Vil'yam Blejk. Stihotvoreniya (per.Marshak)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.YA. Marshaka
Sobranie sochinenij S.YA. Marshaka v vos'mi tomah. T. 3.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
IZ KNIGI "PO|TICHESKIE NABROSKI"
V polyah porhaya i kruzhas',
Kak byl ya schastliv v bleske dnya,
Poka lyubvi prekrasnyj knyaz'
Ne kinul vzora na menya.
Mne v kudri lilii on vplel,
Ukrasil rozami chelo,
V svoi sady menya povel,
Gde stol'ko tajnyh neg cvelo.
Vostorg moj Feb vosplamenil
I, upoennyj, stal ya pet'...
A on mezh tem menya plenil,
Raskinuv shelkovuyu set'.
Moj knyaz' so mnoj igraet zlo.
Kogda poyu ya pered nim,
On raspravlyaet mne krylo
I rabstvom teshitsya moim.
Vnemlite pesne, koroli!
Kogda norvezhec Gvin
Narodov severnoj zemli
Byl groznyj vlastelin,
V ego vladen'yah nishchetu
Obkradyvala znat'.
Ovcu poslednyuyu - i tu
Staralas' otobrat'.
"Ne kormit nishchaya zemlya
Bol'nyh detej i zhen.
Doloj tirana-korolya.
Puskaj pokinet tron!"
Prosnulsya Gordred mezhdu skal,
Tirana lyutyj vrag,
I nad zemlej zatrepetal
Ego myatezhnyj styag.
Za nim idut syny vojny
Lavinoyu sploshnoj,
Kak l'vy, sil'ny i golodny,
Na promysel nochnoj.
CHerez holmy ih put' lezhit,
Ih klich nesetsya vvys'.
Oruzh'ya lyazg i drob' kopyt
V edinyj gul slilis'.
Idet tolpa detej i zhen
Iz sel i dereven',
I yarost'yu zvuchit ih ston
V zheleznyj zimnij den'.
Zvuchit ih ston, kak volchij voj.
V otvet gudit zemlya.
Narod idet za golovoj
Tirana-korolya.
Ot bashni k bashne mchitsya vest'
Po vsej bol'shoj strane:
"Tvoih protivnikov ne schest'.
Gotov'sya, Gvin, k vojne!"
Norvezhec shchit pod®emlet svoj
I vityazej zovet,
Podobnyh tuche grozovoj,
V kotoroj grom zhivet.
Kak plity, chto stojmya stoyat
Na kladbishche nemom,
Stoit bojcov bezmolvnyj ryad
Pred groznym korolem.
Oni stoyat pred korolem,
Nedvizhny, kak granit,
No vot odin vzmahnul kop'em,
I stal' o stal' zvenit.
Ostavil zemledelec plug,
Rabochij - molotok,
Smenil svirel' svoyu pastuh
Na boevoj rozhok.
Korol' vojska svoi vedet,
Kak groznyj prizrak t'my,
Kak noch', kotoraya neset
Dyhanie chumy.
I kolesnicy i vojska
Idut za korolem,
Kak grozovye oblaka,
Skryvayushchie grom.
- Ostanovites'! - molvil Gvin
I ukazal vpered. -
Smotrite, Gordred-ispolin
Navstrechu nam idet!
Stoyat dva vojska, kak vesy,
Poslushnye sud'be.
Korol', poslednie chasy
Otpushcheny tebe.
Nastalo vremya - i soshlis'
Zaklyatyh dva vraga,
I konnica vzmetaet vvys'
Sypuchie snega.
Vsya sodrogaetsya zemlya
Ot grohota shagov.
Lyudskaya krov' poit polya -
I net ej beregov.
Letayut golod i nuzhda
Nad grudoj mertvyh tel.
Kak mnogo gorya i truda
Dlya teh, kto ucelel!
Korol' polki brosaet v boj.
Sverkayut ih mechi
Luchom komety ognevoj,
Bluzhdayushchej v nochi.
ZHivye padayut vo prah,
Kak pod serpom zhnecov.
Drugie b'yutsya na kostyah
Besschetnyh mertvecov.
Vot kon' pod vsadnikom ubit.
I padayut, zvenya,
Kon' na konya, i shit na shchit,
I na bronyu bronya.
Ustal krovavyj bog vojny.
On sam ot krovi p'yan.
Smerdyashchij par s polej strany
Voshodit, kak tuman.
O, chto otvetyat koroli,
Predstav na Strashnyj sud,
Za dushi teh, chto iz zemli
O mesti vopiyut!
Ne dve hvostatye zvezdy
Stolknulis' mezh soboj,
Rassypav zvezdy, kak plody
Iz chashi goluboj.
To Gordred, gornyj ispolin,
SHagaya po telam,
Nastig vraga - i ruhnul Gvin,
Razrublen popolam.
Ischezlo voinstvo ego.
Kto mog, zhivym ushel.
A kto ostalsya, na togo
Kosmatyj sel orel.
A reki krov' i sneg s polej
Umchali v okean,
CHtoby oplakal synovej
Burlivyj velikan.
Tol'ko sneg razodenet Susannu v meha
I povisnet almaz na nosu pastuha,
Doroga mne skam'ya pred bol'shim ochagom
Da ognem ozarennye steny krugom.
Goroyu ugol' gromozdite,
A poperek brevno kladite.
I taburetki stav'te v krug
Dlya nashih parnej i podrug.
V bochonke el' temnej oreha.
Lyubovnyj shepot. Vzryvy smeha,
Kogda zh naskuchit boltovnya,
Zateem igry u ognya.
Devchonki shustrye rebyat
Kol'nut' bulavkoj norovyat.
No ne v dolgu u nih rebyata -
Grozit prokaznicam rasplata.
Vot Rodzher brov'yu podmignul
I utashchil u Dolli stul.
I vot, ne zhdavshaya podvoha,
Pocelovala pol dureha!
Potom opravila naryad,
Na Dzhona brosiv tomnyj vzglyad.
Dzhon posochuvstvoval devchurke.
Mezh tem igrat' reshili v zhmurki
I stali bystro ubirat'
Vse, chto meshalo im igrat'.
Platok slozhila Meg dva raza
I zavyazala oba glaza
Kosomu Villu dlya togo,
CHtob on ne videl nichego.
CHut' ne shvatil on Meg za plat'e,
A Meg, smeyas', k nemu v ob®yat'ya
Tolknula Rodzhera, no Vill
Iz ruk dobychu upustil.
Devchonki draznyat rotozeya:
"Lovi menya! Lovi skoree!"
I vot, izmayavshis' vkonec,
Bednyazhku Ket nastig slepec.
On po pyatam bezhal vdogonku
I v ugolok zagnal devchonku.
- Popalas', Ketti? Tvoj chered
Lovit' togo, kto popadet!
Smotri, vot Rodzher, Rodzher blizko!.. -
I Ketti bystro, slovno kiska,
V pogonyu kinulas' za nim.
(Emu podstavil nozhku Dzhim.)
Nadev platok, on protiv pravil
Glaza svobodnymi ostavil.
I, glyadya skvoz' prozrachnyj shelk,
Napal na Dzhima on, kak volk,
No Dzhim emu ne dalsya v ruki
I s nog svalil malyutku S'yuki.
Tak ne dovodit do dobra
Lyudej beschestnaya igra!..
No tut razdalsya druzhnyj krik:
"On vidit, vidit!" - kriknul Dik.
"Aj da slepec!" - krichat rebyata.
Ne sporit Rodzher vinovatyj.
I vot, kak trebuet, ustav,
Na Rodzhera nalozhen shtraf:
Surovyj sud zastavil pluta
Perevernut'sya trizhdy kruto.
I, otpustiv emu grehi,
Vertushka Krt prochla stihi,
CHtoby igru nachat' snachala.
"Lovi!" - vertushka zakrichala.
Slepec pomchalsya napryamik,
No on ne znal, chto hitryj Dik
Kovarno zhdet ego v zasade -
Na chetveren'kah - shutki radi.
On tak i grohnulsya... Uvy!
Vse nashi plany takovy.
Ne znaet tot, kto schast'e lovit,
Kakoj syurpriz sud'ba gotovit...
Edva v sebya slepec prishel
I vidit: krov'yu zalit pol.
Lico oshchupal on rukoyu -
Krov' iz nozdrej bezhit rekoyu.
Emu raskayavshijsya Dik
Rasstegivaet vorotnik,
A Sem neset vody holodnoj.
No vse staran'ya ih besplodny.
Krov' tak i l'et, kak dozhd' iz
Poka ne prilozhili klyuch
K zatylku ranenogo. (S detstva
Nam vsem znakomo eto sredstvo!)
Vot chto sluchaetsya poroj,
Kogda plutuyut za igroj.
Sozdat' dlya plutovstva prepony
Dolzhny razumnye zakony.
Nu, naprimer, takoj zakon
Byt' dolzhen strogo soblyuden:
Pust' lyudi, chto drugih obmanut
Na mesto poterpevshih stanut.
Davnym-davno - v te vremena,
Kogda lyudskie plemena
Na vole zhili, - nashim dedam
Byl ni odin zakon nevedom.
Tak prodolzhalos' do teh por,
Pokuda ne voznik razdor,
I lozh', i prochie poroki, -
Stal lyudyam tesen mir shirokij.
Togda skazat' prishla pora:
- Pust' budet chestnaya igra!
IZ KNIG "PESNI NEVINNOSTI" I "PESNI OPYTA"
Iz "Pesen nevinnosti"
Dul ya v zvonkuyu svirel'.
Vdrug na tuchke v vyshine
YA uvidel kolybel',
I ditya skazalo mne:
- Milyj putnik, ne speshi.
Mozhesh' pesnyu mne sygrat'? -
YA sygral ot vsej dushi,
A potom sygral opyat'.
- Kin' schastlivyj svoj trostnik.
Tu zhe pesnyu sam propoj! -
Molvil mal'chik i ponik
Belokuroj golovoj.
- Zapishi dlya vseh, pevec,
To, chto pel ty dlya menya! -
Kriknul mal'chik, nakonec,
I rastayal v bleske dnya.
YA pero iz trostnika
V to zhe utro smasteril,
Vzyal vody iz rodnika
I zemleyu zamutil.
I, raskryv svoyu tetrad',
Sel pisat' ya dlya togo,
CHtoby detyam peredat'
Radost' serdca moego!
Kak zaviden udel tvoj, pastuh.
Ty vstaesh', kogda solnce vstaet,
Gonish' krotkoe stado na lug,
I svirel' tvoya slavu poet.
Zov yagnyat, materej ih otvet
Letnim utrom laskayut tvoj sluh.
Stado znaet: opasnosti net,
Ibo s nim ego chutkij pastuh.
Solnce vzoshlo,
I v mire svetlo.
CHist nebosvod.
Zvon s vyshiny
Slavit prihod
Novoj vesny.
V chashche lesnoj
Radostnyj gam
Vtorit vesnoj
Kolokolam.
A my, detvora,
CHut' svet na nogah.
Igraem s utra
Na veshnih lugah,
I vtorit nam eho
Raskatami smeha.
Vot dedushka Dzhon.
Smeetsya i on.
Sidit on pod dubom
So starym narodom,
Takim zhe bezzubym
I sedoborodym.
Nateshivshis' nashej
Veseloj igroj,
Sedye papashi
Bormochut poroj:
- Kazhis', ne vchera li
Na etom lugu
My tozhe igrali,
Smeyas' na begu,
I vzryvami smeha
Nam vtorilo eho!
A posle zakata
Pora po domam.
Tesnyatsya rebyata
Vokrug svoih mam.
Tak v sumerkah veshnih
Skvorchata v skvoreshnyah,
Gotovyas' ko snu,
Hranyat tishinu.
Ni krika, ni smeha
Vpot'mah na lugu.
Ustalo i eho.
Molchit, ni gu-gu.
Agnec, agnec belyj!
Kak ty, agnec, sdelan?
Kto pastis' tebya privel
V nash zelenyj veshnij dol,
Dal tebe volnistyj puh,
Golosok, chto nezhit sluh?
Kto on, agnec milyj?
Kto on, agnec milyj?
Slushaj, agnec krotkij,
Moj rasskaz korotkij.
Byl, kak ty, on slab i mal.
On sebya yagnenkom zval.
Ty - yagnenok, ya - ditya.
On takoj, kak ty i ya.
Agnec, agnec milyj,
Bog tebya pomiluj!
Mne zhizn' v pustyne mat' moya dala,
I cheren ya - odna dusha bela.
Anglijskij mal'chik svetel, slovno den',
A ya chernej, chem temnoj nochi ten'.
Uchila, mat' pod derevom menya
I, preryvaya laskami urok,
V siyan'e rannem plamennogo dnya
Mne govorila, glyadya na vostok.
