi zhe, grek, srazhat'sya, pobezhdat'! Rvi cep' svoyu! Prosnulsya strah v tiranah, - Nedolgo budet varvar sladko spat' Na lozhe roz tvoih blagouhannyh. Nedolgo s dan'yu serebra Emu brat' dev na unizhen'e. Pora na rodinu, pora, Ditya Svobody, Naslazhden'e! Pora! Dovol'no, greki, potuplyat' glaza, Dovol'no vam krasnet' pred drevnej slavoj! Pomogut pravoj mesti nebesa, Vernetsya slava... Mchites' v boj krovavyj! I pochva budet vnov' shchedra: Ej krov' tiranov - udobren'e. Pora na rodinu, pora, Ditya Svobody, Naslazhden'e! Pora! Berite u sosedej tol'ko mech; Ih ruk ne nuzhno, skovannyh cepyami. Grom Zevsa budet s vami v vihre sech! Zvezda Kipridy vshodit nad polyami; Vin iskrometnaya igra ZHdet pobedivshih iz srazhen'ya. Pora na rodinu, pora, Ditya Svobody, Naslazhden'e! Pora!" Ischezla ten' pevca. Svoj tyazhkij plen Klyanut groznej, s mechom v rukah, elliny. Drozhat nadezhdoj kamni vashih sten, Korinf i Fivy, Sparta i Afiny! T'mu nochi gonit svet utra, - I vashih dev nam slyshno pen'e: "Pora na rodinu, pora, Ditya Svobody, Naslazhden'e! Pora!" Tyur'ma Sent-Pelazhi Perevod M. L. Mihajlova |PITAFIYA MOEJ MUZY Syuda, prohozhie! Vzglyanite, Vot epitafiya moya: Lyubov' i Franciyu v zenite Ee uspehov pela ya. S narodnoj ne miryas' obuzoj, Carej i chelyad' ih draznya, Dlya Beranzhe byla ya muzoj, - Molites', lyudi, za menya! Proshu, molites' za menya! Iz vetrenicy svoevol'noj YA stala drugom bednyaka: On iz grudi u muzy shkol'noj Ni kapli ne vzyal moloka I zhil brodyagi bespriyutnej... Predstav emu v siyan'e dnya, Ego ya nagradila lyutnej, - Molites', lyudi, za menya! Proshu, molites' za menya! Lish' moemu poslushnyj slovu, On kinul v mir otvazhnyj klich, A ya lihomu pticelovu Sama primanivala dich'. Plenil on roj serdec krylatyh; No ne moya li zapadnya Emu dostavila pernatyh? - Molites', lyudi, za menya! Proshu, molites' za menya! Zmeya... (ved' dvadcat' let, o bozhe, Na bryuhe polzal Marshanzhi!) Zmeya, chto god to v novoj kozhe Vlachashchaya svoi tyazhi, Na nas nabrosilas', likuya, - I vot uzhe v temnice ya... No zhit' v nevole ne mogu ya, - Molites', lyudi, za menya! Proshu, molites' za menya! Vse krasnorechie Dyupena Ne pomoglo nam: gnusnyj gad Zashchitnika chety smirennoj Sozhral ot golovy do pyat... YA umirayu. V priotkrytom Adu ya vizhu vihr' ognya: Sam d'yavol stal iezuitom, - Molites', lyudi, za menya! Proshu, molites' za menya! Tyur'ma Sent-Pelazhi Perevod Benedikta Livshica SILXFIDA Puskaj slepoj i ravnodushnyj Rassudok moj ne priznaet, CHto v vysyah oblasti vozdushnoj Kruzhitsya sil'fov horovod... Ego tyazheluyu egidu Otrinul ya, uvidya raz Ochami smertnymi sil'fidu... I veryu, sil'fy, veryu v vas! Da! vy rodites' v pochke rozy, O deti vlagi zarevoj, I vashi ya metamorfozy V tishi podsmatrival poroj... YA po zemnoj sil'fide miloj Uznal, chto dejstvovat' na nas Dano vam blagodatnoj siloj... I veryu, sil'fy, veryu v vas! Ee priznal ya v vihre bala, Kogda, vozdushnee mechty, Ona, bespechnaya, porhala, Ronyaya lenty i cvety... I vilsya l' lokon samovlastnyj, V korsete l' lentochka rvalas' - Vse byl svetlej moj sil'f prekrasnyj. O sil'fy, sil'fy, veryu v vas! Ee trevozhit' rano stali Soblazny sladostnogo sna... Rebenok-baloven' ona, Ee vy slishkom balovali. Ogon' vidnelsya mne ne raz Pod detskoj shalost'yu i