one, Mne l' ne pomoch', kogda k nam blizhe bog? 25 I znaj, chto esli b v etom zhguchem lone Ty hot' tysyacheletie provel, Ty ne byl by i na volos v urone. 28 I esli b ty proverit' predpochel, CHto ya ne obmanul tebya nimalo, Stan' u ognya i podnesi podol. 31 Otbros', otbros' vse, chto tvoj duh skovalo! Vzglyani - i shestvuj smeloyu stopoj!" A ya ne shel, kak sovest' ni vzyvala. 34 Pri vide cherstvoj kosnosti takoj On, chut' smushchennyj, molvil: "Syn, ved' eto Stena mezh Beatriche i toboj". 37 Kak ochi, ugasavshie dlya sveta, Na imya Fisby priotkryl Piram Pod tutom, stavshim krovyanogo cveta, 40 Tak, umyagchen i bol'she ne upryam, YA vzor k nemu napravil molchalivyj, Uslyshav imya, miloe mechtam. 43 A on, kivnuv, skazal: "Nu kak, lenivyj? CHego my zhdem?" I ulybnulsya mne, Kak mal'chiku, prel'stivshemusya slivoj. 46 I on peredo mnoj ischez v ogne, Prosya, chtob Stacij tret'im shel, donyne Delivshij nas v puti po krutizne. 49 Vstupiv, ya byl by rad ostyt' v puchine Kipyashchego stekla, nastol'ko zlej Byl nepomernyj znoj poseredine. 52 Moj dobryj vozhd', chtoby ya shel smelej, Vel rech' o Beatriche, povtoryaya: "YA slovno vizhu vzor ee ochej". 55 Nas golos vel, skvoz' plamya prizyvaya; I, dvigayas' tuda, gde on zvenel, My vyshli tam, gde est' tropa krutaya. 58 On posredi takogo sveta pel "Venite, benedicti Patris mei!", CHto yarkosti moj vzglyad ne odolel. 61 "Uhodit solnce, skoro noch'. Bystree Idite v goru, - on potom skazal, - Poka zakatnyj kraj ne stal chernee". 64 Tropa shla pryamo vverh sredi dvuh skal I tak, chto svet poslednih izluchenij YA pred soboj u solnca otnimal; 67 Preodolev nemnogie stupeni, My oshchutili solnechnyj zahod Tam, szadi nas, po ugasan'yu teni. 70 I prezhde chem ogromnyj nebosvod Tak potemnel, chto vse v nem stalo shozhe I shchedroj nochi nastupil chered, 73 Dlya nas stupeni prevratilis' v lozhe, Zatem chto gornyj mrak ot nas unes I moshch' k pod®emu, i zhelan'e tozhe. 76 Kak, myamlya zhvachku, tihnet stado koz, Kotoroe, poka ne stalo syto, Speshilo vskach' s utesa na utes, 79 I zhdet v teni, poka zhara razlita, A pastyr', opershis' na pososhok, Stoit vblizi, chtob im byla zashchita, 82 I kak ovchar, ot hizhiny dalek, S gurtom svoim provodit noch' v pokoe, Sledya, chtob zver' dobychu ne uvlek; 85 Tak v etu poru byli my vse troe, YA - za kozu, oni - za storozhej, Zamknutye v ushchelie krutoe. 88 Prostor byl skryt gromadami kamnej, No nad tesninoj zvezdy mne siyali, Svetlee, chem obychno, i krupnej. 91 Tak, polon dum i, glyadya v eti dali, YA byl ohvachen snom; a chasto son Veshchaet to, o chem i ne gadali. 94 Dolzhno byt', v chas, kogda na gornyj sklon S vostoka Citereya zasiyala, CHej svet kak by lyubov'yu napoen, 97 Mne snilos' - na lugu cvety sbirala Prekrasnaya i yunaya zhena, I tak ona, sbiraya, napevala: 100 "CHtob vsyakij vedal, kak ya nazvana, YA - Liya, i, prekrasnymi rukami Pletya venok, ya zdes' brozhu odna. 103 Dlya zerkala ya uberus' cvetami; Sestra moya Rahil' s ego stekla Ne svodit glaz i nedvizhima dnyami. 