K izvechnoj t'me, i holodu, i znoyu. 88 A ty ujdi, tebe nel'zya tut byt', ZHivoj dushe, sred' mertvyh!" I dobavil, CHtoby menya ot prochih otstranit': 91 "Ty ne tuda svoi shagi napravil: CHelnok polegche dolzhen ty najti, CHtoby tebya on k pristani dostavil". 94 A vozhd' emu: "Haron, gnev ukroti. Togo hotyat - tam, gde ispolnit' vlastny To, chto hotyat. I rechi prekrati". 97 Nedvizhen stal sherstistyj lik uzhasnyj U lodochnika sumrachnoj reki, No vkrug ochej zmeilsya plamen' krasnyj. 100 Nagie dushi, slaby i legki, Vnyav prigovor, ne znayushchij iz®yat'ya, Stucha zubami, bledny ot toski, 103 Vykrikivali gospodu proklyat'ya, Hulili rod lyudskoj, i den', i chas, I kraj, i semya svoego zachat'ya. 106 Potom, rydaya, dvinulis' zaraz K reke, ch'i volny, v mukah bezuteshnyh, Uvidyat vse, v kom bozhij strah ugas. 109 A bes Haron szyvaet stayu greshnyh, Vrashchaya vzor, kak ugol'ya v zole, I gonit ih i b'et veslom nespeshnyh. 112 Kak list'ya syplyutsya v osennej mgle, Za stroem stroj, i yasen' ogolennyj Svoi odezhdy vidit na zemle, - 115 Tak sev Adama, na bedu rozhdennyj, Kidalsya vniz, odin, - za nim drugoj, Podobno ptice, v seti primanennoj. 118 I vot plyvut nad temnoj glubinoj; No ne uspeli konchit' perepravy, Kak novyj sonm sobralsya nad rekoj. 121 "Moj syn, - skazal uchitel' velichavyj, Vse te, kto umer, boga progneviv, Speshat syuda, vse strany i derzhavy; 124 I minut' reku vsyakij toropliv, Tak utesnennyj pravosud'em boga, CHto samyj strah preobrazhen v prizyv. 127 Dlya dobryh dush drugaya est' doroga; I ty pojmesh', chto razumel Haron, Kogda s toboyu govoril tak strogo". 130 CHut' on umolk, prostor so vseh storon Sotryassya tak, chto, v strahe vspominaya, YA i ponyne potom oroshen. 133 Dohnula vetrom glubina zemnaya, Pustynya skorbi vspyhnula krugom, Bagrovym bleskom chuvstva osleplyaya; 136 I ya upal, kak tot, kto shvachen snom. PESNX CHETVERTAYA 1 Vorvalsya v glub' moej dremoty sonnoj Tyazhelyj gul, i ya ochnulsya vdrug, Kak chelovek, nasil'no probuzhdennyj. 4 YA otdohnuvshij vzglyad obvel vokrug, Vstav na nogi i pristal'no vziraya, CHtob osmotret'sya v etom carstve muk. 7 My byli vozle propasti, u kraya, I strashnyj sryv gudel u nashih nog, Beschislennye kriki izvergaya. 10 On byl tak temen, smuten i glubok, CHto ya nad nim sklonyalsya po-pustomu I nichego v nem razlichit' ne mog. 13 "Teper' my k miru spustimsya slepomu, - Tak nachal, smertno poblednev, poet. - Mne pervomu idti, tebe - vtoromu". 16 I ya skazal, zametiv etot cvet: "Kak ya pojdu, kogda vozhdem i drugom Vladeet strah, i mne opory net?" 19 "Pechal' o teh, kto skovan blizhnim krugom, - On otvechal, - mne na lico legla, I sostradan'e ty pochel ispugom. 22 Pora idti, doroga ne mala". Tak on soshel, i ya za nim spustilsya, Vniz, v pervyj krug, idushchij vkrug zherla. 25 Skvoz' t'mu ne plach do sluha donosilsya, A tol'ko vzdoh vzletal so vseh storon I v vekovechnom vozduhe struilsya. 28 On byl bezbol'noj skorb'yu porozhden, Kotoroyu kazalisya ob®yaty Tolpy mladencev, i muzhej, i zhen. 31 "CHto zh ty ne sprosish', - molvil moj vozhatyj, Kakie duhi zdes' nashli priyut? Znaj, prezhde chem prodolzhit' put' nachatyj, 34 CHto eti ne greshili; ne spasut Odni zaslugi, esli net kreshchen'ya, Kotorym k vere istinnoj idut; 37 Kto zhil do hristianskogo uchen'ya, Tot boga chtil ne tak, kak my dolzhny. Takov i ya. Za eti upushchen'ya, 40 Ne za inoe, my osuzhdeny, I zdes', po prigovoru vysshej voli, My zhazhdem i nadezhdy lisheny". 