YA dumal: net, ni pen'em, ni lyubov'yu, Kak trubadurov, zdes' ne vstretyat nas. Ujdem otsyuda k tret'emu soslov'yu: Moj vkus i ya - my iz narodnyh mass. Doloj baly, gde skuka-staroverka Sama ot skuki raskryvaet zev, Gde ugasaet liven' fejerverka, Gde molknet smeh, razdat'sya ne uspev! Nedelya - proch'! Ty vhodish' v belom plat'e, Zovesh' v polya - nachat' voskresnyj plyas; Tvoj kabluchok, tvoj bant hochu dognat' ya... Moj vkus i ya - my iz narodnyh mass! Ditya! Ne tol'ko s damoyu lyuboyu - S princessoyu posporit' mozhesh' ty. Sravnitsya li kto prelest'yu s toboyu? CHej vzor nezhnej? CH'i pravil'nej cherty? Izvestno vsem - s dvumya dvorami kryadu Srazhalsya ya i chest' naroda spas. Ego pevcu dostan'sya zhe v nagradu: Moj vkus i ya - my iz narodnyh mass. Perevod M. Tarlovskogo TIRAN SIRAKUZSKIJ Kak Dionisiya iz carstva Izgnal hrabrec Timoleon, Tiran, projdya chrez vse mytarstva, Otkryl v Korinfe pansion. Tiran ot vlasti ne otstanet: Zakony v shkole izdaet; Net vzroslyh, tak detej tiranit. Tiran tiranom i umret. Ved' nuzhno vse chinit' i vedat' - On spravedliv, hotya i strog: Kak podadut detyam obedat' - Sejchas s ih trapezy nalog. Nesut, kak nekogda v stolicu, Orehi, vinograd i med. Celujte vse ego desnicu! Tiran tiranom i umret. Mal'chishka, glupyj, kak ovechka, Poslednij v shkole uchenik, V zadachku raz vvernul slovechko: "Tiran i v bedstviyah velik". Tiran, bessmyslicu chitaya, "On daleko, - skazal, - pojdet", - I sdelal starshim negodyaya. Tiran tiranom i umret. Potom, drugoj raz kak-to, slyshit On ot fiskala svoego, CHto tam v uglu tovarishch pishet, Dolzhno byt', paskvil' na nego. "Kak? Paskvil'?! |to vse ot voli! Remnem ego! I chtob vpered Nikto pisat' ne smel by v shkole!" Tiran tiranom i umret. I den' i noch' ego strashili Sledy izmeny i intrig. Raz deti na dvore draznili Dvoih kakih-to zabuldyg. Krichit: "Idite bez boyazni! Im nuzhen chuzhezemnyj gnet. YA im otec - im nuzhny kazni". Tiran tiranom i umret. Otcy i materi ozlilis' Na nepotrebnyj pansion I Dionisiya reshilis' I iz Korinfa vygnat' von. Tak chtob, kak prezhde, blagodatno Tesnit' i grabit' svoj narod - V zhrecy vstupil on. Vot tak znatno! Tiran tiranom i umret. Tyur'ma La Fors Perevod V. Kurochkina STARYJ KAPRAL V nogu, rebyata, idite. Polno, ne veshat' ruzh'ya! Trubka so mnoj... provodite V otpusk bessrochnyj menya. YA byl otcom vam, rebyata... Vsya v sedinah golova... Vot ona - sluzhba soldata!.. V nogu, rebyata! Raz! Dva! Grud'yu podajsya! Ne hnych', ravnyajsya!.. Raz! Dva! Raz! Dva! Da, ya pribil oficera! Molod eshche oskorblyat' Staryh soldat. Dlya primera Dolzhno menya rasstrelyat'. Vypil ya... Krov' zaigrala... Derzkie slyshu slova - Ten' imperatora vstala... V nogu rebyata! Raz! Dva! Grud'yu podajsya! Ne hnych', ravnyajsya!.. Raz! Dva! Raz! Dva! CHestnoyu krov'yu soldata Orden ne vysluzhit' vam. YA poplatilsya kogda-to, Zadali my korolyam. |h! nasha slava propala... Podvigov nashih molva Skazkoj kazarmennoj stala... V nogu, rebyata! Raz! Dva! Grud'yu podajsya! Ne hnych', ravnyajsya!.. Raz! Dva! Raz! Dva! Ty, zemlyachok, poskoree K nashim stadam vorotis'; Nivy u nas zelenee, Legche dyshat'... Poklonis' Hramam selen'ya rodnogo... Bozhe! Staruha