106 Ej krasota ee ochej mila, Kak mne - spletennyj mnoj ubor cvetochnyj; Ej lyubo sozercan'e, mne - dela". 109 No vot uzhe pered zarej vostochnoj, Kotoraya skital'cam tem milej, CHem blizhe k domu ih prival polnochnyj, 112 Vezde bezhala t'ma, i son moj s nej; Togda ya vstal s odra otdohnoven'ya, Uvidya vstavshimi uchitelej. 115 "Tot sladkij plod, kotoryj pokolen'ya Trevozhno ishchut po stol'kim vetvyam, Segodnya utolit tvoi tomlen'ya". 118 So mnoyu govorya, k takim slovam Pribeg Vergilij; vryad li ch'ya shchedrota Byla bezmernej po svoim daram. 121 Za migom mig vo mne rosla ohota Byt' naverhu, i slovno per'ya kryl YA s kazhdym shagom shiril dlya poleta. 124 Kogda pod nami ves' uklon proplyl I my dostigli vysoty konechnoj, Ko mne glaza Vergilij ustremil, 127 Skazav: "I vremennyj ogon', i vechnyj Ty videl, syn, i ty dostig zemli, Gde smuten vzglyad moj, prezhde bezuprechnyj. 130 Tebya moj um i znaniya veli; Teper' svoim rukovodis' sovetom: Vse kruchi, vse tesniny my proshli. 133 Vot solnce lob tvoj ozaryaet svetom; Vot les, cvety i travyanoj kover, Samovozrosshie v prostranstve etom. 136 Poka ne snizoshel schastlivyj vzor Toj, chto v slezah togda prishla za mnoyu, Sidi, brodi - tebe vo vsem prostor. 139 Otnyne ust ya bol'she ne otkroyu; Svoboden, pryam i zdrav tvoj duh; vo vsem Sud'ya ty sam; ya nad samim toboyu 142 Tebya venchayu mitroj i vencom". PESNX DVADCATX VOSXMAYA 1 V velikoj zhazhde obojti dozorom Gospoden' les, tenistyj i zhivoj, Gde novyj den' smyagchalsya pered vzorom, 4 YA medlenno ot kruchi krugovoj Poshel nagor'em, i zemlya dyshala So vseh storon cvetami i travoj. 7 Laskayushchee veyan'e, nimalo Ne izmenyayas', mne moe chelo Kak budto nezhnym vetrom obdavalo 10 I trepetnuyu sen' vershin gnelo V tu storonu, kuda gora svyataya Brosaet ten', kak tol'ko rassvelo, - 13 No vse zhe ne nastol'ko ih sgibaya, CHtoby umolkli ptichki, orobev I vse svoi iskusstva preryvaya: 16 Oni, likuya posredi derev, Vstrechali pesn'yu veyan'e vostoka V listve, gudevshej ih stiham pripev, 19 Tot samyj, chto v vetvyah rastet shiroko, Nad vzmor'em K'yassi napolnyaya bor, Kogda |ol osvobodit Sirokko. 22 YA mezhdu tem tak daleko proster Moj put' skvoz' drevnij les, chto ponemnogu So vseh storon zamknulsya krugozor. 25 I vdrug potok mne pregradil dorogu, Kotoryj melkim trepetom volny Klonil nalevo travy po otlogu. 28 CHistejshie iz vod zemnoj strany Napolneny kak budto mut'yu sornoj Pred etoyu, skvoznoj do glubiny, 31 Hotya ona struitsya chernoj-chernoj Pod vekovechnoj ten'yu, dlya luchej I solnechnyh, i lunnyh neobornoj. 34 Ostanovyas', ya pereshel ruchej Glazami, chtoby videt', kak rasten'ya Raznoobrazny v svezhesti svoej. 