43 Stesnilas' grud' moya ot tyazhkoj boli Pri vesti, skol' dostojnye muzhi Vkushayut v Limbe gorech' etoj doli. 46 "Uchitel' moj, moj gospodin, skazhi, - Sprosil ya, alcha very nesomnennoj, Kotoraya prevyshe vsyakoj lzhi, - 49 Vzoshel li kto otsyuda v svet blazhennyj, Svoej il' ch'ej-to pravdoj iskuplen?" Ponyav znachen'e rechi sokrovennoj: 52 "YA byl zdes' vnove, - mne otvetil on, - Kogda, pri mne, syuda soshel Vlastitel', Horugov'yu pobedy osenen. 55 Im izveden byl pervyj praroditel'; I Avel', chistyj syn ego, i Noj, I Moisej, ustavshchik i sluzhitel'; 58 I car' David, i Avraam sedoj; Izrail', i otec ego, i deti; Rahil', velikoj vzyataya cenoj; 61 I mnogo teh, kto nyne v gornem svete. Drugih spasennyh ne bylo do nih, I pervymi blazhenny stali eti". 64 On govoril, no shag nash ne zatih, I my vse vremya shli velikoj chashchej, YA razumeyu - chashchej dush lyudskih. 67 I v oblasti, nevdale otstoyashchej Ot mesta sna, predstal moim glazam Ogon', pod polushar'em t'my goryashchij. 70 Hot' etot svet i ne byl blizok k nam, YA videt' mog, chto nekij mnogochestnyj I vysshij sonm uedinilsya tam. 73 "Iskusstv i znanij obrazec vsemestnyj, Skazhi, kto eti, ne v primer drugim Pochtennye sredi tolpy okrestnoj?" 76 I on otvetil: "Imenem svoim Oni gremyat zemle, i slava eta Ugodna nebu, blagostnomu k nim". 79 "Pochtite vysochajshego poeta! - Razdalsya v eto vremya chej-to zov. - Vot ten' ego podhodit k mestu sveta". 82 I ya uvidel posle etih slov, CHto chetvero k nam derzhat shag derzhavnyj; Ih oblik byl ni vesel, ni surov. 85 "Vzglyani, - promolvil moj uchitel' slavnyj. - S mechom v ruke, velich'em osiyan, Trem ostal'nym predshestvuet, kak glavnyj, 88 Gomer, prevysshij iz pevcov vseh stran; Vtoroj - Goracij, bichevavshij nravy; Ovidij - tretij, i za nim - Lukan. 91 Nas svyazyvaet titul velichavyj, Zdes' prozvuchavshij, chut' ya podoshel; Pochtiv ego, oni, konechno, pravy". 94 Tak ya uzrel slavnejshuyu iz shkol, CH'i pesnopen'ya vozneslis' nad svetom I reyut nad drugimi, kak orel. 97 Moj vozhd' ih vstretil, i ko mne s privetom Sem'ya pevcov priblizilas' sama; Uchitel' ulybnulsya mne pri etom. 100 I eta chest' umnozhilas' ves'ma, Kogda ya priobshchen byl k ih soboru I stal shestym sred' stol'kogo uma. 103 My shli k lucham, predavshis' razgovoru, Kotoryj lishnij zdes' i v etot mig, Naskol'ko tam on k mestu byl i v poru. 106 Vysokij zamok predo mnoj voznik, Sem' raz obvityj strojnymi stenami; Krugom bezhal privetlivyj rodnik. 109 My, kak zemlej, proshli ego volnami; Skvoz' sem' vorot tropa vovnutr' vela; Zelenyj lug otkrylsya pered nami. 112 Tam byli lyudi s vazhnost'yu chela, S netoroplivym i spokojnym vzglyadom; Ih rech' zvuchna i medlenna byla. 115 My podnyalis' na holm, kotoryj ryadom, V otkrytom meste, svetel, velichav, Gospodstvoval nad etim svezhim sadom. 118 Na zeleneyushchej finifti trav Predstali vzoram doblestnye teni, I ya likuyu serdcem, ih vidav. 121 YA zrel |lektru v sonme pokolenij, Mezh koih byli Gektor, i |nej, I hishchnookij Cezar', drug srazhenij. 124 Pentesileya i Kamilla s nej Sideli vozle, i s otcom - Lavina; Brut, pervyj konsul, byl v krugu tenej; 127 Doch' Cezarya, supruga Kollatina, I Grakhov mat', i ta, chej muzh Katon; Poodal' ya zametil Saladina. 130 Potom, vzglyanuv na nevysokij sklon, YA uvidal: uchitel' teh, kto znaet, Sem'ej mudrolyubivoj okruzhen. 