V bezmolv'e my doshli do ruchejka, Speshashchego iz lesa bystrym tokom, CH'ya alost' mne i do sih por zhutka. 79 Kak Bulikame ubegaet stokom, V kotorom vodu greshnicy berut, Tak nistekal i on v peske glubokom. 82 Zakrainy, chto po bokam idut, I dno ego, i sklony - kamnem stali; YA ponyal, chto doroga nasha - tut. 85 "Sredi vsego, chto my s toboj vidali S teh samyh por, kak pereshli porog, Otkrytyj vsem vhodyashchim, ty edva li 88 CHudesnee chto-libo vstretit' mog, CHem eta rechka, siloj isparen'ya Smiryayushchaya vsyakij ogonek". 91 Tak molvil vozhd'; vzyskuya pouchen'ya, YA poprosil, chtob, golodu vosled, On mne i pishchu dal dlya utolen'ya. 94 "V sredine morya, - molvil on v otvet, - Est' vethij kraj, nosyashchij imya Krita, Pod ch'im vladykoj byl bezgreshen svet. 97 Mezh prochih gor tam Ida znamenita; Kogda-to vlagoj i listvoj blestya, Teper' ona pustynna i zabyta. 100 Ej Reya vverila svoe ditya, Ishcha emu priyuta i opeki I plachushchego shumom zashchitya. 103 V gore stoit velikij starec nekij; On k Damiate obrashchen spinoj I k Rimu, kak k zercalu, podnyal veki. 106 On zolotoj siyaet golovoj, A grud' i ruki - serebro litoe, I dal'she - med', dotuda, gde razdvoi; 109 Zatem - zhelezo donizu prostoe, No glinyanaya pravaya plyusna, I on na nej pochil, kak na ustoe. 112 Vsya plot', ot shei vniz, rassechena, I kapli slez skvoz' treshchiny struyatsya, I dno peshchery glozhet ih volna. 115 V podzemnoj glubine iz nih rodyatsya I Aheron, i Stiks, i Flegeton; Potom oni skvoz' etot stok stremyatsya, 118 CHtob tam, vnizu, poslednij minuv sklon, Sozdat' Kocit; no umolchu pro eto; Ty vskore sam uvidish' tot zaton". 121 YA molvil: "Esli iz zemnogo sveta Dosyuda eta rechka dotekla, Zachem ona ot nas tailas' gde-to?" 124 I on: "Vsya eta vpadina krugla; Hotya i shel ty mnogimi tropami Vse vlevo, opuskayas' v glub' zherla, 127 No polnyj krug eshche ne projden nami; I esli sluchaj novoe prines, To ne divis' smushchennymi ochami". 130 "A Leta gde? - vnov' zadal ya vopros. - Gde Flegeton? Ee ty ne otmetil, A tot, ty govorish', voznik iz slez". 133 "Ty pravil'no sprosil, - moj vozhd' otvetil. No v klokotan'i etih alyh vod Odnu razgadku ty vooch'yu vstretil. 136 Pridesh' i k Lete, no ona techet Tam, gde dusha voshodit k omoven'yu, Kogda vina izbytaya spadet". 139 Potom skazal: "Teper' my s etoj sen'yu Prostimsya; sleduj mne i sled hrani: Tropa idet vdol' rusla, po techen'yu, 142 Gde vlazhnyj vozduh gasit vse ogni". PESNX PYATNADCATAYA 1 Vot my idem vdol' kamennogo kraya; A nad ruch'em obil'nyj par vstaet, Ot plameni plotinu izbavlyaya. 4 Kak u flamandcev vystroen oplot Mezh Brudzhej i Gvidzantom, chtob zarane Predotvratit' napor moguchih vod, 7 I kak vdol' Brenty stroyat paduane, CHtob zamok i posad byl zashchishchen, Poka ne dyshit znoj na K'yarentane, 10 Tak sdelany i eti, s dvuh storon, Hot' i ne stol' vysoko i shiroko Ih sozdal master, kto by ni byl on. 13 Uzhe ot roshchi byli my daleko, I skol'ko b ya ni obrashchalsya raz, YA k nej naprasno ustremlyal by oko. 16 Navstrechu nam shli teni i na nas Smotreli snizu, glaz soshchurya v shchelku, Kak v novolun'e lyudi, v pozdnij chas, 19 Drug druga ozirayut vtihomolku; I kazhdyj brov'yu pristal'no povel, Kak staryj shvec, vdevaya nit' v igolku. 22 Odnim iz teh, kto, tak vziraya, shel, YA byl opoznan. Vskriknuv: "CHto za divo!" On uhvatil menya za moj podol. 