at' dlya filinov i ugozhdat' slonam - Ih plemya v legkosti vam podrazhat' ne mozhet. V otvet na ves' vash pyl vallonec skazhet: "Mut'!" Pust' Bahus luchshego vina emu predlozhit, - CHudovishche vskrichit: "Bros', daj pivka hlebnut'!" G-NU |ZHENU FROMANTENU PO POVODU ODNOGO ZANUDY, KOTORYJ NAZVAL SEBYA EGO DRUGOM On mne tverdil, chto on bogatyj, CHto ot holery v strahe on, CHto denezhki grebet lopatoj I skup, no v Operu vlyublen; CHto znal Koro - i ot Prirody V vostorzhennyj prihodit razh; CHto on ne otstaet ot mody I skoro kupit ekipazh; CHto on estet i po nature Cenit' prekrasnoe gotov; CHto na svoej manufakture On derzhit luchshih masterov; CHto on vladelec akcij cennyh, CHto tysyachi vlozhil on v "Nor"; CHto ramy u nego na stenah Srabotal lichno Openor; CHto on povsyudu (hot' v Lyuzarhe!) Monety pustit v oborot I na lyuboj tolkuchke arhi- Dobrotnyh tryapok naberet; CHto zhenskij pol ne slishkom chtit on, No verit v voskreshen'e dush, I, buduchi ves'ma nachitan, Nibuaje chital k tomu zh; CHto k plotskoj on lyubvi stremitsya, CHto kak-to v Rime - vot dela! - V nego vlyubyas', odna devica, CHahotochnaya, pomerla... Tak pustobrehom iz Turne ya Na tri chasa byl vzyat v polon, Poka, ot etoj chushi mleya, Mne golovu morochil on. O muka bez konca i kraya! Vse opisat' ne hvatit sil. I ya, dosadu usmiryaya, "Koshmarnyj son!" - sebe tverdil. YA toskoval, ya chut' ne plakal, No boltuna ne mog prervat'; Na stul nasazhennyj, kak na kol, YA kol v nego mechtal vognat'. Strashas' holery, dal on deru. Spesha v Parizh, on sdelal kryuk. Mne utopit'sya budet vporu, A mozhet, deru dat' na yug, Kol' ya, izbegnuv smertnoj hvori, Kak vse, vernus' v Parizh - i mne Opyat' pridetsya vstretit' vskore Holeru rodom iz Turne! VESELYJ KABACHOK PO PUTI IZ BRYUSSELYA V YUKKLX Vy zacharovany Kostlyavoj I vsyakim simvolom ee; I ugoshchen'e, i pit'e Vam slashche pod ee pripravoj, - O Monsele! YA vspomnil vas Pri vide vyveski traktirnoj "U kladbishcha"... V tot pogreb mirnyj Sojti b vam bylo v samyj raz!  * STIHOTVORENIYA, NE PREDNAZNACHAVSHIESYA DLYA "CVETOV ZLA", NO VKLYUCHENNYE V TRETXE IZDANIE *  TEODORU DE BANVILYU  1842 g. Bogini volosy bezumno v gorst' sobrav, Ty polon lovkosti i smelosti nebrezhnoj, Kak budto yunosha bezumnyj i myatezhnyj Poverg lyubovnicu v pylu lihih zabav. Tvoj svetlyj vzor gorit ot rannih vdohnovenij, Velich'e zodchego v tvoih trudah zhivet, No rozmah sderzhannyj smiryaet tvoj polet, I mnogo v budushchem sozdast tvoj zrelyj genij; Smotri, kak nasha krov' iz vseh struitsya zhil; Skazhi, sluchajno li Kentavr pokrov pechal'nyj V slyunu chudovishch-zmej trikraty pogruzil, CHtob krov' zabila v nas strueyu pogrebal'noj, CHtoby desniceyu svoej Gerakl-ditya Mgnovenno zadushil kovarnyh zmej, shutya. OSKORBLENNAYA LUNA Luna, moih otcov beshitrostnyh otrada, Napersnica mechty, girlyandoyu cvetnoj Sobravshaya vokrug zvezd rabolepnyj roj, O, Cintiya moya, nochej moih lampada! CHto vidish' ty, plyvya v vozdushnoj sineve? Vostorgi l' tajnye na lozhe novobrachnom, Poeta l' nad trudom, v ego razdum'e mrachnom, Il' zmej, rezvyashchihsya