- Vzglyani na Solnce, - tam gospod' zhivet,
On ozaryaet mir svoim ognem.
Trave, zveryam i lyudyam on daet
Blazhenstvo utrom i otradu dnem.
My poslany syuda, chtob glaz privyk
K lucham lyubvi, k siyaniyu nebes.
I eto tel'ce, etot chernyj lik -
Ved' tol'ko tuchka il' tenistyj les.
Kogda glazam ne strashen budet den',
Rastaet tuchka. Skazhet on: "Pora!
Pokin'te, deti, listvennuyu sen',
Rezvites' zdes', u moego shatra!"
Tak govorila chasto mat' moya.
Anglijskij mal'chik, slushaj: esli ty
Iz beloj tuchki vyporhnesh', a ya
Osvobozhus' ot etoj chernoty, -
YA zaslonyu tebya ot znoya dnya
I budu gladit' zolotuyu pryad',
Kogda, golovku svetluyu klonya,
V teni shatra ty budesh' otdyhat'.
Byl ya kroshkoj, kogda umerla moya mat'.
I otec menya prodal, edva lepetat'
Stal moj detskij yazyk. YA nevzgody terplyu,
Vashi truby ya chishchu, i v sazhe ya splyu.
Strigli davecha kudri u nas novichku,
Belokuruyu zhivo obstrigli bashku.
YA skazal emu: - Polno! Ne trat' svoih slez.
Sazha, bratec, ne lyubit kurchavyh volos!
Tom zabylsya, utih i, ujdya na pokoj,
V tu zhe samuyu noch' son uvidel takoj:
Budto my, trubochisty - Dik, CHarli i Dzhim, -
V chernyh grobikah tesnyh, svernuvshis', lezhim.
No yavilsya k nam angel, - rasskazyval Tom, -
Nashi grobiki otper blestyashchim klyuchom,
I stremglav po lugam my pomchalis' k reke,
Smyli sazhu i grelis' v goryachem peske.
Nagishom, nalegke, bez tyazhelyh meshkov,
My vzobralis', smeyas', na gryadu oblakov.
I smeyushchijsya angel skazal emu: "Tom,
Bud' horoshim - i bog tebe budet otcom!"
V eto utro my shli na rabotu vpot'mah,
Kazhdyj s chernym meshkom i metloyu v rukah.
Utro bylo holodnym, no Tom ne prodrog.
Tot, kto chesten i pryam, ne boitsya trevog.
"Gde ty, otec moj? Tebya ya ne vizhu,
Trudno bystrej mne idti.
Da govori zhe so mnoj, govori zhe,
Ili sob'yus' ya s puti!"
Dolgo on zval, no otec byl daleko.
Sumrak byl strashen i pust.
Nogi tonuli v tine glubokoj,
Par vyletal iz ust.
Malen'kij mal'chik, ustalo bredushchij
Vsled za bolotnym ognem,
Zvat' perestal. No otec vezdesushchij
Byl neotluchno pri nem.
Mal'chika vzyal on i kratkoj dorogoj,
V sumrake yarko svetya,
Vyvel tuda, gde s toskoj i trevogoj
Mat' ozhidala ditya.
V chas, kogda listva shelestit, smeyas',
I smeetsya klyuch, mezh kamnej zmeyas',
I smeemsya, dal' vzbudorazhiv, my,
I so smehom shlyut nam otvet holmy,
I smeetsya rozh' i hmel'noj yachmen',
I kuznechik rad hohotat' ves' den',
I vdali zvenit, slovno gomon ptic,
"Ha-ha-ha! Ha-ha!" - zvonkij smeh devic,
A v teni vetvej stol nakryt dlya vseh,
I, smeyas', treshchit mezh zubov oreh, -
V etot chas pridi, ne boyas' greha,
Posmeyat'sya vslast': "Ho-ho-ho! Ha-ha!"
Son, son,
Polog svoj
Svej nad detskoj golovoj.
Pust' nam snitsya zvonkij klyuch,
Tihij, tonkij lunnyj luch.
Legkim trepetom brovej
Iz pushinok venchik svej.
Obstupi, schastlivyj son,
Kolybel' so vseh storon.
Son, son,
V etu noch'
Uletat' ne dumaj proch'.
Materinskij nezhnyj smeh,
Bud' nam luchshej iz uteh.
Tihij vzdoh i tomnyj ston,
Ne trevozh'te detskij son.
Pust' ulybok legkij roj
Storozhit nochnoj pokoj.
Spi, ditya, spokojnym snom.
Celyj mir usnul krugom,
Tiho dyshit v tishine,
Ulybaetsya vo sne...
Po gorodu prohodyat rebyata po dva v ryad,
V zelenyj, krasnyj, goluboj odetye naryad.
Sedye dyad'ki vperedi. Tolpa techet pod svody
Svyatogo Pavla, v gulkij hram, shumya, kak Temzy vody.
Kakoe mnozhestvo detej - tvoih cvetov, stolica.
Oni sidyat nad ryadom ryad, i svetyatsya ih lica.
Rastet v sobore smutnyj shum, nevinnyj gul yagnyat.
Ladoni slozheny u vseh, i golosa zvenyat.
Kak burya, pen'e ih letit vverh iz predelov tesnyh,
Gremit, kak garmonichnyj grom sredi vysot nebesnyh.
Vnizu ih pastyri sidyat, zastupniki sirot.
Lelejte zhalost' - i ot vas vash angel ne ujdet.
Zahodit solnce, i zvezda
Siyaet v vyshine.
Ne slyshno pesen iz gnezda.
Pora usnut' i mne.
Luna cvetkom chudesnym
V svoem sadu nebesnom
Glyadit na mir, odetyj v t'mu,
I ulybaetsya emu.
Proshchajte, roshchi i polya,
Nevinnyh stad priyut.
Sejchas, travy ne shevelya,
Tam angely idut
I l'yut blagosloven'e
Na kazhdoe rasten'e,
Na pochku, spyashchuyu poka,
I chashu kazhdogo cvetka.
Oni hranyat pokoj gnezda,
Gde spyat ptency vesnoj,
I ohranyayut ot vreda
Zverej v glushi lesnoj.
I esli po doroge
Uslyshat shum trevogi,
Pechal'nyj vzdoh il' tyazhkij ston,
Oni nesut stradal'cam son.
A esli volk il' moshchnyj lev
Vstrechaetsya v puti,
Oni speshat unyat' ih gnev
Il' zhertvu ih spasti.
No esli zver' k mol'bam ih gluh,
Nevinnoj zhertvy krotkij duh
Unosyat angely s soboj
V drugoe vremya, v mir drugoj.
I tam iz krasnyh l'vinyh glaz
Prol'yutsya kapli slez,
I budet ohranyat' on vas,
Stada ovec i koz,
I skazhet: "Gnev - lyubov'yu,
A nemoshchi - zdorov'em
Rasseyany, kak ten',
V bessmertnyj etot den'.
Teper', yagnenok, ya mogu
S toboyu ryadom lech',
Pastis' s toboyu na lugu
I tvoj pokoj berech'.
ZHivoj vodoj omylsya ya,
I griva pyshnaya moya,
CHto vsem zhivym vnushala strah,
Siyaet zolotom v luchah".
CHu, svirel'!
Smolkla trel'...
Solovej -
Mezh vetvej.
ZHavoronok v nebe.
Vsyudu ptichij shchebet.
Veselo, veselo
Vstrechaem my vesnu!
Rady vse na svete.
Raduyutsya deti.
Petuh - na naseste.
S nim poem my vmeste.
Veselo, veselo
Vstrechaem my vesnu!
Milyj moj yagnenok,
Golosok tvoj tonok.
Ty ko mne, druzhok, pril'ni,
YAzychkom menya lizni.
Daj pogladit', potrepat'
SHerstki shelkovuyu pryad'.
Daj-ka poceluyu
Mordochku smeshnuyu.
Veselo, veselo
Vstrechaem my vesnu!
Otgoloski igry doletayut s gory,
Oglashayut temneyushchij lug.
Posle trudnogo dnya net zabot u menya.
V serdce tiho, i tiho vokrug.
- Deti, deti, domoj! Gasnet den' za goroj,
Vystupaet nochnaya rosa.
Pogulyali - i spat'. Zavtra vyjdem opyat',
Tol'ko luch ozarit nebesa.
- Net, o net, ne sejchas! Svetlyj den' ne ugas.
I privol'no i veselo nam.
Vse ravno ne usnem - pticy reyut krugom,
I bluzhdayut stada po holmam.
- Horosho, podozhdem, no s poslednim luchom
Na pokoj udalimsya i my. -
Snova topot i gam po lesam, po lugam,
A vdali otvechayut holmy.
- Mne tol'ko dva dnya.
Net u menya
Poka eshche imeni.
- Kak zhe tebya nazovu?
- Raduyus' ya, chto zhivu.
Radost'yu - tak i zovi menya!
Radost' "moya -
Dvuh tol'ko dnej, -
Radost' dana mne sud'boyu.
Glyadya na radost' moyu,
YA poyu:
Radost' da budet s toboyu!
Son uzor spletaet svoj
U menya nad golovoj.
Vizhu: v travah mezh setej
Zabludilsya muravej.
Grusten, robok, odinok,
Obhvatil on stebelek.
I, trevozhas' i skorbya,
Govoril on pro sebya:
- Murashi moi odni.
Doma zhdut menya oni.
Poglyadyat vo mrak nochnoj
I v slezah begut domoj!
Pozhalel ya bednyaka.
Vdrug uvidel svetlyaka.
- CHej, - sprosil on, - tyazhkij ston
Narushaet letnij son?
Vyslan ya s ognem vpered.
ZHuk za mnoj letit v obhod.
Sleduj do domu za nim -
Budesh' cel i nevredim!
Razve blizhnih vam ne zhal',
Esli ih gnetet pechal'?
Znaya blizhnego muchen'ya,
Kto ne ishchet oblegchen'ya?
Mozhno l', vidya slez ruch'i,
Ne pribavit' k nim svoi?
I kogo iz vas ne tronet,
Esli syn vash tyazhko stonet?
I kakaya mozhet mat'
Vmeste s kroshkoj ne stradat'?
Net, net, nikogda,
Ni za chto i nikogda!
Kak zhe tot, kto vsem otec,
Vidit skorb' tvoyu, ptenec?
Kak vsevidyashchij i chutkij
Mozhet slyshat' ston malyutki
I ne byt' vblizi gnezda,
Gde trevoga i nuzhda,
I ne byt' u toj krovatki,
Gde rebenok v lihoradke?
Ne sidet' s nim den' i noch',
Ne davaya iznemoch'?
Net, net, nikogda,
Ni za chto i nikogda!
Iz "Pesen opyta"
CHem etot den' vesennij svyat,
Kogda cvetushchaya strana
Hudyh, oborvannyh rebyat,
ZHivushchih vprogolod', polna?
CHto eto - pesnya ili ston
Nesetsya k nebu, trepeshcha?
Golodnyj plach so vseh storon.
O, kak strana moya nishcha!
Vidno, sutki naprolet
Zdes' carit nochnaya t'ma,
Nikogda ne taet led,
Ne konchaetsya zima.
Gde siyaet solnca svet,
Gde rosa poit cvety, -
Tam detej golodnyh net,
Net ugryumoj nishchety.
ZABLUDIVSHAYASYA DEVOCHKA
V budushchem dalekom
Vizhu zorkim okom,
Kak ot sna vospryanet
Vsya zemlya - i stanet
Krotko zvat' tvorca,
Kak ditya - otca...
I besplodnyj kraj
Rascvetet, kak raj!
V debryah yuzhnoj storony,
V carstve laskovoj vesny
Kroshka-devochka brela.
Utomilas' i legla.
Ej sed'maya shla vesna.
Ptichek slushaya, ona
Uvleklas' i nevznachaj
Zabrela v pustynnyj kraj.
"Sladkij son, sleti ko mne
V etoj dikoj storone.
ZHdet otec moj, plachet mat'.
Kak mogu ya mirno spat'?
Bayu-bayushki, bayu...
YA odna v chuzhom krayu.
Razve mozhet dochka spat',
Esli doma plachet mat'?
Kol' u mamy noet grud',
Mne zdes' tozhe ne usnut'.
Esli zh doma spit ona,
Dochka plakat' ne dolzhna...
Ty ne hmur'sya, mrak nochnoj!
Polnoch', szhal'sya nado mnoj:
Podymi svoyu lunu,
Lish' resnicy ya somknu!"
Son trevogu prevozmog.
Zveri vyshli iz berlog
I uvideli vo mgle -
Spit mladenec na zemle.
Podoshel k nej vlastnyj lev
I, malyutku oglyadev,
Tyazhko prygat' stal krugom
Po zemle, ob®yatoj snom.
K detke tigry podoshli,
Barsy igry zaveli...
I na zemlyu, prismirev,
Opustilsya staryj lev.