133 K nemu Sokrat vseh blizhe vossedaet I s nim Platon; ves' sonm vsevedca chtit; Zdes' tot, kto mir sluchajnym polagaet, 136 Filosof znamenityj Demokrit; Zdes' Diogen, Fales s Anaksagorom, Zenon, i |mpedokl, i Geraklit; 139 Dioskorid, proslavlennyj razborom Celebnyh kachestv; Seneka, Orfej, Lin, Tullij; dal'she predstavali vzoram 142 Tam - geometr |vklid, tam - Ptolemej, Tam - Gippokrat, Galen i Avicenna, Averrois, tolkovnik novyh dnej. 145 YA vseh nazvat' ne v silah poimenno; Mne nuzhno bystro molvit' obo vsem, I chasto rech' moya nesovershenna. 148 Sinklit shesti raspalsya, my vdvoem; Iz tihoj, seni v vozduh potryasennyj Uzhe inym my dvizhemsya putem, 151 I ya - vo t'me, nichem ne ozarennoj. PESNX PYATAYA 1 Tak ya soshel, pokinuv krug nachal'nyj, Vniz vo vtoroj; on menee, chem tot, No bol'shih muk v nem slyshen ston pechal'nyj. 4 Zdes' zhdet Minos, oskaliv strashnyj rot; Dopros i sud svershaet u poroga I vzmahami hvosta na muku shlet. 7 Edva dusha, otpavshaya ot boga, Pred nim predstanet s povest'yu svoej, On, sogreshen'ya razlichaya strogo, 10 Obitel' Ada naznachaet ej, Hvost obvivaya stol'ko raz vkrug tela, Na skol'ko ej spustit'sya stupenej. 13 Vsegda tolpa u groznogo predela; Podhodyat dushi cheredoj na sud: Promolvila, vnyala i vglub' sletela. 16 "O ty, prishedshij v bedstvennyj priyut, - Vskrichal Minos, menya okinuv vzglyadom I preryvaya svoj zhestokij trud, - 19 Zachem ty zdes', i kto s toboyu ryadom? Ne obol'shchajsya, chto legko vojti!" I vozhd' v otvet: "Tomu, kto shodit Adom, 22 Ne pregrazhdaj suzhdennogo puti. Togo hotyat - tam, gde ispolnit' vlastny To, chto hotyat. I rechi prekrati". 25 I vot ya nachal razlichat' neyasnyj I dal'nij ston; vot ya prishel tuda, Gde plach v menya udaril mnogoglasnyj. 28 YA tam, gde svet nemotstvuet vsegda I slovno voet glubina morskaya, Kogda dvuh vihrej zlobstvuet vrazhda. 31 To adskij veter, otdyha ne znaya, Mchit sonmy dush sredi okrestnoj mgly I muchit ih, krutya i istyazaya. 34 Kogda oni stremyatsya vdol' skaly, Vzletayut kriki, zhaloby i peni, Na gospoda uzhasnye huly. 37 I ya uznal, chto eto krug muchenij Dlya teh, kogo zemnaya plot' zvala, Kto predal razum vlasti vozhdelenij. 40 I kak skvorcov unosyat ih kryla, V dni holoda, gustym i dlinnym stroem, Tak eta burya kruzhit duhov zla 43 Tuda, syuda, vniz, vverh, ogromnym roem; Tam net nadezhdy na smyagchen'e muk Ili na mig, oveyannyj pokoem. 46 Kak zhuravlinyj klin letit na yug S unyloj pesn'yu v vysote nadgornoj, Tak predo mnoj, stenaya, nessya krug 49 Tenej, gonimyh v'yugoj neobornoj, I ya skazal: "Uchitel', kto oni, Kotoryh tak terzaet vozduh chernyj?" 52 On otvechal: "Vot pervaya, vzglyani: Ee derzhave mnogie yazyki V minuvshie pokorstvovali dni. 55 Ona vdalas' v takoj razvrat velikij, CHto vol'nost' vsem byla razreshena, Daby narod ne osuzhdal vladyki. 58 To Ninova venchannaya zhena, Semiramida, drevnyaya carica; Ee zemlya Sultanu otdana. 61 Vot nezhnoj strasti gorestnaya zhrica, Kotoroj prah Siheya oskorblen; Vot Kleopatra, greshnaya bludnica. 64 A tam Elena, tyagostnyh vremen Vinovnica; Ahill, groza srazhenij, Kotoryj byl lyubov'yu pobezhden; 67 Paris, Tristan". Beschislennye teni On nazval mne i ukazal rukoj, Pogublennye zhazhdoj naslazhdenij. 70 Vnyav imena proslavlennyh molvoj Voitelej i zhen iz ust poeta, YA smuten stal, i duh zatmilsya moj. 73 YA nachal tak: "YA by hotel otveta Ot etih dvuh, kotoryh vmeste v'et I tak legko unosit burya eta". 76 I mne moj vozhd': "Pust' veter ih prignet Poblizhe k nam; i pust' lyubov'yu molit Ih oklik tvoj; oni prervut polet". 79 Uvidev, chto ih veter k nam nevolit: "O dushi skorbi! - ya vozzval. - Syuda! I otzovites', esli Tot pozvolit!" 