Derzhat' odin vsyu S'enu v krepkoj dlani. 124 Tak on idet i svoj neset udel, S teh por kak umer; vot obrok smirennyj, Platimyj kazhdym, kto byl slishkom smel". 127 I ya: "No esli duh, v odezhde tlennoj Ne kayavshijsya do ishoda let, Obyazan zhdat' vnizu gory blazhennoj, - 130 Kogda o nem molitvy dobroj net, - Poka srok zhizni vnov' ne povtorilsya, To kak zhe etot - minoval zapret?" 133 "Kogda on v polnoj slave nahodilsya, - Otvetil duh, - to on, bez lishnih slov, Na s'enskom Kampo sest' ne postydilsya, 136 I tam, chtob druga vyrvat' iz okov, V kotoryh tot tomilsya, Karlom vzyatyj, On kazhdoj zhiloj byl drozhat' gotov. 139 Moi slova, ya znayu, temnovaty; I v tom, chto skoro ty pojmesh' ih sam, Tvoi sosedi budut vinovaty. 142 Za eto on i ne ostalsya tam". PESNX DVENADCATAYA 1 Kak vol s volom idet pod igom pluzhnym, YA shel bliz etoj sgorblennoj dushi, Poka schital moj dobryj pestun nuzhnym; 4 No chut' on mne: "Ostav' ego, speshi; Zdes', chtoby legche podvigalas' lodka, Vse parusa i vesla horoshi", 7 YA, kak velit svobodnaya pohodka, Raspravil stan i strojnost' vnov' obrel, Hot' mysl', smiryayas', ponikala krotko. 10 YA dvinulsya i radostno poshel Vosled uchitelyu, i put' pologij Oboim nam byl yavno ne tyazhel; 13 I on skazal mne: "Posmotri pod nogi! Tebe uvidet' lozhe stop tvoih Polezno, chtob ne chuvstvovat' dorogi". 16 Kak dlya togo, chtob ne zabyli ih, Nad mertvymi v pol vdelannye plity YAvlyayut, kto chem byl sredi zhivyh, 19 Tak chto byvayut i slezoj polity, Kogda vospominanie kol'net, Hot' ot nego lish' dobrym net zashchity, 22 Tak tochno zdes', no luchshe teh rabot I po iskusstvu mnogo prevoshodnej, Ukrashen put', kotoryj vkrug idet. 25 YA videl - tot, kto sozdan blagorodnej, CHem vse tvoren'ya, molnii bystrej Svergalsya s neba v bezdny preispodnej. 28 YA videl, kak perunom Briarej Pronzen s nebes, i hladnaya gromada Prizhala zemlyu tyazhest'yu svoej. 31 YA videl, kak Timbrej, Mars i Pallada, V dospehah, vkrug otca, ot strashnyh tel Gigantov padshih ne otvodyat vzglyada. 34 YA videl, kak Nemvrod unylo sel I posredi trudov svoih naprasnyh Na sennaarskih gordecov glyadel. 37 O Niobeya, skol'ko muk uzhasnyh Tail tvoj oblik, izvayan'em stav, Mezh semeryh i semeryh bezglasnyh! 40 O car' Saul, na svoj zhe mech upav, Kak ty, kazalos', obagryal Gelvuyu, Gde bol'she net rosy, dozhdya i trav! 43 O derzkaya Arahna, kak zhivuyu Tebya ya videl, polupaukom, I tkan' razdrannoj videl rokovuyu! 46 O Rovoam, ty v oblike takom Uzhe ne grozen, strahom obuyannyj I v begstve kolesniceyu vlekom! 49 YAvlyal i dal'she kamen' izvayannyj, Kak mat' svoyu prinudil Alkmeon Proklyast' ubor, ej na pogibel' dannyj. 52 YAvlyal, kak mech vo hrame zanesen Dvumya synami na Sennahirima I kak, srazhennyj, tam ostalsya on. 55 YAvlyal, kak mshchen'e groznoe tvorimo I Tamirisa Kiru govorit: "Ty zhazhdal krovi, pej nenasytimo!" 58 YAvlyal, kak assirijskij stan bezhit, Uznav, chto Olofern prostert, bezglavyj, A takzhe i ostankov zhalkij vid. 61 YA videl Troyu pepelishchem slavy; O Ilion, kak strashno zdes' tvorec YAvlyal razgrom i smert' tvoej derzhavy! 64 CH'ya kist' povtorit ili chej svinec, CHaruya razum samyj prihotlivyj, Teh chert i tenej divnyj obrazec? 67 Kazalsya mertvyj mertv, zhivye zhivy; Uvidet' yav' otchetlivej nel'zya, CHem to, chto popiral ya, molchalivyj. 70 Kichis' zhe, shestvuj, vezhdami grozya, Potomstvo Evy, ne davaya vzoru, Sklonyas', uvidet', kak durna stezya! 