Prikaz, soldaty, vam... Pobeda yavno Stanovitsya besslavna. Prikaz, soldaty, vam: - Kru-gom! I po domam! - Slysh', dyadya, chto eto za pticy, Zovut trappistami ih, chto l'? - Synok, hotela b pozhivit'sya Za schet francuzov eta gol'. Otomstit' sobrat'yam rady, Gotovy krast' i lgat'... Im emigranty-gady Reshili pomogat'. Prikaz, soldaty, vam... Pobeda yavno Stanovitsya besslavna. Prikaz, soldaty, vam: - Kru-gom! I po domam! - Slysh', dyadya! CHto zhe budet s nami? - Synok, vnov' palki zhdut soldat, A oficerskimi chinami Odnih dvoryan voznagradyat. Usilyat disciplinu: SHpicruteny odnim - A nu, podstav'te spinu! ZHezl marshala - drugim... Prikaz, soldaty, vam... Pobeda yavno Stanovitsya besslavna. Prikaz, soldaty, vam: - Kru-gom! I po domam! - Slysh', dyadya! S Franciej rodnoyu CHto stanetsya, poka my tut? - - Synok, vnov' zhadnoyu tolpoyu K nam inozemcy pribegut. Domoj vernuvshis' vskore, V te cepi popadem, CHto my, sebe na gore, Ispanii kuem. Prikaz, soldaty, vam... Pobeda yavno Stanovitsya besslavna. Prikaz, soldaty, vam: - Kru-gom! I po domam! - Slysh', dyadya! Ty umen, ej-bogu! Nedarom ty davno kapral. S toboj my! Ukazhi dorogu! - Vot eto, brat, francuz skazal! Otchizna pod ugrozoj, Pod tyagostnym yarmom... CHtob uteret' ej slezy, My staryj styag voz'mem! Prikaz, soldaty, vam... Pobeda yavno Stanovitsya besslavna. Prikaz, soldaty, vam: - Kru-gom! I po domam! Perevod Val. Dmitrieva DURNOE VINO Bud' blagoslovenno, skvernoe vino! Ne opasno vovse dlya menya ono. Pust' l'stecy, s®edaya darovoj obed, Voshvalyayut gromko tonkij tvoj buket; Bud' blagoslovenno: ya tebya ne p'yu - Lish' cvety tarelki ya toboj pol'yu. Bud' blagoslovenno, skvernoe vino! Nashemu zdorov'yu ne vredit ono: Potomu chto, znayu, - kak nachnu ya pit', YA mogu sovety doktora zabyt', - Doktora, kotoryj govorit: "Ne pej! Vremya minovalo, - govorit, - zatej. Mozhesh' pet' stihami Vakha torzhestvo, No, kak zhrec, ne znaya, slavit bozhestvo". Bud' blagoslovenno, skvernoe vino! Postoyanstvu strasti ne vredit ono: Potomu chto, znayu, - ohmelev chut'-chut', Otyshchu k sosedke zapovednyj put'; A uzh tam, izvestno, ne ujdesh', poka Ne lishish'sya vovse chuvstv i koshel'ka... A hozyajka Liza, kak itog svedet, Vidimyj upadok poutru najdet... Bud' blagoslovenno, skvernoe vino! Nashemu soznan'yu ne vredit ono: Potomu chto, znayu, - um vosplameniv, Ty vozbudish' razom stihotvornyj vzryv; A hmel'noj slagaet pesni bez truda - Da takie pesni, chto za nih - beda! S pesenkoj takoyu na kogo najdu! Otrezvlyus' - da pozdno: uzh popal v bedu!.. Bud' blagoslovenno, skvernoe vino! Nashemu vesel'yu ne vredit ono: Potomu chto v kletke vovse ne smeshno... Bud' blagoslovenno... Gde zh, druz'ya, vino? Vmesto etoj dryani - veselo, legko Rvetsya iz butylki rezvoe kliko. Nu, uzh bud' chto budet - nalivaj, druz'ya! Nalivaj, ne bojsya - uzh ne trushu ya, Nalivaj polnee - mne uzh vse ravno... Bud' blagoslovenno, dobroe vino! Perevod V. Kurochkina PORTNOJ I VOLSHEBNICA V Parizhe, nishchetoj i roskosh'yu bogatom, ZHil nekogda portnoj, moj bednyj staryj ded; U deda v tysyachu sem'sot vos'midesyatom