82 Kak golubi na sladkij zov gnezda, Podderzhannye voleyu nesushchej, Raskinuv kryl'ya, mchatsya bez truda, 85 Tak i oni, parya vo mgle gnetushchej, Pokinuli Didony skorbnyj roj Na vozglas moj, privetlivo zovushchij. 88 "O laskovyj i blagostnyj zhivoj, Ty, posetivshij v t'me neizrechennoj Nas, obagrivshih krov'yu mir zemnoj; 91 Kogda by nam byl drugom car' vselennoj, My by molilis', chtob tebya on spas, Sochuvstvennogo k muke sokrovennoj. 94 I esli k nam beseda est' u vas, My rady govorit' i slushat' sami, Poka bezmolven vihr', kak zdes' sejchas. 97 YA rodilas' nad temi beregami, Gde volny, kak ustalogo gonca, Vstrechayut Po s poputnymi rekami. 100 Lyubov' szhigaet nezhnye serdca, I on plenilsya telom nesravnimym, Pogublennym tak strashno v chas konca. 103 Lyubov', lyubit' velyashchaya lyubimym, Menya k nemu tak vlastno privlekla, CHto etot plen ty vidish' nerushimym. 106 Lyubov' vdvoem na gibel' nas vela; V Kaine budet nashih dnej gasitel'". Takaya rech' iz ust u nih tekla. 109 Skorbyashchih tenej sokrushennyj zritel', YA golovu v toske sklonil na grud'. "O chem ty dumaesh'?" - sprosil uchitel'. 112 YA nachal tak: "O, znal li kto-nibud', Kakaya nega i mechta kakaya Ih privela na etot gor'kij put'!" 115 Potom, k umolkshim slovo obrashchaya, Skazal: "Francheska, zhalobe tvoej YA so slezami vnemlyu, sostradaya. 118 No rasskazhi: mezh vzdohov nezhnyh dnej, CHto bylo vam lyubovnoyu naukoj, Raskryvshej sluhu tajnyj zov strastej?" 121 I mne ona: "Tot strazhdet vysshej mukoj, Kto radostnye pomnit vremena V neschastii; tvoj vozhd' tomu porukoj. 124 No esli znat' do pervogo zerna Zloschastnuyu lyubov' ty polon zhazhdy, Slova i slezy rastochu spolna. 127 V dosuzhij chas chitali my odnazhdy O Lanchelote sladostnyj rasskaz; Odni my byli, byl bespechen kazhdyj. 130 Nad knigoj vzory vstretilis' ne raz, I my bledneli s tajnym sodrogan'em; No dal'she povest' pobedila nas. 133 CHut' my prochli o tom, kak on lobzan'em Pril'nul k ulybke dorogogo rta, Tot, s kem navek ya skovana terzan'em, 136 Poceloval, drozha, moi usta. I kniga stala nashim Galeotom! Nikto iz nas ne dochital lista". 139 Duh govoril, tomimyj strashnym gnetom, Drugoj rydal, i muka ih serdec Moe chelo pokryla smertnym potom; 142 I ya upal, kak padaet mertvec. PESNX SHESTAYA 1 Edva ko mne vernulsya yasnyj razum, Kotoryj byl ne v silah ustoyat' Pred gorestnym viden'em i rasskazom, - 4 Uzhe sred' novyh pytok ya opyat', Sred' novyh zhertv, kuda ni obratit'sya, Kuda ni posmotret', kuda ni stat'. 7 YA v tret'em kruge, tam, gde, dozhd' struitsya, Proklyatyj, vechnyj, gruznyj, ledyanoj; Vsegda takoj zhe, on vse tak zhe dlitsya. 10 Tyazhelyj grad, i sneg, i mokryj gnoj Pronizyvayut vozduh neproglyadnyj; Zemlya smerdit pod zhidkoj pelenoj. 18 Trehzevyj Cerber, hishchnyj i gromadnyj, Sobach'im laem laet na narod, Kotoryj vyaznet v etoj topi smradnoj. 16 Ego glaza bagrovy, vzdut zhivot, ZHir v chernoj borode, kogtisty ruki; On muchit dushi, kozhu s myasom rvet. 19 A te pod livnem voyut, slovno suki; Prikryt' starayas' verhnim nizhnij bok, Vorochayutsya v isstuplen'e muki. 22 Zavidya nas, razinul rty, kak mog, CHerv' gnusnyj. Cerber, i spokojnoj chasti V nem ne bylo ot golovy do nog. 25 Moj vozhd' nagnulsya, prostiraya pyasti, I, vzyav zemli dva polnyh kulaka, Metnul ee v prozhorlivye pasti. 28 Kak pes, kotoryj s laem zhdal kuska, Smolkaet, v kost' vgryzayas' s zhadnoj siloj, I zanyat tol'ko tem, chto zhret poka, - 31 Tak smolk i demon Cerber gryaznorylyj, CHej laj nastol'ko dusham omerzel, CHto gluhota kazalas' by im miloj. 