On iz plamennyh ochej
Svetlyh slez struil ruchej,
I, skloniv zlatuyu pryad',
Stal on spyashchuyu lizat'.
L'vica, materi nezhnej,
Rasstegnula plat'e ej,
I v peshcheru - v tihij dom -
L'vy snesli ee vdvoem.
CHernyj malen'kij mal'chik na belom snegu.
"CHistit' truby komu?" - on krichit na begu.
- Gde otec tvoj i mat'? - ya sprosil malysha.
- Oba v cerkvi, - skazal on, na pal'cy dysha.
Ottogo, chto lyubil ya igrat' na lugu,
A zimoyu valyat'sya v pushistom snegu,
Byl ya v chernoe plat'e, kak v savan, odet
I poshel v trubochisty s mladencheskih let.
Slyshat mat' i otec, chto ya pesni poyu,
I ne znayut, chto zhizn' zagubili moyu.
Slavyat boga oni i popa s korolem -
Teh, chto raj sozdayut na stradan'e moem.
Bednyazhka-muha,
Tvoj letnij raj
Smahnul rukoyu
YA nevznachaj.
YA - tozhe muha:
Moj kratok vek.
A chem ty, muha,
Ne chelovek?
Vot ya igrayu,
Poyu, poka
Menya slepaya
Smetet ruka.
Kol' v mysli sila,
I zhizn', i svet,
I tam mogila,
Gde mysli net, -
Tak pust' umru ya
Ili zhivu, -
Schastlivoj muhoj
Sebya zovu.
Tigr, o tigr, svetlo goryashchij
V glubine polnochnoj chashchi,
Kem zaduman ognevoj
Sorazmernyj obraz tvoj?
V nebesah ili glubinah
Tlel ogon' ochej zverinyh?
Gde tailsya on veka?
CH'ya nashla ego ruka?
CHto za master, polnyj sily,
Svil tvoi tugie zhily
I pochuvstvoval mezh ruk
Serdca pervyj tyazhkij stuk?
CHto za gorn pred nim pylal?
CHto za mlat tebya koval?
Kto vpervye szhal kleshchami
Gnevnyj mozg, metavshij plamya?
A kogda ves' kupol zvezdnyj
Orosilsya vlagoj sleznoj, -
Ulybnulsya l', nakonec,
Delu ruk svoih tvorec?
Neuzheli ta zhe sila,
Ta zhe moshchnaya ladon'
I yagnenka sotvorila,
I tebya, nochnoj ogon'?
Tigr, o tigr, svetlo goryashchij
V glubine polnochnoj chashchi!
CH'ej bessmertnoyu rukoj
Sozdan groznyj obraz tvoj?
Est' ship u rozy dlya vraga,
A u barashka est' roga.
No chistaya liliya tak bezoruzhna,
I, krome lyubvi, nichego ej ne nuzhno.
Ah, mamen'ka, v cerkvi i holod i mrak.
Kuda veselej pridorozhnyj kabak.
K tomu zhe ty znaesh' povadku moyu -
Takomu brodyazhke ne mesto v rayu.
Vot ezheli v cerkvi dadut nam vinca
Da plamenem zharkim sogreyut serdca,
YA budu molit'sya ves' den' i vsyu noch'.
Nikto nas iz cerkvi ne vygonit proch'.
I stanet nash pastyr' sluzhit' veselej.
My schastlivy budem, kak pticy polej.
I strogaya tetka, chto v cerkvi ves' vek,
Ne stanet porot' maloletnih kalek.
I bog budet schastliv, kak dobryj otec,
Uvidev dovol'nyh detej nakonec.
Naverno, prostit on bochonok i cherta
I d'yavolu vydast kamzol i botforty.
No vol'nym ulicam brozhu,
U vol'noj izdavna reki.
Na vseh ya licah nahozhu
Pechat' bessil'ya i toski.
Muzhskaya bran' i zhenskij ston
I plach ispugannyh detej
V moih ushah zvuchat, kak zvon
Zakonom sozdannyh cepej.
Zdes' trubochistov yunyh kriki
Pugayut sumrachnyj sobor,
I krov' soldata-goremyki
Techet na korolevskij dvor.
A ot proklyatij i ugroz
Devchonki v zakoulkah mrachnyh
CHerneyut kapli detskih slez
I katafalki novobrachnyh.
CHELOVECHESKAYA ABSTRAKCIYA
Byla by zhalost' na zemle edva li,
Ne dovodi my blizhnih do sumy.
I miloserd'ya lyudi by ne znali,
Bud' i drugie schastlivy, kak my.
Pokoj i mir hranit vzaimnyj strah.
I sebyalyub'e vlastvuet na svete.
I vot zhestokost', skrytaya vpot'mah,
Na perekrestkah rasstavlyaet seti.
Svyatogo straha yakoby polna,
Slezami grud' zemli poit ona.
I skoro pod ee zloveshchej sen'yu
Rostki puskaet krotkoe smiren'e.
Ego pokrov zelenyj rasproster
Nad vsej zemlej misticheskij shater.
I tajnyj cherv', mertvyashchij vse zhivoe,
Pitaetsya tainstvennoj listvoyu.
Ono prinosit lyudyam kazhdyj god
Obmana sochnyj i rumyanyj plod.
I v gushche list'ev, temnoj i tletvornoj,
Nevidimo gnezditsya voron chernyj.
Vse nashi bogi neba i zemli
Iskali eto derevo ot veka.
No otyskat' donyne ne mogli:
Ono rastet v mozgu u cheloveka.
V yarost' drug menya privel -
Gnev izlil ya, gnev proshel.
Vrag obidu mne nanes -
YA molchal, no gnev moj ros.
YA tail ego v tishi
V glubine svoej dushi,
To slezami polival,
To ulybkoj sogreval.
Ros on noch'yu, ros on dnem.
Zrelo yablochko na nem,
YAda sladkogo polno.
Znal moj nedrug, ch'e ono.
Temnoj noch'yu v tishine
On prokralsya v sad ko mne
I ostalsya nedvizhim,
YAdom skovannyj moim.
"Nel'zya lyubit' i uvazhat'
Drugih, kak sobstvennoe ya,
Ili chuzhuyu, mysl' priznat'
Gorazdo bol'shej, chem svoya.
YA ne mogu lyubit' sil'nej
Ni mat', ni brat'ev, ni otca.
YA ih lyublyu, kak vorobej,
CHto lovit kroshki u kryl'ca".
Uslyshav eto, duhovnik
Ditya za volosy shvatil
I povolok za vorotnik.
A vse hvalili etot pyl.
Potom, vzobravshis' na amvon,
Skazal svyashchennik: - Vot zlodej!
Umom ponyat' pytalsya on
To, chto sokryto ot lyudej!
I ne byl slyshen detskij plach,
Naprasno umolyala mat',
Kogda ditya razdel palach
I nachal cep' na nem kovat'.
Byl na kostre - drugim na strah
Prestupnik malen'kij sozhzhen...
Ne na tvoih li beregah
Vse eto bylo, Al'bion?
Lyublyu ya letnij chas rassveta.
SHCHebechut pticy v tishine.
Trubit v rozhok ohotnik gde-to.
I s zhavoronkom v vyshine
Pereklikat'sya lyubo mne.
No dnem sidet' za knizhkoj v shkole
Kakaya radost' dlya rebyat?
Pod vzorom starshih, kak v nevole,
S utra usazhennye v ryad,
Bednyagi-shkol'niki sidyat.
S travoj i pticami v razluke
Za chasom chas ya provozhu.
Uteh ni v chem ne nahozhu
Pod vethim kupolom nauki,
Gde kaplet dozhdik mertvoj skuki.
Poet li drozd, popavshij v seti,
Zabyv polety v vyshinu?
Kak mogut radovat'sya deti,
Vstrechaya vzaperti vesnu?
I niknut kryl'ya ih v plenu.
Otec i mat'! Kol' vetvi sada
Nenastnym dnem obnazheny
I shelestyashchego naryada
CHut' raspustivshejsya vesny
Dyhan'em buri lisheny, -
Pridut li dni tepla i sveta,
Taya v listve rumyanyj plod?
Kakuyu radost' dast nam leto?
Blagoslovim li zrelyj god,
Kogda zima opyat' dohnet?
Slovom vyskazat' nel'zya
Vsyu lyubov' k lyubimoj.
Veter dvizhetsya, skol'zya,
Tihij i nezrimyj.
YA skazal, ya vse skazal,
CHto v dushe tailos'.
Ah, lyubov' moya v slezah,
V strahe udalilas'.
A mgnovenie spustya
Putnik, shedshij mimo,
Tiho, vkradchivo, shutya
Zavladel lyubimoj.
Pered chasovnej, u vorot,
Kuda nikto vojti ne mog,
V toske, v mol'be stoyal narod,
Ronyaya slezy na porog.
No vizhu ya: podnyalsya zmej
Mezh dvuh kolonn ee vityh,
I dveri tyazhest'yu svoej
Sorval on s petel' zolotyh.
Vot on polzet vo vsyu dlinu
Po malahitu, yantaryu,
Vot, podnimayas' v vyshinu,
Stal podbirat'sya k altaryu.
Razinuv svoj tletvornyj zev,
Vino i hleb obryzgal zmej...
Togda poshel ya v gryaznyj hlev
I leg tam spat' sredi svinej!
Mezh list'ev zelenyh
Rannej vesnoj
Pel svoyu pesnyu
Cvetik lesnoj:
- Kak sladko ya spal
V temnote, v tishine,
O smutnyh trevogah
SHeptal v polusne.
Raskrylsya ya, svetel,
Pred samoyu zor'koj,
No svet menya vstretil
Obidoyu gor'koj.
Zimoyu uvidel ya snezhnuyu glad',
I sneg poprosil ya so mnoj poigrat'.
Igraya, rastayal v rukah moih sneg...
I vot mne Zima govorit: - |to greh!
Razrush'te svody cerkvi mrachnoj
I katafalk posteli brachnoj
I smojte krov' ubityh brat'ev -
I budet snyato s vas proklyat'e.
Mech - o smerti v ratnom pole,
Serp o zhizni govoril,
No svoej zhestokoj vole
Mech serpa ne pokoril.
Kol' ty nezrelym migom ovladel,
Raskayan'e da budet tvoj udel.
A esli ty upustish' mig krylatyj,
Ty ne ujmesh' voveki slez utraty.
Kto uderzhit radost' siloyu,
ZHizn' pogubit legkokryluyu.
Na letu celuj ee -
Utro vechnosti tvoe!
Rasskazhite-ka mne, chto vy vidite, deti?
- Duraka, chto popalsya religii v seti.
Veselyh umov zolotye krupinki,
Rubiny i zhemchug serdec
Bezdel'nik ne sbudet s prilavka na rynke,
Ne spryachet v podvaly skupec.
RAZGOVOR DUHOVNOGO OTCA S PRIHOZHANINOM
- Moj syn, smireniyu uchites' u ovec!..
- Boyus', chto strich' menya vy budete, otec!
K vosstavshej Francii moshenniki Evropy,
Kak zveri, otneslis', a posle - kak holopy.
Vsya ee zhizn' epigrammoj byla,
Tonkoj, tugoj, blestyashchej,
Spletennoj dlya lovli serdec bez chisla
Posredstvom petli skol'zyashchej.
YA slyshu zov, neslyshnyj vam,
Glasyashchij: - V put' idi! -
YA vizhu perst, nevidnyj vam,
Goryashchij vperedi.
[UTRO]
Ishcha tropinki na Zakat,
Prostranstvom tesnym Gnevnyh Vrat
YA bodro prohozhu.
I zhalost' krotkaya menya
Vedet, v raskayan'e stenya.
YA problesk dnya slezhu.
Mechej i kopij gasnet boj
Rassvetnoj ranneyu poroj,
Zalit slezami, kak rosoj.
I solnce, v radostnyh slezah,
Preodolev svoj tyazhkij strah,
Siyaet yarko v nebesah.
Est' ulybka lyubvi
I ulybka obmana i lesti.
A est' ulybka ulybok,
Gde obe vstrechayutsya vmeste.
Est' vzglyad, proniknutyj zloboj,
I vzglyad, tayashchij prezren'e.
A esli vstrechayutsya oba,
Ot etogo net iscelen'ya.
Prekrasnaya Meri vpervye prishla
Na prazdnik mezh pervyh krasavic sela.
Nashla ona mnogo druzej i podrug,
I vot chto o nej govorili vokrug:
"Neuzheli k nam angel spustilsya s nebes
Ili vek zolotoj v nashe vremya voskres?
Svet nebesnyh luchej zatmevaet ona.
Priotkroet usta - nastupaet vesna".
Meri dvizhetsya tiho v siyan'e svoej
Krasoty, ot kotoroj i vsem veselej.
