putata".  Satiricheskij  obraz  Puzana  (povtoryayushchijsya  i  v  drugoj  pesne
Beranzhe,  "Puzan  na  vyborah  1819 goda") stal naricatel'nym vo Francii dlya
oboznacheniya prodazhnogo deputata.
     ...V  sta  shagah  ot  d'Arzhansona,  //  Ot  Villelya  v  desyati. - Vuaje
d'Arzhanson   Mark-Rene   (1771-1842)  -  francuzskij  politicheskij  deyatel',
liberal;  s  1815  g.  deputat palaty, muzhestvenno protestoval protiv belogo
terrora  na  yuge  Francii.  Villel'  ZHan-Batist  (1773-1854)  -  reakcionnyj
politicheskij  deyatel'  perioda Restavracii, ul'traroyalist; vozglavil palatu,
kotoruyu za reakcionnost' nasmeshlivo okrestili "bespodobnoj".
     ...ya shvejcarcev voznosil... - Podrazumevayutsya telohraniteli francuzskih
korolej, izdavna nabiravshiesya iz chisla shvejcarskih naemnikov.
     Str.  124.  Missionery. - ...sam Hristos nam pis'ma shlet. - Rech' idet o
tak   nazyvaemom   "pis'me   Iisusa   Hrista",   provokacionnoj   fal'shivke,
rasprostranyavshejsya  duhovenstvom  sredi francuzskih krest'yan v nachale vtoroj
Restavracii  (1815  g.);  v  etom  listke  soderzhalsya  prizyv  k pravovernym
katolikam   ustroit'   "novuyu  Varfolo  meevskuyu  noch'",  to  est'  izbienie
protestantov i protivnikov rezhima Burbonov.
     Str.  131.  Svyashchennyj  soyuz  narodov.  -  Pesnya  vyshla s podzagolovkom:
"Pesnya,  propetaya  v  Liankure na prazdnike, dannom gercogom de Laroshfuko po
sluchayu   osvobozhdeniya   francuzskoj   territorii   v   oktyabre  1818  goda".
Patrioticheskij  prazdnik  byl  ustroen  v  svyazi s otbytiem iz Francii vojsk
interventov.
     Vyrazhennaya  v  pesne  mysl'  ob internacional'nom bratstve i mire mezhdu
narodami  pobudila  K. Marksa upomyanut' v svyazi s neyu "bessmertnogo Beranzhe"
{K. Marks i F. |ngel's. Sochineniya, t. 4, s. 537}.
     Str.  133.  Svyatye otcy. - Pri Restavracii orden iezuitov snova pytalsya
pribrat' k rukam francuzskuyu shkolu, kotoraya v period revolyucii byla otdelena
ot gosudarstva.
     ...Pust'   Kliment   nas  uprazdnil...  -  Rimskij  papa  Kliment  XIV,
zapretivshij orden iezuitov, cherez god (1774 g.) umer, buduchi otravlen. Orden
byl vosstanovlen papoj Piem VII v 1815 g.
     ...Ved'  Genrih  umer  -  tak i byt'! - Korol' Genrih IV izdal Nantskij
edikt,   po   kotoromu  razreshalos'  naryadu  s  katolicheskim  i  gugenotskoe
veroispovedanie.  V  1610 g. on byl ubit na ulice Parizha fanatikom-katolikom
Raval'yakom.
     ...Stal  Ferdinand  nam  vseh  milej. - Imeetsya v vidu ispanskij korol'
Ferdinand  VII  (1784-1833). Napoleon dobilsya ego otrecheniya i posadil na ego
mesto svoego brata ZHozefa Bonaparta. Posle pervogo padeniya Napoleona, v 1814
g., Ferdinand vernulsya v Ispaniyu i vozglavil feodal'no-katolicheskuyu reakciyu.
     ...k  nam  blagovolit  // Vremenshchik... - Imeetsya vvidu ministr Lyudovika
XVIII  |mi  Dekaz  (1780-1860),  kotoryj v pervye gody Restavracii ne okazal
soprotivleniya zasiliyu iezuitov.
     ..."Soloma"  -  hartiya  sama...  -  Rech'  idet  o  "darovannoj hartii",
ublyudochnoj konstitucii, na kotoruyu byl vynuzhden soglasit'sya Lyudovik XVIII.