25 YA v opalennyj lik vzglyanul pytlivo, Kogda rukoj on vzyalsya za kajmu, I temnyj obraz yavstvenno i zhivo 28 Sebya otkryl rassudku moemu; Sklonyas' k licu, gde plamen' vyzheg pyatna: "Vy, ser Brunetto?" - molvil ya emu. 31 I on: "Moj syn, tebe ne nepriyatno, CHtoby, pokinuv ostal'nyh, s toboj Latino chutochku proshel obratno?" 34 YA otvechal: "Proshu vas vsej dushoj; A to, hotite, ya prisyadu s vami, Kogda na to soglasen sputnik moj". 37 I on: "Moj syn, kto iz kaznimyh s nami Pomedlit mig, potom lezhit sto let, Ne shevelyas', bichuemyj ognyami. 40 Stupaj vpered; ya - nizom, vam vosled; Potom vernus' k druzhine, vopiyushchej O vechnosti svoih velikih bed". 43 YA ne posmel idti ravninoj zhgushchej Bok o bok s nim; no golovoj ponik, Kak chelovek, pochtitel'no idushchij. 46 On nachal: "CHto za rok tebya podvig Spustit'sya ran'she smerti v carstvo eto? I kto, skazhi mne, etot provodnik?" 49 "Tam, naverhu, - ya molvil, - v mire sveta, V doline zabludilsya ya odnoj, Ne zavershiv moi zemnye leta. 52 Vchera lish' utrom k nej ya stal spinoj, No otstupil; togda ego ya vstretil, I vot on zdes' vedet menya domoj". 55 "Zvezde tvoej dover'sya, - on otvetil, - I v pristan' slavy vstupit tvoj chelnok, Kol' v miloj zhizni verno ya primetil. 58 I esli b ya ne umer v rannij srok, To, vidya put' tvoj, nebesam ugodnyj, V tvoih delah tebe by ya pomog. 61 No etot zloj narod neblagorodnyj, Prishedshij drevle s F'ezol'skih vysot I do sih por gore i kamnyu srodnyj, 64 Za vse dobro vragom tebya sochtet: Sredi hudoj ryabiny ne pristalo Smokovnice rastit' svoj nezhnyj plod. 67 Slepymi ih prozvali iznachala; Zavistlivyj, nadmennyj, zhadnyj lyud; Obshchen'e s nim tebya by zapyatnalo. 70 V oboih stanah, uvidav tvoj trud, Tebya vzalkayut; tol'ko po-pustomu, I klyuvy ih travy ne zashchipnut. 73 Pust' f'ezol'skie tvari, kak solomu, Pozhrut sebya, ne trogaya rostok, Kol' v ih navoze mesto est' takomu, 76 Kotoryj semya chistoe sbereg Teh rimlyan, chto kogda-to osnovalis' V gnezdilishche nepravdy i trevog". 79 "Kogda by vse moi mol'by svershalis', - Otvetil ya, - vash den' by ne ugas, I vy s lyud'mi eshche by ne rasstalis'. 82 Vo mne zhivet, i gorek mne sejchas, Vash otchij obraz, milyj i serdechnyj, Togo, kto nastavlyal menya ne raz, 85 Kak chelovek voshodit k zhizni vechnoj; I dolg pred vami ya, v svoyu chredu, Otmechu slovom v zhizni bystrotechnoj. 88 YA vashu rech' zapechatlel i zhdu, CHtob s nej drugie zapisi slichila Ta, kto umeet, esli k nej vzojdu. 91 No tol'ko znajte: lish' by ne korila Mne dushu sovest', ya v suzhdennyj mig Gotov na vse, chto predrekli svetila. 94 K takim posulam ya uzhe privyk; Tak pust' Fortuna kolesom vrashchaet, Kak ej ugodno, i kirkoj - muzhik!" 97 Tut moj uchitel' na menya vziraet CHrez pravoe plecho i govorit: "Razumno slyshit tot, kto primechaet". 100 Mezh tem i ser Brunetto ne molchit Na moj vopros, kto iz ego sobratij Osobenno vysok i znamenit. 103 On molvil tak: "Inyh otmetit' kstati; Ob ostal'nyh pohval'no umolchat', Da i ne schest' takoj obil'noj rati. 106 To lyudi cerkvi, luchshaya ih znat', Uchenye, izvestnye vsem stranam; Edinaya pyatnaet ih pechat'. 109 V tom skorbnom sonme - vmeste s Priscianom Akkursiev Francisk; i ya gotov Skazat', kol' hochesh', i o tom poganom, 112 Kotoryj poslan byl rabom rabov Ot Arno k Bakkil'one, gde i skinul Plotskoj, k durnomu vlekshijsya, pokrov. 115 Eshche drugih ya nazval by; no minul Nedolgij srok besedy i puti: Pesok, ya vizhu, novoj pyl'yu hlynul; 118 Ot etih vstrechnyh dolzhen ya ujti, Hrani moj Klad, ya v nem zhivym ostalsya; Proshu tebya lish' eto soblyusti". 