34 Mezh prizrakov, kotorymi vladel Tyazhelyj dozhd', my shli vpered, stupaya Po pustote, imevshej oblik tel. 37 Lezhala plosko ih gryada gustaya, I lish' odin, chut' nas zametil on, Privstal i sel, glaza na nas vzdymaya. 40 "O ty, kotoryj v etot Ad sveden, - Skazal on, - ty menya, naverno, znaesh'; Ty byl uzhe, kogda ya vybyl von". 43 I ya: "Ty vid stol' zhalostnyj yavlyaesh', CHto kazhesh'sya chuzhim v glazah moih I vryad li mne kogo napominaesh'. 46 Skazhi mne, kto ty, zhertva etih zlyh I skorbnyh mest i kazni ezhechasnoj, Ne gorshe, no protivnej vseh drugih". 49 I on: "Tvoj gorod, zavisti uzhasnoj Stol' polnyj, chto uzhe treshchit kvashnya, Byl i moim kogda-to v zhizni yasnoj. 52 Prozvali CHakko grazhdane menya. Za to, chto ya obzhorstvu predavalsya, YA istlevayu, pod dozhdem stenya. 55 I, bednaya dusha, ya okazalsya Ne odinok: ih vseh karayut tut Za tot zhe greh". Ego rasskaz prervalsya. 58 YA molvil: "CHakko, slezy grud' mne zhmut Toskoj o bedstvii tvoem zagrobnom. No ya proshu: skazhi, k chemu pridut 61 Vrazhduyushchie v gorode usobnom; I kto v nem praveden; i chem razdor Zazhzhen v narode etom mnogozlobnom?" 64 I on otvetil: "Posle dolgih ssor Prol'etsya krov' i vlast' lesnym dostavit, A ih vragam - izgnan'e i pozor. 67 Kogda zhe solnce trizhdy lik svoj yavit, Oni padut, a tem pomozhet vstat' Ruka togo, kto v nashi dni lukavit. 70 Oni pridavyat ih i budut znat', CHto vnov' chelo na dolgij srok pod®emlyut, Sudiv osazhennym plakat' i roptat'. 73 Est' dvoe pravednyh, no im ne vnemlyut. Gordynya, zavist', alchnost' - vot v serdcah Tri zhguchih iskry, chto vovek ne dremlyut". 76 On smolk na etih gorestnyh slovah. I ya emu: "Iz bezdny zlopoluchij Vruchi mne dar i bud' shchedrej v rechah. 79 Tegg'yajo, Farinata, duh moguchij, Vse te, chej razum pravdoj byl bogat, Arrigo, Moska ili Rustikuchchi, - 82 Gde vse oni, ya ih uvidet' rad; Mne serdce zhzhet uznat' sud'bu slavnejshih: Ih nezhit nebo ili travit Ad?" 85 I on: "Oni sred' dush eshche chernejshih: Ih tyanet knizu bremya greshnyh let; Ty mozhesh' vstretit' ih v krugah dal'nejshih. 88 No ya proshu: vernuvshis' v milyj svet, Napomni lyudyam, chto ya zhil mezh nimi. Vot moj poslednij skaz i moj otvet". 91 Vzglyanuv glazami, ot toski kosymi, On naklonilsya i, lico taya, Povergsya nic mezh prochimi slepymi. 94 I mne skazal vozhatyj: "Zdes' gniya, On do truby arhangela ne vstanet. Kogda pridet vrazhdebnyj sudiya, 97 K svoej mogile skorbnoj kazhdyj pryanet I, v prezhnij obraz snova voplotyas', Uslyshit to, chto vechnym gromom gryanet". 100 My tiho shli skvoz' smeshannuyu gryaz' Tenej i livnya, v raznye suzhden'ya O vekovechnoj zhizni uglubyas'. 103 YA tak sprosil: "Uchitel', ih muchen'ya, Po groznom prigovore, kak - sil'nej Il' men'she budut, il' bez izmenen'ya?" 106 I on: "Naukoj skazano tvoej, CHto, chem priroda sovershennej v sushchem, Tem slashche nega v nem, i bol' bol'nej. 109 Hotya proklyatym lyudyam, zdes' zhivushchim, K pryamomu sovershenstvu ne prijti, Ih zhdet polnee bytie v gryadushchem". 112 My shli krugom po etomu puti; YA vsej besedy nashej ne otmechu; I tam, gde k bezdne nachal spusk vesti, 115 Nam Plutos, vrag velikij, vstal navstrechu. PESNX SEDXMAYA 1 "Pare Satan, rare Satan aleppe!" - Hriplogolosyj Plutos zakrichal. Hotya by on i vdvoe byl svirepej, - 4 Menya mudrec, vse znavshij, obodryal, - Ne poddavajsya strahu: chto moglo by Nam pomeshat' spustit'sya s etih skal?" 7 I etoj rozhe, vzduvshejsya ot zloby, On molvil tak: "Molchi, proklyatyj volk! Sgin' v klokotan'i sobstvennoj utroby! 