     Str.  137.  Melyuzga,  ili  Pohorony Ahilla. - Doslovnoe nazvanie pesni:
"Mirmidonyane, ili Pohorony Ahilla". Po antichnomu mifu, geroya Ahilla horonilo
plemya  mirmidonyan,  kak  schitalos',  proisshedshee  ot murav'ev. Prezritel'nuyu
klichku   "mirmidonyane",  kotoroyu  Beranzhe  zaklejmil  reakcionnyh  politikov
Restavracii, ispol'zoval F. |ngel's.
     Podnimi-ka  mech  geroya,  //  Mironton...  -  Za  imenem  Mironton legko
ugadyvalsya  anglijskij  general  Vellington  Artur (1769-1852), pobeditel' v
srazhenii  pri  Vaterloo,  kotoromu  francuzskij korol' Lyudovik XVIII podaril
shpagu Napoleona.
     ...CHtob  ne  slyshal  nas  kongress! - Imeetsya v vidu Aahenskij kongress
Svyashchennogo  soyuza  (1818  g.),  na kotorom Franciya dobilas' sokrashcheniya sroka
okkupacii svoej territorii.
     ...tam  ten' Ahilla! // Net, rebenok to stoit... - Namek na maloletnego
syna  Napoleona  I,  "gercoga  Rejhshtadtskogo"  (1811-1832), nosivshego takzhe
titul  "rimskogo  korolya";  v  nachale  Restavracii  on nahodilsya v Avstrii i
vnushal opaseniya Burbonam.
     Str.  140.  Stoj!  ili  Sposob  tolkovanij. - Vatimenil' Antuan-Fransua
(1789-1860)  - krupnyj sudejskij chin pri Restavracii, slavivshijsya surovost'yu
prigovorov; s 1822 g. - general'nyj sekretar' ministerstva yusticii.
     ...zashipit  tut  Marshanzhi. - Marshanzhi Lui-Antuan (1782-1826) - v period
Imperii  sudejskij chinovnik; pri Restavracii pereshel k reakcii, byl naznachen
general'nym prokurorom.
     I  nahmuritsya  Gyua... - Gyua |stash-Antuan (1759-1836) - sud'ya, s 1815 g.
prokuror   goroda  Parizha;  storonnik  surovyh  prigovorov  po  politicheskim
obvineniyam.
     ...CHto pyatnadcatoe nyne... - Napoleon rodilsya 15 avgusta 1769 g.
     Str. 145. Ohripshij pevec. - Bukval'noe nazvanie: "Prostuzhennyj".
     ...Pask'e, Simona... - Pask'e |t'en-Deni (1767-1862) - yaryj priverzhenec
Burbonov,   neizmennyj   chlen   ministerstv  pri  Restavracii.  Simon-Simeon
ZHozef-ZHerom  (1749-1842),  pri Restavracii ministr yusticii, potom vnutrennih
del.
     ...dva stiha, na udalenii kotoryh nastoyal v 1821 godu izdatel' knigi. -
V propushchennyh strokah Beranzhe govoril, chto korol' Lyudovik XVIII obrashchaetsya s
konstituciej,  kak Lot so svoimi docher'mi. (Lot, po Biblii, gotov byl otdat'
svoih  docherej  na pozor sootechestvennikam, torgoval imi. - Kniga Bytiya, gl.
XIX.)
     Str.  146.  Zlonamerennye pesni. - Doslovnoe nazvanie: "Faridonden, ili
Zagovor  pesen";  dalee  sledoval parodijnyj podzagolovok: "Moya instrukciya k
cirkulyaru ot 1820 goda prefekta parizhskoj policii o nablyudenii za sobraniyami
pevcov,  prozvannyh  "gogettami". Pesnya sochinena v aprele 1820 g. v otvet na
cirkulyar prefekta d'Angle.
     Str.  148.  Dobryj  bog. - Pomeshchennyj v dannom tome perevod A. Del'viga
byl  vpervye  opublikovan  v  sbornike  "Russkaya  potaennaya  literatura  XIX
stoletiya" (London, 1861).
     Str.  149.  Staroe  znamya.  -  Pesnya  sozdana  v  1820  g., byla shiroko
izvestna  do napechataniya i stala predmetom yarostnyh napadok vo vremya pervogo
sudebnogo processa Beranzhe.