73 Uzhe my dal'she obognuli goru, I solnce dal'she uneslos' v puti, CHem moj plenennyj duh schital v tu poru, 76 Kak vdrug privykshij nado mnoj blyusti Skazal: "Vskin' golovu! - ko mne vzyvaya. - Tak otreshas', uzhe nel'zya idti. 79 Vzglyani: podhodit angel, nas vstrechaya; A iz prisluzhnic dnya idet nazad, Svoj otsluzhiv chered, uzhe shestaya. 82 Ukras' pochten'em dejstviya i vzglyad, CHtob s nami rech' byla emu priyatna. Takogo dnya tebe ne vozvratyat!" 85 Menya uchil on stol' neodnokratno Ne tratit' vremeni, chto bez truda I eto slovo ya vosprinyal vnyatno. 88 Prekrasnyj duh, predstavshij nam togda, SHel v belyh rizah, i glaza svetili, Kak trepetnaya na zare zvezda. 91 S shirokim vzmahom ruk i vzmahom krylij, "Idite, - on skazal, - stupeni tut, I vy teper' vzojdete bez usilij. 94 Na etot zov nemnogie idut: O rod lyudskoj, chtoby vzletat' rozhdennyj, Tebya k zemle i veterki gnetut!" 97 On obmahnul u kruchi issechennoj Moe chelo tem i drugim krylom I obeshchal mne put' nezatrudnennyj. 100 Kak esli vpravo my na holm idem, Gde cerkov' smotrit na yudol' poryadka Nad samym Rubakontovym mostom, 103 I v sklone nad ploshchadkoyu ploshchadka Ustroeny eshche s teh davnih let, Kogda blyulas' tetrad' i chtilas' kadka, - 106 Tak zdes' k drugomu krugu tesnyj sled Vedet naverh v pochti otvesnom skate; No voshodyashchij stenami zadet. 109 Edva tuda svernuli my: "Beati Pauperes spiritu", - razdalsya vdrug Napev neizrechennoj blagodati. 112 O, kak neshoden dostup v novyj krug Zdes' i v Adu! Pod zvuki pesnopenij Vstupayut tut, a tam - pod vopli muk. 115 YA popiral svyashchennye stupeni, I mne kazalsya legche etot vshod, CHem rovnyj put', kotorym idut teni. 118 I ya: "Skazhi, uchitel', chto za gnet S menya nispal? I sily vnov' berutsya, I telo ot hod'by ne ustaet". 121 I on: "Kogda vse R, chto ostayutsya Na lbu tvoem, hotya tusklej i te, Sovsem, kak eto pervoe, sotrutsya, 124 Tvoi stopy, v stremlen'e k vysote, Ne tol'ko pospeshat neutomimo, No budut radovat'sya bystrote". 127 Togda, kak tot, komu neoshchutimo CHto-libo pricepilos' k volosam, Zametya vzglyady prohodyashchih mimo, 130 Na oshchup' proveryaet eto sam, I sharit, i nahodit, i rukami Svershaet nedostupnoe glazam, - 133 Tak ya, shiroko povodya perstami, Iz vrezannyh rukoyu klyucharya Vsego shest' bukv nashchupal nad brovyami; 136 Vozhd' ulybnulsya, na menya smotrya. PESNX TRINADCATAYA 1 My byli na poslednej iz stupenej, Tam, gde vtorichno srezan gornyj sklon, Vedushchij vvys' stezeyu ochishchenij; 4 Zdes' tochno tak zhe kromkoj obveden Obryv gory, i s pervoj shodna eta, No tol'ko vygib kruche zakruglen. 7 Doroga zdes' rez'boyu ne odeta; Stena otkosa i ustup pod nej- Sploshnogo serokamennogo cveta. 10 "ZHdat' dlya togo, chtob rassprosit' lyudej, - Skazal Vergilij, - eto put' neskoryj, A vybor nado sovershit' bystrej". 13 Zatem, na solnce ustremlyaya vzory, Nedvizhnym sterzhnem sdelal pravyj bok, A levyj povernul vokrug opory. 16 "O milyj svet, sred' novyh mne dorog K tebe zovu, - skazal on. - Pomogi nam, Kak dolzhno, chtoby zdes' ty nam pomog. 19 Teplo i den' ty l'esh' zemnym dolinam; I, esli nas ne inache vedut, Vozhdya my vidim lish' v tebe edinom". 22 To, chto kak milyu ischislyayut tut, My tam proshli, ne oshchushchaya dali, Nastol'ko volya uskoryala trud. 25 A nam navstrechu duhi proletali, Hot' slyshno, no nevidimo dlya glaz, I vseh na vecheryu lyubvi szyvali. 