121 On obernulsya i begom pomchalsya, Kak te, kto pod Veronoyu bezhit K zelenomu suknu, prichem kazalsya 124 Tem, ch'ya pobeda, a ne tem, chej styd. PESNX SHESTNADCATAYA 1 Uzhe vblizi ya slyshal gul tyazhelyj Vody, spadavshej v sleduyushchij krug, Kak esli by gudeli v ul'yah pchely, - 4 Kogda tri teni otdelilis' vdrug, Metnuvshis' k nam, ot shedshej vdol' potoka Tolpy, gonimoj livnem zhguchih muk. 7 Spesha, oni vzyvali izdaleka: "Postoj! My po odezhde priznaem, CHto ty prishel iz goroda poroka!" 10 O, skol'ko yazv, izglodannyh ognem, YAvlyal ocham ih oblik neschastlivyj! Mne bol'no dazhe vspominat' o nem. 13 Moj vozhd' skazal, uslyshav ih prizyvy I obratyas' ko mne: "Povremeni. Nam nuzhno pokazat', chto my uchtivy. 16 YA by skazal, kogda by ne ogni, Razyashchie, kak strely, v etom znoe, CHto dolzhen ty speshit', a ne oni". 19 CHut' my ostanovilis', te byloe Vozobnovili pen'e; k nam domchas', Oni kol'com zabegali vse troe. 22 Kak golye atlety, umastyas', Drug protiv druga kruzhat po arene, CHtoby potom shvatit'sya, izlovchas', 25 Tak vozle nas kruzhili eti teni, Licom ko mne, vrashchaya sheyu vspyat', Kogda vpered stremilis' ih koleni. 28 "Uvidev etu vzryhlennuyu glad', - Vozzval odin, - i oblik nash krovavyj, Ty nas, prosyashchih, dolzhen prezirat'; 31 No preklonis', vo imya nashej slavy, Skazat' nam, kto ty, adskoyu tropoj Idushchij mimo nas, zhivoj i zdravyj! 34 Vot etot, ch'i sledy ya mnu stopoj, - Hot' golyj on i strup'yami izrytyj, Byl vyshe, chem ty dumaesh', sud'boj. 37 On vnukom byl Gval'drady imenitoj I zvalsya Gvido Gverra, v mire tom Mechom i razumen'em znamenityj. 40 Tot, pyl' tolkushchij za moim plechom, - Tegg'yajo Al'dobrandi, ch'i zaslugi Velikim dolzhno pominat' dobrom. 43 I ya, stradalec etoj zhguchej v'yugi, YA, Rustikuchchi, raspyat zdes', vinya V moih zloschast'yah nrav moej suprugi". 46 Bud' u menya zashchita ot ognya, YA brosilsya by k nim s tropy pribrezhnoj, I moj mudrec odobril by menya; 49 No, ustrashennyj bol'yu neizbezhnoj, YA poboyalsya kinut'sya k tenyam I k serdcu ih prizhat' s priyazn'yu nezhnoj. 52 Potom ya nachal: "Ne prezren'e k vam, A skorb' o vashem gorestnom udele Voshla mne v dushu, chtob ostat'sya tam, 55 Kogda moj vozhd', zavidev vas otsele, Skazal slova, yavivshie spolna, CHto vy takie, kak i est' na dele. 58 Otchizna s vami u menya odna; I ya lyubil i pochital izmlada Vash gromkij trud i vashi imena. 61 Otvergnuv zhelch', vzyskuyu yablok sada, Obeshchannogo mne vozhdem moim; No prezhde k sredotoch'yu past' mne nado". 64 "Da budesh' dolgo ty rukovodim, - Otvetil on, - dushoyu v tele zdravom; Da svetit slava po sledam tvoim! 67 Skazhi: lyubov' k dobru i k chestnym nravam Eshche zhivet li v gorode u nas, Il' razbrelas' davno po vsem zastavam? 70 Gul'el'mo Borsiere, zdes' kak raz Teper' kaznimyj, - von on tam, v pustyne, - Prines s soboj neradostnyj rasskaz". 73 "Ty predalas' besputstvu i gordyne, Prishel'cev i nazhivu oblaskav, Florenciya, toskuyushchaya nyne!" 76 Tak ya vskrichal, lico moe podnyav; Oni pereglyanulis', vnyav otvetu, Podobno tem, kto slyshit, chto byl prav. 79 "Kogda vse pros'by tak legko, kak etu, Ty utolyaesh', - otklik ih glasil, - Schastlivec ty, daryashchij pravdu svetu! 82 Da uzrish' snova krasotu svetil, Prostyas' s neozarennymi mestami! Togda, s otradoj vspomyanuv: "YA byl", 85 Skazhi drugim, chto ty vidalsya s nami!" I tut oni pomchalis' vdol' puti, I nogi ih kazalis' mne krylami. 