37 I vot peredo mnoj, kak te yavlen'ya, Kogda nezhdanno v nas ustranena Lyubaya duma siloj udivlen'ya, 40 YAvilas' zhenshchina, i shla odna, I pela, otbiraya cvet ot cveta, Kotoryh tam pestrela pelena. 43 "O zhenshchina, ch'ya krasota sogreta Luchom lyubvi, kol' vneshnij vid ne lozh', No serdca dostovernaya primeta, - 46 Byt' mozhet, ty poblizhe podojdesh', - Skazal ya ej, - i stanesh' nad stremninoj, CHtob ya rasslyshat' mog, chto ty poesh'? 49 Ty kazhesh'sya mne yunoj Prozerpinoj, Kogda rasstat'sya blizilsya chered Cerere - s nej, ej - s veshneyu dolinoj". 52 Kak chtoby v plyaske sdelat' povorot, Ona, skol'zya somknutymi stopami I melkim shagom dvigayas' vpered, 55 Mezh alymi i zheltymi cvetami K moej oborotilas' storone S devicheski sklonennymi glazami; 58 I moj prizyv byl utolen vpolne, Kogda ona tak blizko podstupila, CHto smysl napeva doletal ko mne. 61 Pridya tuda, gde poberezh'e bylo Uzhe omyto divnoyu rekoj, Otkrytyj vzor ona mne podarila. 64 Edva li mog struit'sya blesk takoj Iz-pod resnic Venery, uyazvlennoj Negadanno synovneyu rukoj. 67 Sredi travy, volnami oroshennoj, Ona, smeyas', gotovila venok, Bez semeni na vysote rozhdennyj. 70 Na tri shaga nas razdelyal potok; No Gellespont, gde Kserks poznal nevzgodu, Lyudskoj gordyne navsegda urok, 73 Leandru byl milee v nepogodu, Kogda on plyl iz Abidosa v Sest, CHem mne - vot etot, ne raz®yavshij vodu. 76 "Vy vnove zdes'; moj smeh sred' etih mest, Gde lyudyam byl priyut ot vseh neschastij, - Tak nachala ona, vzglyanuv okrest, - 79 Mog udivit' vas i smutit' otchasti; No um vash ozaritsya svetom dnya, Vnikaya v psalmopen'e "Delectasti". 82 Ty, vperedi, kotoryj zval menya, Sprosi, chto hochesh'; ya na vse gotova Podat' otvet, vse tochno iz®yasnya". 85 "Voda i shum lesnoj, - skazal ya snova, - Koleblyut to, chto moemu umu Vnushilo slyshannoe prezhde slovo". 88 Na chto ona: "Somnen'yu tvoemu YA ih prichinu do konca raskroyu I szhavshuyu tebya rasseyu t'mu. 91 Tvorec vseh blag, dovol'nyj lish' soboyu, Vvel cheloveka dobrym, dlya dobra, Syuda, v preddver'e k vechnomu pokoyu. 94 Vinoj lyudej preseklas' ta pora, I prevratilis' v bol' i v plach po starom Bezgreshnyj smeh i sladkaya igra. 97 CHtob smuty, porozhdaemye parom, Kotoryj ot vody i ot zemli Idet, po mere sily, vsled za zharom, 100 Trevozhit' cheloveka ne mogli, Gora vzdybilas' tak, chto ih ne znaet Nad urovnem vorot, gde vy voshli. 103 No tak kak s pervoj tverd'yu krug svershaet Ves' vozduh, esli vozduhu vrazrez Kakoj-libo zaslon ne voznikaet, 106 To zdes', v chistejshej vysote nebes, Ego krugovorot derev'ya klonit I napolnyaet shumom chastyj les. 109 Rastenie, kotoroe on tronet, Emu vveryaet dolyu sil svoih, I on, kruzha, ee vdali uronit; 112 Tak v dal'nih zemlyah, esli svojstva ih Il' ih nebes prigodny, voznikaya, Voshodit mnogo otpryskov zhivyh. 