28 Tak pervyj golos, gde-to vozle nas, "Vinum non habent!" - molvil, proletaya, I vnov' za nami povtoril ne raz. 31 I, prezhde chem on skrylsya, zamiraya Za dal'yu, novyj golos: "YA Orest!" - Opyat' voskliknul, mimo proplyvaya. 34 YA znal, chto my sredi bezlyudnyh mest, No chut' sprosil: "CH'ya eto rech'?", kak tretij: "Vragov lyubite!" - vozglasil okrest. 37 I dobryj moj nastavnik: "Vysi eti Bichuyut greh zavistlivyh; i vot, Sama lyubov' svivaet verv'ya pleti. 40 Uzda dolzhna zvuchat' naoborot; Byt' mozhet, na puti k steze proshchen'ya Tebe do sluha etot zvuk dojdet. 43 No ustremi skvoz' vozduh silu zren'ya, I ty uvidish' - lyudi tam sidyat, Spinoyu opirayas' o kamen'ya". 46 I ya uvidel, rasshiryaya vzglyad, Lyudej, odetyh v mantii prostye; Byl cveta kamnya etot ih naryad. 49 Priblizyas', ya uslyshal zov k Marii: "Moli o nas!" Tak prizvan byl s mol'boj I Mihail, i Petr, i vse svyatye. 52 Navryad li hodit po zemle takoj ZHestokoserdyj, kto by ne smutilsya Tem, chto predstalo vskore predo mnoj; 55 Kogda ya s nimi ryadom ochutilsya I videt' mog podrobno ih dela, YA tyazhkoj skorb'yu skvoz' glaza izlilsya. 58 Ih telo vlasyanica oblekla, Oni plechom drug druga podpirayut, A vmeste podpiraet vseh skala. 61 Tak nishchie slepcy na hleb sbirayut U cerkvi, v dni proshcheniya grehov, I drug na druga golovu sklonyayut, 64 CHtob vsyakij pozhalet' ih byl gotov, Podvignutyj ne tol'ko zvukom slova, No vidom, vopiyushchim gromche slov. 67 I kak nezrimo solnce dlya slepogo, Tak i ot etih dush, sidyashchih tam, Nebesnyj svet sebya zamknul surovo: 70 U vseh zheleznoj nit'yu po krayam Zashity veki, kak dlya priruchen'ya Ih zashivayut dikim yastrebam. 73 YA ne hotel chinit' im ogorchen'ya, Projdya nevidimym i vidya ih, I oglyanulsya, alcha nastavlen'ya. 76 Vozhd' ponyal smysl nemyh rechej moih I tak skazal, ne trebuya voprosa: "Sprosi, v slovah korotkih i zhivyh!" 79 Vergilij shel po vystupu otkosa Tem kraem, gde netrudno, ostupyas', Upast' s neograzhdennogo utesa. 82 S drugogo kraya, k skalam prislonyas', Sideli teni, i po licam vlaga Skvoz' strashnyj shov u nih volnoj lilas'. 85 YA nachal tak, ne prodolzhaya shaga: "O vy, chej vzor uvidit svet vysot I kto drugogo ne zhelaet blaga, 88 Da rastvoritsya penistyj nalet, Mrachashchij vashu sovest', i siyaya, Nad neyu pamyat' vnov' da potechet! 91 I esli est' mezh vami mne rodnaya Latinskaya dusha, ya byl by rad I mog by ej byt' v pomoshch', eto znaya". 94 "U nas odna otchizna - vechnyj grad. Ty razumel - dusha, chto obitala Prishelicej v Italii, moj brat". 97 Nemnogo dal'she eta rech' zvuchala, CHem stali ya i mudryj moj pevec; V tu storonu podvinuvshis' snachala, 100 YA mezh drugih uvidel, nakonec, Togo, kto zhdal. Kak ya ego zametil? On podnyal podborodok, kak slepec. 103 "Duh, - ya skazal, - chej zhrebij stanet svetel! Otkuda ty il' kak zovut tebya, Kogda ty tot, kto mne sejchas otvetil?" 106 I ten': "Iz S'eny ya i zdes', skorbya, Kak eti vse, chto zhizn' svoyu pyatnali, Zovu, chtob Vechnyj nam yavil sebya. 109 Ne mudraya, hotya menya i zvali Sapiya, men'she radovalas' ya Svoim udacham, chem chuzhoj pechali. 112 Sam posudi, pravdiva l' rech' moya I byl li kto bezumen v bol'shej dole, Uzhe sklonyas' k zakatu bytiya. 115 Moih sograzhdan vrag tesnil u Kolle, A ya molila nashego Tvorca O tom, chto stalos' po ego zhe vole. 118 Ih odoleli, ne bylo bojca, CHto b ne bezhal; ya na razgrom glyadela I radosti ne vedala konca; 121 Nastol'ko, chto, lico podŽemlya smelo, Vskrichala: "Bog teper' ne strashen mne!". - Kak chernyj drozd, chut' tol'ko poteplelo. 