10 My shodim v t'mu, i nado, chtob ty smolk; Tak hochet tot, kto mshchen'e Mihaila Obrushil v nebe na myatezhnyj polk". 13 Kak padayut nadutye vetrila, Svivayas', esli shchegla ruhnet vdrug, Tak ruhnul zver', i v nem ischezla sila. 16 I my, spuskayas' poberezh'em muk, Ob®emlyushchim vsyu skvernu mirozdan'ya, Iz tret'ego soshli v chetvertyj krug. 19 O pravosud'e bozh'e! Kto stradan'ya, Vse te, chto ya uvidel, perechtet? Pochto takie za vinu terzan'ya? 22 Kak nad Haribdoj val bezhit vpered I vspyat' othlynet, Pregrazhdennyj vstrechnym, Tak lyudi zdes' vodili horovod. 25 Ih mnozhestvo kazalos' beskonechnym; Dva sonmishcha shagali, rat' na rat', Tolkaya grud'yu gruzy, s voplem vechnym; 28 Potom oni sshibalis' i opyat' S trudom breli nazad, kricha drug drugu: "CHego kopit'?" ili "CHego shvyryat'?" - 31 I, dvigayas' po sumrachnomu krugu, SHli k suprotivnoj tochke s dvuh storon, Po-prezhnemu rugayas' skvoz' natugu; 34 I vnov' nazad, edva byl zavershen Ih polukrug takoj zhe drakoj hmuroj. I ya promolvil, serdcem sokrushen: 37 "Moj vozhd', chto eto za narod ponuryj? Uzhel' vse eto kliriki, ves' ryad Ot nas nalevo, eti tam, s tonzuroj?" 40 I on: "Vse te, kogo zdes' vidit vzglyad, Umom nastol'ko v zhizni byli krivy, CHto v meru ne umeli delat' trat. 43 Ob etom laet golos ih svarlivyj, Kogda oni stoyat k licu licom, Naperekor drug Drugu nechestivy. 46 Te - kliriki, s probritym gumencom; Zdes' vstretish' papu, vstretish' kardinala, Ne prevzojdennyh ni odnim skupcom". 49 I ya: "Uchitel', ya by zdes' nemalo Uznal iz teh, kogo ne tak davno Podobnoe nechestie pyatnalo". 52 I on: "Tebe uznat' ih ne dano: Na nih takaya gryaz' ot zhizni gadkoj, CHto razumu oblich'e ih temno. 55 Im vechno tak shagat', konchaya shvatkoj; Oni vosstanut iz svoih mogil, Te - szhav kulak, a eti - s plesh'yu gladkoj. 58 Kto nedostojno tratil i kopil, Lishen blazhenstv i zanyat etoj buchej; Ee i bez menya ty ocenil. 61 Ty vidish', syn, kakoj obman letuchij Dayaniya Fortuny, rod zemnoj Ispolnivshie nenavisti zhguchej: 64 Vse zoloto, chto bleshchet pod lunoj Il' bylo vstar', iz etih tenej, bednyh Ne uspokoilo by ni odnoj". 67 I ya: "Uchitel' tajn zapovednyh! CHto est' Fortuna, schast'e vseh plemen Derzhashchaya v kogtyah svoih pobednyh?" 70 "O glupye sozdan'ya, - molvil on, - Kakaya t'ma vash razum obuyala! Tak bud' zhe nastavlen'em utolen. 73 Tot, ch'ya premudrost' pravit iznachala, Vozdvignuv tverdi, sozdal im vozhdej, CHtob kazhdoj chasti chast' svoya siyala, 76 Rasprostranyaya rovnyj svet luchej; Mirskoj zhe blesk on predal v polnovlast'e Pravitel'nice sudeb, chtoby ej 79 Peremeshchat', v svoj chas, pustoe schast'e Iz roda v rod i iz kraev v kraya, V tom smertnoj vole vozbraniv uchast'e. 82 Narodu nad narodom vlast' daya, Ona svershaet promysel svoj strogij, I on nevidim, kak v trave zmeya. 85 S nej ne posporit razum vash ubogij: Ona providit, sudit i carit, Kak v prochih carstvah ostal'nye bogi. 88 Bez ustali svoj sud ona tvorit: Nuzhda ee toropit ezhechasno, I vsem ona nedolgij mig darit. 91 Ee-to i ponosyat gromoglasno, Hotya by podobala ej hvala, I raspinayut, i klyanut naprasno. 94 No ej, blazhennoj, ne slyshna hula: Ona, smeyas' mezh pervencev tvoren'ya, Krutit svoj shar, blazhenna i svetla. 97 No spustimsya v tyagchajshie muchen'ya: Sklonilis' zvezdy, te, chto plyli vvys', Kogda my shli; zapretny promedlen'ya". 