     ...Ego  zamenit  nam petuh. - Orel byl emblemoj napoleonovskoj imperii;
"gall'skij petuh" - starinnaya nacional'naya emblema Francii.
     Str.  150.  Markiza.  -  Doslovnoe  nazvanie:  "Markiza  de  Pretantaj"
(familiya  obrazovana ot francuzskogo slova, oznachayushchego ukrashenie na plat'e,
kakie   nosili   francuzskie  pridvornye  damy  v  XVIII  v.).  V  avtorskom
primechanii,  opredelyaya  etot obraz kak parallel' k obrazu markiza de Karaba,
Beranzhe zamechaet, chto "tip nashej markizy vovse ne vymyshlennyj".
     Str.  152.  YA s vami bol'she ne znakom. - Doslovnoe nazvanie: "Trus, ili
Proshchanie  s  g-nom Dyuponom de l'|r, byvshim predsedatelem korolevskogo suda v
Ruane". Pesnya sozdana pered samymi vyborami 1820 g.
     Dyupon  de  l'|r  ZHozef-SHarl'  (1767-1855) - vidnyj politicheskij deyatel'
vremen   Imperii,   pri   Restavracii  byl  snyat  s  dolzhnosti  predsedatelya
ruanskogo    suda    za    oppoziciyu   Burbonam.   Pol'zovalsya   uvazheniem v
demokraticheskih krugah za nepodkupnost' i neprimirimost' k reakcii; primykal
k liberalam.
     Str.  153.  Smert' korolya Kristofa. - Pesnya sozdana v dekabre 1820 g. i
yavlyaetsya  otklikom  na  volneniya  negrov  i  mulatov  vo francuzskoj kolonii
San-Domingo (severo-zapadnaya chast' ostrova Gaiti), ne prekrashchavshiesya s konca
XVIII  v. V 1820 g., vo vremya ocheredno go politicheskogo perevorota na Gaiti,
pokonchil  s  soboj  korol'  Kristof (1767-1820), izvestnyj svoej zhadnost'yu i
zhestokost'yu.
     ...Svyatogo   duha   izvestite.   -   V  avtorskom  primechanii  k  pesne
ob®yasnyaetsya,  chto  eto  namek na "misticheskij harakter protokolov Svyashchennogo
soyuza", v kotoryh postoyanno upominaetsya troica i svyatoj duh.
     Str. 155. Lyudovik XI. - Lyudovik XI, francuzskij korol' (1451-1483), byl
izvesten   svoej  zhestokost'yu.  V  gorodke  Peronne,  gde  proshli  detskie i
otrocheskie  gody  Beranzhe, nahodilsya starinnyj zamok, nekogda prinadlezhavshij
Lyudoviku XI.
     Str.  159. Pyatoe maya. - 5 maya 1821 g. na ostrove Svyatoj Eleny skonchalsya
Napoleon.  |ta  pesnya,  kak  i drugie pesni Beranzhe napoleonovskogo cikla, v
period Restavracii igrala bol'shuyu rol' v bor'be s Burbonami.
     Str. 161. Plach o smerti Trestal'ona. - Pesnya mogla byt' napechatana lish'
posle padeniya Restavracii, v sbornike 1837 g.
     Trestal'on   -  glavar'  royalistskoj  bandy,  svirepstvovavshej  na  yuge
Francii v 1815 g. protiv storonnikov Napoleona i protestantov.
     Str.  162.  Navuhodonosor.  -  Po  biblejskoj legende, vavilonskij car'
Navuhodonosor,  vpav  v  bezumie,  vozomnil  sebya  bykom.  V  pesne  imeyutsya
prozrachnye nameki na poryadki i nravy dvora Lyudovika XVIII, poetomu ona mogla
byt' napechatana tol'ko posle padeniya Restavracii.
     Pomeshchennyj  v  dannom  tome  perevod  V.  Kurochkina  vpervye poyavilsya v
Londone, v gercenovskoj "Polyarnoj zvezde" za 1861 g. (Razumeetsya, stroka: "V
togdashnej "Severnoj pchele" - prinadlezhit V. Kurochkinu, a ne Beranzhe.)