Godu vpervye ya uvidel belyj svet. Orfeya kolybel' moya ne predveshchala: V nej ne bylo cvetov... Vbezhav na detskij krik, Bezmolvno otstupil smutivshijsya starik: Volshebnica v rukah menya derzhala... I usmiryalo laskovoe pen'e Moj pervyj krik i pervoe smyaten'e. V smushchen'e dedushka sprosil ee togda: - Skazhi, kakoj udel rebenka v etom mire? - Ona v otvet emu: - Moj zhezl nad nim vsegda. Smotri: vot mal'chikom on begaet v traktire, Vot v tipografii, v kontore on sidit... No chu! Nad nim udar pronositsya gromovyj Eshche v mladenchestve... On dlya bor'by surovoj Rozhden... no bog ego dlya rodiny hranit... - I usmiryalo laskovoe pen'e Moj pervyj krik i pervoe smyaten'e. No vot prishla pora: na lire naslazhden'ya Lyubov' i molodost' on veselo poet; Pod krovlyu bednogo on vnosit primiren'e, Unyn'yu bogacha zabven'e on daet. I vdrug pogiblo vse: svoboda, slava, genij! I pesn' ego zvuchit narodnoyu toskoj... Tak v pristani rybak rasskaz svoih krushenij Peredaet tolpe, ispugannoj grozoj... - I usmiryalo laskovoe pen'e Moj pervyj krik i pervoe smyaten'e. - Vse pesni budet pet'! Ne mnogo v etom tolku! Skazal, zadumavshis', moj dedushka-portnoj. - Uzh luchshe den' i noch' derzhat' v rukah igolku, CHem bez sleda propast', kak eho, zvuk pustoj... - No etot zvuk pustoj - narodnoe soznan'e! - V otvet volshebnica. - On budet pet' grozu, I nishchij v hizhine i soslannyj v izgnan'e Nad pesnyami prol'yut otradnuyu slezu... - I usmiryalo laskovoe pen'e Moj pervyj krik i pervoe smyaten'e. Vchera moej dushoj unyn'e ovladelo, I vdrug glazam moim predstal znakomyj lik. - V tvoem venke cvetov ne mnogo ucelelo, - Skazala mne ona, - ty sam teper' starik. Kak putniku mirazh yavlyaetsya v pustyne, Tak pamyat' o bylom otrada starikov. Smotri, tvoi druz'ya k tebe sobralis' nyne - Ty ne umresh' dlya nih i budushchih vekov... - I usmirilo laskovoe pen'e, Kak nekogda, dushi moej smyaten'e. Perevod V. Kurochkina BOGINYA (K zhenshchine, olicetvoryavshej Svobodu na odnom iz prazdnestv Revolyucii) Tebya l' ya videl v bleske krasoty, Kogda tolpa tvoj poezd okruzhala, Kogda bessmertnoyu kazalas' ty, Kak ta, ch'e znamya ty v ruke derzhala? Ty prelest'yu i slavoyu cvela; Narod krichal: "Hvala iz roda v rody!" Tvoj vzor gorel; boginej ty byla, Boginej Svobody! Oblomki stariny toptala ty, Okruzhena zashchitnikami kraya; I peli devy, sypalis' cvety, Poroj zvuchala pesnya boevaya. Eshche ditya, uznal ya s pervyh dnej Sirotskij zhrebij i ego nevzgody - I zval tebya: "Bud' mater'yu moej, Boginya Svobody!" CHto temnogo v epohe bylo toj, Ne ponimal ya detskoyu dushoyu, Boyas' lish' odnogo: chtob kraj rodnoj Ne pal pod inozemnoyu rukoyu. Kak vse rvalos' k oruzhiyu togda! Kak zhazhdalo voennoj nepogody! O, vozvrati mne detskie goda, Boginya Svobody! CHrez dvadcat' let opyat' usnul narod, - Vulkan, potuhshij posle izverzhen'ya; Prishelec na vesy svoi kladet I zoloto ego i unizhen'e. Kogda, v pylu nadezhd, dlya krasoty My vozdvigali zhertvennye svody, Lish' grezoj schast'ya nam yavilas' ty, Boginya Svobody! Ty l' eto, bozhestvo teh svetlyh dnej? Gde tvoj rumyanec? Gordyj