88 Nel'zya "amin'" bystrej proiznesti, CHem ih sokryli dali krugozora; I moj uchitel' poreshil idti. 91 YA dvinulsya vosled za nim; i skoro Poslyshalsya tak blizko grohot vod, CHto zaglushil by zvuki razgovora. 94 Kak ta reka, kotoraya svoj hod Ot Monte-Vezo v storonu rassveta Po Apenninam pervaya vedet, 97 Zovyas' v svoem verhov'e Akvaketa, CHtob ustremit'sya k nizmennoj strane I u Forli utratit' imya eto, 100 I gromyhaet vniz po krutizne, K San-Benedetto Gornomu spadaya, Gde tysyacha vmestilas' by vpolne, - 103 Tak, rushas' vglub' s obryvistogo kraya, My slyshali, bagrovyj val gremit, Mgnovennoj bol'yu uho porazhaya. 106 Stan u menya verevkoj byl obvit; YA dumal eyu rys' pojmat' kogda-to, Kotoroj meh tak veselo blestit. 109 YA snyal ee i, povinuyas' svyato, Vruchil ee poetu moemu, Smotav plotnej dlya luchshego obhvata. 112 On, bokom stav i tak, chtoby emu Ne zacepit' za vystupy obryva, SHvyrnul ee v ziyayushchuyu t'mu. 115 "Na strannyj znak ne strannoe li divo, - Skazal ya vtajne, - yavit glubina, Raz i uchitel' smotrit tak pytlivo?" 118 Uvy, kakaya sderzhannost' nuzhna Bliz teh, kto sudit ne odni deyan'ya, No vidit samyj razum nash do dna! 121 "Sejchas vsplyvet, - skazal nastavnik znan'ya, - To, chto ya zhdu i sam ty smutno zhdesh'; Sejchas tvoj vzor dostignet sozercan'ya". 124 My istinu, pohozhuyu na lozh', Dolzhny hranit' somknutymi ustami, Inache sram bezvinno nazhivesh'; 127 No zdes' molchat' ya ne mogu; stihami Moej Komedii klyanus', o chtec, - I milost' k nej da ne prejdet s godami, - 130 YA videl - k nam iz bezdny, kak plovec, Vzmyval kakoj-to obraz vozrastavshij, CHudesnyj i dlya derzostnyh serdec; 133 Tak snizu vozvrashchaetsya nyryavshij, Kotoryj yakor' vyprostat' pomog, V kamnyah il' v chem-nibud' drugom zastryavshij, 136 I pravit stanom i tolchkami nog. PESNX SEMNADCATAYA 1 Vot ostrohvostyj zver', sverlyashchij gory, Pred kem nichtozhny i stena, i mech; Vot, kto zemnye otravil prostory". 4 Takuyu moj vozhatyj nachal rech', Rukoyu podzyvaya velikana Bliz projdennogo mramora vozlech'. 7 I obraz omerzitel'nyj obmana, Podplyv, no hvost k sebe ne podobrav, Pripal na bereg vsej gromadoj stana. 10 On yasen byl licom i velichav Spokojstvom chert privetlivyh i chistyh, No ostal'noj zmeinym byl sostav. 13 Dve lapy, volosatyh i kogtistyh; Spina ego, i bryuho, i boka - V uzore pyaten i uzlov cvetistyh. 16 Pestrej osnovy i pestrej utka Ni turok, ni tatarin ne spletaet; Hitrej Arahna ne tkala platka. 19 Kak lodka na prichale otdyhaet, Napolovinu pogruzyas' v volnu; Kak tam, gde alchnyj nemec obitaet, 22 Saditsya bobr vesti svoyu vojnu, - Tak leg i gad na kamen' ogolennyj, Szhimayushchij peschanuyu stranu. 25 Hvost shevelilsya v pustote bezdonnoj, Krutya torchkom otravlennyj razvil, Kak zhalo skorpiona zaostrennyj. 28 "Teper' nam nuzhno, - vozhd' progovoril, - Svernut' s dorogi, postup' otklonyaya Tuda, gde gnusnyj zver' na kamni vsplyl". 31 Tak my spustilis' vpravo i, vdol' kraya, Prostranstvo desyati shagov proshli, Peska i zhguchih hlop'ev izbegaya. 34 Priblizyas', ya uvidel nevdali Tolpu lyudej, kotoraya sidela Bliz propasti v szhigayushchej pyli. 37 I mne moj vozhd': "CHtob etot krug vsecelo Issledovat' vo vseh ego chastyah, Stupaj, vzglyani, v chem raznost' ih udela. 40 No bud' koroche tam v tvoih rechah; A ya pogovoryu s poganym divom, CHtob nam spustit'sya na ego plechah". 43 I ya poshel eshche raz nad obryvom, Kajmoj sed'mogo kruga, odinok, K tolpe, sidevshej v gore molchalivom. 