anciya vstupila Na put' shirokij s pervoyu zarej. Ej bog skazal: "Ty novyj put' otkryla - Siyaj zhe miru utrennej zvezdoj!" Perevod I. i A. Thorzhevskih NISHCHAYA Sneg valit. Tuchami zavoloklo vse nebo. Speshit narod iz cerkvi po domam. A tam, na paperti, v lohmot'yah, prosit hleba Starushka u lyudej, gluhih k ee mol'bam. Uzh skol'ko let syuda, edva perestupaya, Odna, i v letnij znoj, i v holod zimnih dnej, Pletetsya kazhdyj den' neschastnaya - slepaya... Podajte milostynyu ej! Kto mog by v nej uznat', v unizhennoj, sogbennoj, V morshchinah zheltogo, issohshego lica, Pevicu, byvshuyu kogda-to primadonnoj, Vladevshej tajnoyu obvorozhat' serdca. V to vremya molodezh' vsya, ugadav serdcami Zvuk golosa ee i vzglyad ee ochej, Ej luchshimi byla obyazana mechtami. Podajte milostynyu ej! V to vremya ekipazh, pevicu unosivshij S areny torzhestva v siyayushchij chertog, Ot natiska tolpy, ee bogotvorivshej, Na beshenyh konyah edva proehat' mog. A uzh vlyublennye v ee roskoshnoj zale, Sgoraya revnost'yu i strast'yu vse sil'nej, Kak solnca svetlogo - ee priezda zhdali. Podajte milostynyu ej! Kartiny, statui, uvitye cvetami, Blesk bronzy, hrustalej sverkayushchaya gran'... Iskusstva i lyubov' platili v etom hrame Iskusstvu i lyubvi zasluzhennuyu dan'. Poet v stihah svoih, hudozhnik v ochertan'yah - Vse slavili vesnu ee schastlivyh dnej... V'yut gnezda lastochki na vseh vysokih zdan'yah... Podajte milostynyu ej! Sred' zhizni prazdnichnoj i shchedro-bezrassudnoj Vdrug tyazhkaya bolezn', s uzhasnoj bystrotoj Lishivshi zreniya, otnyavshi golos chudnyj, Ostavila ee s protyanutoj rukoj. Net! ne bylo ruki, kotoraya b umela Schastlivit' zolotom serdechnej i dobrej, Kak eta - mednyj grosh prosyashchaya nesmelo... Podajte milostynyu ej! Noch' neproglyadnaya smenyaet den' korotkij... Sneg, veter vse sil'nej... Bessil'na, golodna, Ot holoda edva perebiraet chetki... Ah! dumala li ih perebirat' ona! Dlya propitan'ya ej nemnogo nuzhno hleba. Dlya serdca nezhnogo lyubov' vsego nuzhnej. CHtob verovat' ona mogla v lyudej i nebo, Podajte milostynyu ej! Perevod V. Kurochkina IYULXSKIE MOGILY Iyul'skim zhertvam, bluznikam stolicy, Pobol'she roz, o deti, i lilej! I u naroda est' svoi grobnicy - Slavnej, chem vse mogily korolej! Promolvil Karl: "Za unizhen'e trona Otmstit iyul'. On dast pobedu nam". No chern' shvatila ruzh'ya i znamena, Parizh krichit: "Pobeda trem cvetam!" O, razve mog pobedonosnym vidom Nash vrag-korol' glaza nam otvesti? Napoleon vodil nas k piramidam, No Karl... kuda narodu s nim idti? On hartiej smyagchaet nam zakony, A sam v tishi usilivaet vlast'. Narod! Ty ne zabyl, kak rushat trony. Eshche korol', kotoryj hochet past'! Uzh s davnih por vysokij golos strogo V serdcah lyudej o Ravenstve tverdit: K nemu vedet shirokaya doroga, No etot put' Burbonami zakryt. "Vpered, vpered! Po naberezhnym Seny! Idem na Luvr, na Ratushu, vpered!" I, s boyu vzyav dvorca krutye steny, Na staryj tron vskarabkalsya narod. Kak byl velik on - bednyj, druzhnyj, skromnyj, Kogda v krovi, no schastliv, kak ditya, Ne tronul on kazny svoej ogromnoj I princev