124 U kraya dnej ya, v skorbnoj tishine, Pribegla k bogu; no moj dolg uzhasnyj Eshche na mne by tyagotel vpolne, 127 Kogda b ne vyshlo tak, chto serdcem yasnyj P'er Pettinajo mne pomog, tvorya, Po dobrote, molitvy o neschastnoj. 130 No kto zhe ty, kotoryj, nam darya Svoe vniman'e, hodish', slovno zryachij, Kak ya suzhu, i dyshish', govorya?" 133 I ya: "Moj vzor zamknetsya ne inache, CHem vash, no nenadolgo, ibo on Krivilsya redko pri chuzhoj udache. 136 Gorazdo bol'shim uzhasom smushchen Moj duh pred mukoj nizhnego obryva; Toj noshej ya zarane prigneten". 139 "Raz ty tam ne byl, - slovno slysha divo, Skazala ten', - kto dal tebe vzojti?" I ya: "On zdes' i vnemlet molchalivo. 142 Eshche ya zhiv; lish' volyu vozvesti, Izbrannaya dusha, i ya zemnye, Tebe sluzha, gotov toptat' puti". 145 "O, - ten' v otvet, - slova tvoi takie, CHto, nesomnenno, bogom ty lyubim; Tak pomolis' inoj raz o Sapii. 148 Proshu tebya vsem, serdcu dorogim: Byt' mozhet, ty projdesh' zemlej Toskany, Tak obo mne skazhi moim rodnym. 151 V tom gorode vse lyudi obuyany Lyubov'yu k Talamone, no uspeh Obmanet ih, kak poiski Diany, 154 I admiralam budet huzhe vseh". PESNX CHETYRNADCATAYA 1 Kto eto kruzhit zdes', kak strannik nekij, Hot' smert'yu on eshche ne okrylen, I podymaet i smykaet veki?" 4 "Ne znayu, kto; on kem-to priveden; Sprosi, ty blizhe; tol'ko ne surovo, A laskovo, chtoby otvetil on". 7 Tak, naklonyas' odin k plechu drugogo, SHeptalis' dvoe, ot menya pravej; Potom, podnyav lico, chtob molvit' slovo, 10 Odin skazal: "Duh, vo ploti svoej Idushchij k nebu iz zemnogo kraya, Skazhi nam i smushchenie razvej: 13 Otkuda ty i kto ty, chto takaya Tebe nagrada divnaya dana, Redchajshaya, chem vsyakaya inaya?" 16 I ya: "V Toskane rechka est' odna; Sbegaya s Fal'terony, v'etsya smelo I sotoj milej ne utolena. 19 S teh beregov prines ya eto telo; Skazat' moe vam imya - smysla net, Ono eshche ne mnogo prozvenelo". 22 I voproshavshij: "Esli v tvoj otvet Suzhdenie moe proniknut' vlastno, Ty govorish' ob Arno". A sosed 25 Emu skazal: "Dolzhno byt', ne naprasno Nazvan'ya etoj rechki on izbeg, Kak budto do togo ono uzhasno". 28 I tot: "CHto dumal etot chelovek, Ne vedayu; no po zaslugam nado, CHtob eto imya sginulo navek! 31 Vdol' vsej reki, ottuda, gde gromada Hrebta, s kotorym razluchen Pelor, Edva l' ne tolshche ostal'nogo ryada, 34 Dotuda, gde opyat' v morskoj prostor Speshit vernut'sya to, chto nebo sushit, A reki snova ustremlyayut s gor, 37 Vse dobroe, kak zmeya, kazhdyj dushit; Mesta li eti pod nait'em zla, Ili durnoj obychaj pravdu rushit, 40 No zhalkaya dolina privela Lyudej k takoj utrate ih prirody, Kak esli by Circeya ih pasla. 43 Sperva sredi dryannoj svinoj porody, CHto tol'ko zheludej ne zhret poka, Ona struit svoi skupye vody; 46 Zatem k dvornyazhkam derzhit put' reka, Zadornym bez kakogo-libo prava, I nos ot nih vorotit svysoka. 49 Spadaya vniz i shiryas' velichavo, Uzhe ne psov nahodit, a volkov Proklyataya neschastnaya kanava. 52 I, nakonec, mezh temnyh omutov, Ona k takim lisicam popadaet, CHto i hitrec pred nimi bestolkov. 55 K chemu molchat'? Pust' vsyakij mne vnimaet! I etomu polezno znat' vpered O tom, chto mne pravdivyj duh vnushaet. 58 YA vizhu, kak plemyannik tvoj idet Ohotoj na volkov i kak ih travit Na poberezh'yah etih zlobnyh vod. 61 ZHivoe myaso na prodazhu stavit; Kak staryj skot, vedet ih na zarez; Vozglavit mnogih i sebya besslavit. 