zhiva!.. Ne govori ej ni slova... V nogu, rebyata! Raz! Dva! Grud'yu podajsya! Ne hnych', ravnyajsya!.. Raz! Dva! Raz! Dva! Kto tam tak gromko rydaet? A! ya ee uznayu... Russkij pohod vspominaet... Da, otogrel vsyu sem'yu... Snezhnoj tyazheloj dorogoj Nes ee syna... Vdova Vymolit mir mne u boga... V nogu, rebyata! Raz! Dva! Grud'yu podajsya! Ne hnych', ravnyajsya!.. Raz! Dva! Raz! Dva! Trubka, nikak, dogorela? Net, zatyanus' eshche raz. Blizko, rebyata. Za delo! Proch'! ne zavyazyvat' glaz. Cel'sya vernee! Ne gnut'sya! Slushat' komandy slova! Daj bog domoj vam vernut'sya. V nogu, rebyata! Raz! Dva! Grud'yu podajsya! Ne hnych', ravnyajsya!.. Raz! Dva! Raz! Dva! Perevod V. Kurochkina RYZHAYA ZHANNA Spit na grudi u nej kroshka-rebenok. ZHanna drugogo neset za spinoj; Starshij s nej ryadom bezhit... Bashmachonok Hud i ne greet nozhonki bosoj... Vzyali otca ih: dozor okayannyj Vysledil, - konchilos' delo tyur'moj... Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj... Pojman ee brakon'er udaloj! ZHizni zarya i dlya ZHanny alela: Sel'skij uchitel' otec ee byl; ZHanna chitala, rabotala, pela; Vsyakij za nrav ee tihij lyubil, Plyasyval s nej i pod ten'yu kashtannoj ZHal u nej beluyu ruchku poroj... Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj: Pojman ee brakon'er udaloj! Fermer k nej svatalsya, - delo reshili, Da iz pustogo ono razoshlos': Ryzhikom ZHannu v derevne draznili, - I ispugalsya on ryzhih volos. Dvoe drugih ee zvali zhelannoj, - No ved' u nej ni grosha za dushoj... Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj: Pojman ee brakon'er udaloj! On ej skazal: "Ne najti mne podruzhki, Krashe tebya, - polyubil tebya ya, - Budem zhit' vmeste v ubogoj lachuzhke, Est' u menya dorogih tri ruzh'ya; Po lesu vsyudu mne put' nevozbrannyj, Svad'bu skrutit kapellan zamkovoj..." Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj; Pojman ee brakon'er udaloj! ZHanna reshilasya, - ZHanna lyubila, ZHazhdala mater'yu byt' i zhenoj. Tri raza ZHanna pod serdcem nosila Sladkoe bremya v pustyne lesnoj. Bednye deti!.. Prigozhij, rumyanyj, Kazhdyj vzoshel, chto cvetok polevoj... Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj: Pojman ee brakon'er udaloj! CHudo lyubov' sovershaet na svete. Eyu goryat vse pryamye serdca! ZHanna eshche ulybaetsya: deti CHernovolosy, vse troe - v otca! Golos zheny i podrugi izbrannoj Uzniku v dushu vlivaet pokoj... Gospodi, szhal'sya nad ryzheyu ZHannoj; Pojman ee brakon'er udaloj! Perevod L. Meya MOIM DRUZXYAM, KOTORYE STALI MINISTRAMI Net, net, druz'ya! Mne pochestej ne nado, Drugim brosajte den'gi i chiny. YA - bednyj chizh - lyublyu lish' zelen' sada I tak boyus' silkov moej strany! Moj ideal - lukavaya Lizetta, Obed s vinom, druz'ya i zhar poem. Rodilsya ya v solome, v chas rassveta, - Tak horosho na svete byt' nikem! Vsya roskosh' dnya vot zdes', v moem okoshke. Poroj sud'ba, udachami manya, I mne na stol otryahivaet kroshki, No ya shepchu: - Tvoj hleb ne dlya menya! Puskaj bednyak, rabotnik neustannyj, Voz'met po pravu to, chto nuzhno vsem, YA dlya nego rad vyvernut' karmany, - Tak horosho na svete byt' nikem! Kogda menya ohvatit vdohnoven'e, Moi glaza uzhe