vzglyad orlicy? Uvy! ne stalo krasoty tvoej. No gde zhe i venki i kolesnicy? Gde slava, doblest', gordye mechty, Velichie, divivshee narody? Pogiblo vse - i ne boginya ty, Boginya Svobody! Perevod M. L. Mihajlova DAMOKLOV MECH Damoklov mech davno izvesten miru. Raz na piru ya sladko zadremal - I vizhu vdrug: tiran, nastroiv liru, Pod tem mechom mne mesto ukazal. I ya sazhus' i smelo vosklicayu: - Puskaj umru, s vinom v ruke, shutya! Tiran! tvoj mech ya na smeh podnimayu, Poyu i p'yu, stiham tvoim svistya. Vina! - krichu ya slugam dobrodushno. - Vina i yastv!.. A ty, tiran-poet, Vstrechaya smert' chuzhuyu ravnodushno, Na moj zhe schet strochi poka kuplet. Ty ubezhden, chto, vseh nas ugnetaya, Ujmesh' nash vopl', stihami zablestya. Tiran! tvoj mech ya na smeh podnimayu, Poyu i p'yu, stiham tvoim svistya. Ty hochesh' rifmoj teshit' Sirakuzy; No esli tak, ty rodine vnemli: Otchizny golos - golos luchshej muzy... ZHal', vam on chuzhd, poety-koroli! A kak dushist, poeziya rodnaya, Malejshij cvet, s vetvej tvoih sletya!.. Tiran! tvoj mech ya na smeh podnimayu, Poyu i p'yu, stiham tvoim svistya. Ty zhdal, chto Pind toboj uzh zavoevan Cenoj tvoih napyshchennyh stihov; K nim lavr toboj byl zolotom prikovan, CHtob ty v venke predstal na sud vekov; No ty v drugom vence dal cepi krayu: Ih vzvesit Klio mnogo let spustya... Tiran! tvoj mech ya - vidish' - prezirayu, Poyu i p'yu, stiham tvoim svistya. - Prezren'e? Net! mne nenavist' snosnee! - Skazal tiran i dernul volosok; I mech upal nad lysinoj moeyu... Tiran otmstil - svershilsya groznyj rok. I vot ya mertv, no snova povtoryayu V adu, krylami smerti shelestya: - Tiran, tvoj mech ya na smeh podnimayu, Poyu i p'yu, stiham tvoim svistya. Perevod I. i A. Thorzhevskih RAZBITAYA SKRIPKA Ko mne, moj pes, tovarishch moj v pechali! Doesh' ostatok piroga, Poka ego ot nas ne otobrali Dlya nenasytnogo vraga! Vchera plyasat' zdes' stan vragov sobralsya. Odin iz nih mne prikazal: "Sygraj nam val's". Igrat' ya otkazalsya; On vyrval skripku - i slomal. Ona orkestr soboyu zamenyala Na nashih prazdnichnyh pirah! Kto ozhivit teper' vesel'e bala? Kto probudit lyubov' v serdcah? Net skripki toj, chto prezhde vdohnovlyala I starikov i molodyh... Po zvuku strun nevesta uznavala, CHto priblizhaetsya zhenih. Surovyj ksendz ne stroil kisloj miny, Zaslyshav muzyku v sele. O, moj smychok razgladil by morshchiny Na samom pasmurnom chele! Kogda igral on v chest' moej otchizny Pobednyj, slavnyj gimn otcov, Kto b dumat' mog, chto v dni pechal'noj trizny Nad nim svershitsya mest' vragov?! Ko mne, moj pes, tovarishch moj v pechali! Doesh' ostatok piroga, Poka ego ot nas ne otobrali Dlya nenasytnogo vraga! V voskresnyj den' vsya molodezh' pod lipki Uzh ne pojdet teper' plyasat'. Poshlet li zhatvu bog, kogda bez skripki Ee pridetsya sobirat'?.. Smychok moj nes rabochim razvlechen'e, Bol'nyh stradal'cev uteshal; Neurozhaj, pobory, pritesnen'ya - S nim vse bednyak pozabyval... On zastavlyal stihat' durnye strasti, On slezy gorya osushal; Vse to, nad chem u Cezarya net vlasti, Prostoj smychok moj sovershal! Druz'ya! skorej... ruzh'e