     Str.  164.  Begstvo muzy, ili Moj pervyj vizit v sud. - Pesnya sozdana v
svyazi s pervym sudebnym processom Beranzhe, 8 dekabrya 1821 g.
     ...Tam  v  dni  Frondy  voli  mnogo... - Fronda - obshchestvennoe dvizhenie
protiv  absolyutizma  vo  Francii  v 1648-1653 gg., v kotorom prinyala uchastie
rodovaya  aristokratiya,  stremivshayasya  ispol'zovat'  v  svoih celyah vosstaniya
krest'yan i demokraticheskih sloev gorodov.
     Bualo  lezhit  grobnica...  -  Nikola  Bualo-Depreo  (1636-1711), poet i
teoretik   klassicizma,   pohoronen  v  podzemnom  sklepe  parizhskoj  cerkvi
Sent-SHapel'. "Naloj" - geroikomicheskaya poema Bualo.
     Nad  ZHan-ZHakom sud svershilsya... - ZHan-ZHak Russo (1712-1778) podvergalsya
postoyannym   presledovaniyam  cerkvi.  Po  postanovleniyu  parlamenta  (vysshej
sudebnoj  instancii)  ZHenevy  ego  pedagogicheskij  roman  "|mil'" (1763) byl
sozhzhen  rukoyu  palacha  za izlozhennuyu v odnom iz epizodov sistemu religioznyh
vzglyadov Russo - deizma.
     Str.  166.  Proshchanie  s  polyami.  - Pesnya, napisannaya v noyabre 1821 g.,
rasprostranyalas' v spiskah sredi publiki vo vremya suda nad Beranzhe.
     Ih  yarost'  skudnyh  sredstv  menya  uzhe  lishila... - Za izdanie pervogo
sbornika pesen Beranzhe byl uvolen iz kancelyarii universiteta, gde on zanimal
skromnuyu dolzhnost' ekspeditora.
     Str.  168.  Dejstvie  vina.  -  Polnoe  zaglavie: "Moe iscelenie; otvet
somyurcam,  kotorye,  zhelaya  polozhit'  konec  moej  bezumnoj  zatee  - lechit'
neizlechimyh,  prislali  mne  v  tyur'mu  zapas shambertona i romana, daby ya vo
vremya  zaklyucheniya  ustraival  sebe  vnutrennie  dushi". V gorode Somyure zimoj
1821-1822 gg. proizoshli volneniya soldat mestnogo garnizona.
     Str.    169.    Predatel'skij    napitok.    -    Doslovnoe   nazvanie:
"Agent-provokator;  blagodarnost'  burgundcam,  prislavshim mne vina iz samyh
luchshih vinogradnikov".
     ...I  p'em  v  chest' Probusa... - Probus - rimskij imperator (232-282),
pri kotorom na territorii Burgundii byli nasazheny vinogradniki.
     Str. 172. Ten' Anakreona. - Pesnya napisana v 1822t. i yavlyaetsya otklikom
na nachavshuyusya osvoboditel'nuyu vojnu Grecii protiv tureckogo iga (1821-1829).
Na  eti  sobytiya  sochuvstvenno  otkliknulis'  mnogie  progressivnye  deyateli
iskusstva Francii, v tom chisle hudozhnik |. Delakrua i Viktor Gyugo.
     Str.  176.  Messa  svyatomu duhu pri otkrytii palaty. - Pesnya napisana v
1824 g.
     Bretonec  gordelivyj.  -  Veroyatno,  imeetsya  v  vidu  vliyatel'nyj chlen
ul'traroyalistskoj   partii   ZHak-Gijom   Korb'er   (1767-1853).  Finansist -
ochevidno,  Villel',  kotoryj  v  1821  g.  byl  ministrom  finansov. Sud'ya -
SHarl'-In'yas  Pejronne  (1778-1854),  ul'traroyalist,  s 1821 g. byl ministrom
yusticii, a do togo prokurorom v Ruane.
     Str.   178.   Novyj   prikaz.   -   V  1823  g.  eta  pesnya  nelegal'no
rasprostranyalas'  sredi  francuzskih  soldat,  poslannyh Svyashchennym soyuzom na
pomoshch'  Ferdinandu  VII  Ispanskomu dlya podavleniya revolyucionnogo dvizheniya v
strane.
     Genrih. - Podrazumevaetsya Genrih IV Burbon.
