Ah! Byl on vesel neizmenno... Porazhala, porazhala Bodrost' duha Tyurlyupena. Vsem, kto beden, - brat nazvanyj, On vseh chvannyh osuzhdal I, svoj plashch lataya rvanyj, Filosofski rassuzhdal: - CHto za prok v naryade novom? Ah! Razve schast'yu on zamena? - Kazhdym slovom, kazhdym slovom Dorozhili Tyurlyupena. - Korolevskuyu personu Hochesh' videt'? - A k chemu? Razve snimet on koronu, Esli ya kolpak snimu? Net, lish' hlebopeku slava, Ah! Vot kto drug dlya Diogena! - Kriknem "bravo", kriknem "bravo" My otvetu Tyurlyupena. - Pobeditelej narodu Voshvalyaj! Lovi ekyu! - CHtob beschestil ya svobodu? Pobezhdennyh ya poyu! - Tak v tyur'mu idi, da zhivo! - Ah! - YA gotov, o ten' Krispena! - Kak krasivo, kak krasivo Pryamodush'e Tyurlyupena! - Nu, a chernye sutany? - My soperniki davno. Cerkvi ili balagany - |to, pravo, vse ravno. CHto YUpiter, chto Spasitel' - Ah! Dva bezdushnyh manekena. - Ne hotite l', ne hotite l' Znat' o boge Tyurlyupena? U pokojnogo, konechno, Nedostatok vse zhe byl: Slishkom vlyubchiv, on bespechno, Kak i mat' ego, lyubil... Pravo, yablochko ot Evy, Ah! On by prinyal nepremenno... Strojte, devy, strojte, devy, Mavzolej dlya Tyurlyupena! Perevod Val. Dmitrieva PALOMNICHESTVO LIZETTY - Pojdem, - skazala mne Lizetta, - K madonne L'esskoj na poklon. - YA, kak ni malo veryu v eto, No kol' zadast Lizetta ton, Uveruyu i ne v madonn: Ah, nasha svyaz' i nrav nash ptichij Stanovyatsya skandal'noj pritchej. - Tak sobirajsya, drug moj, v put'. V konce koncov takov obychaj. Da kstati chetki ne zabud', Voz'mem zhe posohi - i v put'! Tut ya uznal, chto bogomol'nyj Sorbonnskij duh voskres opyat'; CHto po cerkvam, v toske nevol'noj, Opyat' zevaet nasha znat'; CHto filosofov - ne uznat'; CHto - vek inoj, inye mody; CHto pressa budet pet' nam ody - I chto potom za etot put' Prichislyat Lizu vse narody K svyatym... - Tak chetki ne zabud', Voz'mem zhe posohi - i v put'! Vot dva palomnika smirennyh - Peshkom shagaem i poem. CHto ni traktir, zabyv o cenah, Zakusyvaem my i p'em, - Poem, i p'em, i spim vdvoem. I bog, vinom kropivshij skvernym, Teper' iz baldahinnyh sfer nam Ulybki shlet. - No, Liza, v put' My shli, chtob s nami po tavernam Amur taskalsya?! Ne zabud': Vot nashi posohi - i v put'! No vot my i u nog prechistoj. - Hvala bozhestvennoj, hvala! - Abbat rumyanyj i plechistyj Zazheg nam svechi. - O-la-la! - Mne Liza shepchet, - ya b mogla Otbit' monaha u Lojoly! - Ah, vetrenica! Greh tyazhelyj Ty sovershish'! Za tem li v put' My snaryadilis', bogomoly, CHtob ty... s abbatom?! Ne zabud', Kak s posohami shli my v put'! Abbat zhe priglashen na uzhin, Vinco razvyazyvaet rot: Kupletcem ad obezoruzhen, I v papu - uragan ostrot. No ya zasnul: ved' zlo beret! Prosnulsya, - bozhe! parenek sej Ot ryasy uzh davno otreksya. - Izmennica! Tak, znachit, v put' Menya zvala ty, chtob vovleksya I ya v koshchunstvo? Ne zabud' - Vot posohi, i zhivo v put'! YA o delah chudesnyh L'essy Vostorga v serdce ne pripas... Abbat nash - tam, vse sluzhit messy. Uzhe episkop on sejchas: Blagoslovit' on zhazhdet nas. A Liza, chut' v