46 Iz glaz u nih stremilsya skorbnyj tok; Oni vse vremya to ogon' letuchij Rukami otstranyali, to pesok. 45 Tak cheshutsya sobaki v polden' zhguchij, Oboronyayas' lapoj ili rtom Ot bloh, slepnej i muh, nasevshih kuchej. 52 YA vsmatrivalsya v lica ih krugom, V kotorye ogon' vonzaet zhala; No vid ih mne kazalsya neznakom. 55 U kazhdogo na grud' moshna svisala, Imevshaya osobyj znak i cvet, I ochi im kak budto uslazhdala. 58 Tak, na odnom ya uvidal kiset, Gde v zheltom pole byl risunok sinij, Podobnyj l'vu, vzdybivshemu hrebet. 61 A na drugom iz muchimyh pustynej Meshochek byl, podobno krovi, al I s beloyu, kak moloko, gusynej. 64 Odin, chej belyj koshelek yavlyal Svin'yu, chrevatuyu i golubuyu, Skazal mne: "Ty zachem syuda popal? 67 Stupaj sebe, raz nosish' plot' zhivuyu, I znaj, chto Vital'yano, moj zemlyak, Pridet i syadet ot menya oshuyu. 70 Mezh etih florentijcev ya chuzhak, YA paduanec; mne ih golos grubyj Vse ushi protrubil: "Gde nash vozhak, 73 S tremya kozlami, nash geroj sugubyj?". On vysunul yazyk i skorchil rot, Kak byk, kogda oblizyvaet guby. 76 I ya, boyas', ne serditsya li tot, Kto mne velel nedolgo ostavat'sya, Pokinul istomivshijsya narod. 79 Tem vremenem moj vozhd' uspel vzobrat'sya Durnomu zveryu na spinu - i mne Promolvil tak: "Teper' pora muzhat'sya! 82 Vot, kak otsyuda shodyat k glubine. Syad' speredi, ya budu szadi, ryadom, CHtob hvost ego bezvreden byl vpolne". 85 Kak chelovek, uzhe obŽyatyj hladom Pred lihoradkoj, s sinevoj v nogtyah, Drozhit, chut' tol'ko ten' zavidit vzglyadom, - 88 Tak ya smutilsya pri ego slovah; No kak sluga pred smelym gospodinom, Stydom yazvimyj, ya otkinul strah. 91 YA pomestilsya na hrebte zverinom; Hotel promolvit': "Obnimi menya", - No golosa ya ne byl vlastelinom. 94 Tot, kto i prezhde byl moya bronya, I bez togo ponyav moyu trevogu, Menya rukami obhvatil, hranya, 97 I molvil: "Gerion, teper' v dorogu! Smotri, o novoj noshe ne zabud': Rovnej kruzhi i padaj ponemnogu". 100 Kak lodka s mesta trogaetsya v put' Vpered kormoj, tak on ottuda snyalsya I, oshchutiv prostor, napravil grud' 103 Tuda, gde hvost dotole izvivalsya; Potom kak ugor' vypryamilsya on I, zagrebaya lapami, pomchalsya. 106 Ne bol'she byl ispugan Faeton, Brosaya vozhzhi, koimi zadetyj Nebesnyj svod donyne opalen, 109 Ili Ikar, pochuya vosk sogretyj, Ot per'ev obnazhavshij ramena, I slysha zov otca: "O syn moj, gde ty?" - 112 CHem ya, uvidev, chto krugom odna Pustaya bezdna vozduha cherneet I tol'ko zverya vysitsya spina. 115 A on vse vglub' i vglub' nespeshno reet, No eto mne lish' potomu vdogad, CHto veter mne v lico i snizu veet. 118 Uzhe ya sprava slyshal vodopad, Grohochushchij pod nami, i puglivo Sklonil nad bezdnoj golovu i vzglyad; 121 No pushche orobel, vnizu obryva Uvidev svet ognej i slysha krik, I otshatnulsya, ezhas' boyazlivo. 124 I tol'ko tut ya v pervyj raz postig Spusk i kruzhen'e, vidya muku zluyu So vseh storon vse blizhe kazhdyj mig. 127 Kak sokol, moshch' utrativ boevuyu, I pticu i vabilo tshchetno zhdav, - Tak chto sokol'nik skazhet: "|h, vpustuyu!" 130 Na mesto vzleta klonitsya, ustav, I, opoyasav sto krugov snachala, Vdali ot vseh saditsya, oserchav, - 133 Tak Gerion osel na dno provala, Tam, gde krutaya kverhu shla skala, I, chut' s nego obuza nasha spala, 136 Vzmyl i ischez, kak s tetivy strela. PESNX VOSEMNADCATAYA 1 Est' mesto v preispodnej. Zlye SHCHeli, Splosh' kamennoe, cveta chuguna, Kak kruchi, chto vokrug otyagoteli. 