115 I tam by ne divilis', eto znaya, Tomu, chto inogda rostki rastut, Bez vidimogo semeni vstavaya. 118 I znaj pro etot divnyj les, chto tut Zemlya bogata vsyacheskoyu siloj I est' plody, kotoryh tam ne rvut. 121 I etot vot potok rozhden ne zhiloj, V kotoroj ohladelyj par skoplen I vdal' techet, to bujnyj, to unylyj; 124 Ego istochnik prochen i silen I cherplet ot gospodnih izvolenij Vse, chto on l'et, otkrytyj s dvuh storon. 127 Struyas' syuda - on pamyat' sogreshenij Snimaet u lyudej; struyas' tuda - Daruet pamyat' vseh blagih svershenij. 130 Zdes' - Leta; tam - |vnoya; no vsegda I zdes', i tam sperva otvedat' nado, CHtob okazalas' dejstvennoj voda. 133 V ee vkushen'e - vysshaya uslada. Hot', mozhet byt', ty zhazhdu utolil Uslyshannym, no ya byla by rada, 136 CHtob ty v podarok vyvod poluchil; Tebe on ne obeshchan, no edva li Ot etogo on stanet men'she mil. 139 Te, chto v stihah kogda-to vospevali Bylyh lyudej i zolotoj ih vek, Byt' mozhet, zdes' v parnasskih snah vitali: 142 Zdes' byl nevinen pervyj chelovek, Zdes' vechnyj maj, v plodah, kak pozdnim letom, I nektar - eto vody zdeshnih rek". 145 YA obratil lico k moim poetam I zdes' ulybku ih upomyanu, Mel'knuvshuyu pri utverzhden'e etom; 148 Potom vzglyanul na divnuyu zhenu. PESNX DVADCATX DEVYATAYA 1 Kak by lyubovnoj negoyu ob®yata, Okonchiv rech', ona zapela tak: "Bead, quorum tecta sunt peccata!" 4 Kak nimfy napravlyali legkij shag, Sovsem odni, skvoz' ten' lesov, zhelaya: Ta - videt' solnce, ta - ujti vo mrak, - 7 Ona poshla vverh po reke, stupaya Vdol' berega; ya - takzhe, k nej plechom I postup' s melkoj postup'yu rovnyaya. 10 My, sta shagov ne naschitav vdvoem, Doshli tuda, gde ruslo zagibalo, I ya k vostoku povernul licom. 13 Zdes' my projti uspeli stol' zhe malo, Kogda ona, vsem telom obratyas': "Moj brat, smotri i slushaj!" - mne skazala. 16 I vdrug lesnaya glubina zazhglas' Blistan'em neozhidannogo sveta, Kak molniej vnezapno ozaryas'; 19 No molniya, sverknuv, ischeznet gde-to, A etot svet, vozniknuv, vozrastal, Tak chto ya v myslyah govoril: "CHto eto?" 22 Kakim-to nezhnym zvukom zazvuchal Luchistyj vozduh; skorbno i surovo YA derznoven'e Evy osuzhdal: 25 Zemlya i tverd' blyuli gospodne slovo, A zhenshchina, odna, chut' sozdana, Ne zahotela poterpet' pokrova; 28 Prebud' pod nim pokornoyu ona, Byla by radost' neskazannyh senej I ran'she mnoj, i dol'she vkushena. 31 Poka ya shel sred' stol'kih predvarenii Vsevechnoj negi, mysl'yu orobev I zhazhdaya vse bol'shih upoenij, 34 Pred nami vozduh pod listvoj derev Stal slovno plamen', osiyav dubravu, I sladkij zvuk perehodil v napev. 37 Sonm dev svyashchennyh, esli vam vo slavu YA vedal golod, stuzhu, skudnyj son, Sebe nagrady ya proshu po pravu. 40 Pust' dlya menya prol'etsya Gelikon, I da vnushat mne Uraniya s horom Stihi o tom, chem samyj um smushchen. 