den'gah zaminka, Ona, glyadi, uzhe beginka. Vot i dlya vas, grizetki, put': V palomnichestvo - chut' morshchinka! No tol'ko - chetki ne zabud' I, posoh vzyavshi, s bogom - v put'! Perevod L. Pen'kovskogo SMERTX SATANY CHtob prosvetit' moih sobratij, YA chudo rasskazhu dlya nih: Ego svershil svyatoj Ignatij, Patron vseh ostal'nyh svyatyh. On shutkoj, lovkoj dlya svyatogo (V drugom byla b ona gnusna), Ustroil smert' dlya duha zlogo, - I umer, umer Satana! Svyatoj obedal. Bes yavilsya: "P'em vmeste, ili totchas v ad!" Tot ochen' rad; no izlovchilsya Vlit' v ryumku osvyashchennyj yad. Bes vypil. V pot ego kidaet; Upal on; zhzhet ego s vina. Kak eretik, on izdyhaet... Da, umer, umer Satana! Monahi vzvyli v sokrushen'e: "On umer! Pal svechnoj dohod! On umer! Za pominoven'e Nikto grosha ne prineset!" V konklave vse v unyn'e vpali... "Pogibla vlast'! Proshchaj, kazna! Otca, otca my poteryali... Ah, umer, umer Satana! Lish' strah vselennoj upravlyaet: On sypal nam svoi dary. Uzh neterpimost' ugasaet; Kto vnov' zazhzhet ee kostry? Vse uskol'znut iz nashej lapy, Vsem budet Istina yasna, Bog stanet snova vyshe papy... Ah, umer, umer Satana!" Prishel Ignatij: "YA reshilsya Ego prava i mesto vzyat'. Ego nikto uzh ne strashilsya; YA vseh zastavlyu trepetat'. Otkroyut nam karman narodnyj Ubijstvo, vorovstvo, vojna. A bogu to, chto nam negodno, - Hot' umer, umer Satana!" Konklav krichit: "V bede surovoj Spasen'e nam v ego rukah!" Svoeyu ryasoj orden novyj Vnushaet dazhe nebu strah. Tam angely poyut v smushchen'e: "Kak uchast' smertnogo temna! Ad u Lojoly vo vladen'e... Ah, umer, umer Satana!" Perevod M. L. Mihajlova PAPA-MUSULXMANIN V stolet'e, kazhetsya, desyatom, Svyatejshij papa (vot urok!) Byl shvachen na more piratom I prodan v rabstvo na Vostok. Snachala vzvyl on ot pechali, Potom stal klyast'sya nevpopad. - Svyatoj otec, - emu skazali, - Vy popadete pryamo v ad. Boyas', chto skoro syadet na kol, Ot uzhasa lishayas' sil, Svetil'nik cerkvi vdrug zaplakal I k Magometu vozopil: - Prorok, molyu tebya o chude. Priznat' tebya davno ya rad. - Svyatoj otec, chto skazhut lyudi? Vy popadete pryamo v ad. Podvergnut chinu obrezan'ya, Skuchaya v prazdnosti, bez del, Zabyv proklyat'ya, pokayan'ya, On razvlekalsya, kak umel, I dazhe Bibliyu bezbozhno Rval po listochku, govoryat. - Svyatoj otec, da razve mozhno? Vy popadete pryamo v ad. Lihim on sdelalsya korsarom, Omusul'manilsya sovsem. I, podrazhaya yanycharam, Zavel blistatel'nyj garem. Ego nevol'nicy, kak rozy, U nog vladyki vozlezhat. - Svyatoj otec! Kakie pozy! Vy popadete pryamo v ad. CHuma te strany posetila, I v uzhase, zabyv kal'yan, On, dobrodeteli svetilo, Udral obratno v Vatikan. - Vam snova nadobno krestit'sya. - A on: - Zachem idti nazad? - Svyatoj otec, tak ne goditsya, Vy popadete pryamo v ad. S teh por i ozhidaem vse my, Kak papa - chto ni govori - Preobrazit v svoi garemy Vse zhenskie monastyri. Narod ostavlen im v pokoe, Eretikov uzh ne palyat... - Svyatoj otec, da chto zh takoe? Vy popadete pryamo v ad. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo KRASNYJ CHELOVECHEK YA vo dvorce, kak vy slyhali, Metel'shchicej byla I pod chasami v etoj zale Let sorok provela. Inuyu noch' ne spish' I, pritayas', glyadish', Kak hodit krasnyj chelovechek: Glaza goryat svetlee svechek. Molites', chtob tvorec Dlya Karla spas venec! Predstav'te v yarko-krasnom franta, On krivonos i hrom, Zmeya vkrug shei vmesto banta, Beret s bol'shim perom. Gorbataya spina, Noga razdvoena. Ohripshij golosok bednyagi Dvorcu prorochit peredryagi. Molites', chtob tvorec Dlya Karla spas venec! CHut' devyanosto pervyj minul, On stal nas poseshchat' - I dobryj nash korol' pokinul Svyashchennikov i znat'. Dlya smehu moj chudak Nadel sabo, kolpak; CHut' zadremlyu ya levym glazom, On Marsel'ezu gryanet razom. Molites', chtob tvorec Dlya Karla spas venec! I raz metu ya, kak byvalo, No vdrug moj kavaler Kak svistnet iz truby: "Propal on, Nash dobryj Robesp'er!" Parik napudril bes, Kak pop s rechami lez, I gimny pel Verhovnoj Vole, Smeyas', chto vyshel v novoj roli. Molites', chtob tvorec Dlya Karla spas venec! On sginul posle dnej terrora, No vnov' yavilsya vdrug, I dobryj imperator skoro Pogib ot vrazh'ih ruk. Na shlyapu nakolov Plyumazhi vseh vragov, Moj frantik vtoril tem, kto peli Hvalu Anri i Gabrieli. Molites', chtob tvorec Dlya Karla spas venec! Teper', rebyata, dajte slovo Ne vydavat' vovek: Uzh tret'yu noch' prihodit snova Moj krasnyj chelovek. Hohochet i svistit, Duhovnyj stih tverdit, S poklonom ozem' b'et kopytom, A s vidu stal iezuitom. Molites', chtob tvorec Dlya Karla spas venec! Perevod V. Levika NARODNAYA PAMYATX Pod solomennoyu kryshej On v predaniyah zhivet, I dosele slavy vyshe Ne znaval ego narod; I, starushku okruzhaya Vecherkom, tolpa vnuchat: - Pro byloe nam, rodnaya, Rasskazhi! - ej govoryat. - Pust' byla godina zlaya: Nam on lyub, chto nuzhdy v tom! Da, chto nuzhdy v tom! Rasskazhi o nem, rodnaya, Rasskazhi o nem! - Proezzhal on zdes' kogda-to S korolyami stran chuzhih, YA byla eshche, vnuchata, V letah ochen' molodyh; Poglyadet' hotelos' bol'no, Pobezhala nalegke; Byl on v shlyape treugol'noj, V starom serom syurtuke. S nim licom k licu byla ya, On privet skazal mne svoj! Da, privet mne svoj! - Govoril s toboj, rodnaya, Govoril s toboj! - CHerez god potom v Parizhe Na nego ya i na dvor Poglyadet' poshla poblizhe, V Bogomateri sobor. Slovno v prazdnik voskresen'ya, Byl u vseh veselyj vid; Govorili: "Providen'e, Znat', vsegda ego hranit". Byl on vesel; ponyala ya: Syna bog emu poslal, Da, emu poslal. - CHto za den' tebe, rodnaya, CHto za den' siyal! - No kogda SHampan'e bednoj CHuzhezemcev bog poslal I odin on, slovno mednyj, Nedvizhim za vseh stoyal, - Raz, kak nynche, pered noch'yu, V vorota ya slyshu stuk... Bozhe, gospodi! vooch'yu Predo mnoj stoit on vdrug! I, vojnu on proklinaya, Gde teper' sizhu ya, sel, Da, syuda vot sel. - Kak, on zdes' sidel, rodnaya, Kak, on zdes' sidel? - On skazal mne: "Est' hochu ya!.." Podala chto bog poslal. "Daj zhe plat'e prosushu ya", - Govoril; potom on spal. On prosnulsya; ne mogla ya Slez nevol'nyh uderzhat'; I, menya