4 Poseredi ziyaet glubina SHirokogo i temnogo kolodca, O koem dal'she rasskazhu spolna. 7 A tot ustup, kotoryj ostaetsya, Kol'com mezh bezdnoj i skaloj lezhit, I desyat' vpadin v nem raspoznaetsya. 10 Kakov u mestnosti byvaet vid, Gde zamok, dlya osady ukreplennyj, Snaruzhi sten ryadami rvov obvit, 13 Takov i zdes' byl dol izborozhdennyj; I kak ot samyh krepostnyh vorot Vedut mosty na bereg otdalennyj, 16 Tak ot podnozh'ya kamennyh vysot SHli grebni skal chrez rvy i perekaty, CHtob u kolodca oborvat' svoj hod. 19 Zdes' opustilsya Gerion hvostatyj I sbrosil nas oboih so spiny; I vlevo put' napravil moj vozhatyj 22 YA shel, i sprava byli mne vidny Uzhe drugaya skorb' i kazn' drugaya, Kakie v pervom rvu zaklyucheny. 25 Tam v dva ryada tekla tolpa nagaya; Blizhajshij ryad k nam napravlyal stopy, A dal'nij - s nami, no krupnej shagaya. 28 Tak rimlyane, chtoby naplyv tolpy, V god yubileya, ne privel k zatoru, Razgorodili most na dve tropy, 31 I po odnoj narod idet k soboru, Vzglyad obrashchaya k zamkovoj stene, A po drugoj idut navstrechu, v goru. 34 To zdes', to tam v kremnistoj glubine Vidnelsya bes rogatyj, vzmahom pleti ZHestoko bivshij greshnyh po spine. 87 O, kak provorno im udary eti Vzdymali pyatki! Ni odin ne zhdal, Poka vtoroj obrushitsya il' tretij. 40 Poka ya shel vpered, moj vzor upal Na odnogo; i ya voskliknul: "Gde-to Ego licom ya vzglyad uzhe pital". 43 YA stal, starayas' raspoznat', kto eto, I dobryj vozhd', ostanovyas' so mnoj, Nagnat' ego mne ne chinil zapreta. 46 Bichuemyj, skryvaya oblik svoj, Sklonil chelo; no trud propal vpustuyu; YA molvil: "Ty, s ponikshej golovoj, 49 Kogda naruzhnost' nosish' ne chuzhuyu, - Venediko Kachchanemiko. CHem Ty zasluzhil pripravu stol' krutuyu?" 52 I on: "YA ne otvetil by sovsem, No mne tvoya pryamaya rech' velela Pripomnit' mir starinnyj. YA byl tem, 55 Kto postaralsya, chtob Gizolabella Poslushalas' markiza, hot' i vrut Razlichnoe naschet sramnogo dela. 58 Ne pervyj ya bolonec plachu tut; Ih ponabilas' zdes' takaya kipa, CHto stol'ko yazykov ne naberut 61 Mezh Savenoj i Reno molvit' sipa; Nemudreno: my s alchnost'yu svoej Do smertnogo ne rasstaemsya hripa". 64 Tut nekij bes, sredi ego rechej, Stegnul ego hlystom i ogryznulsya: "Nu, svodnik! Zdes' ne baby, pozhivej!" 67 YA k moemu vozhatomu vernulsya; Projdya nemnogo, my prishli tuda, Gde dlinnyj greben' ot skaly tyanulsya. 70 My na nego vzobralis' bez truda I s etim istyazuemym narodom, Napravo vzyav, rasstalis' navsegda. 73 I tam, gde greben' navisaet svodom, CHtob dat' tolpe bichuemoj projti, - Moj vozhd' skazal: "Postoj - i mimohodom 76 Svoi glaza na etih obrati, Kotoryh ty eshche ne videl lica, Poka im bylo s nami po puti". 74 Pod drevnij most speshila verenica Vtorogo ryada, dvigayas' na nas, Stegaemaya, kak i ta stanica. 82 I vozhd', ne zhdav voprosa etot raz, Skazal: "Vzglyani vot na togo, bol'shogo: Emu i bol' ne uvlazhnyaet glaz. 85 Kak polon on velichestva bylogo! To mudryj i otvazhnyj vlastelin, YAson, runa styazhatel' zolotogo. 88 Priplyv na Lemnos sred' morskih puchin, Gde zhenshchiny, otrinuv vse, chto svyato, Predali smerti vseh svoih muzhchin, 91 On obmanul, ukrasiv rech' bogato, Mladuyu Gipsipilu, v svoj chered Tovarok obmanuvshuyu kogda-to. 94 Ee on brosil tam ponesshej plod; Za eto on tak i bichuem zlobno, I takzhe za Medeyu kazn' neset. 97 S nim te, kto obmanul emu podobno; Pro pervyj rov i teh, kto stisnut v nem, Net nuzhdy vedat' bolee podrobno". 