I, stydlivo krasneya, sama soznaet,
CHto prekrasnoe stoit lyubvi i zabot.
Utrom lyudi prosnulis' i vspomnili noch',
I vesel'e prodlit' oni byli ne proch'.
Meri tak zhe bespechno na prazdnik prishla,
No druzej ona bol'she v tolpe ne nashla.
Kto skazal, chto prekrasnaya Meri gorda,
Kto dobavil, chto Meri ne znaet styda.
Budto veter syroj naletel i unes
Lepestki raspustivshihsya lilij i roz.
"O zachem ya krasivoj na svet rozhdena?
Pochemu ne pohozha na vseh ya odna?
Pochemu, odariv menya shchedroj rukoj,
Nebesa menya predali zlobe lyudskoj?
- Bud' smirenna, kak agnec, kak golub', chista, -
Takovo, mne tverdili, uchen'e Hrista.
Esli zh zavist' rozhdaesh' ty v dushah u vseh
Krasotoyu svoej, - na tebe etot greh!
YA ne budu krasivoj, smenyu svoj naryad,
Moj rumyanec pobleknet, pomerknet moj vzglyad.
Esli zh kto predpochtet menya miloj svoej,
YA otvergnu lyubov' i poshlyu ego k nej".
Meri skromno odelas' i vyshla chut' svet.
"Sumasshedshaya!" - kriknul mal'chishka vosled.
Meri skromnyj, no chistyj nadela naryad,
A vernulas' zabryzgana gryaz'yu do pyat.
Vsya drozha, opustilas' ona na krovat',
I vsyu noch' ne mogla ona slezy unyat',
Pozabyla pro noch', ne zametila dnya,
V chutkoj pamyati zlobnye vzglyady hranya.
Lica, polnye yarosti, zloby slepoj
Pered nej pronosilis', kak d'yavolov roj.
Ty ne videla, Meri, lucha dobroty.
Temnoj zloby ne znala odna tol'ko ty.
Ty zhe - obraz lyubvi, iznemogshej v slezah,
Nezhnyj obraz rebenka, uznavshego strah,
Obraz tihoj pechali, toski rokovoj,
CHto provodyat tebya do doski grobovoj.
Na vol'noj vole ya bluzhdal
I yunoj devoj vzyat byl k plen.
Ona vvela menya v chertog
Iz chetyreh hrustal'nyh sten.
CHertog svetilsya, a vnutri
YA v nem uvidel mir inoj:
Byla tam malen'kaya noch'
S chudesnoj malen'koj lunoj.
Inaya Angliya byla,
Eshche nevedomaya mne, -
I novyj London nad rekoj,
I novyj Tauer v vyshine.
Ne ta uzh devushka so mnoj,
A vsya prozrachnaya, v luchah.
Ih bylo tri - odna v drugoj.
O sladkij, neponyatnyj strah!
Ee ulybkoyu trojnoj
YA byl, kak solncem, osveshchen.
I moj blazhennyj poceluj
Byl troekratno vozvrashchen.
YA k sokrovennejshej iz treh
Proster ob®yat'ya - k nej odnoj.
I vdrug raspalsya moj chertog.
Rebenok plachet predo mnoj.
Lezhit on na zemle, a mat'
V slezah sklonyaetsya nad nim.
I, vozvrashchayas' v mir opyat',
YA plachu, gorest'yu tomim.
DLINNYJ DZHON BRAUN I MALYUTKA M|RI B|LL
Byla v orehe feya u kroshki Meri Bell,
A u verzily Dzhona v pechenkah chert sidel.
Lyubil malyutku Meri verzila bol'she vseh,
I zamanila feya d'yavola v oreh.
Vot vyprygnula feya i spryatalas' v oreh.
Smeyas', ona skazala: "Lyubov' - velikij greh!"
Obidelsya na feyu v nee vlyublennyj bes,
I vot k verzile Dzhonu v pohlebku on zalez.
Popal k nemu v pechenki i nachal portit' krov'.
Verzila est za semeryh, chtoby prognat' lyubov',
No taet on, kak svechka, hudeet s kazhdym dnem
S teh por, kak poselilsya golodnyj d'yavol v nem.
- Dolzhno byt', - lyudi govoryat, - v nego zabralsya volk!
Drugie d'yavola vinyat, i v etom est' svoj tolk.
A feya plyashet i poet - tak d'yavol ej smeshon.
I doplyasalas' do togo, chto umer dlinnyj Dzhon.
Togda plyasun'ya-feya pokinula oreh.
S teh por malyutka Meri ne vedaet uteh.
Ee pustym orehom sam d'yavol zavladel.
I vot s protuhshej skorlupoj ostalas' Meri Bell.
Moj angel, naklonyas' nad kolybel'yu,
Skazal: "ZHivi na svete, sushchestvo,
Ispolnennoe radosti, vesel'ya,
No pomoshchi ne zhdi ni ot kogo".
Vsyu zhizn' lyubov'yu plamennoj sgoraya,
Mechtal ya v ad popast', chtob otdohnut' ot raya.
Ot d'yavola i ot carej zemnyh
My poluchaem znatnost' i bogatstvo.
I nebesa blagodarit' za nih,
Po moemu suzhden'yu, - svyatotatstvo.
Na persi Hloi brosil vzor krylatyj mal'chugan,
No, vstretiv Zoyu, on glyadit ukradkoj na karman.
YA vstal, kogda redela noch'.
- Podi ty proch'! Podi ty proch'!
O chem ty molish'sya, poklony
Kladya pred kapishchem Mamony?
YA byl nemalo udivlen.
YA dumal, - eto bozhij tron.
Vsego hvataet mne, no malo
V karmane zvonkogo metalla.
Est' u menya bogatstvo dum,
Vostorgi duha, zdravyj um,
ZHena lyubimaya so mnoyu.
No beden ya kaznoj zemnoyu.
YA pered bogom den' i noch'.
S menya on glaz ne svodit proch'.
No d'yavol tozhe neotluchen:
Moj koshelek emu poruchen.
On moj nevol'nyj kaznachej.
YA el by pishu bogachej,
Kogda by stal emu molit'sya.
YA ne hochu, a d'yavol zlitsya.
Itak, ne byt' mne bogachom.
K chemu zh molit'sya i o chem?
ZHelanij u menya nemnogo,
I za drugih molyu ya boga.
Puskaj daet mne zlobnyj chert
Odezhdy, pishchi hudshij sort, -
Mne i v nuzhde zhivetsya slavno...
A vse zhe, chert, sluzhi ispravno!
- CHto oratoru nuzhno? Horoshij yazyk?
- Net, - otvetil orator. - Horoshij parik!
- A eshche? - Ne smutilsya pochtennyj starik
I otvetil: - Opyat' zhe horoshij parik.
- A eshche? - On zadumalsya tol'ko na mig
I voskliknul: - Konechno, horoshij parik!
- CHto, maestro, vazhnee vsego v portretiste?
On otvetil: - Osobye kachestva kisti.
- A eshche? - On, palitru staratel'no chistya,
Povtoril: - Razumeetsya, kachestvo kisti.
- A eshche? - Stanovyas' ponemnogu rechistej,
On voskliknul: - Vysokoe kachestvo kisti!
Vragov proshchaet on, no v tom beda,
CHto ne proshchal on druga nikogda.
Ty mne nanes, kak drug, udar kovarnyj szadi,
Ah, bud' moim vragom, hot' druzhby radi!
Pust' obo mne ty raspuskaesh' lozh',
YA nad toboyu ne glumlyus' tajkom.
Pust' sumasshedshim ty menya zovesh',
Tebya zovu ya tol'ko durakom.
YA pogreben u gorodskoj kanavy vodostochnoj,
CHtob slezy lit' mogli druz'ya i dnem i ezhenochno.
Kniga Tel'
Izvestno l' orlu, chto taitsya v zemle?
Il' krot vam skazhet o tom?
Kak mudrost' v serebryanom spryatat' zhezle,
A lyubov' - v kovshe zolotom?
V doline dshcheri Serafimov pasli svoih ovec.
No Tel', ih mladshaya sestra, bluzhdala odinoko,
Gotova s pervym dunoven'em ischeznut' navsegda.
Vdol' po techeniyu Adony nesetsya skorbnyj ropot,
I l'yutsya tihie stenan'ya, kak padaet rosa.
- O ty, begushchaya voda! Zachem tvoj lotos vyanet?
Tvoih detej pechalen zhrebij: mgnovennyj smeh i smert'.
Ah, Tel' - kak raduga vesny, kak oblako v lazuri,
Kak obraz v zerkale, kak teni, chto brodyat po vode,
Kak mimoletnyj detskij son, kak rezvyj smeh rebenka,
Kak golos golubya lesnogo, kak muzyka vdali.
Skorej by golovu sklonit', zabyt'sya bezmyatezhno
I tiho spat' poslednim snom i slyshat' tihij golos
Togo, kto po sadu prohodit vecherneyu poroj.
Nevinnyj landysh, chut' zametnyj sredi smirennyh trav,
Prekrasnoj devushke otvetil: - YA - tonkij stebelek,
ZHivu ya v nizmennyh dolinah; i tak ya slab i mal,
CHto motylek prisest' boitsya, porhaya, na menya.
No nebo blagostno ko mne, i tot, kto vseh leleet,
Ko mne prihodit v rannij chas i, oseniv ladon'yu,
Mne shepchet: "Radujsya, cvetok, o liliya-malyutka,
O deva chistaya dolin i ruchejkov ukromnyh.
ZHivi, odevshis' v tkan' luchej, pitajsya bozh'ej mannoj,
Poka u zvonkogo klyucha ot znoya ne uvyanesh',
CHtob rascvesti v dolinah vechnyh!" Na chto zhe ropshchet Tel'?
O chem vzdyhaet bezuteshno krasa doliny Gar?
Cvetok umolk i pritailsya v rosistom altare.
Tel' otvechala: - O malyutka, o liliya dolin,
Ty otdaesh' sebya ustalym, bespomoshchnym, nemym,
Ty nezhish' krotkogo yagnenka: molochnyj tvoj naryad
S vostorgom lizhet on i shchiplet dushistye cvety,
Mezh tem kak ty s ulybkoj nezhnoj glyadish' emu v glaza,
Smetaya s mordochki nevinnoj prilipshij vrednyj sor.
Tvoj sok prohladnyj ochishchaet gustoj yantarnyj med.
Dysha tvoim blagouhan'em, okrestnaya trava
ZHivit kormilicu-korovu, smiryaet pyl konya.
No Tel' - kak oblako, sluchajno zazhzhennoe zarej.
Ono pokinet tron zhemchuzhnyj, i kto ego najdet?
- Carica yunaya dolin! - promolvil skromnyj landysh, -
Ty mozhesh' oblako sprosit', plyvushchee nad nami,
Zachem na utrennej zare gorit ono i bleshchet,
Ogni i kraski rassypaya po vlazhnoj sineve.
Sleti k nam, oblako, pomedli pered glazami Tel'!
Spustilos' oblako, a landysh, golovku nakloniv,
Opyat' ushel k svoim besschetnym zabotam i delam.
- Skazhi mne, oblako, - sprosila zadumchivaya Tel', -
Kak ty ne ropshchesh', ne toskuesh', zhivya odin lish' chas?
No chas projdet, i bol'she v nebe tebya my ne najdem.
I Tel' - kak ty. No Tel' toskuet, i net otveta ej!
Glavu zlatuyu obnaruzhiv i vyplyv na prostor,
Sverknulo oblako, vitaya nad golovoyu Tel'.
- Ty znaesh', vlagu zolotuyu prohladnyh rodnikov
P'yut vashi koni tam, gde Luva menyaet loshadej.
Ty smotrish' s grust'yu i trevogoj na molodost' moyu,
Skorbya o tom, chto ya rastayu, ischeznu bez sleda.
No znaj, o devushka: rastayav, ya tol'ko perejdu
K desyatikratnoj novoj zhizni, k pokoyu i lyubvi.
K zemle spuskayas' nevidimkoj, ya chashechek cvetov
Kasayus' kryl'yami, i feyu puglivuyu - rosu
Molyu prinyat' menya v prozrachnyj, siyayushchij shater.
Rydaet trepetnaya deva, koleni prekloniv
Pered svetilom voshodyashchim. No skoro my vstaem
Soedinennoj, nerazluchnoj, likuyushchej chetoj,
CHtob vmeste stranstvovat' i pishchu nesti cvetam polej.
- Neuzhto, oblachko? YA vizhu, razlichen nash udel:
Dyshu ya tozhe aromatom cvetov doliny Gar,
No ne kormlyu cvetov dushistyh. YA slyshu shchebet ptic,
No ne pitayu malyh ptashek. Oni svoj korm v polyah
Nahodyat sami. YA ischeznu, i skazhut obo mne:
Bez pol'zy vek svoj prozhila siyayushchaya deva,
Ili zhila, chtob stat' dobychej prozhorlivyh chervej?..