on obodryaya, Obeshchal vragov prognat'. I gorshok tot sberegla ya, Iz kotorogo on el. Da, on sup nash el. - Kak, on cel eshche, rodnaya, Kak, eshche on cel?! - Vot on! Uvezli geroya, I venchannuyu glavu On slozhil ne v chestnom boe - Na peschanom ostrovu. Dolgo verit' bylo trudno... I hodil v narode sluh, CHto kakoj-to siloj chudnoj K nam on s morya gryanet vdrug. Dolgo plakala, zhdala ya, CHto ego nam bog otdast, Da, ego otdast... - Bog vozdast tebe, rodnaya, Bog tebe vozdast! Perevod Apollona Grigor'eva NEGRY I KUKLY V prodazhu negrov cherez more Vez portugal'skij kapitan. Oni kak muhi gibli s gorya. Ah, chert voz'mi! kakoj iz®yan! "CHto, - govorit on im, - grustite? Ne stydno l'? Polno hmurit' lby! Idite kukol posmotrite; Rassejtes', milye raby". CHtob chernyj lyud ne tak krushilsya, Teatr vozdvigli podvizhnoj, - I vmig Polishinel' yavilsya: Dlya negrov etot nov geroj. V nem vse im stranno pokazalos'. No - tochno - men'she hmuryat lby; K slezam ulybka primeshalas'. Rassejtes', milye raby. Poka Polishinel' hrabrilsya, YAvilsya strazh gorodovoj. Tot palkoj hvat' - i strazh svalilsya. Primer raspravy ne durnoj! Smeh vyrvalsya iz kazhdoj grudi; Zabyty cepi, gnet sud'by: Svoim bedam ne verny lyudi. Rassejtes', milye raby. Tut chert na scenu vystupaet, Vsem mil svoeyu chernotoj. Buyana v lapy on hvataet... K vesel'yu povod im drugoj! Da, _chernym_ konchena rasprava; _On_ stal reshitelem bor'by. V okovah bednym snitsya slava. Rassejtes', milye raby. Ves' put' v Ameriku, gde zhdali Ih bedstviya eshche groznej, Na kukol glyadya, zabyvali Raby ob uchasti svoej... I nam, kogda cari boyatsya, CHtob my ne proklyali sud'by, Davat' igrushek ne skupyatsya: Rassejtes', milye raby. Perevod M. L. Mihajlova ANGEL-HRANITELX Byl bednyak razbit paralichom... Angela-hranitelya vstrechaya, On ego privetstvoval smeshkom: - Vot, skazhi na milost', chest' kakaya! Kvity my, moj angel dorogoj! Koncheno! Leti sebe domoj! Rodilsya v solome ya. Beda Do sedin menya lishala doma. - CHto zh, - otvetil angel, - no vsegda Svezhej ved' byla tvoya soloma. - Kvity my, priyatel' dorogoj, CHto nam sporit'? Uletaj domoj! - Rastochaya molodosti pyl, Skoro ya lishilsya sostoyan'ya... - Da, no ved' tebe ya podaril Krepkuyu sumu dlya podayan'ya! - |to pravda. Kvity my s toboj! CHto nam sporit'? Uletaj domoj! - Pomnish', angel, kak v boyu nochnom Bomboyu mne nogu otorvalo? - Da, no ved' podagroyu potom S nej prishlos' by muchit'sya nemalo. - |to pravda. Kvity my s toboj! CHto nam sporit'? Uletaj domoj! - Pomnish', kak sud'ya menya pilil: S kontrabandoj raz menya pojmali? - Da, no ya zhe advokatom byl. Tol'ko god v tyur'me tebya derzhali. - Kvity my, priyatel' dorogoj! CHto nam sporit'? Uletaj domoj! - Vspominaesh' gor'kij chas, kogda, Na svoyu bedu, ya shel k Venere? - Da, - otvetil angel, - iz styda YA tebya pokinul vozle dveri. - Kvity my, priyatel' dorogoj! CHto nam sporit'? Uletaj domoj! - Skuchno bez horoshen'koj zheny. Mne moya durnushka nadoela. - Ah, - otvetil angel, - ne dolzhny Angely meshat'sya v eto delo. - Kvity