gnal, tak veselo shutya! Iyul'skim zhertvam, bluznikam stolicy, Pobol'she roz, o deti, i lilej! I u naroda est' svoi grobnicy - Slavnej, chem vse mogily korolej! Kto zhertvy te? Bog vest'! Masterovye... Ucheniki... vse s ruzh'yami... v krovi... No, pobediv, zabyli ryadovye Lish' imena ostavit' nam svoi. A slava ih - vsegda groza dlya trona! Vozdvignut' hram im Franciya dolzhna. Uzh ne zabyt' preemnikam Burbona, CHto vsya ih vlast' otnyne ne strashna. "Nejdut li vnov' so znamenem trehcvetnym?" - Tverdyat oni v iyul'skij zharkij den'. Oni drozhat pred znamenem zavetnym: Na ih chelo ono brosaet ten'. To znamya put' dalekij sovershilo: K skale svyatoj Eleny v okean, - I pered nim raskrylas' tam mogila, I vstal emu navstrechu velikan. Svoe chelo torzhestvenno sklonyaya, "YA zhdal tebya!" - skazal Napoleon, I, v nebesa naveki ischezaya, Mech v okean, lomaya, brosil on. Kakoj zavet ostavil miru genij, Kogda svoj mech pred znamenem slomal? Tot mech grozoj byl prezhnih pokolenij; On etu moshch' Svobode zaveshchal. Iyul'skim zhertvam, bluznikam stolicy, Pobol'she roz, o deti, i lilej! I u naroda est' svoi grobnicy - Slavnej, chem vse mogily korolej. Naprasno smysl velikomu dvizhen'yu Vel'mozhi dat' hoteli by inoj, - Ne priravnyat' im podvig k vozmushchen'yu! Kto mstil togda, tot zhertvoval soboj. Slyhali my, chto s angelami, deti, Vam govorit' dano vo vremya sna: Uznajte, chto zhdet Franciyu na svete, - Utesh'te teh, kem vol'nost' spasena! Skazhite im: "Geroi! Vashe delo Nam suzhdeno v gryadushchem ohranyat'. Vy nanesli udar gromovyj smelo, I dolgo mir on budet potryasat'". I pust' v Parizh vse armii, narody Pridut steret' sledy Iyul'skih dnej, - Otsyuda pyl' i semena Svobody V mir unesut kopyta ih konej. Vo vseh krayah Svoboda vodvoritsya. Otzhivshij stroj pogibnet nakonec! Vot - novyj mir. V nem Franciya - carica, I ves' Parizh - caricy toj dvorec. O deti, vam tot novyj mir gotovya, V mogilu zdes' borcy soshli usnut', No v etot mir sledy francuzskoj krovi Dlya vseh lyudej ukazyvayut put'! Iyul'skim zhertvam, bluznikam stolicy, Pobol'she roz, o deti, i lilej! I u naroda est' svoi grobnicy - Slavnej, chem vse mogily korolej! Perevod pod red. Vs. Rozhdestvenskogo PROSHCHAJTE, PESNI! CHtob osvezhit' vesny moej trofei, Kogda-to polnyj bleska i ognya, YA vzdumal pet', - no slyshu golos fei, CHto u portnogo nyanchila menya: "Vzglyani, moj drug, zima uzh nastupila. Ishchi priyut dlya dolgih vecherov. Ty dvadcat' let propel pod shum vetrov, I golos tvoj bor'ba uzh nadlomila. Proshchajte, pesni! Starost' u dverej. Umolkla ptica. Progremel Borej. Te dni proshli, kogda v klaviature Tvoej dushi byl veren kazhdyj zvuk, Kogda, kak molniya, navstrechu bure Tvoya veselost' vspyhivala vdrug. Stal gorizont i sumrachnej i uzhe, Bespechnyj smeh druzej tvoih zatih. Skol' mnogih net iz sverstnikov tvoih, Da i Lizetty net s toboj k tomu zhe! Proshchajte, pesni! Starost' u dverej. Umolkla ptica. Progremel Borej. Ty pel dlya mass - net zhrebiya chudesnej! Poeta dolg ispolnen do konca. Ty volnoval, slivaya stih svoj s pesnej, Vseh bednyakov nemudrye serdca. Tribuna