     Trappisty. - katolicheskij monasheskij orden.
     Str.  183.  Damoklov mech. - ...tiran, nastroiv liru... - Imeetsya v vidu
pravitel'  Sirakuz  Dionisij  Starshij (432-367 gg. do n. e.). Pesnya soderzhit
nasmeshku  nad  poeticheskimi  uprazhneniyami  Lyudovika  XVIII.  K  nej  imeetsya
sleduyushchee  primechanie  Beranzhe:  "Dionisij  Starshij,  tiran Sirakuzskij, kak
izvestno,  strastno  lyubil  sochinyat' stihi. On otpravlyal v kamenolomni vseh,
kto    nahodil    ih    plohimi.    Francii    tozhe    poschastlivilos'    na
korolej-stihopletov".
     Str.  194. Deshevoe i dorogoe izdanie. - Bukval'no: "Izdanie v vos'muyu i
v tridcat' vtoruyu dolyu lista".
     Str.  196. Budushchnost' Francii. - Doslovnoe nazvanie: "Beskonechno malye,
ili  Pravlenie  dryahlyh  starikov".  Pesnya  figurirovala  na vtorom sudebnom
processe  Beranzhe  v  1828  g. v osobennosti iz-za derzkoj igry slov v konce
kazhdoj  strofy, gde slovo "barbon" - odryahlevshij starik - po sozvuchiyu blizko
napominaet familiyu Burbon - Burbon.
     Str.  198.  Nadgrobnoe slovo Tyurlyupenu. - Tyurlyupen - farsovyj akter XVI
v.,  davshij  svoe  imya farsovomu personazhu, kotoryj sypal ploshchadnymi grubymi
shutkami.  Upominaemye v tekste pesni ZHill®, Skapen, Krispen - tozhe personazhi
francuzskoj narodnoj komedii; nekotorye iz etih imen ispol'zoval Mol'er.
     Naplevat'  mne  na  Tyurpena...  - Tyurpen (staroe proiznoshenie Turpin) -
arhiepiskop  VII  v.,  vospetyj  v rycarskih poemah i romanah kak doblestnyj
voin, otstaivavshij hristianskuyu veru v srazheniyah s mavrami (arabami).
     Str. 200. Palomnichestvo Lizetty. - Ona, glyadi, uzhe beginka. - Beginki -
zhenskij monasheskij orden.
     Str. 202. Smert' Satany. - Svyatoj Ignatij - Ignatij Lojola (1491-1556),
ispanskij monah, osnovatel' ordena iezuitov.
     Str.  205.  Krasnyj chelovechek. - Pesnya vpervye napechatana v 1828 g., to
est' nezadolgo do padeniya rezhima Restavracii, i yavlyaetsya predskazaniem etogo
padeniya.  V  primechanii, prinadlezhashchem Beranzhe, govoritsya: "Narodnoe pover'e
glasit, chto sushchestvuet krasnyj chelovechek, poyavlyayushchijsya v Tyuil'ri kazhdyj raz,
kogda ego obitatelyam grozit neschast'e".
     ...chtob  tvorec  // Dlya Karla spas venec! - Rech' idet o Karle X, vskore
svergnutom s prestola revolyuciej 1830 g.
     ...dobryj  nash  korol'.  -  To  est'  Lyudovik  XVI,  kaznennyj vo vremya
revolyucii, v 1793 g.
     ...Propal  on,  //  Nash  dobryj  Robesp'er!  - V etoj stroke otrazilos'
neodobritel'noe  otnoshenie  Beranzhe  k revolyucionnomu nasiliyu, v tom chisle k
politike terrora, provodimoj Robesp'erom.
     ...hvalu  Anri  i  Gabrieli.  -  Rech'  idet  o  korole Genrihe IV i ego
favoritke Gabriel' d'|stre.
     Str.  212.  Moya  maslenica v 1829 g. - ...V bespodobnoj rechi tronnoj //
Menya  slegka kosnulis' vy. - V primechanii Beranzhe govoritsya: "V tronnoj rechi
etogo  goda  imeetsya  fraza,  v  kotoroj  videli namek na moj process. Kakaya
chest'!"
     Str. 215. Devushki. - Doslovno: "Prohodite, devushki!"