S prestola oblako sklonilos' i otvechalo Tel':
- Kol' suzhdeno tebe, o deva, stat' pishchej dlya chervej,
Kak veliko tvoe znachen'e, kak chuden tvoj udel.
Vse to, chto dyshit v etom mire, zhivet ne dlya sebya.
Ne bojsya, esli iz mogily chervya ya pozovu.
YAvis' k zadumchivoj carice, smirennyj syn Zemli!
Mogil'nyj cherv' pripolz mgnovenno i leg na vlazhnyj list,
I skrylos' oblako v pogone za sputnicej svoej.
Bessil'nyj cherv' lezhal, svernuvshis', na malen'kom listke.
- Ah, kto ty, slaboe sozdan'e? Ty - cherv'? I tol'ko cherv'?
Peredo mnoj lezhit mladenec, zavernutyj v listok.
Ne plach', o slabyj golosok! Ty govorit' ne mozhesh'
I tol'ko plachesh' bez konca. Nikto tebya ne slyshit,
Nikto lyubov'yu ne sogreet ozyabshee ditya!..
No glyba vlazhnaya zemli malyutku uslyhala,
Sklonilas' laskovo nad nim i vse zhivye soki,
Kak mat' mladencu, otdala. I, nakormiv pitomca,
Smirennyj vzglyad spokojnyh glaz na devu ustremila.
- Krasa dolin! My vse na svete zhivem ne dlya sebya.
Menya ty vidish'? YA nichtozhna, nichtozhnej v mire vseh,
YA lishena tepla i sveta, temna i holodna.
No tot, kto lyubit vseh smirennyh, l'et na menya elej,
Menya celuet, i odezhdy mne brachnye daet,
I govorit: "Tebya izbral ya, o mat' moih detej,
I dal tebe venec netlennyj, lyubvi moej zalog!"
No chto, o deva, eto znachit, ponyat' ya ne mogu.
YA tol'ko znayu, chto dano mne zhit' i, zhivya, lyubit'.
Tel' osushila legkoj tkan'yu potoki svetlyh slez
I tiho molvila: - Otnyne ne stanu ya roptat'.
YA znala: drug vsego zhivogo ne mozhet ne zhalet'
CHervya nichtozhnogo i strogo nakazhet za nego
Togo, kto s umyslom razdavit bespomoshchnuyu tvar'.
Ko ya ne znala, chto eleem i chistym molokom
CHervya on kormit, i naprasno roptala na nego,
Strashas' sojti v syruyu zemlyu, pokinut' svetlyj mir.
- Poslushaj, devushka, - skazala privetlivo zemlya, -
Davno tvoi ya slyshu vzdohi, vse zhaloby tvoi
Neslis' nad krovleyu moeyu, - ya privlekla ih vniz.
Ty hochesh' dom moj posetit'? Tebe dano spustit'sya
I vyjti vnov' na svet dnevnoj. Pereshagni bez straha
Svoeyu devstvennoj nogoyu zapretnyj moj porog!
Ugryumyj storozh vechnyh vrat zasov zheleznyj podnyal,
I Tel', sojdya, uznala tajny nevidannoj strany,
Uzrela lozha mertvecov, podzemnye glubiny,
Gde niti vseh zemnyh serdec gnezdyatsya, izvivayas', -
Stranu pechali, gde ulybka ne svetit nikogda.
Ona brodila v carstve tuch, po sumrachnym dolinam,
Vnimaya zhalobam gluhim, i chasto otdyhala
Vblizi nevedomyh mogil, prislushivayas' k stonam
Iz glubiny syroj zemli... Tak, medlenno bluzhdaya,
K svoej mogile podoshla i tiho tam prisela,
I uslyhala skorbnyj gul pustoj, glubokoj, yamy:
- Zachem vsegda otkryto uho dlya rokovyh vestej,
A glaz blestyashchij - dlya ulybki, tayashchej sladkij yad?
Zachem bezzhalostnoe veko polno zhestokih strel,
Skryvaya voinov besschetnyh v zasade, ili glaz,
Struyashchij milosti i laski, chervoncy i plody?
Zachem yazyk medovoj pyl'yu laskayut veterki?
Zachem v krugovorot svoj uho vtyanut' stremitsya mir?
Zachem vdyhayut nozdri uzhas, raskryvshis' i drozha?
Zachem goryashchij otrok svyazan stol' nezhnoyu uzdoj?
Zachem zavesa tonkoj ploti nad logovom strastej?..
Tel' s krikom rinulas' ottuda - i v sumrake, nikem
Ne ostanovlena, dostigla dolin cvetushchih Gar.
Kniga "Brakosochetanie neba i ada":
Rintra revet, potryasaya ognyami
V obremenennom vozduhe.
Tuchi golodnye nosyatsya nizko
Nad bezdnoj.
Nekogda, krotok dushoj,
Po opasnoj trope
Pravednyj shel chelovek,
Probirayas' dolinoyu smerti.
Rozy cvetut,
Gde rosli tol'ko ternii,
I nad stepnym pustyrem
Poyut medonosnye pchely.
Tak nad bezdnoj tropa rascvela,
I reka i ruchej
Na skalu, i na kamen' mogil'nyj,
I na belye grudy kostej
Vlazhnoj, krasnoj zemli nanesli.
I togda otkazalsya zlodej
Ot privychnyh tropinok pokoya,
CHtob hodit' po opasnoj trope
I togo, kto krotok dushoj,
Vygnat' snova v besplodnye stepi.
I teper' pered nami zmeya
Vystupaet v nevinnom smirenii,
A pravednyj chelovek
Bujnym gnevom bushuet v pustyne,
Tam, gde noch'yu ohotyatsya l'vy.
Rintra revet, potryasaya ognyami
V obremenennom vozduhe.
Tuchi golodnye nosyatsya nizko
Nad bezdnoj.
Tri otryvka iz poemy
Na etot gornyj sklon krutoj
Stupala l' angela noga?
I znal li agnec nash svyatoj
Zelenoj Anglii luga?
Svetil li skvoz' tuman i dym
Nam lik gospodnij s vyshiny?
I byl li zdes' Erusalim
Mezh temnyh fabrik satany?
Gde vernyj mech, kop'e i shchit,
Gde strely molnij dlya menya?
Pust' tucha groznaya primchit
Mne kolesnicu iz ognya.
Moj duh v bor'be nesokrushim,
Nezrimyj mech vsegda so mnoj.
My vozvedem Erusalim
V zelenoj Anglii rodnoj.
Ty slyshish', pervyj solovej zavodit pesn' vesny -
Mezh tem kak zhavoronok rannij na zemlyanoj posteli
Sidit, prislushivayas' molcha, edva zabrezzhit svet.
No skoro, vyporhnuv iz morya volnuyushchejsya rzhi,
Vedet on hor veselyj dnya -
Trel'-trel', trel'-trel', trel'-trel', -
Vzvivayas' vvys' na kryl'yah sveta - v bezmernoe
prostranstvo.
I zvuki ehom otdayutsya, stokrat otrazheny
Nebesnoj rakovinoj sinej. A malen'koe gorlo
Rabotaet, ne ustavaya, i kazhdoe pero
Na gorle, na grudi, na kryl'yah trepeshchet ot priliva
Bozhestvennogo toka. Vsya priroda,
Umolknuv, slushaet. I solnce na grebne dal'nih gor
Ostanovilos' i glyadit na malen'kuyu ptichku
Glazami straha, udivlen'ya, smiren'ya i lyubvi.
No vot iz-pod zelenoj krovli svoj golos podayut
Vse probudivshiesya pticy dnevnye - chernyj drozd,
Malinovka i konoplyanka, shchegol i korolek -
I budyat solnce na vershine ot sladostnogo sna.
A tam uzh snova solovej zal'etsya shchedroj trel'yu,
Zashchelkaet na vse lady s zakata do utra.
I vsyudu - v roshchah i polyah - s lyubov'yu, s izumlen'em
Pered garmoniej ego umolknet ptichij hor.
Ty zamechaesh', chto cvety l'yut zapah dragocennyj.
No neponyatno, kak iz centra stol' malogo kruzhka
Ishodit stol'ko aromata. Dolzhno byt', my zabyli,
CHto v etom centre - beskonechnost', ch'i tajnye vrata
Hranit nevidimaya strazha bessmenno den' i noch'.
Edva rassvet zabrezzhit, radost' vsyu dushu raspahnet
Blagouhayushchuyu. Radost' do slez. Potom ih solnce
Do kapli vysushit.
Sperva tim'yan i kashka
Pushistaya kachnutsya i, vsporhnuv
Na vozduh, nachinayut tanec dnya
I budyat zhimolost', chto spit, ob®emlya dub.
Vsya krasota zemli, razviv po vetru flagi,
Likuet. I, glaza besschetnye raskryv,
Boyaryshnik drozhit, prislushivayas' k plyaske,
A roza spit eshche. Ee budit' ne smeet
Nikto do toj pory, poka ona sama,
Rastorgnuv pred soboj purpurnyj polog,
Ne vyjdet v carstvennom velich'e krasoty.
Togda uzh vse cvety - gvozdika, i zhasmin,
I liliya v tishi - svoe raskroyut nebo.
Lyuboe derevo, lyuboj cvetok, trava
Napolnyat vozduh ves' raznoobraznoj plyaskoj.
No vse zhe v lad, v poryadke strogom. Lyudi
Bol'ny lyubov'yu...
V poru poseva uchis', v poru zhatvy uchi, zimoyu pol'zujsya plodami.
Goni svoyu telegu i svoj plug po kostyam mertvecov.
Doroga izbytka vedet k dvorcu mudrosti.
Raschetlivost' - bogataya i bezobraznaya staraya deva, za kotoroj volochitsya
bessilie.
Tot, kto zhelaet, no ne dejstvuet, plodit chumu.
Razrezannyj cherv' proshchaet svoyu gibel' plugu.
Pogruzi v reku togo, kto lyubit vodu.
Durak vidit ne to samoe derevo, chto vidit mudryj.
Tot, ch'e lico ne izluchaet sveta, nikogda ne budet zvezdoj.
Vechnost' vlyublena v tvoreniya vremeni.
U zanyatoj pchely net vremeni dlya skorbi.
Vremya bezumiya mozhet byt' izmereno chasami, no vremya mudrosti nikakim
chasam ne izmerit'.
Vsyakaya zdorovaya pishcha dobyvaetsya bez seti i zapadni.
Vspomni chislo, ves i meru v golodnyj god.
Nikakaya ptica ne zaletit slishkom vysoko, esli ona letit na sobstvennyh
kryl'yah.
Vysshij postupok - postavit' drugogo vperedi sebya.
Esli by durak byl nastojchiv i posledovatelen v svoej gluposti, on stal
by mudrym.
Glupost' - mantiya plutovstva.
Styd - mantiya gordosti.
Tyur'my postroeny iz kamnej zakona, publichnye doma iz kirpichej religii.
Gordost' pavlina - slava bozhiya.
Pohot' kozla - shchedrost' bozhiya.
Gnev l'va - mudrost' bozhiya.
Nagota zhenshchiny - delo ruk bozh'ih.
Izbytok skorbi smeetsya. Izbytok radosti plachet.
L'vinyj ryk, volchij voj, rev bushuyushchego morya i razrushitel'nyj mech -
chasticy vechnosti, slishkom velikie dlya lyudskogo glaza.
Lisica vinit zapadnyu, a ne sebya.
Radosti oplodotvoryayut. Skorbi rozhdayut.
Pust' muzhchina nosit l'vinuyu shkuru, zhenshchina - ovech'e runo.
Ptice - gnezdo, pauku - pautina, cheloveku - druzhba.
Sebyalyubivogo, ulybayushchegosya duraka i nadutogo, hmurogo duraka pust'
schitayut mudrymi, chtoby oni posluzhili rozgoj.
To, chto nyne dokazano, nekogda tol'ko voobrazhalos'.
Krysa, mysh', lisica, krolik sledyat za kornyami; lev, tigr, kon', slon -
za plodami.
Vodoem soderzhit; fontan perepolnyaet.
Odna mysl' zapolnyaet beskonechnost'.
Vsegda bud' gotov vyskazat', chto u tebya na ume, i negodyaj budet
izbegat' tebya.
Vse, vo chto mozhno poverit', est' podobie istiny.
Orel nikogda ne teryal ponaprasnu tak mnogo vremeni, kak togda, kogda
soglasilsya uchit'sya u vorony.
Lisica promyshlyaet dlya sebya sama, no bog spospeshestvuet l'vu.
Dumaj utrom. Dejstvuj v polden'. Esh' vecherom. Spi noch'yu.
Tot, kto pozvolil vam obmanut' sebya, znaet vas.