rech' vsegda l' ponyatna miru? Net! No, grozivshij stol'kim korolyam, Ty, ne v primer napyshchennym vralyam, Prostoj volynke upodobil liru. Proshchajte, pesni! Starost' u dverej. Umolkla ptica. Progremel Borej. Ty strely rifm umel ostrit', kak zhalo, CHtob imi korolej razit' v upor. Ty - tot pobedonosnyj zapevalo, Kotoromu narodnyj vtoril hor. CHut' iz dvorca peruny progremeli. Vintovki tronnyj usmirili pyl. Tvoej ved' Muzoj vzorvan poroh byl Dlya rzhavyh pul', chto v barhate zaseli. Proshchajte, pesni! Starost' u dverej. Umolkla ptica. Progremel Borej. Ty serdcem chist byl v gody ispytanij, Ty na dobychu ne hotel smotret'. Teper', v vence svoih vospominanij, I gody starosti dostojno vstret'. Uchi plovcov iskusstvu perepravy, Im povestvuya pro bylye dni; Kogda zh vozvysyat Franciyu oni, Sogrejsya sam u plameni ih slavy". Proshchajte, pesni! Starost' u dverej. Umolkla ptica. Progremel Borej. O feya dobraya, v moyu mansardu Prishla ty vovremya probit' otboj. Zabven'e skoro stihnuvshemu bardu, Rozhdennoe pokoem, dast pokoj. Kogda zh umru, svideteli srazhen'ya - Vzdohnut francuzy, grustno govorya: "Ego zvezdu, sverkavshuyu ne zrya, Bog pogasil zadolgo do paden'ya". Proshchajte, pesni! Starost' u dverej. Umolkla ptica. Progremel Borej. Perevod L. Rust VILXGEMU Moj staryj drug, dostig ty celi: Narodu podaril napev - I vot rabochie zapeli, Mudrenym ladom ovladev. Tvoj zhezl volshebnyj, pomogaya, Tolpu s iskusstvom porodnit: Im ozaritsya masterskaya, On i kabak preobrazit. Vil'gem, kem yunoshestvu v shkole Otkryty Mocart, Glyuk, Gretri, S narodom, temnym ponevole, Slovami pesni govori! V serdca, ne znavshie vesel'ya, Vysokih chuvstv prolit' elej, - Drug, eto sumrak podzemel'ya Osypat' zolotom luchej. O muzyka, rodnik moguchij, V dolinu b'yushchij vodopad! Upoeny volnoj pevuchej Rabochij, pahar' i soldat. Ob®edinit' koncertom strojnym Zemnuyu rozn' tebe dano. Zvuchi! V serdcah ne mesto vojnam, Kol' golosa slilis' v odno. Bezumen bred literatury, Ty pokrasnet' ee zastav'! Ee uroki - zly i hmury, Ej novyj Verter snitsya v®yav'. Osatanev ot presyshchen'ya, V stihah i v proze, vo vsyu pryt', Ona vzalkavshih uteshen'ya Speshit ot zhizni otvratit'. Nad devstvennym plastom naroda, CHej razum temen, rezok nrav, Ty pripodymesh' tusklost' svoda, Pokrov lazurnyj razostlav. I zvuki, vlastnye sil'fidy, Oveyut molot, serp i plug. I smertonosnyj nozh obidy Nenuzhno vypadet iz ruk. Prezrev uspeh na nashej scene, - Dohodnoj slavy oreol, Dovol'stvo, tolki ob izmene, - K rabochim detyam ty prishel. Tolpu vleklo tvoe raden'e, Tvoih urokov shchedryj sev, - I k nebesam, v goryachem rven'e, Ty napravlyal ee napev. Pridet li vremya shumnoj slave Sletet' na tihij podvig tvoj? Ne vse l' tebe ravno? Ty vprave Gordit'sya slavnoj nishchetoj. Ty dorog tem, v kom svetloj siloj Dushevnyj mrak rasseyal ty. Ver': budut nad tvoej mogiloj Napevy, slezy i cvety! Perevod A. Kochetkova GOLUBI BIRZHI Vy, golubki, - kotorym Muza Sluzhit' Lyubvi vruchala chest', - Kuda vash put'? - My ot francuza Nesem bel'gijcu s birzhi vest'. - Vse v ruki zabrano del'cami! I, ne