100 My peresekli krug i dobralis' Do struj ruch'ya, kotorye prostornoj, Izrytoj imi, vpadinoj neslis'. 103 Okraska ih byla bagrovo-chernoj; I my, v sosedstve etih mrachnyh vod, Soshli po dikim tropam s kruchi gornoj. 106 Ugryumyj klyuch stihaet i rastet V Stigijskoe boloto, nispadaya K podnozh'yu serokamennyh vysot. 109 I ya uvidel, dolgij vzglyad vperyaya, Lyudej, pogryazshih v omute reki; Byla svirepa ih tolpa nagaya. 112 Oni dralis', ne tol'ko v dve ruki, No golovoj, i grud'yu, i nogami, Drug druga norovya izgryzt' v klochki. 115 Uchitel' molvil: "Syn moj, pered nami Ty vidish' teh, kogo osilil gnev; Eshche ty dolzhen znat', chto pod volnami 118 Est' takzhe lyudi; vzdohi ih, vzletev, Puzyryat vodu na prostranstve zrimom, Kak podtverzhdaet oko, posmotrev. 121 Uvyaznuv, shepchut: "V vozduhe rodimom, Kotoryj bleshchet, solncu veselyas', My byli skuchny, polny vyalym dymom; 124 I vot skuchaem, vtisnutye v gryaz'". Takuyu pesn' u nih kurlychet gorlo, Naprasno slovo vymolvit' trudyas'". 127 Tak, ogibaya ilistye zherla, My, gran'yu topi i suhoj zemli, Smotrya na teh, ch'i glotki tinoj sperlo, 130 K podnozh'yu bashni nakonec prishli. PESNX VOSXMAYA 1 Skazhu, prodolzhiv, chto do bashni etoj My ne doshli izryadnogo kuska, Kogda nash vzglyad, k ee zubcam vozdetyj, 4 Primetil dva zazhzhennyh ogon'ka I gde-to tretij, glazu chut' zametnyj, Kak by otvetivshij izdaleka. 7 Vzyvaya k moryu mudrosti vsesvetnoj, YA tak sprosil: "CHto eto za ogni? Kto i zachem daet im znak otvetnyj?" 10 "Kogda ty vidish' skvoz' tuman, vzglyani, - Tak molvil on. - Nad ilistym prostorom Ty razlichish', kogo zovut oni". 13 Ni pered ch'im ne proletala vzorom Strela tak bystro, v vozduhe spesha, Kak malyj cheln, kotoryj, v bege skorom, 16 Stremilsya k nam, po zavodi shursha, S odnim grebcom, krichavshim gromoglasno: "Aga, popalas', greshnaya dusha!" 19 "Net, Flegij, Flegij, ty krichish' naprasno, - Skazal moj vozhd'. - Tvoi my lish' na mig, I v etot cheln stupaem bezopasno". 22 Kak tot, kto slyshit, chto ego postig Bol'shoj obman, i zlitsya, raspalennyj, Tak vspyhnul Flegij, iskazhaya lik. 25 Soshel v chelnok uchitel' blagosklonnyj, YA vsled za nim, i lish' togda lad'ya Vpervye pokazalas' otyagchennoj. 28 CHut' v lodke pomestilis' vozhd' i ya, Pomchalsya drevnij strug, i tak gluboko Ne rassekalas' ni pod kem struya. 31 Poseredine mertvogo potoka Mne vstretilsya odin; ves' v gryaz' odet, On molvil: "Kto ty, chto prishel do sroka?" 34 I ya: "Prishel, no moj ischeznet sled. A sam ty kto, tak gnusno bezobraznyj?" "YA tot, kto plachet", - byl ego otvet. 37 I ya: "Plach', setuj v topi nevylaznoj, Proklyatyj duh, pej vechnuyu volnu! Ty mne - znakom, takoj vot dazhe gryaznyj". 40 Togda on ruki protyanul k chelnu; No vozhd' tolknul vcepivshegosya v zlobe, Skazav: "Idi k takim zhe psam, ko dnu!" 43 I mne vkrug shei, s poceluem, obe Obviv ruki, skazal: "Surovyj duh, Blazhenna nesshaya tebya v utrobe! 46 On v mire byl gordec i serdcem suh; Ego deyanij lyudi ne proslavyat; I vot on zdes' ot zlosti slep i gluh. 49 Skol' mnogie, kotorye tam pravyat, Kak svin'i, vlezut v etot mutnyj stok I po sebe uzhasnyj sram ostavyat!" 52 I ya: "Uchitel', esli by ya mog Uvidet' v®yav', kak on v boloto kanet, Poka eshche na ozere chelnok!" 55 I on otvetil: "Ran'she, chem proglyanet Tot bereg, utolish'sya do konca, I eta radost' dlya tebya nastanet". 58 Tut tak nakinulsya na mertveca Ves' gryaznyj lyud v neistovstve velikom, CHto ya podnes' blagodaryu Tvorca. 