     Str.  216.  Kardinal  i  pevec. - Kak dlya menya napadki vashi lestny! - V
marte  1829  g.,  kogda  Beranzhe  nahodilsya  v  tyur'me  La Fors, arhiepiskop
Tuluzskij  Klermon-Tonner  v  pastyrskom  poslanii,  kasayushchemsya karnaval'nyh
razvlechenij, obrushilsya na poeta i odobril pokaravshih ego sudej.
     ...papa, slyshal ya, skonchalsya... - V 1829 g. umer papa Lev XII.
     Str.  218.  Desyat'  tysyach.  - V 1829 g. Beranzhe byl prigovoren k devyati
mesyacam  tyuremnogo  zaklyucheniya i desyati tysyacham frankov shtrafa, kotorye byli
pokryty  po  podpiske,  organizovannoj  druz'yami poeta: V primechanii k pesne
Beranzhe utochnil, chto vmeste s sudebnymi izderzhkami summa eta dostigala 11250
frankov.
     ...Lafonten  //  Ne  platil  za rokovoj ukaz. - Basnopisec ZHan Lafonten
(1621-1695)  byl  vyslan iz Parizha v Turen' kak priverzhenec otstranennogo ot
vlasti ministra Fuke.
     Nu,  Lojyal',  kvitanciyu  pishite...  - Lojyal' - personazh komedii Mol'era
"Tartyuf", sudebnyj pristav, podkuplennyj Tartyufom.
     Str. 220. Tiran Sirakuzskij. - Doslovnoe nazvanie: "Dionisij - shkol'nyj
uchitel'".
     Kak   Dionisiya  iz  carstva  //  Izgnal  hrabrec  Timoleon...  -  Tiran
Sirakuzskij Dionisij Mladshij (IV v. do n. e.), syn i preemnik upominavshegosya
vyshe  Dionisiya Starshego, byl dvazhdy izgnan iz Sirakuz (vtoroj raz korinfskim
polkovodcem   Timoleonom),  posle  chego  poselilsya  v  Korinfe  i  stal  tam
uchitelem.
     Str.  226.  Sovet  bel'gijcam. - ...Vnov' na prestol korolya vozvesti? -
Vsled  za  francuzskoj  revolyuciej  1830  g.  vspyhnula revolyuciya v Bel'gii,
zavershivshayasya  provozglasheniem  ee nezavisimosti ot Gollandii. Pesnya Beranzhe
napisana   v   to  vremya,  kogda  bel'gijskaya  burzhuaziya,  zahvativ  vlast',
podyskivala sebe korolya.
     ...Karla  Devyatogo  smenit  Desyatyj.  -  Pri  Karle IX byla proizvedena
reznya  protestantov  ("Varfolomeevskaya  noch'",  s 23 na 24 avgusta 1572 g.);
Karl X Burbon pravil pri Restavracii.
     Str.  228.  Otkaz.  -  Pesnya  obrashchena  k  generalu  Orasu  Sebast'yani,
byvshemu  napoleonovskomu  marshalu,  kotoryj pri Restavracii byl krajne levym
deputatom, a posle revolyucii 1830 g. stal ministrom inostrannyh del.
     Str.  229.  Restavraciya  pesni.  - Napisana v yanvare 1831 g. i otrazhaet
razocharovanie Beranzhe v rezul'tatah revolyucii 1830 g.
     ...datu  "vosem'desyat  devyat'"  -  to  est'  1789  g.,  nachalo  Velikoj
francuzskoj revolyucii.
     S   dekabr'skih   dnej...   -   V   dekabre   1830  g.,  pod  davleniem
obshchestvennosti,  byl  nachat sud nad ministrami svergnutogo Karla X; nesmotrya
na negodovanie naroda, im byli vyneseny myagkie prigovory.
     Planeta,  chto  vzoshla  nad Gentom... - Veroyatno, namek na lidera partii
doktrinerov  Fransua-P'era  Gizo  (1787-1874),  odnogo iz ministrov Iyul'skoj
monarhii.  Vo vremya vtorichnogo pravleniya Napoleona ("Sta dnej") Gizo ezdil v
Gent, v Bel'giyu, k bezhavshim Burbonam.