64 Syt krov'yu, pokidaet skorbnyj les Takim, chtob on v byloj krase i sile Eshche tysyachelet'e ne voskres". 67 Kak tot, komu neschast'e vozvestili, V smyatenii menyaetsya s lica, Otkuda by nevzgody ni grozili, 70 Tak, vyslushav prorochestvo slepca, Vtoroj, ya uvidal, ponik v pechali, Kogda slova vosprinyal do konca. 73 Rech' etogo i vid togo rozhdali Vo mne zhelan'e znat', kak ih zovut; Moi slova kak pros'ba prozvuchali. 76 I tot zhe duh otvetil mne i tut: "Ty o sebe mne ne skazal ni zvuka, A sam menya zovesh' na etot trud! 79 No raz ty vzyskan bogom, v chem poruka To, chto ty zdes', otvechu, ne taya. Uznaj: ya Gvido, prozvannyj Del' Duka. 82 Tak zavist'yu pylala krov' moya, CHto, esli bylo horosho drugomu, Ty videl by, kak zeleneyu ya. 85 I vot svoih semyan ya zhnu solomu. O rod lyudskoj, zachem tebya manit Lish' to, kuda net dostupa vtoromu? 88 A vot Rin'er, kotorym znamenit Dom Kal'boli, gde v nishodyashchem ryade Nikto ego dostoinstv ne hranit. 91 I ne ego lish' krov' teper' v razlade, - Mezh Po i Reno, morem i goroj, - S tem, chto sluzhilo pravde i otrade; 94 V predelah etih porosl'yu gustoj Tesnyatsya yadovitye rasten'ya, I vyrvat' ih net sily nikakoj. 97 Gde Licio, gde Gvido di Karpen'ya? P'er Traversaro i Manardi gde? Uvy, romancy, merzost' vyrozhden'ya! 100 Bolon'yu Fabro ne spaset v bede, I ne syskat' Faence Bernardina, Moguchij stvol na skromnoj borozde! 103 Toskanec, slezy l'et moya kruchina, Kogda ya Gvido Prata vspomyanu I doblestnogo D'Adzo, Ugolina; 106 Tin'ozo, shumnoj brat'i starshinu, I Traversari, zhivshih v bleske slavy, I Anastadzhi, gromkih v starinu; 109 Dam, rycarej, i vojny, i zabavy, Vo imya blagorodstva i lyubvi, Tam, gde teper' takie zlye nravy! 112 O Brettinoro, bol'she ne zhivi! Ushel tvoj slavnyj rod, i s nim v opale Vse, u kogo pylala chest' v krovi. 115 Net, k schast'yu, synovej v Ban'yakavale; A Kon'o - styd, i Kastrokaro - styd, Plodyashchim grafov, huzhe, chem vnachale. 118 Kogda ih demon budet v prah zaryt, Ne stanet synovej i u Pagani, No eto slavy ih ne obelit. 121 O Ugolin de'Fantolin, zarane Tvoj dom sebya ot ponoshen'ya spas: Nikto ne omrachit ego predanij! 124 No ty idi, toskanec; mne sejchas Milej besedy - dat' slezam izlit'sya; Tak dushu mne izmuchil moj rasskaz!" 127 My znali - shag nash dolzhen donosit'sya Do etih dush; i, raz molchat oni, My na dorogu mozhem polozhit'sya. 130 I vdrug na nas, kogda my shli odni, Nagryanul golos, mchavshijsya vdol' kruchi Bystrej peruna v grozovye dni: 133 "Menya ub'et, kto vstretit!" - i, letuchij, Zatih vdali, kak zatihaet grom, Prorvavshijsya skvoz' obolochku tuchi. 136 Edva nash sluh uspel zabyt' o nem, Razdalsya novyj, slovno povtorennyj Udar grozy, bushuyushchej krugom: 139 "YA ten' Aglavry, v kamen' prevrashchennoj!" I ya, pravej, a ne vpered stupiv, K nastavniku prizhalsya, ustrashennyj. 142 Uzhe byl vozduh snova molchaliv. "Vot zhestkaya uzda, - skazal Vergilij, - CHtoby grehovnyj sderzhivat' poryv. 145 No vas vlechet nazhivka, bez usilij Na udochku vas lovit supostat, I proku net v povod'yah i vabile. 