my, priyatel' dorogoj! CHto nam sporit'! Uletaj domoj! - Vot umru, u rajskogo ognya Mne dadut li otdyh zasluzhennyj? - CHto zh! Tebe gotovy - prostynya, Grob, svecha i starye kal'sony. - Kvity my, priyatel' dorogoj! CHto nam sporit'? Uletaj domoj! - Nu tak chto zhe, - v ad teper' mne put' Ili v raj, gde radost' vechno dlitsya? - Kak skazat'! Izvol'-ka potyanut' Uzelok: tem delo i reshitsya! - Kvity my, priyatel' dorogoj! CHto nam sporit'? Uletaj domoj! Tak bednyak iz mira uhodil, SHutkami bol'nicu poteshaya, On chihnul, i angel vzmahom kryl - Bud' zdorov - vzvilsya k chertogam raya. - Kvity my, moj angel dorogoj! Koncheno. Leti sebe domoj! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo KAMIN V TYURXME Mne vzaperti tak mnogo uteshenij Daet kamin. Lish' vecher nastaet, Zdes' greetsya so mnoyu dobryj genij, Beseduet i pesni mne poet. V minutu on risuet mir mne celyj - Lesa, morya v uglyah sredi ognya. I skuki net: vsya s dymom uletela. O dobryj genij, uteshaj menya! On v yunosti daril menya mechtami; Mne, stariku, poet o yunyh Dnyah. On kazhet mne perstom mezhdu drovami Bol'shoj korabl' na vspenennyh volnah. Vdali pevcam uzh viden bereg novyj V siyanii tropicheskogo dnya. Menya zhe krepko derzhat zdes' okovy. O dobryj genij, uteshaj menya! A eto chto? Orel li vvys' nesetsya Izmerivat' put' solnechnyh luchej? Net, eto shar vozdushnyj... Vympel v'etsya; Gondolu vizhu, cheloveka v nej. Kak dolzhen on zhalet', vznosyas' nad nami, Dysha vsej grud'yu vol'nym svetom dnya, O lyudyah, obgorozhennyh stenami! O dobryj genij, uteshaj menya! A vot SHvejcariya... ee priroda... Ozera, ledniki, luga, stada... YA mog bezhat': ya znal - blizka nevzgoda; Menya svoboda klikala tuda, Gde eti gory grozno gromozdyatsya V vencah snegov. No byl ne v silah ya Ot Francii dushoyu otorvat'sya. O dobryj genij, uteshaj menya! Vot i opyat' peremenilas' scena... Lesistyj holm, znakomyj nebosklon... Naprasno shepchut mne: "Sogni kolena - I my tyur'mu otvorim; bud' umen". Nazlo tyuremshchikam, nazlo okovam Ty zdes', - i vnov' s toboyu molod ya... YA teshus' kazhdyj mig viden'em novym... O dobryj genij, uteshaj menya! Tyur'ma La Fors Perevod M. L. Mihajlova MOYA MASLENICA V 1829 GODU Korol'! Poshli gospod' vam schast'ya, Hotya po milosti sud'i - I gneva vashego otchasti - V cepyah vlachu ya dni svoi I karnaval'nuyu nedelyu Teryayu v chertovoj tyur'me! Tak obo mne vy poradeli, - Korol', zaplatite vy mne! No v bespodobnoj rechi tronnoj Menya slegka kosnulis' vy. Sej otpovedi raz®yarennoj Ne smeyu vozrazhat', - uvy! Stol' odinok v parizhskom mire, V den' prazdnika neschasten stol', Nuzhdayus' ya opyat' v satire. Vy mne zaplatite, korol'! A gde-to ryazhenym obzhoram, Zabyvshim druga v karnaval, Ostalos' gryanut' pesni horom - Te samye, chto ya peval. Pod vopli ih veselyh glotok YA utopil by zlost' v vine, YA byl by p'yan, kak vse, i krotok. Korol', zaplatite vy mne! Pust' Liza-vetrenica bredit, Moe otsutstvie klyanya, - A vse-taki na bal poedet, I lihom pomyanet menya. YA b ublazhal ee kaprizy, Zabyl by, chto my oba - gol'. A nynche za izmenu