     Str.  233.  Son  bednyaka.  - Doslovnoe nazvanie: "ZHak". "ZHak-prostak" -
prenebrezhitel'naya  klichka  francuzskogo krest'yanina so vremen srednevekov'ya;
sohranilas'  pogovorka:  "ZHak-prostak  za  vse  zaplatit". S drugoj storony,
"zhakeriyami" nazyvali krest'yanskie vosstaniya protiv feodalov i knyazej cerkvi.
     Str.  235.  Bezumcy.  -  Pesnya  byla  vpervye  napechatana  v  1833 g. v
"Pesennike sen-simonistov".
     Anfanten    Bartelemi-Prosper    (1796-1864)    -    blizhajshij   uchenik
socialista-utopista  Sen-Simona. Posle smerti uchitelya osnoval sektu, kotoraya
osobenno  razvila  religioznuyu  storonu  ego  doktriny. Pytalsya organizovat'
trudovuyu kommunu, kotoraya byla raspushchena posle sudebnogo processa.
     Str. 236. CHudesnyj skripach. - Doslovno: "Skripach iz Medona".
     ...Uchenik   i  drug  Rable...  -  Fransua  Rable  (1497?-1553)  zanimal
dolzhnost'  prihodskogo  svyashchennika v gorodke Medone. Vo Francii ego nazyvali
"veselym medonskim kyure".
     Str.   238.   Predskazanie   Nostradama...   -  Nostradam  -  astrolog,
vypustivshij  v  1557  g.  stihotvornuyu  knigu "Veka", temnuyu i zagadochnuyu po
yazyku i po soderzhaniyu.
     Str.  243.  Iyul'skie  mogily.  - Pesnya, posvyashchennaya "trem slavnym dnyam"
Iyul'skoj revolyucii 1830 g., napisana v 1832 g.
     Str. 245. Proshchajte, pesni! - |toj pesnej voshishchalsya Belinskij v chastnom
pis'me:  "Kakaya  grust', kakoe blagorodnoe soznanie svoego dostoinstva!" {V.
G. Belinskij. Pis'ma, t. 2. SPb., 1914, s. 250.}
     CHut'  iz  dvorca  peruny  progremeli...  -  Podrazumevayutsya reakcionnye
"ordonansy"   Karla  X,  posluzhivshie  neposredstvennym  povodom  k  Iyul'skoj
revolyucii.
     Str.  247.  Vil'gemu.  -  Polnoe  nazvanie: "Horovoe obshchestvo; pis'mo k
Vil'gemu,  sozdatelyu  novoj  metody  muzykal'nogo  obucheniya,  posle  pervogo
vystupleniya Horovogo obshchestva v 1841 godu".
     Str.  258.  Urok istorii. - Krasivyj mal'chik, syn Bertrana... - Bertran
Anri-Grat'e  (1773-1844) - napoleonovskij general, dobrovol'no posledovavshij
za  nim  na  ostrov  |l'bu,  potom  na  ostrov Svyatoj Eleny vmeste so svoimi
synov'yami.
     ...O  tom,  kak  veru prinyal Hlodvig... - Korol' frankov Hlodvig prinyal
hristianstvo v 496 g.
     ...ZHenev'evy  skromnyj  podvig...  - Po predaniyu, vo vremya nashestviya na
Parizh  gunnov (V v.), vedomyh Atilloj, gall'skaya devushka ZHenev'eva ugovorila
sootechestvennikov  ne  sdavat'  gorod  bez boya i etim spasla ego. Prichislena
katolicheskoj cerkov'yu k liku svyatyh i chtitsya kak "pokrovitel'nica Parizha".
     ...grozoj  arabov  byl  Martell...  - Karl Martell (691-741), pravitel'
frankov,  ne  prinyavshij  korolevskogo  titula, proslavilsya uspeshnymi vojnami
protiv mavrov (arabskih plemen), kotorye vtorgalis' na territoriyu Francii iz
zavoevannoj imi Ispanii.
     ...uchit'sya  Karl  hotel... - Imeetsya v vidu korol' frankov Karl Velikij
(742-814), kotoryj zabotilsya o prosveshchenii poddannyh i otkryl shkoly.
     ...Kak  s  krestonoscami svoimi // Lyudovik... - Rech' idet o francuzskom
korole Lyudovike IX (1226-1270), kotoryj dvazhdy vozglavlyal krestovye pohody i
byl  prozvan  Lyudovikom  Svyatym.  Po predaniyu, prikosnoveniem ruki izlechival
zolotuhu.