izbegnuv kabaly, Dolzhny sluzhit' im maklerami Venery nezhnye posly! Uzhel' poeziej naprasno S lyubov'yu vskormlen chelovek? Uvy! strast' k zolotu opasna: S nej krasoty koroche vek!.. Ot nas, o golubi, letite I, v nakazan'e miru vnov', S zemli na nebo unesite I vdohnoven'e i lyubov'! Perevod I. i A. Thorzhevskih KLARA CHto za devushka! Tak krotko Svetit vzglyad iz-pod brovej, Tak legka ee pohodka, Stol'ko radostej u nej! Hot' shveya, a s nej sravnit'sya I ne dumaj - tak strojna. Klaroj sam otec gorditsya, - Doch' mogil'shchika ona. Za kladbishchenskoj ogradoj Ves' v plyushche i rozah dom. Vmeste s utrennej prohladoj Zyablik svishchet pod oknom. Belyj golub' nad mogiloj Zamedlyaet svoj polet. Ne ego li pesnej miloj Doch' mogil'shchika zovet? U steny, gde vse cveten'e, Zamiraesh' sam ne svoj, Potomu chto ch'e-to pen'e Tak i reet nad dushoj. |ta pesnya schast'em veet, To pechal'na, to yasna. Ah, zachem tak pet' umeet Doch' mogil'shchika odna! Klara vstanet do rassveta I smeetsya celyj den'. V ruki Klary - dlya buketa - Tak i prositsya siren'. Skol'ko roz zdes' v mae budet Dlya togo, kto hochet zhit'... Nikogda ih ne zabudet Doch' mogil'shchika polit'. Zavtra prazdnik - byt' ugaru. ZHan-mogil'shchik sgoryacha Raskoshelilsya i Klaru Vydaet za skripacha. Uzh sovsem gotovo plat'e, Serdce b'etsya i poet. Pust' ot zhizni bol'she schast'ya Doch' mogil'shchika voz'met! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo POTOP YA vypolnil svyashchennyj dolg proroka, O budushchem ya boga voprosil. CHtob pokarat' zemnyh vladyk zhestoko, Zalit' ves' mir potopom on reshil. Vot okean, rycha svirepo, vzdulsya... "Glyadite zhe!" - krichu knyaz'yam zemli. Oni v otvet: "Ty bredish'! Ty rehnulsya!" Potonut vse bednyazhki-koroli... No v chem vina monarhov etih, bozhe? Dvuh-treh iz nih blagoslovyat v vekah, A kol' nesem my igo - nu tak chto zhe? - Zabyl narod o sobstvennyh pravah. Valy kipyat i s revom naleteli Na teh, kto zhil ot vseh zabot vdali: Oni kovcheg postroit' ne uspeli... Potonut vse bednyazhki-koroli! Vozzval k volnam potomok chernyj Hama, Car' Afriki, chto bosikom ves' god. "Smirites' zhe! - on im krichit upryamo. - YA - bozhestvo! Udvojte moj dohod!" Ved' zoloto caryu vseh chernyh nacij Dolzhny vezti piratov korabli: On prodaet im negrov dlya plantacij... Potonut vse bednyazhki-koroli! "Syuda, ko mne! - krichit sultan zhestokij. Raby, rabyni, vse, kto ucelel! Vozdvignu ya, chtob obuzdat' potoki, Plotinu iz pokornyh vashih tel!" V gareme, gde on nezhit'sya tak lyubit, Nevol'niki u nog ego legli. Kurya kal'yan, on golovy im rubit... Potonut vse bednyazhki-koroli! Vot nachalos'... Drozhat cari Evropy, Spaset soyuz svyashchennyj ih edva l'. Vse molyatsya: "Izbav' nas ot potopa!" No bog v otvet: "Tonite, mne ne zhal'!" O, gde zh oni, venchannye persony? Gde trony ih? Vse volny unesli. Vse budut pereplavleny korony, Potonut vse bednyazhki-koroli! "Prorok, skazhi, kto okean sej groznyj?" "To my, - narody... Vechno golodny, Osvobodyas', pojmem my, hot' i pozdno, CHto koroli nam vovse ne nuzhny. CHtob pokarat' gonitelej svobody, Gospod', na