148 Vkrug vas, vzyvaya, nebesa kruzhat, Gde vse, chto zrimo, - vechno i prekrasno, A vy na zemlyu ustremili vzglyad; 151 I vas karaet tot, komu vse yasno". PESNX PYATNADCATAYA 1 Kakuyu dolyu, dnevnyj put' svershaya, Kogda k ishodu blizok tretij chas, YAvlyaet sfera, kak ditya, zhivaya, 4 Takuyu dolyu i teper' kak raz Ostalos' solncu opustit'sya koso; Tam vecher byl, i polnoch' zdes' u nas. 7 Luchi nam bili v seredinu nosa, Zatem chto my k zakatnoj storone Derzhali put' po vystupu utesa, 10 Kak vdrug ya oshchutil, chto v ochi mne Udaril novyj blesk, struyas' prodol'no, I udivilsya etoj novizne. 13 Togda ladoni ya podnes nevol'no K moim brovyam, derzha ih kozyr'kom, CHtoby ot sveta ne bylo tak bol'no. 16 Kak ot vody il' zerkala uglom Othodit luch v protivnom napravlen'e, Prichem s paden'em shodstvuet podŽem, 19 I ot otvesa, v ravnom otdalen'e, Uklon takoj zhe tochno on daet, CHto podtverzhdaetsya pri nablyuden'e, 22 Tak mne kazalos', chto v lico mne b'et Siyan'e otrazhaemogo sveta, I vzor moj sdelal bystryj povorot. 25 "Skazhi, otec vozlyublennyj, chto eto Tak neotstupno mne v glaza razit, Vse nadvigayas'?" - ya sprosil poeta. 28 "Ne divo, chto tebya eshche slepit Sem'ya nebes, - skazal on. - K nam, v siyan'e, Idet posol - skazat', chto put' otkryt. 31 No skoro v tyazhkom dlya tebya sverkan'e Tvoi glaza otradu obretut, Naskol'ko uslazhdat'sya v sostoyan'e". 34 Kogda my podoshli: "Stupeni tut, - Skazal, likuya, vestnik blagodati, - I zdes' podŽem gorazdo men'she krut". 37 Uzhe my podymalis', i "Bead Misericordes!" pelos' nam vosled I "Radujsya, gromyashchij vrazh'i rati!" 40 My shli vse vyshe, ya i moj poet, Sovsem odni; i ya hotel, shagaya, Uslyshat' nastavitel'nyj otvet; 43 I tak emu promolvil, voproshaya: "CHto tot slepoj romanec razumel, O "dostupe drugim" upominaya?" 46 I vozhd': "Poznav, kakoj grozit udel Pozarivshimsya na chuzhie krohi, On vas ot slez predosterech' hotel. 49 Bogatstva, vas vlekushchie, tem plohi, CHto, chem vas bol'she, tem skudnee chast', I zavist' mehom razduvaet vzdohi. 52 A esli by vy ustremlyali strast' K verhovnoj sfere, bespokojstvo vashe Dolzhno by neminuemo otpast'. 55 Ved' tam - chem bol'she govoryashchih "nashe", Tem bol'shej dolej kazhdyj nadelen, I tem lyubov' gorit svetlej i krashe". 58 "Teper' ya dazhe men'she utolen, - Otvetil ya emu, - chem byl snachala, I bol'shimi somnen'yami smushchen. 61 Ved' esli dostoyan'e obshchim stalo I sovladel'cev mnogo, pochemu Oni bogache, chem kogda ih malo?" 64 I on v otvet: "Ty snova dal umu Otvlech'sya v storonu zemnogo dela I vmesto sveta pocherpaesh' t'mu. 67 Kak luch bezhit na svetovoe telo, Tak neskonchaemaya blagodat' Speshit k lyubvi iz gornego predela, 70 Darya ej to, chto ta sposobna vzyat'; I chem sil'nee pyl, v dushe zazhzhennyj, Tem bol'shej slavoj ej dano siyat'. 73 CHem bol'she sonm, lyubov'yu ozarennyj, Tem bol'she v nem blagoj lyubvi gorit, Kak v zerkalah vzaimno otrazhennoj. 76 Kogda moim otvetom ty ne syt, To Beatriche vse tvoi tomlen'ya, I eto i drugie, utolit. 79 Stremis' bystrej dostignut' iscelen'ya Pyati rubcov, kak istrebilis' dva, Izglazhennye siloj sokrushen'ya". 82 "Ty mne daruesh'..." - nachal ya edva, Kak sleduyushchij krug voznik pred nami, I zhadnyj vzor moj ottesnil slova. 85 I vdrug ya slovno byl voshishchen snami, Kak esli by vostorg menya uvlek, I ya uvidel sborishche vo hrame; 88 I zhenshchina, perestupiv porog, S zabotoj materinskoj govorila: "Zachem ty eto sdelal nam, synok? 91 Otcu i mne tak bespokojno bylo Tebya iskat'!" Tak molvila ona, I pervoe videnie uplylo. 