Kak plug sleduet za slovami, tak bog voznagrazhdaet molitvy.
Tigry gneva mudree, chem klyachi nastavleniya.
ZHdi yada ot stoyachej vody!
Ty nikogda ne budesh' znat' dostatochno, esli ne budesh' znat' bol'she, chem
dostatochno.
Prislushajsya k upreku duraka! |to dlya tebya korolevskij titul.
Glaza ognya, nozdri vozduha, usta vody, boroda zemli.
Slabyj hrabrost'yu silen hitrost'yu.
YAblonya ne sprashivaet u buka, kak ej rasti, lev u konya, kak emu
ohotit'sya,
Blagodarnyj pozhinaet bogatyj urozhaj.
Esli by drugie ne byli durakami, my byli by imi.
Dusha chistogo naslazhdeniya nikogda ne mozhet byt' zagryaznena.
Kogda ty vidish' orla, ty vidish' chasticu geniya. Podymi golovu!
Kak gusenica kladet yajca na luchshie list'ya, tak svyashchennik nalagaet
proklyatie na luchshie radosti zhizni.
Sozdanie malen'kogo cvetka est' rabota vekov.
Proklyatie bodrit, blagoslovenie rasslablyaet.
Luchshee vino - staroe, luchshaya voda - svezhaya.
Molitvy ne pashut; hvaly ne zhnut.
Radosti ne smeyutsya, pechali ne plachut.
Golova - vozvyshennoe, serdce - pafos, polovaya sfera - krasota, ruki,
nogi - proporcii.
CHto vozduh ptice, chto voda rybe, to prezrenie - prezrennomu.
Vorona hotela by, chtob vse na svete bylo chernym, sova - chtoby vse bylo
belym.
Esli by lev slushalsya soveta lisy, op byl by hitrym.
Usovershenstvovanie sozdaet pryamye dorogi, no krivye dorogi bez
usovershenstvovaniya est' dorogi geniya.
Luchshe ubit' rebenka v kolybeli, chem pitat' neosushchestvlennye zhelaniya.
Gde net cheloveka, priroda besplodna.
Istinu nel'zya rasskazat' tak, chtoby ee ponyali; nado, chtoby v nee
poverili.
Dovol'no! - ili slishkom mnogo.
IZ "PRORICANIJ NEVINNOSTI"
{* Mnoyu perevedena bol'shaya chast' dvustishij Vil'yama Blejka,
ozaglavlennyh "Proricaniya nevinnosti". Tochnyj poryadok ih ne ustanovlen. V
raznyh anglijskih izdaniyah oni pechatayutsya v razlichnoj posledovatel'nosti.
|to daet i mne pravo raspolozhit' ih v tom poryadke, kotoryj predstavlyaetsya
mne naibolee estestvennym i razumnym. - S. I.}
V odnom mgnoven'e videt' vechnost',
Ogromnyj mir - v zerne peska,
V edinoj gorsti - beskonechnost'
I nebo - v chashechke cvetka.
Esli ptica v kletke tesnoj -
Merknet v gneve svod nebesnyj.
Ad kolebletsya, dokole
Stonut golubi v nevole.
Domu zhrebij bezyshodnyj
Predveshchaet pes golodnyj.
Kon', upav v iznemozhen'e,
O krovavom molit mshchen'e.
Zayac, pulej izuvechen,
Muchit dushu chelovech'yu.
Mal'chik zhavoronka ranit -
Angel pet' v rayu ne stanet.
Petuh bojcovyj na dvore
Pugaet solnce na zare.
L'vinyj gnev i volch'ya zloba
Vyzyvayut ten' iz groba.
Lan', brodya na vol'noj vole,
Nas hranit ot skorbnoj doli"
Put' letuchej myshi seroj -
Put' dushi, lishennoj very.
Krik sovy v nochnyh lesah
Vydaet bezver'ya strah.
Kto glaz vola napolnil krov'yu,
Vovek ne vstretitsya s lyubov'yu.
Zloj komar napev svoj letnij
S kaplej yada vzyal u spletni.
Gad, shipya iz-pod pyaty,
Bryzzhet yadom klevety.
Vzglyad hudozhnika revnivyj -
YAd pchely trudolyubivoj.
Pravda, skazannaya zlobno,
Lzhi ot®yavlennoj podobna.
Princa shelk, tryap'e brodyagi -
Plesen' na meshkah u skryagi.
Radost', skorb' - uzora dva
V tonkih tkanyah bozhestva.
Mozhno v skorbi prosledit'
Schast'ya shelkovuyu nit'.
Tak vsegda velos' ono,
Tak i byt' ono dolzhno.
Radost' s grust'yu popolam
Suzhdeno izvedat' nam.
Pomni eto, ne zabud' -
I projdesh' svoj dolgij put'.
Delo ruk - topor i plug,
No rukam ne sdelat' ruk.
Kazhdyj znaet, chto rebenok
Bol'she, chem nabor pelenok.
Ta sleza, chto nazem' kanet,
V vechnosti mladencem stanet.
Laj, mychan'e, rzhan'e, voj
Pleshchut v nebo, kak priboj.
ZHdet vozmezd'ya plach detej
Pod udarami pletej.
Tryapki nishchego v otrep'ya
Rvut nebes velikolep'e.
Soldat s ruzh'em napereves
Pugaet mirnyj svod nebes.
Med' bednyaka dorozhe zlata,
Kotorym Afrika bogata.
Grosh, vyrvannyj u zemledel'ca,
Dorozhe vseh zemel' vladel'ca.
A gde grabezh - zakon i pravo,
Rasprodaetsya vsya derzhava.
Smeyushchimsya nad detskoj veroj
Spolna vozdaetsya toj zhe meroj.
Kto v detyah probudil somnen'ya,
Da budet sam dobychej tlen'ya.
Kto veru detskuyu shchadit,
Dyhan'e smerti pobedit.
Igrushkam detstva - svoj chered,
A zrelyj opyt - pozdnij plod.
Lukavyj sprashivat' gorazd,
A sam otveta vam ne dast.
Otvechaya na somnen'e,
Sam teryaesh' razumen'e.
Sil'nejshij yad - v venke lavrovom,
Kotorym Cezar' koronovan.
Litaya stal' vooruzhen'ya -
Lyudskogo roda unizhen'e.
Gde zolotom chistejshej proby
Ukrasyat plug, ne stanet zloby.
Tam, gde v pochete chestnyj trud,
Iskusstva mirnye cvetut.
Somnen'yam hitrogo sovetchika
Otvet'te strekotom kuznechika.
Filosofiya hromaya
Uhmylyaetsya, ne znaya,
Kak ej s meroj murav'inoj
Sochetat' polet orlinyj.
Ne zhdite, chto poverit vam
Ne veryashchij svoim glazam.
Solnce, znaj ono somnen'ya,
Ne svetilo b i mgnoven'ya.
Ne greh, kol' vas volnuyut strasti,
No hudo byt' u nih vo vlasti.
Dlya vsej strany ravno tletvorny
Publichnyj dom i dom igornyj.
Krik prostitutki v chas nochnoj
Visit proklyat'em nad stranoj.
Kazhdyj den' na belom svete
Gde-nibud' rodyatsya deti.
Kto dlya radosti rozhden,
Kto na gore osuzhden.
Posredstvom glaza, a ne glazom
Smotret' na mir umeet razum,
Potomu chto smertnyj glaz
V zabluzhden'e vvodyat vas.
Bog prihodyat yarkim svetom
V dushi k lyudyam, t'moj odetym.
Kto zhe k svetu dnya privyk,
CHelovechij vidit lik.
IZ KNIGI "VECHNOSUSHCHEE EVANGELIE"
Hristos, kotorogo ya chtu,
Vrazhdeben tvoemu Hristu.
S gorbatym nosom tvoj Hristos,
A moj, kak ya, slegka kurnos.
Tvoj - drug vsem lyudyam bez razlich'ya,
A moj slepym chitaet pritchi.
CHto ty schitaesh' rajskim sadom,
YA nazovu kromeshnym adom.
Sokrat miletov ideal
Narodnym bedstviem schital.
I byl Kajafa ubezhden,
CHto blagodetel'stvuet on.
My smotrim v Bibliyu ves' den':
YA vizhu svet, ty vidish' ten'.
-----
Uzh tak li krotok byl Hristos?
V chem eto vidno, - vot vopros.
Rebenkom on pokinul dom.
Tri dnya iskali mat' s otcom.
Kogda zh nashli ego, Hristos
Slova takie proiznes:
- YA vas ne znayu. YA rozhden
Otcovskij vypolnit' zakon.
Kogda bogatyj farisej,
YAvivshis' vtajne ot lyudej,
S Hristom sovetovat'sya stal,
Hristos zhelezom nachertal
Na serdce u nego sovet
Rodit'sya syznova na svet.
Hristos byl gord, uveren, strog.
Nikto kupit' ego ne mog.
On zval hitro, vedya besedu,
- YA duhom nishch - za mnoyu sleduj!
Vot put' edinstvennyj na svete,
CHtob ne popast' korysti v seti.
Predat' druzej, lyubya vragov, -
Net, ne takov zavet Hristov.
On propovedoval uchtivost',
Smiren'e, krotost', no ne l'stivost'.
On, torzhestvuya, krest svoj pes.
Za to i byl kaznen Hristos.
Antihrist, l'stivyj Iisus,
Mog ugodit' na vsyakij vkus,
Ne vozmushchal by sinagog,
Ne gnal torgovcev za porog
I, krotkij, kak ruchnoj osel,
Kajafy milost' by obrel.
Bog ne pisal v svoej skrizhali,
CHtoby sebya my unizhali.
Sebya uniziv samogo,
Ty unizhaesh' bozhestvo...
Ved' ty i sam - chastica vechnosti.
Molis' svoej zhe chelovechnosti.
Vil'yam Blejk (1757-1827) - velikij anglijskij poet i hudozhnik.
Nepriznannyj i zabytyj sovremennikami, on byl "otkryt" vo vtoroj polovine
XIX veka i vysoko ocenen kak predshestvennik anglijskih romantikov.
Marshaku prinadlezhit zasluga otkrytiya tvorchestva Blejka dlya russkogo i
sovetskogo chitatelya. S proizvedenij Blejka nachal on svoj put' perevodchika i
rabotal nad perevodami ego stihov do poslednih dnej svoej zhizni.
Tak, v stat'e 1962 goda "Nad chem ya rabotayu" on soobshchaet:
"Perevozhu stihi zamechatel'nogo anglijskogo poeta Vil'yama Blejka,
kotorogo do menya perevodil tol'ko Bal'mont. Perevodami iz Blejka zanimayus' s
1913 goda i nadeyus' podgotovit' v nedalekom budushchem sbornik izbrannyh ego
proizvedenij. Nesmotrya na to, chto stihi Blejka napisany vo vtoroj polovine
XVIII veka i v pervoj chetverti XIX, nekotorye iz nih kazhutsya bolee
sovremennymi i po forme i po soderyaganiyu, chem mnogie stihi mnogih poetov,
poyavivshihsya na Zapade posle nego".
Pervye chetyrnadcat' perevodov stihotvorenij iz rannih sbornikov Blejka
byli opublikovany v zhurnale "Severnye Zapiski" (1915, e 10 i 1916, e 3).
|toj publikacii Marshak predposlal kratkoe vvedenie, v kotorom pishet:
"Poet, zhivopisec i graver, Blek {Tak v to vremya proiznosilos' imya Blejk
v Rossii. (Prim. komment.)} dozhdalsya svoego polnogo priznaniya na rodine
tol'ko v nashi dni, hotya pisal vo vremena Francuzskoj revolyucii, do
Vordsuorta i Ozernoj shkoly. Vtoraya, vpolne zrelaya i original'naya kniga Bleka
"Songs of Innocence" - "Pesni nevinnosti" poyavilas' v 1789 godu, to est' za
chetyre goda do pervogo skromnogo debyuta Vordsuorta, za tri goda do rozhdeniya
SHelli i spustya god posle rozhdeniya Bajrona.
ZHivoe, neobychnoe dlya togo vremeni chuvstvo prirody, prostota i yasnost'
formy, glubina misticizma i smelost' voobrazheniya - vse eto okazalos' vyshe
ponimaniya sovremennikov Bleka. Ne tol'ko pozdnejshie "prorochestva" i
filosofskie ego poemy ne udostoilis' tipografskogo stanka, no i detski yasnye
"Pesni nevinnosti" uvideli svet isklyuchitel'no blagodarya tomu, chto poet byl
graverom i okazalsya v sostoyanii sobstvennoruchno vygravirovat' ih i
otpechatat'.