ne razlichat, Kto tam, vnizu, dostoin sozhalen'ya - Car' ili rab? Sam marshal il' soldat? YA slyshu gul. YA znayu: eto Slava, No imeni ne slushayu, - zachem? Ved' imya - prah. Ono projdet. I, pravo, Tak horosho na svete byt' nikem! O kormshchiki na vahte gosudarstva! Vy u rulya! YA udivlyayus' vam. Ostavya dom, prezrev stihij kovarstvo, Vy svoj korabl' doverili vetram. Mahnul vam vsled, - schastlivaya doroga! - A sam stoyu, mechtatelen i nem. Puskaj sud'boj otpushcheno vam mnogo. - Tak horosho na svete byt' nikem! Vas povezut na pyshnom katafalke, I provozhat' vas budet ves' narod, Moj zhalkij trup v kanave il' na svalke, Pod krik voron, bez pochestej sgniet. Zvezda udach menya ved' ne manila, No my v sud'be ne roznimsya nichem: Ne vse l' ravno, kogda konec - mogila? Tak horosho na svete byt' nikem! Zdes', vo dvorce, ya predan nedover'yu, I s vami byt' mne bol'she ne s ruki. Schastlivyj put'! Za vashej pyshnoj dver'yu Ostavil liru ya i bashmaki. V senat voz'mite zasedat' Svobodu, - Ona u vas obizhena sovsem. A ya spoyu na ploshchadyah narodu, - Tak horosho na svete byt' nikem! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo SOVET BELXGIJCAM K delu, bel'gijcy! Dovol'no! Nel'zya li Vnov' na prestol korolya vozvesti? Mnogo my gimnov svobode slyhali, I Marsel'eza u nas ne v chesti. Za korolyami hodit' nedaleko - Esli ne ZHan, to sosed ili ya, - Vysidet' ptenchika mozhno do sroka. Stav'te, bel'gijcy, sebe korolya, Da, korolya, da, korolya! Malo li s princem sojdet blagodati? Pyshnyj snachala dadut etiket. Budet vam mnogo i svech i raspyatij, Lent, ordenov i pridvornyh karet. Posle dosluzhites' vy i do trona. I v udivlen'e uvidit zemlya, CHto uvenchala kogo-to korona. Stav'te, bel'gijcy, sebe korolya, Da, korolya, da, korolya! Budut priemy u vas i parady, Budut balety v bengal'skih ognyah, Nizkopoklonstvo, i l'stivye vzglyady, I komplimenty na rab'ih ustah. Budut ravny povelitel' i nishchij, Vseh donimaet tshcheslavnaya tlya. Idola kazhdyj po serdcu otyshchet. Stav'te, bel'gijcy, sebe korolya! Da, korolya, da, korolya! Sud'i, prefekty, zhandarmy, shpiony Svoroj lakejstvovat' rinutsya k vam. Vot uzh soldaty idut, batal'ony, Vsyudu rakety, i grohot, i gam. Krepnet byudzhet vash, Afinam i Sparte Stoili men'she rodnye polya. CHudishche zhret vas. Platite po karte. Stav'te, bel'gijcy, sebe korolya, Da, korolya, da, korolya! CHto ya? Kak smel ya? Glyazhu kak v tumane... Kak mog zabyt'sya ya, grazhdane, kak? Vseh nas istoriya uchit zarane: Esli korol' - eto znachit dobryak. Budet on pravit', ne trebuya platy, Tol'ko dohody i zemli delya, - Karla Devyatogo smenit Desyatyj. Stav'te, bel'gijcy, sebe korolya. Da, korolya, da, korolya! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo OTKAZ Ministr menya obogatit' Reshil odnazhdy. Tak i byt'! Ne nado shuma, publikacij - Privyk ya zhit' na cherdake. Lish' dumaya o bednyake, Voz'mu ya pachku assignacij. Ved' ne razdelish' s nishchetoj Ni etiket, ni titul svoj, Ni pochesti, ni "blizost' k tronu". Delit'sya nado serebrom! Kogda by stal ya korolem, YA b zalozhil svoyu koronu! CHut' zavodilsya grosh kogda, On plyl nevedomo kuda. (V bogatstve ya ne znayu tolku!) Udel