len'yu... Hranite zh vy ee pod sen'yu... Malyutki-sil'fy, veryu v vas! Sverkaet um zhivoj strueyu V polurebyach'ej boltovne. Kak sny, on yasen, chto vesnoyu Vy chasto navevali mne... Letat' s nej - tshchetnye usil'ya: Ona vsegda obgonit nas... U nej sil'fidy legkoj kryl'ya. Malyutki-sil'fy, veryu v vas! Uzhel' pred izumlennym vzorom, Svetla, vozdushna i legka, Kak chudnyj gost' izdaleka, Ona mel'knula meteorom, V otchiznu sil'fov uneslas' Carit' nad legkoyu tolpoyu I nas ne posetit poroyu? O sil'fy, sil'fy, veryu v vas! Perevod Apollona Grigor'eva MESSA SVYATOMU DUHU PRI OTKRYTII PALATY Nahlobuchiv, kak kolpak, Mitru, chtoby ne svalilas', Vozglasil episkop tak: "Duh svyatoj, yavi nam milost'! Na dvoryan tvoih vzglyani: Naciyu dolzhny predstavlyat' oni. CHtob bedy ne priklyuchilos' - Nisposhli sovet im hot' raz v godu. Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!" Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!" "CHto takoe? - voprosil Tut bretonec gordelivyj. - Il' spustit'sya netu sil? Ili on takoj truslivyj? Otkrovenno govorya, V troice svyatoj sostoit on zrya. Vprochem, etot duh boltlivyj Prigoditsya nam - sluchaj ya najdu. Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!" Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!" Finansist: "CHto za napast'? Ne derite darom glotki. Dlya togo chtob v raj popast', Nado vyzolotit' chetki. Vot dozhdesh'sya - nizlozhu! Ne takih, kak ty, za nos ya vozhu. Razgovor so mnoj korotkij! Vygodnej tebe zhit' so mnoj v ladu. Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!" Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!" Zakrichal tut i sud'ya: "Dolgo l' zhdat' tebya my budem? Il' ne znaesh' ty, kto ya? My s Femidoj vmeste sudim. Sud vo vsem nam podchinen, Priznaet tebya lish' dlya vidu on. Vseh k pokornosti prinudim! Podchinis', ne to privleku k sudu! Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!" Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!" Tut promolvil Frejsinu: "My bez bozh'ego glagola Obojdemsya. Podcherknu, CHto poleznej nam Lojola. Seti tket svoi Monruzh, I Sorbonnu my voskresim k tomu zh. Molodezh' my uchim v shkolah, Belyj vorotnik nynche na vidu. Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!" Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!" "Ob®yasnis' zhe, duh svyatoj!" "Ladno! Vzor moj vse zhe metok. YA zdes' vizhu pred soboj Ne lyudej - marionetok. Ne hochu ya pomogat' Vam obmanyvat', plutovat' i lgat'! Ne spasete dushi etak". "Tishe! Na tebya my najdem uzdu! Duh svyatoj, sojdi! O, sojdi, ya zhdu!" Molvil duh svyatoj: "Net, brat, ne sojdu!" Perevod Val. Dmitrieva NOVYJ PRIKAZ Prikaz, soldaty, vam... Pobeda yavno Stanovitsya besslavna. Prikaz, soldaty, vam: - Kru-gom! I po domam! - Slysh', dyadya, chto ispancam nuzhno? - Synok, oni uzh ne hotyat, CHtob Ferdinand, korol' neduzhnyj, Ih veshal, kak slepyh kotyat. A my k monaham chernym Na vyruchku speshim I yadovitym zernam Vzojti u nas dadim... Prikaz, soldaty, vam... Pobeda yavno Stanovitsya besslavna. Prikaz, soldaty, vam: - Kru-gom! I po domam! - Slysh', dyadya, kak naschet vojny-to? - Synok, ne laditsya ona. Nash gosudar', skazhu otkryto, Svyatosha... Grosh emu cena! Nas Genriha potomki Poshlyut iz boya v tyl. Kol' spravki net v kotomke: "U ispovedi byl".