Syn remeslennika, Blek vsyu svoyu dolguyu, semidesyatiletnyuyu zhizn' provel v
trude i bednosti. No zhizn' eta byla neobyknovenno bogata duhovnym
soderzhaniem. Blek zarisovyval svoi udivitel'nye videniya, yavlyavshie emu obrazy
demonicheskoj sily n angel'skoj nezhnosti, besedoval s patriarhami i prorokami
i terpelivo perenosil nuzhdu ruka ob ruku so svoej vernoj podrugoj- zhenoj,
oduhotvorennoj Meri Blek" ("Severnye zapiski", 1915, oktyabr', e 10, str.
73).
Vsyu svoyu zhizn' Marshak mechtal izdat' knigu izbrannyh stihotvorenij
Blejka. On vpervye napisal ob etom I. I. Gorbunovu-Posadovu 31 yanvarya 1917
goda: "Nebol'shuyu knizhku Bleka ya ponemnogu gotovlyu, a takzhe stat'yu o nem i
ego otnoshenii k rebenku (dlya "Mayaka")".
V 1961 godu on prodolzhaet gotovit' perevody dlya etoj knizhki.
"Ochen' hochetsya sobrat', perevody stihov Blejka, - eto zamechatel'nyj
poet, kotorogo u nas pochti ne znayut" (pis'mo A. V. Makedonovu 16/VII 1961
g.).
V 1963 godu Marshak vplotnuyu zanimaetsya sostavleniem knigi; vnov' vnosit
ispravleniya v prezhnie perevody, rabotaet nad novymi. On pishet: "Perevozhu
Blejka i nadeyus' sdat' v konce etogo goda izbrannye stihi etogo poeta,
kotorogo perevozhu okolo pyatidesyati let" (pis'mo G. I. Zinchenko 3/VII 1963
g.).
Odnako Marshaku tak i ne udalos' uvidet' etu knigu: tomik izbrannyh
stihov V. Blejka v perevodah S. YA. Marshaka vyshel v svet uzhe posle smerti
poeta. Mnogie stihi voshli v nee v novyh variantah perevoda, sdelannyh v 1963
godu. V nastoyashchem izdanii proizvedeniya raspolozheny v sootvetstvii s
sovremennymi anglijskimi izdaniyami Blejka.
Iz knigi "Poeticheskie nabroski"
Iz pervogo sbornika stihov Blejka, vo mnogom nezrelyh i podrazhatel'nyh,
Marshak vybiraet vsego tri stihotvoreniya.
Pesnya - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1915, pod zagolovkom "Knyaz'
lyubvi".
Pechataetsya po pervoj publikacii.
Korol' Gvin. Ballada, - Vpervye bez podzagolovka v knige "Ballady i
pesni anglijskogo naroda", Detgiz, M. - L. 1942. Stihotvorenie napisano v
stile narodnyh ballad.
Pechataetsya po sb. "Izbrannye perevody", 1959.
Igra v zhmurki. - Pri zhizni ne publikovalos'.
U Blejka vse stihotvorenie napisano chetyrehstopnym yambom. Marshak pervuyu
strofu perevodit amfibrahiem. |to vydelyaet ee kak vvedenie, sozdaet
napevnost', slovno peredaet velichavuyu postup' zimy. Opisanie igr derevenskoj
molodezhi perevedeno chetyrehstopnym yambom.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Iz knig "Pesni nevinnosti" i "Pesni opyta".
Iz "Pesen nevinnosti". "Pesni nevinnosti" s ih yasnost'yu i
optimisticheskim vospriyatiem zhizni i prirody blizki tvorcheskomu skladu
Marshaka, poeta i perevodchika: on perevel ves' sbornik, za isklyucheniem dvuh
stihotvorenij: "Buton" i "Bozhestvennyj obraz".
Vstuplenie. - Vpervye pod nazvaniem "Vstuplenie k pesnyam nevinnosti" v
"Severnyh zapiskah", 1916.
V novoj redakcii vpervye v knige "Izbrannye perevody", 1946.
V originale pyat' strof.
Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
Pastuh. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1915.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Smeyushcheesya eho. - Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Agnec. - Vpervye v zhurnale "Severnye zapiski", 1915,
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
CHernyj mal'chik. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 50.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Malen'kij trubochist ("Byl ya kroshkoj, kogda umerla moya mat'...") -
Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1916, pod zagolovkom "Trubochist".
V zhurnale "Inostrannaya literatura", 1957, e 10, byl opublikovav drugoj
variant:
Byl ya kroshkoj, kogda umerla moya mat',
I otec menya prodal, edva lepetat'
Stal moj detskij yazyk. YA truzhus' i terplyu,
Vashi truby ya chishchu i v kopoti splyu.
Belokuryj nash Tom stol'ko vyplakal slez -
Bylo zhalko bednyage kudryavyh volos.
YA skazal emu: - Ladno, ne plach', starina,
Bez kudrej tebe sazha ne budet strashna!
On zabylsya, utih i, ujdya na pokoj,
V tu zhe samuyu noch' son uvidel takoj:
Budto on, Dik i Ned i desyatki rebyat
V chernyh grobikah tesnyh pod kryshkami spyat.
No prihodit k nim angel s klyuchom zolotym,
On groba otpiraet odin za drugim,
I rebyata vpripryzhku nesutsya k reke
I, umyvshis', igrayut v luchah na peske.
A potom nagishom, nalegke, bez meshkov
Tom s druz'yami zalez na gryadu oblakov.
I skazal emu angel: - Poslushaj-ka, Tom,
Bud' horoshim, i bog tebe budet otcom.
Rannim utrom prosnulis' rebyata vpot'mah
I s meshkami poshli chistit' truby v domah.
Utro bylo syroe, no Tom ne prodrog.
Tot, kto chesten i vesel, ne znaet trevog.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Zabludivshijsya mal'chik ("Gde ty, otec moj?.."). - Vpervye v "Severnyh
zapiskah", 1916, s pervoj strofoj v sleduyushchem variante)
Gde ty, otec moj? Pomedli nemnogo.
Trudno s toboj mne idti.
Milyj otec, otzovis', radi boga!
Mal'chik ne znaet puti.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Mal'chik najdennyj. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1916, pod nazvaniem
"Najdennyj".
Pri zhizni bol'she ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Smeyushchayasya pesnya. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 50.
Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
Iz "Kolybel'noj pesni". - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1957, 28
noyabrya, v sokrashchenii: iz vos'mi strof Marshak napechatal pyat'.
Tri poslednie strofy, perevedennye Marshakom, zacherknuty im v avtografe:
Milyj mal'chik, obraz tvoj
Mne napomnil lik svyatoj,
Lik togo, kto, slab i mal,
V yaslyah nekogda lezhal.
Tiho plakal on vo sne
O tebe i obo mne.
I teper' glyadit, lyubya,
On s ulybkoj na tebya.
On smeetsya vsem, kto mal.
On dlya nih mladencem stal.
Detskij smeh - nebesnyj smeh -
V carstvo mira manit vseh.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Svyatoj chetverg ("Po gorodu prohodyat rebyata po dva v ryad..."). - Vpervye
v "Severnyh zapiskah", 1915. Pervye dve strofy otlichayutsya ot bolee pozdnih
variantov:
Kuda idut ryady detej, umytyh, chistyh, yasnyh.
V naryadnyh plat'yah - golubyh, zelenyh, sinih, krasnyh.
Sedye dyad'ki vperedi. Tolpa techet pod svody
Svyatogo Pavla, v gulkij hram, kak moshchnoj Temzy vody.
Kakoe mnozhestvo detej - tvoih cvetov, stolica!
Siyayut yarko v polumgle ih radostnye lica.
Stoit v sobore smutnyj shum, nevinnyj gul yagnyat,
Ruchonki podnyaty v mol'be, i golosa zvenyat.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Noch'. - Pri zhizni Marshaka ne publikovalos'. V arhive imeetsya neskol'ko
variantov. Odin iz nih zapisan v dnevnike, nachatom v Tinterne (Angliya),
mezhdu zapisyami ot 30/V 1914 i 15/111 1915 godov. V etom variante dve strofy
ne perevedeny.
U Blejka v 8-strochnoj strofe chetyrehstopnyj yamb chereduetsya s
amfibrahiem. U Marshaka vse perevedeno yambom.
Tol'ko v odnom variante dano cheredovanie: chetyre stiha pervoj strofy
perevedeny amfibrahiem:
Mezh zvezd, kak chudesnyj
Cvetok podnebesnyj,
Blazhenstva polna,
Smeetsya luna.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Vesna. - Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Vechernyaya pesnya. - Vpervye pod nazvaniem "Pesnya nyani" v "Severnyh
zapiskah", 1916.
Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
Ditya-radost'. - Vpervye v sbornike "Izbrannye perevody", 1947.
Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
Son. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1915, v sleduyushchem variante: ,
Son
Son, vitaya nado mnoj,
Splel uzor svoj kruzhevnoj.
Vizhu: v travah, mezh setej,
Zabludilsya muravej.
Polon skorbi i trevog,
On v skitan'yah iznemog
I, lishayas' chuvstv i sil,
Tak s soboyu govoril:
"Detki malye odni,
Doma zhdut menya oni:
To glyadyat vo mrak nochnoj,
To v slezah begut domoj".
Pozhalel ya bednyaka.
Vdrug uvidel svetlyaka.
On sprosil: "CHej skorbnyj ston
Narushaet letnij son?..
Vyslan ya s ognem vpered...
ZHuk so mnoj idet v obhod.
On svedet tebya domoj.
Bednyj putnik, bog s toboj!"
Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
O skorbi blizhnego. - Pri zhizni ne publikovalos'. V originale 12 strof.
Tri poslednie strofy, perevedennye Marshakom v avtografe, im zacherknuty:
On daet otradu nam,
On mladencem byl i sam,
Sam izvedal on pechal',
I emu stradal'cev zhal'.
Razve slabyj detskij ston
S vysoty ne slyshit on?
Razve kazhdyj vzdoh lyudskoj
Ne vstrechaet on s toskoj?
On stremitsya nam pomoch'.
Nashi skorbi gonit proch',
A poka ih ne progonit,
On i sam ot skorbi stonet.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Iz "Pesen opyta". V etom, vtorom, cikle zhestokij opyt zhizni razrushaet
idilliyu neiskushennogo, radostnogo detstva. Marshak perevel vsego dvenadcat'
stihotvorenij iz dvadcati vos'mi.
Svyatoj chetverg ("CHem etot den' vesennij svyat..."). - Vpervye v
"Severnyh zapiskah", 1916, v sleduyushchej redakcii;
Tam li den' gospoden' svyat,
Gde cvetushchaya strana
Golodayushchih rebyat,
Budto pasynkov, polna?..
Vmesto pesni - robkij ston,
Gde zhe radost' zdes' slyshna?
Detskij plach so vseh storon...
CHto za nishchaya strana!
Vidno, chuzhd ej svetlyj luch,
Ne cvetut ee luga.
Ne redeet sumrak tuch.
Vechno padayut snega...
Ibo tam, gde bozhij svet,
Gde rosa poit cvety, -
Tam detej golodnyh net,
Net koshmarov nishchety.
Marshak neodnokratno vozvrashchalsya k etomu stihotvoreniyu, v arhive
sohranilos' mnozhestvo variantov.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Zabludivshayasya devochka. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1916.
Pechataetsya po pervoj publikacii.
Malen'kij trubochist ("CHernyj malen'kij mal'chik na belom snegu..."). -
Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Muha. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1957, e 10, s
tret'ej strofoj v sleduyushchem variante;
Vot ya, igraya,
ZHivu, poka
Menya slepaya
Smahnet ruka.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Tigr. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1915, v sleduyushchem variante;
Tigr
Tigr, o tigr, svetlo goryashchij
V zhutkoj t'me pustynnoj chashchi,
CH'im iskusstvom, ch'ej rukoj
Sozdan strojnyj obraz tvoj?
V nebesah ili v glubinah
Tlel ogon' ochej zverinyh?
Gde tailsya drevle on?
CH'ej rukoyu byl plenen?
CHto za Master, polnyj sily,
Svil tvoi tugie zhily
I pochuvstvoval mezh ruk
Serdca pervyj tyazhkij stuk?
On li stal' tvoyu koval?
Gde tvoj gnevnyj mozg pylal?
Kto vpervye szhal kleshchami
Adskij splav, metavshij plamya?
A potom, kogda v nochi
Zvezdy kinuli luchi
I pokryla nebesa
Ih drozhashchaya rosa, -
Ispytal li naslazhden'e,
Zavershiv svoe tvoren'e,
Tvoj Sozdatel'?
Kto zhe on?
Im li agnec sotvoren?
Tigr, o tigr, - ogon' goryashchij
V glubine polnochnoj chashchi,
CH'ej bessmertnoyu rukoj
Sozdan strashnyj obraz tvoj?..
Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
"Est' ship u rozy dlya vraga..." - Pri zhizni ne pechatalos'. Perevod
chetverostishiya, v originale nazvannogo "Liliya".