100 Dostignuv mesta, gde tropa krestom Peresekaet gran' vtorogo vala, CHtob dal'she snova vygnut'sya mostom, 103 My slyshali, kak v blizhnem rvu vizzhala I rylom hryukala tolpa lyudej I tam sebya ladonyami hlestala. 106 Otkosy pokryval tyaguchij klej Ot snizu podymavshegosya chada, Nesnosnogo dlya glaz i dlya nozdrej. 109 Dno skryto gluboko vnizu, i nado, Daby uvidet', chto takoe tam, Vzojti na most, gde est' prostor dlya vzglyada. 112 Tuda vzoshli my, i moim glazam Predstali tolpy vlipshih v kal zlovonnyj, Kak budto vzyatyj iz othozhih yam. 115 Tam byl odin, tak gusto otyagchennyj Dermom, chto vryad li kto by otgadal, Miryanin eto ili postrizhennyj. 118 On kriknul mne: "Ty chto oblyuboval Menya iz vseh, kto vyaznet v etoj preli?" I ya v otvet: "Ved' ya tebya vstrechal, 121 I kudri u tebya togda blesteli; YA i smotryu, chto tut nevdaleke Pogryaz Alessio Interminelli". 124 I on, sebya temyasha po bashke: "Syuda popal ya iz-za l'stivoj rechi, Kotoruyu nosil na yazyke". 127 Potom moj vozhd': "Nagni nemnogo plechi, - Promolvil mne, - i naklonis' vpered, I ty uvidish': tut vot, nedaleche 130 Sebya nogtyami gryaznymi skrebet Kosmataya i gnusnaya paskuda I to prisyadet, to opyat' vskoknet. 133 Faida eta, zhivshaya sred' bluda, Skazala kak-to na vopros druzhka: "Ty mnoj dovol'na?" - "Net, ty prosto chudo!" 136 No my nash vzglyad nasytili poka". PESNX DEVYATNADCATAYA 1 O Simon-volhv, o prisnyh sonm zloschastnyj, Vy, chto svyatynyu bozhiyu, Dobra Nevestu chistuyu, v alchbe uzhasnoj 4 Rastlili radi zlata i srebra, Teper' o vas, kaznimyh v tret'ej shcheli, Zvenet' trube naznachena pora! 7 Uzhe nad novym rvom my odoleli Gorbatyj most i pryamo s vysoty Na seredinu vpadiny smotreli. 10 O Vysshij Razum, kak iskusen ty Gore, i dolu, i v zherle proklyatom, I skol'ko pokazuesh' pravoty! 13 Povsyudu, i vdol' rusla, i po skatam, YA uvidal neischislimyj ryad Okruglyh skvazhin v kamne serovatom. 16 Oni sovsem takie zhe na vzglyad, Kak te, v moem prekrasnom San-Dzhovanni, Gde tainstvo kreshcheniya tvoryat. 19 YA, otroka spasaya ot stradanij, V nedavnij god odnu iz nih razbil: I vot pechat', v zashchitu ot sheptanij! 22 Iz kazhdoj yamy greshnik shevelil Torchashchimi po goleni nogami, A tulovishchem v kamen' uhodil. 25 U vseh ogon' zmeilsya nad stupnyami; Vse tak brykalis', chto krepchajshij zhgut Porvalsya by, ne sovladav s tolchkami. 28 Kak esli nechto maslistoe zhgut I lish' poverhnost' plamenem zadeta, - Tak on ot pyat k nogtyam skol'zil i tut. 31 "Uchitel', - molvil ya, - skazhi, kto eto, CHto korchitsya vseh bol'she i obros Ognem takogo purpurnogo cveta?" 34 I on mne: "Hochesh', chtob tebya ya snes Vniz, toj gryadoj, kotoraya polozhe? On sam tebe otvetit na vopros". 37 I ya: "CHto hochesh' ty, mne milo tozhe; Ty znaesh' vse, hotya by ya molchal; Ty - gospodin, ch'ya vlast' mne vseh dorozhe". 40 Togda my vyshli na chetvertyj val I, vlevo vzyav, spustilis' v krutoskatyj I dyrami ziyayushchij proval. 43 Menya ne ran'she otstranil vozhatyj Ot rebr svoih, chem podojdya k tomu, Kto tak nogami plakal, v yame szhatyj. 46 "Kto b ni byl ty, poverzhennyj vo t'mu Vniz golovoj i vkopannyj, kak svaya, Otvet', kol' mozhesh'", - molvil ya emu. 49 Tak duhovnik stoit, ispovedaya Kaznimogo, kotoryj vnov' zovet Iz-pod zemli, konchinu otdalyaya. 52 "Kak, Bonifacij, - otozvalsya tot, - Ty zdes' uzhe, ty zdes' uzhe tak rano? Na mnogo let, odnako, spisok vret. 55 Il' ty ustal ot roskoshi i sana, Iz-za kotoryh luchshuyu sred' zhen, Na muku ej, dobyl stezej obmana?" 