mne dajte v ruki, Kogda tu skripku vrag razbil! CHtob otomstit' za prervannye zvuki - Eshche vo mne dostanet sil! Pogibnu ya, no pust' druz'ya i brat'ya Vspomyanut s gordost'yu o tom, CHto ne hotel v dni bedstviya igrat' ya Pred torzhestvuyushchim vragom! Ko mne, moj pes, tovarishch moj v pechali! Doesh' ostatok piroga, Poka ego ot nas ne otobrali Dlya nenasytnogo vraga! Perevod I. i A. Thorzhevskih STARYJ SERZHANT Ryadom s dochkoj, stradan'ya svoi zabyvaya, Udalivshis' ot ratnyh trudov na pokoj, On sidit, kolybel' s bliznecami kachaya Zagoreloj, prostrelennoj v bitvah rukoj. Derevenskaya sen' oblaskala soldata. No poroj, vybiv trubku svoyu o porog, Govorit on: "Rodit'sya eshche malovato. Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog!" CHto zhe slyshit on vdrug? B'yut vdali barabany. Tam idet batal'on! K serdcu hlynula krov'... Prostupaet na lbu shram bagryanyj ot rany. Staryj kon' boevoj shpory chuvstvuet vnov'! No uvy! Pered nim nenavistnoe znamya!.. Govorit on so vzdohom, pechalen i strog: "CHas pridet! Za otchiznu sochtemsya s vragami!.. Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog! Kto vernet nam nashedshih na Rejne mogilu, Vo Fleryuse, v ZHemappe pogibshih ot ran, Gordo vstretivshih vrazh'yu nesmetnuyu silu, Za respubliku dravshihsya dobryh krest'yan? K slave shli oni vse! Bez razdumij, surovo, Ne boyas' ni lishenij, ni bur', ni trevog... Tol'ko Rejn zakalit nam oruzhie snova! Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog! Kak sineli mundiry, kogda batal'ony Nashej gvardii shli, nastupaya s holma! Tam oblomki cepej i oblomki korony Zameshala s kartech'yu svoboda sama! I narody, reshiv, chto carit' oni vprave, Vozvelichili nas, kto pobede pomog. Schastliv tot, kto iz zhizni ushel v etoj slave! Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog! Tol'ko rano pomerkla ta doblest' svyataya!.. Nas vozhdi pokidayut, prevrashchayutsya v znat', - S chernyh ust svoih poroha ne vytiraya, Tut zhe stali tiranov oni voshvalyat'. Im sebya oni prodali, - prodali vskore, I svobodu vernut' nam nikto uzh ne mog... Nashej slavoj izmerili my nashe gore. Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog!" Tiho doch' napevaet, sklonivshis' nad pryazhej, Pesni nashej bessmertnoj i dobroj zemli, - Pesni te, chto smeyutsya nad yarost'yu vrazh'ej, Pesni te, ot kotoryh drozhat koroli. "Znachit, vremya prishlo! - veteran vosklicaet. - Sodrognetsya teper' korolevskij chertog! - I, sklonyayas' k malyutkam svoim, povtoryaet: - Smert' horoshuyu, deti, pust' podarit vam bog!" Perevod YU. Aleksandrova CHESTX LIZETTY O damy! CHto vam chest' Lizetty? Vy nasmehaetes' nad nej. Ona - grizetka, da... No eto V lyubvi vseh titulov znatnej! Sud'yu, svyashchennika, markiza Ona sumeet pokorit'. O vas ne spletnichaet Liza... Ne vam o chesti govorit'! Vsemu, chto daryat ej, - vedete Vy schet v gostinyh bez konca, A na balah vy spiny gnete, Zlatogo chestvuya tel'ca... Imperiya vo vremya ono Legko mogla vseh vas kupit', A Liza gonit proch' shpionov... Ne vam o chesti govorit'! Pod peplom razozhzhet Lizetta Vsegda