poeta mne ne dan, I, chtob zashit' pustoj karman, YA vzyal u dedushki igolku. CHto mne vash "zolotoj zapas"? Na utre zhizni - v dobryj chas Izbrav lyubovnicej Svobodu, - YA, legkomyslennyj poet, Lyubimec vetrenyh Lizett, Stal ej vernee god ot godu. Svoboda - eto, monsen'er, Takaya zhenshchina, chej vzor Gorit, ot yarosti p'yaneya, CHut' v gorodah moej strany Zavidit vashi galuny I vernopoddannye shei. Pravdiv i smeh ee i ston. Pravitel'stvennyj pension Menya sovsem szhivet so sveta. YA tol'ko su, ya tol'ko med'. Velite zolotom teret', - I ya fal'shivaya moneta. Ne nado deneg vashih mne. Vsyu zhizn' ya prozhil v storone, Ne povtoryajte obeshchan'ya, Ministr! YA tol'ko vydam vas. Kosnetes' liry - i totchas Po nej projdet negodovan'e! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo RESTAVRACIYA PESNI Da, pesnya, verno: chuzhdyj lesti, YA zayavlyal, skorbya, CHto nisprovergli s Karlom vmeste S prestola i tebya. No chto ni novyj akt zakona - Prizyv k tebe: "Syuda!" Vot, pesn' moya, tebe korona. - Spasibo, gospoda! Nadezhdu ya pital v dushe ved' Na to, chto datu dat, CHto datu "vosem'desyat devyat'" Dela u nas zatmyat. No lish' na podmalevku trona My ne shchadim truda... Vot, pesn' moya, tebe korona, - Spasibo, gospoda! S dekabr'skih dnej u nas palaty (Reglament li takov?) Drug drugu hlopayut. Mogla ty Oglohnut' ot hlopkov. Kto tam - lisica, kto - vorona, Pojmesh' ty ne vsegda... Vot, pesn' moya, tebe korona. - Spasibo, gospoda! Kak on ni gryazen - mezhdu nami, - Ministrov ptichij dvor, Potomstvennymi kaplunami Zasizhen on. Pozor! A tron' - kakaya oborona! Ptencov bog dast - beda!.. Vot, pesn' moya, tebe korona. - Spasibo, gospoda! No gvardii grazhdanskoj - slava! Stolpu zakona! S nej Obshchestvennyj pokoj i pravo, Nu pravo zhe, prochnej. V verhah ob etom neuklonno Zabotyatsya. O da!.. Vot, pesn' moya, tebe korona. - Spasibo, gospoda! Planeta, chto vzoshla nad Gentom, CHej svet pochti ugas, Svetit' iyul'skim insurgentam Pytaetsya u nas. K chertyam! Ubrat' by s nebosklona! Podumaesh', zvezda! Vot, pesn' moya, tebe korona. - Spasibo, gospoda! Ministry nashi, - kstati, grosh im Cena, pozhaluj, vsem, - Sochtut barometr tot horoshim, Kakoj zamret sovsem. CHut' gde-to grom - spasi, madonna, Ot Strashnogo suda!.. Vot, pesn' moya, tebe korona. - Spasibo, gospoda! CHtoby samim ne vpast' v opalu (Schitat' ih ne berus') - Podderzhivat' kogo popalo Privykli vor i trus. Kol' nikogo ya sam ne tronu, Ne budet mne vreda... Vot, pesn' moya, tebe korona. - Spasibo, gospoda! Ty vosstanovlena. Bodree Bud', pesn', moya lyubov'! Trehcvetnaya i bez livrei - V tyur'mu ne syadesh' vnov'. Tebya uzhe ne svergnet s trona Sudejskaya orda... Vot, pesn' moya, tebe korona. - Spasibo, gospoda! No ya ustal. I luchshe mne by Spokojno otdyhat'. U yunyh zhe sobrat'ev nebo! - Kakaya blagodat'! Im - rozy pyshnye Sarona, Mne - skorbi lebeda... Vot, pesn' moya, tebe korona. - Spasibo, gospoda! Perevod L. Pen'kovskogo STARIK BRODYAGA YA star i hil; zdes' u dorogi, Vo rvu pridetsya umeret'. Pust' skazhut: "P'yan, ne derzhat nogi". Tem luchshe, - chto menya zhalet'? Odin mne v shapku grosh kidaet, Drugoj i ne vzglyanuv idet. Speshite! Pir vas ozhidaet. Starik