nih nash okean poshli! Potom opyat' spokojny stanut vody: Potonut vse bednyazhki-koroli". Perevod Val. Dmitrieva ULITKI S kvartiry vygnan, po polyam Skitayus' ya, svyazav pozhitki. Prisel peredohnut', a sam Smotryu, kak polzayut ulitki. O, kak chvanlivy, kak zhirny Vy, sliznyaki moej strany! Vot eta - ochen' uzh zhirna - Mne kriknut' hochet: "Drug serdechnyj, Provalivaj skorej!" (Ona - Domovladelica, konechno!) O, kak chvanlivy, kak zhirny Vy, sliznyaki moej strany! U rakoviny na krayu Priyatno klanyat'sya znakomym. V nej burzhua ya uznayu, Svoim gordyashchegosya domom. O, kak chvanlivy, kak zhirny Vy, sliznyaki moej strany! Ne nado ej drozhat' zimoj I na kvartiru razoryat'sya. Gorit sosed - ona domoj Sumeet vovremya ubrat'sya. O, kak chvanlivy, kak zhirny Vy, sliznyaki moej strany! Dlya skuki slishkom neumna, Ne ostavlyaya gordoj pozy, ZHivya za schet drugih, ona Slyunyavit vinograd i rozy. O, kak chvanlivy, kak zhirny Vy, sliznyaki moej strany! Naprasno svishchet solovej, - Zachem ulitke ptich'e pen'e? ZHireya v rakushke svoej, Ona vkushaet naslazhden'e. O, kak chvanlivy, kak zhirny Vy, sliznyaki moej strany! "Kak, zhit' procentami uma, Kogda imeesh' dom dohodnyj?" Ulitka ne soshla s uma. Idi-ka proch', bednyak golodnyj! O, kak chvanlivy, kak zhirny Vy, sliznyaki moej strany! Ulitki - chto ni govori - Szyvayut s®ezdy po palatam, I eta vot (derzhu pari!) Ot pravyh budet deputatom. O, kak chvanlivy, kak zhirny Vy, sliznyaki moej strany! Ne nauchit'sya l' polzat' mne I, vsem druz'yam svoim v zabavu, Projti v Senat po vsej strane - Po izbiratel'nomu pravu? O, kak chvanlivy, kak zhirny Vy, sliznyaki moej strany! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo MOYA VESELOSTX Moya veselost' uletela! O, kto beglyanku vozvratit Moej dushe osiroteloj - Gospod' togo blagoslovit! Starik, nevernoyu zabytyj, Sizhu v pustynnom ugolke Odin - i dver' moya otkryta Brodyashchej po svetu toske... Zovite begluyu domoj, Zovite pesni pet' so mnoj! Ona by, rezvaya, hodila Za starikom, i v smertnyj chae Ona glaza by mne zakryla: YA prosvetlel by - i ugas! Ee primety vsem izvestny; Za vzglyad ee, kogda b ya mog, YA b otdal slavy luch nebesnyj... Ko mne ee, v moj ugolok! Zovite begluyu domoj, Zovite pesni pet' so mnoj! Ee pripevy byli novy, Smiryali gore i vrazhdu; Ih uznik pel, zabyv okovy, Ih pel bednyak, zabyv nuzhdu. Ona, morya pereplyvaya, Vsegda svobodna i smela, Daleko ot rodnogo kraya Nadezhdu ssyl'nomu nesla. Zovite begluyu domoj, Zovite pesni pet' so mnoj! "Zachem hotite mrak somnenij Vnushat' doverchivym serdcam? Sluzhit' dobru obyazan genij, - Ona sovetuet pevcam. - On kak mayak, sred' bur' manyashchij Vetrila zorkih korablej; YA - chervyachok, v nochi blestyashchij, No eta noch' pri mne svetlej". Zovite begluyu domoj, Zovite pesni pet' so mnoj! Ona bogatstva prezirala I, ozhivlyaya krug druzej, Poroj lukavo rassuzhdala, Poroj smeyalas' bez zatej. My ej bespechno predavalis', Do slez smeyalis' vsem kruzhkom. Umchalsya smeh - v glazah ostalis' Odni lish' slezy o bylom... Zovite begluyu domoj, Zovite pesni pet' so mnoj! Ona