na myagkoj murave? Pod zheltym domino, carica nebosklona, Speshish' li ty, kak vstar', revnuya i lyubya, Lobzat' uvyadshie krasy |ndimiona? - Net! YA glyazhu, kak grud', vskormivshuyu tebya, Syn oskudelyh dnej, belya i pritiraya, Nad zerkalom tvoya sklonilas' mat' sedaya. TRUBKA MIRA  Podrazhanie Longfello Manitu, zhizni Vlastelin, Soshel s zaoblachnyh vershin Na bespredel'nyj lug zelenyj, I stal moguchij ispolin Sredi luchej, vverhu dolin Na Krasnogo Kar'era sklony. Narody vkrug sebya sobrav Neschetnee peskov i trav, On glybu kamnya oprokinul I tam, gde berega reki Obnyali chashchej trostniki, On stebel' samyj dlinnyj vynul; Istochnik vsemogushchij sil, Koroyu trubku on nabil I, kak mayak dlya vsej vselennoj, On Trubku Mira vdrug zazheg, I gord, i velichav, i strog Narodam podal znak svyashchennyj. I vmeste s utrom molodym Klubyas', struilsya v nebo dym, Vot on proleg izvivom temnym, Vot stal belet', gustet', i vot, Klubyas', o tyazhkij nebosvod Razbilsya vdrug stolbom ogromnym. Hrebty Skalistyh dal'nih Gor, Ravniny severnyh ozer, I Tavazenskie polyany, I Tuskalezy chudnyj les V dymu velikom znak nebes Uzreli v utra chas rumyanyj. I zagremel prorokov glas: "CH'ya dlan' nad nami vozneslas', Luchi parami zatmevaya? To mira moshchnyj Vlastelin Vozzval vo vse koncy dolin, Na svoj sovet vozhdej szyvaya!" I vot ot dal'nih beregov Po lonu vod, kovram lugov Steklis' voinstvennye rody, Zavidev znak iz dymnyh tuch; U Krasnogo Kar'era kruch Pokorno stali vse narody. Na svezhej zeleni polej Pred boem vzor sverkal smelej; Kak list'ya oseni, pestreli Ih tolpy groznye krugom, I vekovoj vrazhdy ognem Ih ochi strashnye goreli. Manitu, vlastelin zemli, S velikoj skorb'yu izdali Na boj svoih detej vziraet; Blagoj otec, nad ih vrazhdoj, Nad kazhdoj bujnoyu ordoj On dlan' s lyubov'yu prostiraet. I nepokornye serdca Vdrug pokoryaet dlan' Otca I ten'yu osvezhaet muki; I govorit on (tak revet CHudovishchnyj vodovorot, Gde nezemnye slyshny zvuki): II - O zhalkij, sleznyj rod... Pora!.. Vnemli bozhestvennym glagolam! YA - Duh, ch'ya dlan' k tebe shchedra: Byka, olenya i bobra Ne ya li dal pustynnym dolam? V tebya ya strast' k ohote vlil, Tvoi ogromnye bolota Pernatym carstvom zaselil; Ty ruki krov'yu obagril - No za zver'mi l' tvoya ohota? No mne pretit tvoya vrazhda, Prestupny vse tvoi molitvy! I ty ischeznesh' bez sleda Ot rasprej, esli navsegda, Zabyv vrazhdu, ne brosish' bitvy! Vot snizojdet k tebe prorok; Tebya ucha, s toboj stradaya, On v prazdnik prevratit tvoj rok; Kogda zh prosrochen budet srok - Tebya otvergnu navsegda ya! Il' malo skal i trostnikov Dlya vseh plemen nesmetnyh mira? Dovol'no krovi, vojn, okov! Kak brat'ev, vozlyubiv vragov, Pust' kazhdyj kurit Trubku Mira! III I kazhdyj brosil nazem' luk, Spesha otmyt' s chela i ruk Znak torzhestvuyushche-krovavyj; I kazhdyj rvet sebe trostnik; I k bednym detyam svetlyj lik Manitu klonit velichavyj. I, vidya mir zemnyh dolin, Manitu, zhizni Vlastelin, Velikij, svetlyj, blagovonnyj Podnyalsya vnov' k vratam nebes I, oblakami okruzhennyj, V siyan'e radostnyj ischez!