Lizy Vy mne zaplatite, korol'! Razobran ves' kolchan moj vethij - Tak vashi klyauzniki mstyat. No vse zh odnoj streloyu metkoj, O Karl Desyatyj, ya bogat. Puskaj ne gnetsya, ne sdaetsya Reshetka chastaya v okne. Luk naveden. Strela vzov'etsya! Korol', zaplatite vy mne! Tyur'ma La Fors Perevod P. Antokol'skogo CHETYRNADCATOE IYULYA Kak pamyat' detskih dnej otradna v zatochen'e! YA pomnyu etot klich, vo vseh ustah odin: "V Bastil'yu, grazhdane! k oruzhiyu! otmshchen'e!" Vse brosilos' - kupec, rabochij, meshchanin. To baraban bil sbor, to pushka grohotala... Po licam materej i zhen mel'kala ten'. No pobedil narod; pred nim tverdynya pala. Kak solnce radostno siyalo v etot den', V velikij etot den'! Vse obnimalis', vse - i nishchij i bogatyj; Rasskaz chudesnyh del sred' zhenshchin ne smolkal. Vot krikom radostnym vse vstretili soldata: Geroj osady on, narodu pomogal. S lyubov'yu Lafajet, ya slyshal, pominalsya; Korol' zhe... vkrug nego chernej sgushchalas' ten'. Svobodna Franciya!.. Moj razum probuzhdalsya... Kak solnce radostno siyalo v etot den', V velikij etot den'! Nazavtra byl ya tam: uzh zamok s mesta sryli. Sredi razvalin mne skazal sedoj starik: "Moj syn, zdes' proizvol i despotizm dushili Narodnyj kazhdyj vopl', narodnyj kazhdyj krik. Dlya bezzashchitnyh zhertv im mest nedostavalo... Izryli zemlyu vsyu: to yama, to stupen'. Pri pervom natiske, shatayas', krepost' pala". Kak solnce radostno siyalo v etot den', V velikij etot den'! Svoboda, drevnyaya svyataya buntovshchica, Vooruzhennaya oblomkami zhelez, Zovet - torzhestvenno nad nami vocarit'sya - Svyatoe Ravenstvo, sestru svoyu s nebes. Oni svoih borcov uzh vyslali nasil'yu: Dlya gromov Mirabo dvor - hrupkaya mishen'. Narodu on krichit: "Eshche, eshche Bastil'yu!" Kak solnce radostno siyalo v etot den', V velikij etot den'! Gde my poseyali, narody pozhinayut. Desyatki korolej, zaslyshav nash pogrom, Drozha, svoi vency plotnee nazhimayut, Ih poddannye nas privetstvuyut tajkom. Otnyne svetlyj vek - vek prav lyudskih - nachnetsya, Vsyu zemlyu obojmet ego svyataya sen'. Zdes' novyj mir v pyli razvalin sozdaetsya. Kak solnce radostno siyalo v etot den', V velikij etot den'! Uroki starika ya zhivo vspominayu; I sam on, kak zhivoj, vstaet v ume moem. - No cherez sorok let ya etot den' vstrechayu - Iyul'skij slavnyj den' - v temnice za zamkom. Svoboda! golos moj, i predannyj opale, Zvuchit hvaloj tebe! V okne redeet ten'... I vot luchi zari v reshetkah zasverkali... Kak solnce radostno vyhodit v etot den', V velikij etot den'! Tyur'ma La Fors Perevod M. L. Mihajlova DEVUSHKI O bozhe! Vizhu predo mnoyu Krasavic molodyh cvetnik. (Ved' vse krasavicy vesnoyu!) A ya... chto delat'?.. ya starik. Sto raz pugayu ih letami - Ne vnemlyut v rezvosti zhivoj... CHto zh delat' - budem mudrecami, Idite, devushki, domoj. Vot Zoya, polnaya vniman'ya. Ah! mezhdu nami, vasha mat' Rasskazhet vam: v chasy svidan'ya Menya sluchalos' li ej zhdat'. "Kto lyubit v meru - lyubit malo" - Vot byl deviz ee prostoj. Ona i vam tak zaveshchala. Idite, devushki, domoj. Ot vashej