ogon'... Reshil vvesti Ee v sredu bol'shogo sveta Odin baron, chtob byt' v chesti. Ee krasa i dvor prinudit Emu vniman'e podarit'... Hot' favoritkoj Liza budet - Ne vam o chesti govorit'! Togda vy stanete, naverno, Tverdit', chto vy - ee rodnya, Hvalu kadit' ej licemerno, K nej ezdit' kazhdye dva dnya... No hot' mogli b ee kaprizy Vse gosudarstvo razorit' - Ne vam sudit' o nravah Lizy, Ne vam o chesti govorit'! Vy v chesti smyslite, prostite, Ne bol'she, chem lyuboj lakej, CHto vozglashaet pri vizite U dveri tituly gostej. Kto na hodulyah etiketa - Dushoyu tem ne vosparit'... Hrani gospod' ot vas Lizettu! Ne vam o chesti govorit'. Perevod Val. Dmitrieva NACHNEM SYZNOVA! YA schastliv, vesel i poyu; No na piru, v chadu pohmel'ya, YA novyh prazdnikov vesel'ya Dushoyu plany sozdayu... Golovku rusuyu laskaya, Vinom bokaly my nal'em, Edinodushno vosklicaya: "O drugi, syznova nachnem!" Lyublyu vino, lyublyu Lizettu, - I vozle lozha sozdan mnoj Blagoslovennomu Moetu Altar' dostojnyj, hot' prostoj. Lizetta lyubit sok otradnyj I, my chut'-chut' lish' otdohnem, "CHto zh, - govorit, lobzaya zhadno, - Skoree syznova nachnem!" Pirujte zh, drugi: pozabudem, CHto skoro nado perestat', CHto nichego ne v silah budem My bol'she syznova nachat'. Teper' zhe, s zhizniyu igraya, My p'em i veselo poem! Krasotok nashih obnimaya, My skazhem: "Syznova nachnem!" Perevod Apollona Grigor'eva SYN PAPY - O mat', ostav' sumu! Sam papa S toboyu spal v puhovikah. Pojdu k nemu - gde plashch i shlyapa? - Skazhu, chto on durnoj monah. Pust' dast mne ryasu kapucina, - Hot' i landskneht ya nedurnoj. Vot ty kakoj, Sozdatel' moj! Svyatoj otec, primite syna. Il' chert s toboj, Otec svyatoj, YA tron tvoj v peklo phnu nogoj! I vot ya v dver' lomlyus' s nahrapu. Vyhodit angel. - |j, druzhok, Hochu skoree videt' papu, YA ot Margo, ee synok. S Margo valyalsya on v perinah, I sam, dolzhno byt', ya svyatoj. Vot ty kakoj, Sozdatel' moj! Svyatoj otec, primite syna. Il' chert s toboj, Otec svyatoj, YA tron tvoj v peklo phnu nogoj! Vhozhu s poklonom ponevole, A on zevaet - vstal ot sna. - Za indul'genciej ty, chto li? - |, net! Im nynche grosh cena! YA - syn tvoj. Vot vsemu prichina: Tvoj rot, tvoj nos i golos tvoj. Vot ty kakoj, Sozdatel' moj!.. Svyatoj otec, primite syna. Il' chert s toboj, Otec svyatoj, YA tron tvoj v peklo phnu nogoj! Moi sestricy - dochki vashi - Za hleb i za cvetnoj loskut V pritonah, s vedoma mamashi, Lyubov' i laski prodayut. I d'yavol tol'ko zhdet pochina... Podumajte nad ih sud'boj. Vot ty kakoj, Sozdatel' moj! Svyatoj otec, primite syna. Il' chert s toboj, Otec svyatoj, YA tron tvoj v peklo phnu nogoj! No on v otvet mne: - V eti gody Bedny my, chto ni govori! - Kak? A cerkovnye dohody? A moshchi? A monastyri? Daj mne hot' kosti Avgustina - Ih kupit rostovshchik lyuboj. Vot ty kakoj, Sozdatel' moj! Svyatoj otec, primite syna. Il' chert s toboj, Otec svyatoj, YA tron tvoj v peklo phnu nogoj! - Vot sto ekyu, ischad'e ada! Nu i synochek! Nu i mat'! - Poka mne bol'she i ne nado, A zavtra ya pridu opyat'. Krepka u cerkvi pautina, Ulov vsegda v nej nedurnoj. Vot ty kakoj, Sozdatel' moj! Svyatoj otec, primite syna. Il' chert s toboj, Otec svyatoj, YA tron tvoj v peklo phnu nogoj! Poka dovol'ny my i malym. Proshchaj, roditel', ne skuchaj, Pridu - tak sdelaj kardinalom I krasnoj shapkoj uvenchaj. Ved' eto tol'ko polovina Togo, chto nado vzyat' s soboj. Vot ty kakoj, Sozdatel' moj! Svyatoj otec, primite syna. Il' chert s toboj, Otec svyatoj, YA tron tvoj v peklo phnu nogoj! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo MOE POGREBENIE Segodnya v solnechnoj pyli Ko mne, oveyannomu snami, Amury rezvye soshli. Oni za smert' moj son sochli I zanyalis' pohoronami. Pod odeyalom nedvizhim, YA proklyal teh, s kem vek yakshalsya. Komu zhe verit' kak ne im? O, gore mne! O, gore mne! Vot ya skonchalsya! I srazu vse poshlo vverh dnom, Uzh triznu nado mnoyu pravyat Moim zhe sobstvennym vinom. Tot sel na katafalk verhom, Tot nado mnoj psalmy gnusavit. Vot muzykanty podoshli, I flejty zhalobno gundosyat. Vot podnimayut... ponesli... O, gore mne! O, gore mne! Menya vynosyat. Oni nesut moj bednyj prah, Smeyas' i veselo i pylko... Podushka v blestkah, kak v slezah, Na nej, kak i v moih stihah, Cvety, i lira, i butylka!.. Prohozhij skazhet: "Ej-zhe-ej - Ved' vse ravno uhodyat sily, No etak vse zhe veselej!" O, gore mne! O, gore mne! YA u mogily! Molitv ne slyshno, no pevec Moi kuplety raspevaet, I tut zhe tshchatel'nyj rezec Na belom mramore venec, Menya dostojnyj, vybivaet! Prizvan'e svyshe mne dano, I etu slavu uzakonyat - Dosadno tol'ko lish' odno: O, gore mne! O, gore mne! Menya horonyat! No pred koncom proizoshla, Voobrazite, - perepalka: Ko mne Lizetta podoshla I vraz menya otorvala Ot moego zhe katafalka! O vy, hanzhi i cenzora, Kogo pri zhizni ya trevozhil, Opyat' nam vstretit'sya pora! O, gore mne! O, gore mne! YA snova ozhil! Perevod A. Argo PODVENECHNYJ UBOR Dozhdavshis' zavtrashnego dnya, Svershaj zhe v cerkvi svyatotatstvo! Obmanshchica, zabud' menya. Udobnyj muzh sulit bogatstvo. V ego sadu sryvat' cvety YA prava ne imel, konechno... V uplatu, drug, poluchish' ty Ubor segodnya podvenechnyj. Vot flerdoranzh... Tvoya fata Ukrasitsya ego buketom. Pust' s gordost'yu: "Ona chista!" - Tvoj muzh proizneset pri etom. Amur v slezah... No ty zato Madonne molish'sya predvechnoj... Ne bojsya! Ne sorvet nikto S tebya ubor tvoj podvenechnyj. Kogda voz'met tvoya sestra Cvetok - schastlivaya primeta, - S ulybkoj snimut shafera S tebya eshche chast' tualeta: Podvyazki!.. Ty ih s davnih por Zabyla u menya bespechno... Poslat' li ih, kogda ubor Tebe poshlyu ya podvenechnyj? Nastupit noch'... i vskriknesh' ty... O!.. podrazhan'e budet lozhno. Tot krik smushchennoj chistoty Uslyshat' dvazhdy - nevozmozhno. Nautro sborishchu gostej Tvoj muzh pohvalitsya konechno, CHto... ukololsya Gimenej, Ubor snimaya podvenechnyj. Smeshon obmanutyj suprug... Pust' budet on eshche obmanut!.. Nadezhdy luch blesnul mne vdrug: Eshche inye dni nastanut. Da! Cerkov', klyatvy - tol'ko lozh'. V slezah lyubvi chistoserdechnoj Platit' k lyubovniku pridesh' Ty za ubor svoj podvenechnyj! Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik DESHEVOE I DOROGOE IZDANIE Kak, moi pesni? I vy in-octavo? Novaya glupost'! Na etot-to raz Sami daete vy kritikam pravo S novoyu zloboj presledovat' vas. Malyj format vash dlya glaz byl otvodom, V bol'shem - vas bol'she eshche razbranyat, Kazhetsya moshka skvoz' lupu urodom... Luchshij format dlya vas - malyj format. Vmig Kleveta vas nasmeshkoyu vstretit: "Stol'ko pretenzii v pesnyah prostyh! Vidno, pevec v akademiki metit, Hochet do Pinda vozvysit' svoj stih". No tak vysoko ne mechu ya, pravo, I ponaprasnu menya v tom vinyat. CHtob sohranit' vam narodnosti slavu, Luchshij format dlya vas - malyj format. Vot uzh nevezhda tolkuet nevezhde: "YA osvistat' trubadura velyu. Radi nagrady, v pridvornoj odezhde Pesni svoi on neset korolyu". Tot otvechaet: "I to uzh nahodit Ih nedurnymi korol', govoryat..." Tak na monarha napraslinu vzvodyat... Luchshij format dlya vas - malyj format. V skromnom formate vy byli po nravu Tam, gde iskusstvo ne seet cvetov: Truzhenik bednyj najti mog zabavu, Sunuv v kotomku moj tomik stihov. Po kabachkam, ne nuzhdayas' v podmostkah, Temnymi lavrami byl ya bogat, Slavu vstrechaya na vseh perekrestkah. Luchshij format dlya vas - malyj format. YA, kak prorok, dazhe v poru uspeha Mrak i zabven'e predvizhu za nim: Kak by ni gromko vam vtorilo eho - Zvuki ego ischezayut, kak dym. Vot uzh venok moj polzet, raspletayas'... Krasnye dni i dlya vas proletyat, S pervym zhe vetrom ischeznut' sbirayas'... Luchshij format dlya vas - malyj format. Perevod I. i A. Thorzhevskih CHERDAK I vot ya zdes', gde prihodilos' tugo, Gde nishcheta stuchalas' mne v okno. YA snova yun, so mnoj moya podruga, Druz'ya, stihi, deshevoe vino... V te dni byla mne slava neznakoma. Odnoj mechtoj vostorzhenno sogret, YA tak legko vzbegal pod krovlyu doma... Na cherdake vse milo v dvadcat' let! Pust' znayut vse, kak zhil ya tam kogda-to. Vot zdes' byl stol, a v tom uglu krovat'. A vot stena, gde stih, uglem nachatyj, Mne ne prishlos' do tochki dopisat'. Kipite vnov', mechtan'ya molodye, Ostanovite postup' etih let, Kogda v lombard zakladyval chasy ya. Na cherdake vse milo v dvadcat' let! Lizetta, ty! O, podozhdi nemnozhko! Solomennaya shlyapka tak mila! No shal'yu ty zavesila okoshko I volosy neskromno rasplela. So svezhih plech skol'zit cvetnoe plat'e. Kakoj cenoj svoj legkij markizet Dostala ty - ne mog togda ne znat' ya... Na cherdake vse milo v dvadcat' let! YA pomnyu den': zastol'nuyu besedu, Kruzhok druzej i pesennyj azart. Pri zvone chash uznal ya pro pobedu I srifmoval s nej imya "Bonapart". Reveli pushki, hlopali znamena, YAntarnyj punsh byl slavoj podogret. My pili vse za Franciyu bez trona... Na cherdake vse milo v dvadcat' let! Proshchaj, cherdak! Moj otdyh byl tak kratok. O, kak mechty prekrasny vdaleke! YA promenyal by dnej moih ostatok Za chas odin na etom cherdake. Mechtat' o slave, radosti, nadezhde, Vsyu zhizn' vmestit' v odin shal'noj kuplet, Lyubit', pylat' i byt' takim, kak prezhde! Na cherdake prekrasno v dvadcat' let! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo BUDUSHCHNOSTX FRANCII YA druzhen stal s nechistoj siloj, I v zerkale odnazhdy mne Koldun sud'bu otchizny miloj Vsyu pokazal naedine. Smotryu: dvadcatyj vek v ishode, Parizh vojskami osazhden. Vse te zhe bedstviya v narode, - I vse komanduet Burbon. Vse izmel'chalo tak obidno, CHto krovli malen'kih domov Edva zametny i chut' vidno Dvizhen'e kroshechnyh golov. Uzh tut svobode mesta malo, I Franciya bylyh vremen Pigmeev korolevstvom stala, - No vse komanduet Burbon. Melki shpionchiki, no chutki; V kryuchkah chinovnichki lovki; Ohotno popiki-malyutki Im otpuskayut vse greshki. Blestyat galunchiki livreek; Ves' tribunal'chik udruchen Karan'em kroshechnyh ideek, - I vse komanduet Burbon. Dymitsya kroshechnyj zavodik, Lepechet melkaya pechat', Bez hlebcev malen'kih narodik Zametno nachal vymirat'. No general'chik na loshadke, V golovke kroshechnyh kolonn, Uzh usmiryaet "besporyadki"... I vse komanduet Burbon. Vdrug, v dovershenie kartiny, Vse korolevstvo potryasli SHagi gromadnogo detiny, Giganta vrazheskoj zemli. V karman, pod grohot barabana, Vse korolevstvo spryatal on. I nichego - hot' iz karmana, A vse komanduet Burbon. Perevod V. Kurochkina STRELOK I POSELYANKA Prosnulas' lastochka s zareyu, Privetstvuya vesennij den'. - Krasavica, pojdem so mnoyu: Nam roshcha otdyh dast i ten'. Tam ya u nog tvoih sklonyusya, Narvu cvetov, spletu venok... - Strelok, ya materi boyusya. Mne nekogda, strelok. - My v chashchu zabredem gustuyu: Ona ne syshchet doch' svoyu. Pojdem, krasavica! Kakuyu Tebe ya pesenku spoyu! Ni pet', ni slushat', uveryayu, Nikto bez slez ee ne mog... - Strelok, ya pesnyu etu znayu. Mne nekogda, strelok. - YA rasskazhu tebe predan'e, Kak rycar' k molodoj zhene Prishel na strashnoe svidan'e Iz groba... Vyslushat' vpolne Nel'zya bez trepeta razvyazku. Mertvec neschastnuyu uvlek... - Strelok, ya znayu etu skazku. Mne nekogda, strelok. - Pojdem, krasavica. YA znayu, Kak dikih usmiryat' zverej, Legko bolezni iscelyayu; Ot porchi, glaza zlyh lyudej YA zagovarivat' umeyu - I mnogim devushkam pomog... - Strelok, ya ladanku imeyu. Mne nekogda, strelok. - Nu, slushaj! Vidish', kak igraet Vot etot krestik, kak blestit I zhemchugami otlivaet... Tvoih podruzhek oslepit Ego igra na grudi beloj. Voz'mi! Drug druga my pojmem... - Ah, kak blestit! Vot eto delo! Pojdem, strelok, pojdem! Perevod V. Kurochkina NADGROBNOE SLOVO TYURLYUPENU Umer on? Uzhel' poteha Umiraet? Polno vrat'! On-to umer, kto ot smeha Zastavlyal nas pomirat'? Ne uvidim bol'she, znachit, Ah! My ni ZHillya, ni Skapena? Kazhdyj plachet, kazhdyj plachet, Provozhaya Tyurlyupena. Hot' uma u nas palata - My ne smyslim ni cherta: Ne uznali v nem Sokrata My pod maskoyu shuta. Mir o nem eshche uslyshit, Ah! Klio ili Mel'pomena Nam opishet, nam opishet ZHizn' payaca Tyurlyupena! Hot' obyazan on rozhden'em Abbatise nekoj byl - Znatnym sim proishozhden'em Vovse on ne dorozhil: - Ved' odin u vseh byl predok, Ah! Naplevat' mne na Tyurpena. - Kak on redok, kak on redok, Um payaca Tyurlyupena! On Bastil'yu bral, byl ranen, Byl soldatom, a potom Ochutilsya v balagane, Stal payacem i shutom. Vyruchaya ochen' malo,