vostorg i strasti plamya V serdcah vselyala molodyh; Bezumcy byli mezhdu nami, No ne bylo mezh nami zlyh. Pedanty k rezvoj byli strogi. Byvalo, vzglyad ee odin - I mysl' sverknet bez vazhnoj togi, I mudrost' vzglyanet bez morshchin... Zovite begluyu domoj, Zovite pesni pet' so mnoj! "No my, my, slavu izgonyaya, Bogov iz zolota tvorim!" Tebya, veselost', prizyvaya, YA ne hochu poverit' zlym. Bez tvoego zhivogo vzglyada Nemeet golos... um bezhit... I dogorevshaya lampada V mogil'nom sumrake drozhit... Zovite begluyu domoj, Zovite pesni pet' so mnoj! Perevod V. Kurochkina KONEC STIHAM Konec stiham, kak ni kipit zhelan'e! Starinnoj sily v rifmah net moih. Teper' mne shkol'nik strashen v sostyazan'e, Po pal'cam sostavlyayushchij svoj stih. Kogda, kak vstar', moj golos nachinaet Besedu s serdcem v glubine lesov, Rodnoj ih shum mne prozoj otvechaet... Menya pokinul svetlyj dar stihov. Konec stiham! Kak osen'yu gluhoyu Poselyanin v uvyadshij sad idet I smotrit: pod posledneyu listvoyu Ne pritailsya l' gde zabytyj plod, - Tak ya hozhu, ishchu. No vse uvyalo; Na dereve ni list'ev, ni plodov: Korziny ne napolnit', kak byvalo... Menya pokinul svetlyj dar stihov. Konec stiham! No ya dushoj vnimayu Zov boga k vam, ponikshie serdca: "Vospryan', narod, tebya provozglashayu Otnyne ya naslednikom venca!" I radosten, i polon very yasnoj, Tebe, narod-dofin, ya pet' gotov O milosti i krotosti... Naprasno! Menya pokinul svetlyj dar stihov. Perevod M. L. Mihajlova MURAVXI Muravejnik ves' v dvizhen'e, Vse shumit, krichit, snuet. Vojsko v sbore k vystuplen'yu, - Car' vedet ego v pohod. Polkovodec goryachitsya, Vozglashaya hrabrecam: "Celyj mir nam pokoritsya! Slava, slava murav'yam!" Vojsko v marshe dostigaet Do vladenij gordoj tli, Gde bylinka vyrastaet Iz-za kamnya, vsya v pyli. Car' komanduet: "Smelee! S nami bog - i smert' vragam! Molodcy, udar' druzhnee! Slava, slava murav'yam!" Est' u tli svoi geroi Dlya svershen'ya slavnyh del: Vse pomchalos' v vihor' boya. Skol'ko krovi, mertvyh tel! Nakonec - hot' hrabro bilas' Tlya bezhit po vsem uglam. Uchast' varvarov svershilas'! Slava, slava murav'yam! Dvoe starshih ad®yutantov Sochinili byulleten', Dnem srazheniya gigantov V nem byl nazvan etot den'. Kraj razgrabit' pokorennyj Ostaetsya molodcam. CHto truhi tut zapasennoj! Slava, slava murav'yam! Vot pod arkoj iz solomy Triumfal'nyj v'etsya hod, CHern', rabotavshaya doma, Natoshchak "ura" revet. Mestnyj Pindar v gromkoj ode Vsem drugim grozit vragam (Ody byli ochen' v mode). Slava, slava murav'yam! V piiticheskom paren'e Bard glasit: "Skvoz' t'mu vremen Vizhu mira obnovlen'e; Murav'i, vash dannik on! I kogda zemnogo shara Vse kraya sdadutsya nam, Ty, o nebo, zhdi udara! Slava, slava murav'yam!" On eshche ne konchil slova Pred vostorzhennoj tolpoj, Kak nechayanno korova Zalila ih vseh mochoj. Lish' kakoj-to Noj ostalsya... "Okean na gibel' nam, - Govorit on, - razlivalsya!" Slava, slava murav'yam! Perevod M. L. Mihajlova MOJ SADIK YA chasto boga bespokoyu; No on tak blag, chto mne v otvet SHlet vechno chto-nibud' takoe, CHem ya uteshen i sogret. Raz