babushki... krasneyu... Urok lyubvi ya vzyal, Adel'... Hot' ya i mal'chik pered neyu, Ona daet ih i dosel'. Na sel'skom prazdnike stydlivo Derzhites' luchshe predo mnoj: Ved' vasha babushka revniva. Idite, devushki, domoj. Vy ulybaetes' mne, Lora, No... pravda l'?.. noch'yu, govoryat, V okoshko vy spustili vora, I etot vor byl svetskij fat? A dnem vo chto by to ni stalo Vy muzha ishchete s toskoj... YA slishkom yun dlya vas, pozhaluj. Idite, devushki, domoj. Idite, vam zaboty malo! Ogon' lyubvi volnuet vas. No chur! CHtob iskry ne upalo Na starika v nedobryj chas. Pust' zdan'e vethoe pred vami, No v nem byl sklad porohovoj, - Tak, priderzhav ogon' rukami, Idite, devushki, domoj. Perevod V. Kurochkina KARDINAL I PEVEC Kak dlya menya napadki vashi lestny! Kakaya chest'! Vot eto ya lyublyu. Tak pesenki moi uzh vam izvestny? YA, monsen'er, vas na slove lovlyu. Lyubya vino, ya pered Muzoj greshen: Ee teryat' ya skromnost' zastavlyal... Greh nevelik, kol' hmel' ee poteshen; Kak vashe mnen'e, milyj kardinal? Kak, naprimer, vam nravitsya Lizetta? YA posvyashchal ej luchshie stishki. Vy otvernulis'... Polnote! Sekreta Ved' v etom net: my s Lizoj stariki. Ona pod starost' bredit uzh Lojoloj, V nem nahodya rassudka ideal, I upravlyat' mogla by vashej shkoloj... Kak vashe mnen'e, milyj kardinal? Za kazhdyj stih svobodnyj ob otchizne So mnoj vesti zhelali b vy process. YA - patriot; vol'no zhe vam pri zhizni Schitat', chto vse my - grazhdane nebes. Klochok zemli v krayu moem rodimom Mne kazhdyj mil, hot' ya na nem ne zhal; Ne dorozhit' zhe vsem nam tol'ko Rimom! Kak vashe mnen'e, milyj kardinal? V moih pripevah, chasto bespokojnyh, Ne vse, priznajtes', eres' i raskol. Ne pravda l', mnogo istin v nih dostojnyh Samarityanin dobryj by nashel? Derzha v rukah bal'zam lyubvi celebnyj, Kogda b v cepyah on uznika vidal, Ne stal by pet' on sud'yam gimn hvalebnyj!.. Kak vashe mnen'e, milyj kardinal? Eshche ne pravda l': skvoz' veselost' Muzy V moih stihah sverkaet bozhestvo? Oster i vesel ya, kak vse francuzy, No v serdce s nebom chuvstvuyu srodstvo. Stav zhertvoj gneva, ya smeyus' nad gnevom I rad predstat' pred vysshij tribunal... Kto zh etu smelost' dal moim napevam? Kak vashe mnen'e, milyj kardinal? No vy v dushe dobry, ya eto znayu; Prostite zh mne, kak ya proshchayu vam: Vy mne - kuplet, kotoryj ya slagayu, YA vam - proklyat'e vsem moim stiham. Da, kstati: papa, slyshal ya, skonchalsya... Eshche konklav drugogo ne izbral: CHto, esli b vam prestol ego dostalsya? Kak vashe mnen'e, milyj kardinal? Tyur'ma La Fors Perevod I. i A. Thorzhevskih NADGROBNYJ KAMENX YA zhiv, zdorov, a vy, druz'ya, hotite Vozdvignut' mne bogatyj mavzolej; K chemu? Zachem?.. Karman svoj poshchadite I blesk grobnic ostav'te dlya knyazej. CHto v mramore i bronze dlya poeta? YA i bez nih prosplyu v zemle syroj, Poka ya zhiv - kupite mne moeta: Prop'em, druz'ya, nadgrobnyj kamen' moj! Druz'ya moi, pridetsya vam nemalo Za mavzolej bogatyj zaplatit': Ne luchshe l' nam, pod chokan'e bokala, Moj pamyatnik priyatel'ski raspit'? Vse za gorod! Zateem