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Malen'kij brodyazhka. - Vpervye v zhurnale "Argus", 1917, Mo 3, pod
zagolovkom "Malen'kij brodyaga", s primechaniem Marshaka.
V 1947 godu v "Izbrannyh perevodah" stihotvorenie vyshlo pod zagolovkom
"Brodyazhka" v sleduyushchem variante:
Ah, mamen'ka! Cerkov' temna, holodna.
No zharko i veselo v dome vina.
Ty znaesh', kakov ya, rodimaya mat',
Takomu brodyazhke v rayu ne byvat'.
Vot ezheli by v cerkvi nam dali vina
Da yarkoe plamya, kol' noch' holodna, -
My budem molit'sya ves' den' i vsyu noch',
Nikto nas iz cerkvi ne vygonit proch'!
I pastyr' nash pil by i pel veselej,
My byli by rady, kak pticy polej,
I strogaya tetka, chto v cerkvi ves' vek,
Porot' by ne stala priyutskih kalek!
I bog byl by schastliv, kak dobryj otec,
Uvidev schastlivyh detej nakonec.
On, verno, prostil by i bochku, i cherta,
I d'yavolu dal by kamzol i botforty!
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
London. - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1947, vse strofy, krome
pervoj, v inom variante:
Mne slyshatsya so vseh storon
Stenan'ya vzroslyh i detej,
Mne chuditsya tyazhelyj zvon
Zakonom sozdannyh cepej.
Zdes' trubochistov yunyh kriki
Pugayut sumrachnyj sobor.
A vzdoh soldata-goremyki
Trevozhit korolevskij dvor.
A pozdnej noch'yu v shumnoj svalke
Pozorit rugan' prostitutki
I slezy pervye malyutki,
I svadebnye katafalki.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
CHelovecheskaya abstrakciya. - Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Drevo yada. - Vpervye v zhurnale "Krasnoarmeec", 1943, e 11.
Pechataetsya po knige "Anglijskie ballady i pesni", 1944.
Zabludivshijsya mal'chik ("Nel'zya lyubit' i uvazhat'..."). - Pri zhizni ne
publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
SHkol'nik. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1916.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Stihi raznyh let. Posle "Pesen opyta" Blejk ne izda-* val sbornikov
svoih liricheskih proizvedenij. Ego proizvedeniya raznyh let (1793-1811) byli
sobrany v sbornik posmertno po rukopisyam. Syuda vklyucheny stihi, napisannye
Blejkom v techenie pochti dvadcati let. Oni ochen' razlichny po harakteru i
forme. Pomimo liricheskih stihotvorenij, zdes' mnogo epigramm i korotnih
aforisticheskih dvustishij i chetverostishij.
"Slovom vyskazat' nel'zya..." - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1947.
Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
Zolotaya chasovnya. - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1947.
Pechataetsya po zhurnalu "Inostrannaya literatura", 1957, e 10.
Pesnya dikogo cvetka. - Vpervye pod nazvaniem "Pesnya cvetka" v zhurnale
"Russkaya mysl'", 1918, t. 39, e 3-6, v sleduyushchem variante:
Sred' chashchi zelenoj
Bluzhdal ya vesnoj.
Tam pel svoyu pesnyu
Cvetochek lesnoj:
"YA ros pod zemleyu
I spal bezzabotno.
Vo sne ulybalsya
I bredil dremotno.
Probilsya ya, svetel,
Kak yasnaya zor'ka,
No mir menya vstretil
Obidoyu gor'koj".
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Sneg. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 50, v razdele "|pigrammy".
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
"Razrush'te svody cerkvi mrachnoj..." - Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Mech i serp. - Vpervye pod nazvaniem "ZHizn' i smert'" v "Izbrannyh
perevodah", 1947.
Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
"Kol' ty nezrelym migom ovladel..." - Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu.
Letuchaya radost'. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 50, v razdele
"|pigrammy" (v originale nazyvaetsya "Vechnost'"),
V arhive imeetsya mnogo variantov perevodov.
Privodim dva iz nih:
Schast'ya mig k sebe prityanesh',
ZHizn' krylatuyu poranish'.
Na letu celuj ee -
Utro vechnosti tvoe!
Variant vos'mistrochnyj:
Esli radost' vzyal ty siloyu,
CHerez mig uzhe mertvo
Molodoe, legkokryloe,
Ognevoe sushchestvo.
Kto celuet radost' chistuyu,
Poshchadiv ee polet,
Tot uvidit, kak luchistoe
Solnce vechnosti vstaet.
Vopros i otvet. - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu 1957 g.
Bogatstvo. - Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Razgovor duhovnogo otca s prihozhaninom. - Vpervye v knige "Stihi.
Skazki. Perevody", t. 2, Goslitizdat, M. 1955.
Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
"K vosstavshej Francii moshenniki Evropy..." - Pri zhizni ne
publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu.
Iskatel'nice uspeha. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 50,
Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
"YA slyshu zov, neslyshnyj vam..." - Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu.
[Utro] ("Ishcha tropinki na Zakat..."). - Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1914 g.
"Est' ulybka lyubvi..." - Pri zhizni ne publikovalos'. V originale
nazvanie - "Ulybka i zlobnaya mina". V perevode opushcheny dve poslednie strofy.
Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
Meri. - Pri zhizni ne publikovalos'. V arhive sohranilos' mnogo
variantov, v tom chisle i dorevolyucionnyh.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Hrustal'nyj chertog. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1957,
e 10.
Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
Dlinnyj Dzhon Braun i malyutka Meri Bell. - Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
"Moj angel, naklonyas' nad kolybel'yu..." - Pri zhizni ne publikovalos'.
Pechataetsya po avtografu 1962 g.
"Vsyu zhizn' lyubov'yu plamennoj sgoraya..." - Vpervye v zhurnale "Ogonek",
1957, e 50, v sleduyushchem variante:
Sem' semiletij na kostre sgoraya,
Mechtal ya otdohnut' v adu ot raya.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
O blagodarnosti. - Vpervye bez nazvaniya v "Izbrannyh perevodah", 1947.
Pechataetsya po "Literaturnoj gazete", 1957, 27 noyabrya.
Vzglyad Amura. - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu 1957 g.
"YA vstal, kogda redela noch'..." - Vpervye v "Literaturnoj gazete",
1957, 27 noyabrya.
Pechataetsya po avtografu 1962 g.
"CHto oratoru nuzhno?.." - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1962, e 11.
Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
Vil'yamu Hejli o druzhbe. - Publikuetsya vpervye. Vil'yam Hejli -
vtorostepennyj stihotvorec, bogatyj dvoryanin. V ryade stihotvorenij Blejk
vysmeivaet Hejli, snishodivshego do druzhby s graverom i razygryvavshego
mecenata po otnosheniyu k Blejku.
Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
Emu zhe ("Ty mne nanes, kak drug, udar kovarnyj szadi..."). -
Publikuetsya vpervye (sm. primech. k predydushchemu stihotvoreniyu).
Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
Moemu hulitelyu. - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu 1960 g.
|pitafiya. - Ne publikovalas'. Pechataetsya po avtografu 1962 g.
Iz "Prorocheskih knig". Pod etim nazvaniem ob®edinyayut napisannye v
raznoe vremya desyat' allegoricheskih poem Vlejka, gde v fantastichnoj forme
poet stremitsya peredat' svoi razmyshleniya o sud'bah chelovechestva, o proshedshem
i budushchem, ob izvechnoj bor'be protiv nespravedlivosti i nadezhdu na konechnuyu
pobedu dobra.
"V "Prorocheskih knigah" proyavilsya glubokij krizis tvorcheskogo soznaniya
Blejka, - pishet v knige o Blejke A. A. Elistratova ("Vil'yam Blejk", izd.
"Znanie", 1957), - vyzvannyj i tragediej vynuzhdennogo lichnogo odinochestva, i
krusheniya nadezhd na skoroe torzhestvo carstva ravenstva i spravedlivosti,
vozveshchennoe, kazalos', Francuzskoj revolyuciej..."
Slozhnaya biblejskaya i mifologicheskaya simvolika pozdnih proizvedenij
Blejka, ih prorocheskij pafos, mistika poeticheskih otkrovenij byli chuzhdy
Marshaku. On perevodit lish' "Knigu Tel'" i tri otryvka iz poemy "Mil'ton".
Bol'shij interes vyzvali u Marnshna napisannye v te zhe gody filosofskie i
satiricheskie "Proricaniya nevinnosti" i "Poslovicy ada".
Kniga Tel'. - Ne publikovalos'. V arhive sohranilos' mnogo variantov
perevodov, v tom chisle i dorevolyucionnogo perioda.
"Kniga Tej'" stoit v storone ot drugih "Prorocheskih knig". Samaya rannyaya
iz poem Blejka, ona po prozrachnosti i prostote yazyka pereminaetsya s "Pesnyami
nevinnosti" i "Pesnyami opyta". I filosofskaya problematika knigi takzhe blizka
pervym sbornikam. V perevode sohranen belyj stih i semislozhnyj razmer (chashche
vsego semistopnyj yamb s cezuroj) originala.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Kniga "Brakosochetanie Neba i Ada"
"Rintra revet, potryasaya ognyami..." - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya
literatura", 1957, e 10.
Pri perevode sohranen slozhnyj metricheskij stroj i alliteracii originala
(napr., "r" i "p" v pervoj i vtoroj strofah).
Sr.: 1) Rintrah roars and shakes his fines in the burdend air
Rintra revet, potryasaya ognyami,
V obremenennom vozduhe.
2) Once meek and a perilous path
The just man kept his course along
Po opasnoj trope
Pravednyj shel chelovek,
Probirayas' dolinoj smerti.
Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
Mil'ton. - Tri otryvka iz poemy.
Pervyj otryvok - "Na etot gornyj sklon krutoj..." - Vpervye v zhurnale
"Russkaya mysl'", 1918, t. 39, kn. 3-6, v sleduyushchem variante;
Mezh trav po sklonam nashih gor
Stupala l' gospoda noga?
I zval li agnec nash svyatoj
Zelenoj Anglii luga?
Glyadel li drevnij bozhij lik
V nash dol tumannyj s vyshiny?
I byl li zdes' Erusalim
Mezh etih fabrik satany?
Est' luk zhelan'ya zolotoj
I strely strasti u menya,
Pust' tuchi groznye primchat
Mne kolesnicu iz ognya!
Moj duh v bor'be nesokrushim,
Pust' gryanet boj - beskrovnyj boj...
My vozvedem Erusalim
V zelenoj Anglii rodnoj.
Vtoroj otryvok - "Ty slyshish', pervyj solovej zavodit pesn' vesny...", i
tretij otryvok - "Ty zamechaesh', chto cvety l'yut zapah dragocennyj..." - pri
zhizni ne publikovalis'.
Vse tri otryvka pechatayutsya po poslednemu avtografu.
Aforizmy. Aforizmy Blejka sostavlyayut tri cikla: "Poslovicy ada" (1793),
"Proricaniya nevinnosti" (1803) i "Vechnosushchee Evangelie" (1818).
"Poslovicy ada" napisany v proze i opublikovany Blejkom. Ostal'nye
aforizmy sobrany izdatelyami pozzhe, po rukopisyam.
V lakonichnoj forme, chasto v vide satiricheskih, zlyh epigramm,
napravlennyh protiv nespravedlivyh obshchestvennyh ustrojstv i zakonov, Blejk
vyskazyvaet svoi politicheskie, filosofskie, religioznye vzglyady. Obrashchaet
vnimanie, naskol'ko verovaniya poeta byli daleki ot ucheniya ortodoksal'noj
cerkvi. Eshche s bol'shej ostrotoj vystupaet on zdes' protiv social'noj
nespravedlivosti.
Iz "Poslovic ada". - Vsego v originale 70 poslovic. Iz nih Marshak
perevel 68. 42 opublikovany v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1957, e 10.
Ostal'nye poslovicy pri zhizni ne publikovalis'.
Pechatayutsya po avtografu 1963 g.
Iz "Proricanij nevinnosti"
"V odnom mgnoven'e videt' vechnost'..." - Vpervye v zhurnale "Znamya",
1943, e 11-12.
Pechataetsya po avtografu 1963 g.
Iz 66 dvustishij "Proricanij nevinnosti" Marshak perevel 56.
Iz nih 18 byli vpervye opublikovany v zhurnale "Inostrannaya literatura",
1957, e 10; 6 - v "Nedele", 1962, e 44, 28 oktyabrya- 3 noyabrya.
Pechatayutsya po avtografu 1963 g.
Iz knigi "Vechnosushchee Evangelie" (1818). - Vpervye 22 dvustishiya v
zhurnale "Inostrannaya literatura", 1957, e 10, ostal'nye pri zhizni ne
publikovalis'.
Pechatayutsya po avtografu 1963 g.
Last-modified: Mon, 11 Jun 2001 11:33:01 GMT