brodyaga i bez vas umret. Ot starosti ya umirayu! Ne umer s goloda. YA zhdal - Hot' pri smerti pokoj uznayu. Da net - v bol'nicu ne popal. Davno vezde narod nabilsya, Vse net emu schastlivyh dnej! YA zdes', na ulice, rodilsya, Starik brodyaga, i umru na nej. YA smolodu hotel trudit'sya, No slyshal v kazhdoj masterskoj: "Ne mozhem sami prokormit'sya; Raboty net. Idi s sumoj". U vas, tverdivshih mne o leni, Sbiral ya kosti po dvoram I chasto spal na vashem sene. Starik brodyaga blagodaren vam. Prinyat'sya mog za vorovstvo ya; Net, luchshe po miru sbirat'. Dorogoj yabloko chuzhoe Edva reshalsya ya sorvat'. No dvadcat' raz menya sazhayut V ostrog blagodarya sud'be; Odno, chto bylo, otnimayut; Starik brodyaga, solnca net tebe! Otechestva ne znaet bednyj! CHto v vashih tuchnyh mne polyah, CHto v vashej slave mne pobednoj, V torgovle, v ritorskih bor'bah? Kogda vragu vash gorod sdalsya, Poil-kormil gostej chuzhih, S chego slezami oblivalsya Starik brodyaga nad podachkoj ih? CHto, lyudi, vy ne razdavili Menya, kak vrednogo chervya?.. Net, luchshe b vovremya uchili, CHtob mog polezen stat' i ya! YA byl by ne chervem - pcheloyu... No ot nevzgod nikto ne spas. YA mog lyubit' vas vsej dushoyu; Starik brodyaga proklinaet vas! Perevod M. L. Mihajlova PYATXDESYAT LET Otkuda vdrug cvety? V chem delo? Rozhden'ya ne spravlyayu, net, - Hotya i vpravdu proletelo Nad golovoj polsotni let. Kak bystrotechny eti gody!.. Kak mnogo minovalo dat... Kak smorshchili moj lob nevzgody... Uvy, uvy, - mne pyat'desyat! ZHizn' uskol'zaet ezhechasno... Kto tam v moyu stuchitsya dver'? Ne budu otvoryat' naprasno, - Nadezhdam vsem konec teper'!.. Uveren ya, chto doktor eto, - Ved' on moim stradan'yam rad. Uzh ne voskliknu: "Vot Lizetta!" Uvy, uvy, - mne pyat'desyat! Kak starost' mukami bogata! Podagra glozhet bez konca, V ushah moih kak budto vata, I vperedi - udel slepca... Slabeet razum... Uzh na svete YA vizhu tol'ko cep' utrat... Ah, uvazhajte starost', deti! Uvy, uvy, - mne pyat'desyat! Kto tam stuchitsya tak uporno? O nebo! - |to smert'! - Pora! Pojdu otkroyu ej pokorno... Kak vidno, konchena igra! Zemlya grozit vojnoj, chumoyu... Ne vidit zvezd poslednij vzglyad... Otkroyu!.. Bog poka so mnoyu! Uvy, uvy, - mne pyat'desyat! No chto ya vizhu? Ty, podruga, Opora yunaya lyubvi! Menya spasaya ot neduga, Sebya ty zhizn'yu nazovi! Ty, kak vesna, rassypav rozy, Prishla v moj pomertvelyj sad, CHtob ya zabyl zimy ugrozy! Uvy, uvy, - mne pyat'desyat! Perevod YU. Aleksandrova SON BEDNYAKA Milyj, prosnis'... YA s durnymi vestyami: Vlasti naehali v nashe selo, Trebuyut podati... vremya prishlo... Kak razbuzhu ego?.. CHto budet s nami? Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora! Podat' v sele sobirayut s utra. Ah! ne k dobru ty zaspalsya tak dolgo... Vidish', uzh den'... Vse do nitki, chut' svet, V dome soseda, na starosti let, Vzyali v zachet neoplatnogo dolga. Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora! Podat' v sele sobirayut s utra. Slyshish': vorota, nikak, zaskripeli... On na dvore uzh... Prosi u nego Sroku hot' mesyac... Hot' mesyac vsego... Ah! Esli b zhdat' eti lyudi umeli!.. Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora! Podat' v sele sobirayut s utra! Bednye! Bednye! Ves' nash izlishek - Muzha lopata da pryalka zheny; ZHit' imi, podat' platit' my dolzhny I prokormit' shesteryh rebyatishek. Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora! Podat' v sele sobirayut s utra. Net nichego u nas! Ran'she vse vzyato... Dazhe s kormilicy nivy rodnoj, Vspahannoj gor'koyu nashej nuzhdoj, Sobran ves' hleb dlya korysti proklyatoj. Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora! Podat' v sele sobirayut s utra. Vechno rabota i vechno nevzgoda! S golodu ele stoish' na nogah... Vse, chto nam nuzhno, vse dorogo - strah! Samaya sol' - etot sahar naroda. Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora! Podat' v sele sobirayut s utra. Vypil by ty... da ot poshliny tyazhkoj Bednym i v prazdnik nel'zya pit' vina... Na vot kol'co obruchal'noe - na! Sbud' za bescenok... i vypej, bednyazhka! Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, vora! Podat' v sele sobirayut s utra. Spish' ty... Vo sne tvoem, mozhet byt', svyshe Schast'e, bogatstvo poslal tebe bog... Bud' my bogaty - tak chto nam nalog? V polnom ambare dve lishnie myshi. Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora! Podat' v sele sobirayut s utra. Gospodi!.. Vhodyat... No ty... bez uchast'ya Smotrish'... ty bleden... kak strashen tvoj vzor! Bozhe! nedarom stonal on vechor! On ne stonal ves' svoj vek ot neschast'ya! Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora! Podat' v sele sobirayut s utra. Bednaya! Spit on - i son ego krotok... Smert' dlya togo, kto nuzhdoj udruchen, - Pervyj spokojnyj i radostnyj son. Brat'ya, molites' za mat' i sirotok. Vstan', moj kormilec, rodnoj moj, pora! Podat' v sele sobirayut s utra. Perevod V. Kurochkina BEZUMCY Olovyannyh soldatikov stroem Po shnurochku ravnyaemsya my. CHut' iz ryada vyhodyat umy: "Smert' bezumcam!" - my yarostno voem. Podnimaem bessmyslennyj rev, My presleduem ih, ubivaem - I statui potom vozdvigaem, CHelovechestva slavu prozrev. ZHdet Ideya, kak chistaya deva, Kto vozlozhit neveste venec. "Pryach'sya", - robko ej shepchet mudrec, A glupcy uzh trepeshchut ot gneva. No bezumec-zhenih k nej gryadet Po polunochi, duhom svobodnyj, I soyuz ih - svoj plod pervorodnyj - CHelovechestvu schast'e daet. Sen-Simon vse svoe dostoyan'e Sokrovennoj mechte posvyatil. Starikom on podderzhki prosil, CHtoby obshchestva dryahloe zdan'e Na osnovah inyh vozvesti, - I ugas, odinokij, zabytyj, Soznavaya, chto put', im otkrytyj, CHelovechestvo mog by spasti. "Podymi svoyu golovu smelo! - Zval k narodu Fur'e. - Razdelis' Na falangi i druzhno trudis' V obshchem kruge dlya obshchego dela. Obnovlennaya vsya, brachnyj pir Otpiruet zemlya s nebesami, - I ta sila, chto dvizhet mirami, CHelovechestvu dast vechnyj mir". Ravnopravnost' v obshchestvennom stroe Anfanten slaboj zhenshchine dal. Nam smeshon i ego ideal. |to byli bezumcy - vse troe! Gospoda! Esli k pravde svyatoj Mir dorogi najti ne umeet - CHest' bezumcu, kotoryj naveet CHelovechestvu son zolotoj! Po bezumnym bluzhdaya dorogam, Nam bezumec otkryl Novyj Svet; Nam bezumec dal Novyj zavet - Ibo etot bezumec byl bogom. Esli b zavtra zemli nashej put' Osvetit' nashe solnce zabylo - Zavtra zh celyj by mir osvetila Mysl' bezumca kakogo-nibud'! Perevod V. Kurochkina CHUDESNYJ SKRIPACH Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas Smychok moj zanesen. Puskayu vas v veselyj plyas, V bezumnyj rigodon! Pod listvoj, gustoj i zybkoj, Uchenik i drug Rable, On idet s volshebnoj skripkoj Po rodnoj svoej zemle. A za nim tolpyatsya tolki, CHto mudrec on i koldun I chto plyashut dazhe volki Ot bezumnyh etih strun. Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas Smychok moj zanesen. Puskayu vas v veselyj plyas, V bezumnyj rigodon! Koldovskoe charovan'e! Podymaet strunnyj stroj V starikah - vospominan'e, Schast'e - v yunosti zhivoj. Oh, uzh svadebnye treli!.. "Molodye" - vot igra! - Pod smychok ego v posteli CHasto plyashut do utra. Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas Smychok moj zanesen. Puskayu vas v veselyj plyas, V bezumnyj rigodon! Raz uvidel on v okoshko Drogi s vazhnym mertvecom I provel, sovsem nemnozhko, Koldovskim svoim smychkom. Licemer'ya sbrosiv masku, Lyudi pesnyu zaveli I pokojnika vpriplyasku Do mogily donesli. Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas Smychok moj zanesen. Puskayu vas v veselyj plyas, V bezumnyj rigodon! Tak molva o chudnoj skripke Doletela do dvora. No inye tam ulybki I sovsem ne ta igra. Kruzheva, robrony, maski... Dazhe hmel' inoj v krovi. Vse tam est' - est' dazhe laski, Net lish' istinnoj lyubvi. Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas Smychok moj zanesen, Puskayu vas v veselyj plyas, V bezumnyj rigodon! On igraet, i v nagradu Ni odin ne bleshchet vzor, Vyzyvaet lish' dosadu Strun veselyj razgovor. Kto by serdcem razvernut'sya V bujnoj plyaske pozhelal, Esli mozhno poskol'znut'sya Na parkete modnyh zal? Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas Smychok moj zanesen. Puskayu vas v veselyj plyas, V bezumnyj rigodon! Ot pridvornoj tiranii, Ot tebya, lukavyj svet, On bezhal v polya rodnye, Gde i umer v cvete let. No ne spitsya i v mogile: Pri lune skripach vstaet, CHtob igrat' nechistoj sile Posredi nochnyh bolot. Druz'ya! Nad skripkoj v dobryj chas Smychok moj zanesen. Puskayu vas v veselyj plyas, V bezumnyj rigodon! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo PREDSKAZANIE NOSTRADAMA NA 2000 GOD Svidetel' Genriha CHetvertogo rozhden'ya, Velikij Nostradam, uchenyj astrolog, Odnazhdy predskazal: "Bol'shie prevrashchen'ya V dvuhtysyachnom godu pokazhet lyudyam rok. V Parizhe v etot god bliz Luvrskogo chertoga Razdastsya zhalkij ston sred' radostnyh lyudej: "Francuzy dobrye, podajte radi boga, Podajte pravnuku francuzskih korolej". Tak u tolpy, k ego stradan'yam ravnodushnoj, Poprosit milosti bol'noj, bez bashmakov, Izgnannik s yunosti, hudoj i zolotushnyj, Otrepannyj starik - poteha shkolyarov. I skazhet grazhdanin: "|j, chelovek s sumoyu! Ved' nishchih vseh izgnal zakon strany moej!" "Prostite, gospodin! Moj rod umret so mnoyu, Podajte chto-nibud' potomku korolej!" "Ty chto tolkuesh' tam o korolevskom sane?" "Da! - gordo skazhet on, skryvaya v serdce strah. - Na carstvo praded moj venchalsya v Vatikane, S koronoj na chele, so skipetrom v rukah. On