58 YA byl kak tot, kto slovno pristyzhen, Kogda emu nemedlya vozrazili, A on ne ponyal i stoit, smushchen. 61 "Skazhi emu, - promolvil mne Vergilij: - "Net, ya ne tot, ne tot, kogo ty zhdesh'". I ya otvetil tak, kak mne vnushili. 64 Tut greshnika zakolotila drozh', I vzdoh ego i skorbnyj ston razdalsya: "Togda zachem zhe ty menya zovesh'? 67 Kogda, chtoby uslyshat', kak ya zvalsya, Ty odolet' reshilsya etot skat, Znaj: ya velikoj rizoj oblekalsya. 70 Voistinu medvedicej zachat, Radeya medvezhatam, ya tak zhadno Kopil dobro, chto sam v koshel' zazhat. 73 Tam, podo mnoj, nabilos' ih izryadno, Cerkovnyh torgashchej, moih predtech, Rasselinami stisnutyh neshchadno. 76 I mne pridetsya v glubine zalech', Smenivshis' tem, kogo ya po dogadke Sejchas nazval, vedya s toboyu rech'. 79 No ya zdes' dol'she obzhigayu pyatki, I srok emu torchat' vot tak stremglav, Sravnitel'no so mnoj, naznachen kratkij; 82 Zatem chto vsled, vseh v skverne obognav, Pridet s zakata pastyr' bez zakona, I, nas pokryv, on budet tol'ko prav. 85 Kak, v Makkavejskih knigah, Iasona Leleyal car', tak i k nemu shchedra Francuzskaya okazhetsya korona". 88 Hot' rech' moya edva l' byla mudra, No ya slova privel k takomu stroyu: "Skazhi: kakih sokrovishch ot Petra 91 ZHdal nash gospod', prel'shchen li byl kaznoyu, Kogda klyuchi vo vlast' emu vveryal? On molvil lish' odno: "Idi za mnoyu". 94 Petru i prochim platy ne vruchal Matvej, kogda to mesto opustelo, Kotoroe otpavshij poteryal. 97 Torchi zhe zdes'; ty postradal za delo; I krepche den'gi greshnye hrani, S kotorymi na Karla shel tak smelo. 100 I esli by ya serdcem iskoni, I dazhe zdes', ne chtil klyuchej verhovnyh, Tebe vruchennyh v radostnye dni, 103 YA by v rechah izlilsya gromoslovnyh; Vy alchnost'yu rastlili hristian, Topcha blagih i voznosya grehovnyh. 106 Vas, pastyrej, providel Ioann V toj, chto vossela na vodah so slavoj I deet blud s caryami mnogih stran; 109 V toj, chto na svet rodilas' semiglavoj, Desyatirogoj i hranila nas, Poka ee suprug byl zhizni pravoj. 112 Srebro i zlato - nyne bog dlya vas; I dazhe te, kto molitsya kumiru, CHtyat odnogo, vy chtite sto zaraz. 115 O Konstantin, kakim zloschast'em miru Ne k istine prihod tvoj byl chrevat, A etot dar tvoj pastyryu i kliru!" 118 Poka ya pel emu na etot lad, On, sovest'yu il' gnevom uyazvlennyj, Ne unimal lyagayushchihsya pyat. 121 A vozhd' glyadel s ulybkoj blagosklonnoj, Kak by dovol'nyj tem, chto tak pravdiv Zvuk etoj rechi, mnoj proiznesennoj. 124 Obeimi rukami podhvativ, Menya k grudi prizhal on i pochatym Uzhe putem vernulsya na obryv; 127 Ne utomlennyj bremenem podŽyatym, Na samuyu dugu menya on vznes, CHetvertyj val smykayushchuyu s pyatym, 130 I berezhno postavil na utes, Tem berezhnej, chto dikaya stremnina Byla by trudnoj tropkoj i dlya koz; 133 Zdes' novaya otkrylas' mne lozhbina. PESNX DVADCATAYA 1 O novoj muke povestvuyu nyne V dvadcatoj pesni pervoj iz kancon, Kotoraya o gibnushchih v puchine. 4 Uzhe smotret' ya byl raspolozhen V proval, raskrytyj predo mnoj vpervye, Kotoryj skorbnym plachem oroshen; 7 I videl v kruglom rvu tolpy nemye, Svershavshie v slezah nespeshnyj put', Kak v etom mire vodyat litanii. 10 Kogda ya vzoru dal po nim skol'znut', To kazhdyj okazalsya stranno skruchen V tom meste, gde k licu podhodit grud'; 13 CHelom k spine povernut i bezzvuchen, On, pyatyas' zadom, napravlyal svoj shag I videt' pryamo byl navek otuchen. 16 Vo