ya skazal: "Letyat mgnoven'ya; Mne shest'desyat; v moej grudi Uzh gasnut iskry vdohnoven'ya... CHem skrasit' vremya vperedi? Vino zazhech' moglo by radost', Vernut' vesel'e s nim legko, - No odnomu i pir ne v sladost', A vse druz'ya tak daleko!.. Lyubvi ne zhdet menya ulybka, I serdcu ne k chemu vzdyhat', Hot' zhazhdet, bednoe, kak rybka, I podo l'dom eshche igrat'. Tverdili mne: "CHtob zhdat' bez straha Suda lyudej tvoim stiham, Trudis'; dlya sobstvennogo praha Gotov' bessmert'ya fimiam". No i hvala teper' mne - bremya, V moi leta uzh ne poyut! I hot' chasy zavodit vremya, - Oni idut, no uzh ne b'yut. Da, otdyh zdes', s toboj, priroda, - Vot moj udel. No pust' tvorec Mne ne otkazhet v kaple meda, Kotoryj lyubit i mudrec!.. O bozhe, daj mne k schast'yu sredstvo! Slovam beshitrostnym vnemli: YA, kak starik, vpadayu v detstvo, - Igrushku, bozhe, mne poshli!" Skazal - i vizhu: raspustilis' Vokrug menya roi cvetov; Zari almazy zaiskrilis' V oprave pestryh lepestkov. Beru ya grabli, chishchu, seyu - I za cvetkom rastet cvetok. Po vole boga ya uspeyu V raj prevratit' moj ugolok. Derev'ya! ten' svoyu mne dajte! Cvety! mne zapah dajte svoj! Vy zh, ptichki, boga proslavlyajte V sadu, ukrytye listvoj! Perevod I. i A. Thorzhevskih UROK ISTORII Velikij plennik okeana Odin po ostrovu gulyal. Krasivyj mal'chik, syn Bertrana, K nemu s cvetami podbezhal. Napoleon prisel, vzdyhaya: - Ditya, pridi ko mne na grud'! Byt' mozhet, v Vene tam, stradaya, Moj syn oblaskan kem-nibud'... Skazhi: ty uchish'sya? CHemu zhe? - YA, gosudar', s otcom moim Uchu istoriyu... Ne huzhe Drugih detej ya znayu Rim! - Da, Rim... A Franciyu?.. Hot' slave My rimlyan chest' otdat' dolzhny, Rodnoj istorii ne vprave Ne znat' otechestva syny! - O gosudar'! Ee ya znayu. Izvestny gally, franki mne... Vsegda ohotno ya chitayu O nashej slavnoj starine: O tom, kak veru prinyal Hlodvig, Kak pal yazychestva prestizh, Kak ZHenev'evy skromnyj podvig Spas ot Atilly nash Parizh; Kak, iz zheleza budto skovan, Grozoj arabov byl Martell; Kak, v Rime papoj koronovan, Potom uchit'sya Karl hotel; Kak s krestonoscami svoimi Lyudovik dvazhdy vystupal: Geroj - hodil on za bol'nymi, Korol' - stradal'cev uteshal! - Da, syn moj!.. ne bylo chestnee Zakonodatelya, chem on! Teper' skazhi: kto vseh hrabree SHel zashchishchat' narod i tron? - Bayard, Konde, Tyurenn... Nam vechno Primerom budet ih uspeh! No podvig ZHanny d'Ark, konechno, Dlya serdca trogatel'nej vseh. - Ah! |to imya probuzhdaet Vse, chem gordit'sya my dolzhny. Vseh zhenshchin ZHanna vozvyshaet, YAvyas' zashchitnicej strany... CHudesnoj siloyu molitvy Vladela doch' rodnoj zemli - I tam vyigryvala bitvy, Gde otstupali koroli. Vzamen iskusstva i nauki V nej iskra bozhiya byla: Sud'bu vsej Francii ej v ruki Lish' bozh'ya vlast' otdat' mogla!.. Kogda dlya obshchego spasen'ya Rok tol'ko zhertvy chistoj zhdet, Gospod' tu zhertvu iskuplen'ya Iz temnyh mass vsegda beret... Pozor i gore tem, kto brani Podverg tebya - borcov sestru... I da pogibnut anglichane, Tebya vlachivshie k kostru! Ih gordost' stoit nakazan'ya, Smirit'sya ih