61 "Hvataj Ardzhenti!" - bylo obshchim krikom; I florentijskij duh, krugom tesnim, Rval sam sebya zubami v gneve dikom. 64 Tak sginul on, i ya pokonchu s nim; No tut mne v ushi ston vonzilsya dal'nyj, I vzglyad moj raspahnulsya, nedvizhim. 67 "Moj syn, - skazal uchitel' dostohval'nyj, - Vot gorod Dit, i v nem zaklyucheny Bezradostnye lyudi, sonm pechal'nyj". 70 I ya: "Uchitel', vot iz-za steny Vstayut ego mecheti, bagroveya, Kak budto na ogne raskaleny". 73 "To vechnyj plamen', za ogradoj veya, - Skazal on, - bashni krasit bagrecom; Tak nizhnij Ad tebe otkrylsya, rdeya". 76 CHelnok voshel v krutye rvy, krugom Ob®emlyushchie mrachnyj greben' vala; I steny mne kazalis' chugunom. 79 Nemalyj krug my sdelali snachala I stali tam, gde kormchij mglistyh vod: "Shodite! - kriknul nam. - My u prichala" 82 YA videl na vorotah mnogo sot Dozhdem nispavshih s neba, strazhu vhoda, Tverdivshih: "Kto on, chto syuda idet, 85 Ne mertvyj, v carstvo mertvogo naroda?" Vozhd' podal vid, chto on by im hotel Povedat' tajnu nashego prihoda. 88 I te, kladya svireposti predel: "Sam podojdi, no otoshli vtorogo, Raz v eto carstvo on vstupit' posmel. 91 Bezumnyj put' puskaj svershaet snova, No bez tebya; a ty u nas pobud', Ego vozhak sred' sumraka nochnogo". 94 Pomysli, chtec, v kakuyu vpal ya zhut', Uslyshav etoj rechi zvuk proklyatyj; YA znal, chto ne najdu obratnyj put'. 97 I ya skazal: "O milyj moj vozhatyj, Menya spasavshij sem' i bol'she raz, Kogda moj duh robel, toskoj ob®yatyj, 100 Ne pokidaj menya v stol' groznyj chas! Kogda zapreten gorod, nam predstavshij, Vernemsya vspyat' stezej, privedshej nas". 103 I vlastnyj muzh, menya soprovozhdavshij, Skazal: "Ne bojsya; nashego puti Otnyat' nel'zya; takov ego nam davshij. 106 Zdes' zhdi menya; i duh obogati Nadezhdoj dobroj; v etoj t'me glubokoj Tebya i dal'she budu ya blyusti". 109 Ushel blagoj otec, i odinokij Ostalsya ya, i v golove moej I "da", i "net" tvorili spor zhestokij. 112 Rasslyshat' ya ne mog ego rechej; No s nim vragi besedovali malo, I kazhdyj vnutr' ukrylsya poskorej, 115 ZHelezo ih vorot zagrohotalo Pred samoj grud'yu mudreca, i on, Ostavshis' vne, nazad pobrel ustalo. 118 Potupya vzor i bodrosti lishen, On shel vzdyhaya, i usta sheptali: "Kem v skorbnyj gorod put' mne vozbranen!" 121 I mne on molvil: "Ty, hot' ya v pechali, Ne bojsya; ya prevozmogu i zdes', Kakoj by tut otpor ni zamyshlyali. 124 Ne novost' ih voinstvennaya spes'; Tak bylo i pred vneshnimi vratami, Kotorye raspahnuty podnes'. 127 Ty videl nadpis' s mertvymi slovami; Uzhe ottuda, nishodya s vysot, Bez sputnikov, idet syuda krugami 130 Tot, ch'ya ruka nam gorod otomknet". PESNX DEVYATAYA 1 Cvet, robost'yu na mne zapechatlennyj, Kogda moj sputnik povernul nazad, - Sognal s ego lica nalet mgnovennyj. 4 On slushal, tshchetno napryagaya vzglyad, Zatem chto vdal' glaza ne uvodili Skvoz' chernyj vozduh i bolotnyj chad. 7 "I vse zh my pobedim, - skazal on, - ili... Takaya nam zashchitnica dana! O, gde zhe tot, kto vyshe ih usilij!" 10 YA videl, rech' ego rassechena, Nachatuyu speshit pokryt' inaya, I s pervoyu neshodstvenna ona. 13 No ya vnimal ej, muzhestvo teryaya, Mrachnej, byt' mozhet, chem ona byla, Oborvannuyu mysl' vosprinimaya. 16 "Tuda, na dno pechal'nogo zherla, Spuskayutsya li s pervoj toj stupeni, Gde lish' nadezhda v dushah umerla?" 19 Tak ya sprosil; i on: "Iz nashej seni Po etim, mnoyu projdennym, tropam Lish' redkie dosel' shodili teni. 22 No nekogda ya zdes' proshel i sam, Zloj |rihto zaklyatyj, chto umela Obratno dushi prizyvat' k telam. 25 Edva lish'