94 I vot drugaya, bol'yu pronzena, Kotoruyu rodit negodovan'e, L'et toki slez, i rech' ee slyshna: 97 "Raz ty vlastitel' grada, ch'e nazvan'e Sredi bogov poseyalo razlad I gde blistaet vsyacheskoe znan'e, 100 Otmsti rukam besstydnym, Pisistrat, Obnyavshim nashu doch'!" No byl spokoen K nej obrashchennyj vlastelinom vzglyad, 103 I on skazal, nimalo ne rasstroen: "CHego zh togda dostoin nash zlodej, Raz tot, kto lyubit nas, suda dostoin?" 106 Potom ya videl yarostnyh lyudej, Kotorye, stolpivshis', pobivali Kamnyami yunoshu, kricha: "Bej! Bej!" 109 A tot, davimyj gibel'yu, chem dale, Tem vse bessil'nej ponikal k zemle, No ochi k nebu dveri otverzali, 112 I on molil, chtob greshnyh v etom zle Gospod' vsevyshnij gnevom ne kosnulsya, I zrelas' krotost' na ego chele. 115 Kak tol'ko duh moj iznutri vernulsya Ko vneshnej pravde v dolzhnuyu chredu, YA ot nelozhnyh grez moih ochnulsya. 118 Vozhd', uvidav, chto ya sebya vedu, Kak tot, kogo vnezapno razbudili, Skazal mne: "CHto s toboj? Ty kak v chadu, 121 Proshel so mnoyu bol'she polumili, Prikryv glaza i shatko semenya, Kak budto hmel' il' son tebya klonili". 124 I ya: "Otec moj, vyslushaj menya, I ya tebe skazhu, chto mne predstalo, Sustavy nog moih okostenya". 127 I on: "Hotya by sto lichin skryvalo Tvoi cherty, ya by do dna pronik V rassudok tvoj skvoz' eto pokryvalo. 130 Tebe byl son, chtob serdce ni na mig Ne otvrashchalo vlagu primiren'ya, Kotoruyu predvechnyj l'et rodnik. 133 YA "CHto s toboj?" sprosil ne ot smyaten'ya, Kak tot, ch'i vzory zastilaet mrak, Skazal by ruhnuvshemu bez dvizhen'ya; 136 A ya sprosil, chtob ukrepit' tvoj shag: Lenivyh nadobno budit', a sami Oni ne rasshevelyatsya nikak". 139 My shli skvoz' vecher, merya dal' glazami, Naskol'ko solnce pozvolyalo im, Siyavshee zakatnymi luchami; 142 A nam navstrechu - narastavshij dym Skoplyalsya, temnyj i podobnyj nochi, I negde bylo skryt'sya pered nim; 145 On chistyj vozduh nam zatmil i ochi. PESNX SHESTNADCATAYA 1 Vo mrake Ada i v nochi, lishennoj Svoih planet i sloem oblakov Pod nebom skudnym plotno zatemnennoj, 4 Mne vzorov ne davil takoj pokrov, Kak etot dym, kotoryj vse sgushchalsya, Prichem i vors neshchadno byl surov. 7 Glaz, ne sterpev, nevol'no zakryvalsya; I sputnik moj pridvinulsya slegka, CHtob ya rukoj ego plecha kasalsya. 10 I kak slepec, derzhas' za vozhaka, Idet, boyas' otstat' i opasayas' Ushiba il' smertel'nogo tolchka, 13 Tak, mgloj gustoj i gor'koj probirayas', YA shel i novyh ne vstrechal pomeh, A vozhd' tverdil: "Derzhis', ne otryvayas'!" 16 I golosa ya slyshal, i vo vseh Byla mol'ba o mire i proshchen'e Pred agncem bozh'im, snyavshim s mira greh. 19 Tam "Agnus Dei" pelos' vo vstuplen'e; I rechi soblyudalis', i napev Odni i te zhe, v polnom edinen'e. 22 "Uchitel', eto duhi?" - osmelev, Sprosil ya. On v otvet: "My ryadom s nimi. Zdes', rastorgaya, sbrasyvayut gnev". 25 "A kto zhe ty, idushchij v nashem dyme I voproshayushchij pro nas, kak te, Kto merit god kalendami zemnymi?" 28 Tak chej-to golos molvil v temnote. "Otvet', - skazal uchitel', - i pri etom Doznajsya, zdes' li vyhod k vysote". 31 I ya: "O ty, chto, osiyannyj svetom, Vzojdesh' k Tvorcu, ty budesh' udivlen, Kogda projdesh' so mnoj, moim otvetom". 34 "Projdu, naskol'ko ya idti volen; I esli dym pregradoj stal mezh nami, Nam svyaz'yu budet sluh", - otvetil on. 37 YA nachal tak: "Povityj pelenami, Sryvaemymi smert'yu, vverh idu, Podzemnymi izmuchen glubinami; 40 I raz ugodno bozh'emu sudu, CHtob ya uvidel gornie palaty, CHemu davno primera ne najdu, 43 Skazhi mne, kem ty byl do dnya rasplaty I verno li vedet stezya moya, I tvoj yazyk da budet nash vozhatyj". 