zastavit bog: On vmesto pepla pokayan'ya Dlya nih tvoj pepel pribereg!.. I, zabyvaya, gde i s kem on, Napoleon voskliknul vdrug: - Kak ZHannu d'Ark - menya ty, demon, Lish' mertvym vypustish' iz ruk! No, Al'bion! chtob ot nasil'ya Ej ne tomit'sya, kak v adu, Ona v kostre nashla hot' kryl'ya... A ya pyat' let uzh smerti zhdu! Zaplakal mal'chik. Detskim gorem Geroj rastrogan. - Vot, smotri: Idet s ulybkoj tam, nad morem, Otec tvoj. Slezki obotri! Zovi ego... A ya na kamne Zdes' podozhdu vas... nu, leti! Ah, kak ni plach' moj syn, nel'zya mne K nemu s ulybkoj podojti! Perevod I. i A. Thorzhevskih DEVYATNADCATOE AVGUSTA (Moim druz'yam) Avgust! Devyatnadcatoe! Bozhe, CHto za data! V etot samyj den' YA prishel na svet pod solncem tozhe Vlech' svoyu koroten'kuyu ten'. Plakal angel, mat' moya stonala. Dlya togo chtoby rodit'sya, ya, Znayu, pobarahtalsya nemalo, - Vy uzh izvinite mne, druz'ya! Dobryj angel protyanul mne ruku, No, shchipcy rasstaviv, akusher Vzyal k sebe v pomoshchnicy nauku I izvlek mladenca na prostor. Ottogo l', chto gor'kim navazhden'em Pokazalas' mne vsya zhizn' moya, Tol'ko dolgo medlil ya s rozhden'em, - Vy uzh izvinite mne, druz'ya! Angel ne byl nerazumnym skryagoj: On skazal, chto v zhizni kochevoj Budu polunishchim ya brodyagoj Pesni pet' i plakat' nad tolpoj. CHto otnyne, kak by mne ni pelos', ZHdet menya tyuremnaya skam'ya. Ottogo i zhit' mne ne hotelos', - Vy uzh izvinite mne, druz'ya! Dobryj angel predskazal mne tozhe Mnogo dlya strany rodimoj groz: Budet schast'e na lyubov' pohozhe, Budet ubivayushchij moroz. Samoe gluhoe iz stoletij! Slava kanet v propast' zabyt'ya... Kak mne ne hotelos' zhit' na svete! - Vy uzh izvinite mne, druz'ya! No rodit'sya mog ya i s ulybkoj, Esli b angel zahotel skazat', CHto s druz'yami v etoj zhizni zybkoj Nauchus' ya gore zabyvat'. Esli b znat' mne: skol'ko obeshchanij Sderzhit druzhba, sputnica moya, Esli b znat'! No ya ne znal zarane, - Vy uzh izvinite mne, druz'ya! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo TAMBURMAZHOR (Molodomu kritiku) YA na vopros: "Kak vashe mnen'e?" - Skazhu vam vot chto: lozhnyj vkus Pora izgnat', i ya gonen'e Nachat' nemedlenno berus'. Avos' okazhet vam podmogu I v dele kritiki pevec: Gde mgla, tam chasto na dorogu Vyvodit zryachego slepec! O, grom stihov vysokoparnyh! Kak ty protiven mne i dik! Tolpa novatorov bezdarnyh Sovsem isportit nash yazyk; Sob'et nas s tolku fraz rutina, I budut vpred', k stydu strany, Dlya Lafontena i Rasina Nam perevodchiki nuzhny. Na muzu glyadya, ya krasneyu! Ona teryaet vsyakij styd I davit formoyu ideyu, Prinyav otmenno vazhnyj vid; Ne skazhet "strasti", a "vulkany", Ne "zagovor", a "groznyj rif"! Ee geroi - istukany, I vsya ih slava - dutyj mif... Iskusstvo bystro vymiraet, Gde vyrozhdat'sya nachal vkus. Ved' leksikon svoj rasshiryaet Narod bez nas, bez nashih muz... On novyh slov dast mnogo svetu Pri novom veyan'e v strane; K chemu zh poddelyvat' monetu, Kotoroj net eshche v kazne?! YAzyk nash lyubit smes' velich'ya I prostoty; on chuzhd prikras. Pedant i shkol'nik - bez razlich'ya - Pugayut vychurnost