tam pirushku! Svoih podrug voz'mite vy s soboj; Uzh tak i byt'... i ya voz'mu starushku... Prop'em, druz'ya, nadgrobnyj kamen' moj! Stareyu ya, no moloda podruga, I net u nas togo, chem bleshchet znat'. V bylye dni mne prihodilos' tugo, Tak uzh teper' davajte pirovat'. Kuplyu Lizette veera i lenty, V ee serdechke oborot takoj Mne prineset izryadnye procenty, - Prop'em, druz'ya, nadgrobnyj kamen' moj! No prezhde chem pochnem iz kaznachejstva, Podumaem o tom, moi druz'ya, CHto, mozhet byt', est' bednye semejstva, Kotorye ne eli dva-tri dnya... Sperva my im otlozhim hot' dve treti, A tam - kataj iz summy ostal'noj! Na radosti, chto schast'e est' na svete, Prop'em, druz'ya, nadgrobnyj kamen' moj! CHto pol'zy mne, kogda na zolochenoj Bol'shoj doske chrez dvesti, trista let Kakoj-nibud' arheolog uchenyj Prochtet, chto zdes' takoj-to vot poet?.. YA ne ishchu ni slavy, ni potomstva... S veseloyu, bespechnoyu dushoj YA propival i zhizn' v krugu znakomstva... Prop'em, druz'ya, nadgrobnyj kamen' moj! Perevod D. T. Lenskogo DESYATX TYSYACH Desyat' tysyach. Desyat' tysyach shtrafa Posle stol'kih mesyacev tyur'my! Vidno, ya zhivu ne huzhe grafa. Deshev hleb, - daleko ot sumy. O ministr! Ved' net takih zakonov, Sbav'te hot' nemnogo, vas molyu. Net? Za oskorblenie Burbonov Desyat' tysyach frankov korolyu? Horosho! YA zaplachu. No nado Vyyasnit' i mne odin vopros. |to chto zh? Vsemu sudu nagrada Ili tol'ko plata za donos? Syshchikam za gryaznuyu rabotu? Cenzoru li, mstyashchemu stiham? Tak i byt'! Dve tysyachi po schetu Otdelyayu etim podlecam. Kol' platit' - tak lopnuvshih ot zhira I l'stecov vnoshu ya v svoj byudzhet. Tam, gde tron, vsegda rzhaveet lira I stradaet nasmorkom poet. Gospoda poety! Dlya vel'mozhi Pojte lish' za den'gi, - tak i byt', S etoj summy v vashu pol'zu tozhe YA gotov dve tysyachi skostit'. Skol'ko naplodilos' velikanov V ordenah i lentah tam i tut. Kak dlya koronovannyh bolvanov Vse oni ohotno spinu gnut! Mnogo im dobra perepadalo. Franciyu proglotyat - daj lish' srok! Dvuh-to tysyach im, pozhaluj, malo. Dam vse tri lakeyam na zubok. CHto ya vizhu? Mitry i tiary, ZHenshchiny, piry, monastyri... Sam Lojola, grehovodnik staryj, Nasypaet zolotom lari. Vopreki gryadushchemu blazhenstvu, Angel moj oshchipan dogola. Menee treh tysyach duhovenstvu Dat' nel'zya za vse ego dela. Podschitaem! Dve da dve - chetyre. SHest' eshche, - vse desyat' est' kak raz. Lafonten-bednyaga v etom mire Ne platil za rokovoj ukaz. Byl dobrej Lyudovik, - kak hotite, - Vysylal, rashodov ne delya. Nu, Lojyal', kvitanciyu pishite: Desyat' tysyach v pol'zu korolya. Tyur'ma La Fors Perevod Vs. Rozhdestvenskogo DOCHX NARODA Cvetov vesennih ty darish' nemalo, Naroda doch', pevcu narodnyh prav. Emu ty eto s detskoj zadolzhala, Gde on zapel, tvoj pervyj plach unyav. Tebya na baronessu il' markizu YA ne smenyayu radi ih prikras. Ne bojsya, s muzoj my verny devizu: Moj vkus i ya - my iz narodnyh mass. Kogda mal'chishkoj, slavy ne imeya, Na drevnie ya zamki nabredal, Ne toropil ya karlu-charodeya, CHtoby otverz mne zamknutyj portal.