prodal ih potom, platya tolpe bezbozhnoj Gazetnyh krikunov, shpionov i vralej. Vzglyanite - vot moj zhezl. To posoh moj dorozhnyj. Podajte chto-nibud' potomku korolej! Skonchalsya moj otec v dolgah, v tyur'me holodnoj. K trudu ya ne privyk... I, nishchih zhizn' vlacha, Izvedat' mne prishlos', chto chuvstvuet golodnyj I kak bezzhalostna desnica bogacha. YA vnov' prishel v tvoi prekrasnye vladen'ya, O ty, moih otcov izgnavshaya zemlya! Iz sostradaniya k bezmernosti paden'ya Podajte chto-nibud' potomku korolya!" I skazhet grazhdanin: "Idi, bednyak, za mnoyu, ZHilishcha moego perestupi porog. My bol'she korolej ne chtim svoej vrazhdoyu, - Ostatki ih rodov lezhat u nashih nog. Pokuda nash senat v torzhestvennom sobran'e Reshenie sud'by proizneset tvoej, YA, vnuk careubijc, ne otkazhu v dayan'e Tebe, poslednemu potomku korolej!" I dal'she govorit velikij predskazatel': "Respublika reshit naznachit' korolyu Sto luidorov v god. Potom, kak izbiratel', V parlament on vojdet ot goroda Saint-Cloud. V dvuhtysyachnom godu, v epohu procvetan'ya Nauki i truda, uznayut sred' lyudej O tom, kak Franciya svershila podayan'e Poslednemu potomku korolej!" Perevod A. I. Kuprina CHETYRE |POHI Kak ty staro, obshchestvennoe zdan'e! Grozish' ty nam paden'em kazhdyj chas, I otvesti udar ne v silah znan'e... Eshche v rukah net svetocha u nas! Kuda idem? Raz dvadcat' somnevat'sya V tom suzhdeno i vysshim mudrecam!.. S puti lish' zvezdy mogut ne sbivat'sya, Im bog skazal: "Vot put', svetila, vam!" No zhizn' nam v proshlom tajnu raskryvaet, I chelovek uveren hot' v odnom: CHem bol'she krug truda on rasshiryaet, Tem legche mir obnyat' emu umom. U beregov vremen ishcha prichala, Kovcheg narodov predan ves' trudu: Gde pal odin, drugoj nachnet snachala... Nam bog skazal: "Narody, ya vas zhdu!" V epohe pervoj v mir instinktov grubyh Voshla zvenom svyazuyushchim sem'ya: Osobnyakom, v kakih-to zhalkih srubah S det'mi yutilis' zheny i muzh'ya. No vot sblizhat'sya robko stali deti: I tigr i volk dlya nih byl obshchij vrag... To kolybel' byla soyuza v svete, I bog skazal: "YA budu k smertnym blag!" A vo vtoroj epohe pyshnym drevom Cvela otchizna; no i ej v krovi Prishlos' rasti: k vragam pylaya gnevom, Lish' za svoih vstupalisya svoi! Za rabstvom vsled uprochilos' tiranstvo, I rabolepstvom byl isporchen vek. No zasiyalo v mire hristianstvo - I bog skazal: "Vospryan', o chelovek!" I, vopreki gospodstvovavshim nravam, |pohi tret'ej vydvinut Altar'. Vse lyudi - brat'ya; silu gonyat pravom; Bessmerten nishchij tak zhe, kak i car'. Nauki, svet, zakon, iskusstva vshody - Vse, vse dlya vseh! S pobedoj na chele, V odno svyazuet pressa vse narody... I bog skazal: "Vse - brat'ya na zemle". Carit sama Gumannost' v veke novom. Idej otzhivshih vlast' uzh ne strashna: V grubejshih stranah veter s kazhdym slovom Gumannoj mysli seet semena... Mir, mir trudu, snabzhayushchemu hlebom, - I pust' lyubov' lyudej soedinit! Kogda zh opyat' my zemlyu sblizim s nebom, V nas bog detej svoih blagoslovit. Odnu sem'yu uzh lyudi sostavlyayut... CHto ya skazal? Uvy, bezumec ya: Krugom shtyki po lageryam sverkayut, Vo t'me nochnoj chut' brezzhitsya zarya... Iz nacij vseh lish' Fr