     Bayard,  Konde,  Tyurenn  -  vydayushchiesya  polkovodcy,  nacional'nye  geroi
Francii. Bayard (P'er de Terraj; 1476-1524) byl prozvan "rycarem bez straha i
upreka";  princ  Lui  Konde  (1621-1686)  byl  izvesten pod imenem "velikogo
Konde"; Tyurenn Anri (1611-1675) - marshal Francii, byl ubit v boyu.
     Str.  261.  Tamburmazhor. - Pesnya napravlena protiv romantizma, estetika
kotorogo byla nepriemlema dlya Beranzhe.
     Seryj  chelovechek.  -  Imeetsya  v  vidu  Napoleon,  kotoryj ne otlichalsya
vysokim  rostom, togda kak v tamburmazhory otbirali roslyh i predstavitel'nyh
soldat.
     Str.  263.  Ideya.  -  Pesnya  datiruetsya  1838-1840  gg.  V nej vyrazheno
zapozdaloe  sochuvstvie  Beranzhe  geroyam  narodnyh  vosstanij 1832 i 1834 gg.
protiv  Iyul'skoj  monarhii  (hotya  v  principe  on  ne  prinimal  v  te gody
revolyucionnyh metodov bor'by).
     Str. 270. Feya rifm. - Pesnya posvyashchena poetam-rabochim 1830-1840-h godov,
kotorym Beranzhe okazyval vsyacheskuyu podderzhku i sodejstvie.
     Str.  271.  YAmshchik.  -  Doslovnoe nazvanie: "Pochtal'on" (to est' voznica
pochtovoj karety).
     Str.  274.  Volshebnaya  lyutnya.  -  Doslovnoe  nazvanie:  "ZHongler".  Tak
imenovalis' v srednie veka brodyachie narodnye pevcy i komedianty.
     Str. 278. Barabany. - Pesnya yavlyaetsya otklikom na sobytiya revolyucii 1848
g.
     ...Vseh  vrazhdebnyh  partij  pobratalas'  krov'.  -  Namek  na iyun'skoe
rabochee  vosstanie,  kotoroe  razbilo  nadezhdy  poeta  na  "bratstvo"  mezhdu
antagonisticheskimi klassami burzhuaznogo obshchestva.
     Str.  282.  Proshchanie.  -  Doslovno:  "Predskazanie".  Pyataya strofa etoj
pesni, ne perevedennaya V. Kurochkinym, daetsya v perevode YU. Aleksandrova.
     Str.  290.  Bondi.  -  V  srednie veka tak nazyvalis' lesa pod Parizhem,
gde  proishodili  razboj  i  grabezhi.  Pri  Iyul'skoj monarhii - mesto svalki
nechistot.
     ...Vespasian  nedarom  //  Cenit'  uchil nas gnil'. - Vespasian (9-79) -
rimskij  imperator, kotoryj oblozhil nalogom othozhie mesta; emu pripisyvaetsya
izrechenie "Den'gi ne pahnut". Strofa chetvertaya pesni v perevode V. Kurochkina
otsutstvuet  (ochevidno,  iz  cenzurnyh  soobrazhenij).  Daetsya  v perevode YU.
Aleksandrova.
     Str.  293.  Smert'  i policiya. - K pesne imeetsya primechanie Beranzhe: "V
nachale  1853 goda vnezapno rasprostranilsya sluh o moej smerti. Sredi rabochih
vozniklo  predpolozhenie,  chto  gazetam  zapretili soobshchat' o moej konchine iz
boyazni  bol'shogo  stecheniya  naroda  na  moi  pohorony. Vot chto pobudilo menya
sochinit' etu pesnyu, kotoraya, navernoe, budet poslednej".
     ...Imperator i ego sovet... - Podrazumevaetsya Napoleon III.
     V  spiske  net  takogo  grazhdanina.  -  Pravitel'stvo  Vtoroj  imperii,
ispol'zuya  protiv  Beranzhe  starye sudebnye prigovory vremen Restavracii, ne
vosstanovilo  poeta  v  grazhdanskih pravah i ne vklyuchilo ego v izbiratel'nye
spiski.