46 "YA byl lombardec, Marko zvalsya ya; Izvedal svet i k doblesti stremilsya, Kuda strela ne metit uzh nich'ya. 49 A s pravil'noj dorogi ty ne sbilsya". Tak on skazal, dobaviv: "YA proshu, CHtob obo mne, vzojdya, ty pomolilsya". 52 I ya: "Tvoe zhelan'e ya svershu; No u menya somnenie rodilos', I ya nikak ego ne razreshu. 55 Voznikshee, ono usugubilos' Ot slov tvoih, mne podtverdivshih to, S chem zdes' i tam ono soedinilos'. 58 Kak ty skazal, teper' uzhe nikto Dobra ne nosit dazhe i lichinu: Zlo i vnutri, i sverhu razlito. 61 No ukazhi mne, gde iskat' prichinu: Vnizu il' v nebesah? Kogda pojmu, YA i drugim povedat' ne preminu". 64 On izdal vzdoh, zamershij v skorbnom "U!", I nachal tak, v svoej o nas zabote: "Brat, mir-slepec, i ty srodni emu. 67 Vy dlya vsego prichinoj priznaete Odno lish' nebo, slovno vse dela Ono vershit v svoem krugovorote. 70 Bud' eto tak, to v vas by ne byla Svobodnoj volya, pravdy by ne stalo V nagrade za dobro, v otmshchen'e zla. 73 Vlechen'ya ot nebes berut nachalo, - Ne vse; no skazhem dazhe - vse spolna, - Vam dan zhe svet, chtob volya razlichala 76 Dobro i zlo, i ezheli ona Osilit s nebom pervyj boj opasnyj, To, s dobroj pishchej, pobedit' dolzhna. 79 Vy luchshej vlasti, vol'nye, podvlastny I vysshej sile, vlivshej razum v vas; A nebesa k nemu i neprichastny. 82 I esli mir shataetsya sejchas, Prichinoj - vy, dlya teh, kto razumeet; CHto eto tak, pokazhet moj rasskaz. 85 Iz ruk togo, kto iskoni leleet Ee v sebe, rozhdayas', kak ditya, Dusha eshche i myslit' ne umeet, 88 Rezvitsya, to smeyas', a to grustya, I, radostnogo mastera sozdan'e, K tomu, chto manit, totchas zhe letya. 91 Nichtozhnyh blag vkusiv ocharovan'e, Ona bezhit k nim, esli ej prepon Ne sozdayut ni vozhd', ni obuzdan'e. 94 Na to i nuzhen, kak uzda, zakon; Na to i nuzhen car', chej vzor otkryto Hot' k bashne Grada byl by ustremlen. 97 Zakony est', no kto zhe im zashchita? Nikto; vash pastyr' zhvachku hot' zhuet, No ne razdvoeny ego kopyta; 100 I pastva, vidya, chto vozhatyj l'net K blagam, budyashchim v nej samoj vlechen'e, Est, chto i on, i luchshego ne zhdet. 103 Ty vidish', chto durnoe upravlen'e Vinoj tomu, chto mir takoj plohoj, A ne prirody vashej izvrashchen'e. 106 Rim, davshij miru nailuchshij stroj, Imel dva solnca, tak chto vidno bylo, Gde bozhij put' lezhit i gde mirskoj. 109 Potom odno drugoe pogasilo; Mech slilsya s posohom, i vyshlo tak, CHto eto ih, konechno, razvratilo 112 I chto vzaimnyj strah u nih issyak. Vzglyani na kolos, chtob ne somnevat'sya; Po semeni raspoznaetsya zlak. 115 V strane, gde Po i Adiche struyatsya, Privykli chest' i muzhestvo cvesti; V dni Federika stal uklad lomat'sya; 118 I chto teper' otkryty vse puti Dlya teh, kto ran'she k lyudyam chestnoj zhizni Stydilsya by i blizko podojti. 121 Est', pravda, novym letam k ukorizne, Tri starika, kotorye dosel' Tomyatsya zhazhdoj po inoj otchizne: 124 Gerardo slavnyj; Gvido da Kastel', "Prostoj lombardec", milyj i francuzu; Kurrado da Palacco. Neuzhel' 127 Ne vidish' ty, chto cerkov', vzyav obuzu Mirskih zabot, pod bremenem dvuh del Upala v gryaz', na sram sebe i gruzu?" 130 "O Marko moj, ya vse urazumel, - Skazal ya. - Vizhu, pochemu levity Ne poluchili nichego v udel. 133 No kto takoj Gerardo znamenityj, Kotoryj v dikom veke, ty skazal, Ostalsya miru kak primer zabytyj?" 136 "Ty stranno govorish', - on otvechal. - Uzheli ty, v Toskane obitaya,