43 Vdali, za iskazhayushchim prostorom, Kotoryj ot menya ih otdelyal, Sem' zolotyh derev yavlyalis' vzoram; 46 Kogda zh ya k nim nastol'ko blizok stal, CHto mnyashchijsya predmet, dlya chuvstv obmannyj, Otdel'nyh svojstv za dal'yu ne teryal, 49 To dar, umu dlya razlichen'ya dannyj, Svetil'niki priznal v sedmice toj, A pen'e golosov priznal "Osannoj". 52 Svetlej pylal verhami chudnyj stroj, CHem polnoch'yu v prostorah tverdi yasnoj Pylaet polnyj mesyac nad zemlej. 55 YA v izumlen'e brosil vzglyad naprasnyj Vergiliyu, i mne otvetil on Takim zhe vzglyadom, kak i ya - bezglasnyj. 58 Moj vzor byl snova k divam obrashchen, Vse nadvigavshimsya v stroyu shirokom Medlitel'nee novobrachnyh zhen. 61 "Ty chto zh, - skazala zhenshchina s uprekom, - Goryashchij vzglyad stremish' k zhivym ognyam, A chto za nimi - ne okinesh' okom?" 64 I ya uvidel: vsled, kak vsled vozhdyam, CHreda lyudej, vsya v belom, vystupala, I belizny takoj ne vedat' nam. 67 Voda nalevo ot menya sverkala I vozvrashchala mne moj levyj bok, Edva ya oziralsya, - kak zercalo. 70 Kogda ya byl nastol'ko nedalek, CHto my vsego lish' rechkoj razdelyalis', YA shag prerval i luchshe videt' mog. 73 A ogon'ki vse blizhe nadvigalis', I, slovno kist'yu provedeny, Za nimi volny, krasya vozduh, stlalis'; 76 Vse sem' polos, otchetlivo vidny, Napominali yarkimi cvetami Luk solnca ili perevyaz' luny. 79 Dlinu, vseh etih styagov ya glazami Ne oziral; mezh krajnimi prosvet Izmerilsya by desyat'yu shagami. 82 Pod chudnoj sen'yu shlo dvenadcat' chet Mastityh starcev, dvigayas' stepenno, I kazhdogo venchal lilejnyj cvet. 85 Vse vospevali pesn': "Blagoslovenna Ty v docheryah Adama, i svetla Krasa tvoya i navsegda netlenna!" 88 Kogda chreda izbrannaya proshla I svezhuyu travu osvobodila, Kotoroyu ta storona cvela, - 91 Kak vsled svetilam vstavshie svetila, CHetyre zverya vzor moj razlichil. Ih lby listva zelenaya obvila; 94 U kazhdogo - shest' operennyh kryl; Kryla - polny ochej; ya lish' oznachu, CHto tak smotrel by Argus, esli b zhil. 97 CHtob nachertat' ih oblik, ya ne trachu Stihov, chitatel'; neposil'no mne Pri shchedrosti ispolnit' vsyu zadachu. 100 Prochti Ezekiilya; on vpolne Ih opisal, ot severnogo kraya Idushchih v vetre, v tuche i v ogne. 103 Kak na ego listah, sovsem takaya Naruzhnost' ih; v odnoj lish' iz statej YA s Ioannom - kryl'ya ischislyaya. 106 Dvukolaya, mezh chetyreh zverej Pobednaya povozka vozvyshalas', I vpryazhennyj Grifon shel pered nej. 109 On kryl'ya tak derzhal, chto otdelyalas' Sredinnaya ot treh i treh polos, I ni odna raz®yat'em ne lomalas'. 112 K vershinam kryl ya tshchetno vzglyad voznes; On byl zolototel, gde on byl pticej, A v ostal'nom - kak smes' lilej i roz. 115 Ne to, chtob Avgust ravnoj kolesnicej Ne teshil Rima, ili Scipion, - Sam vyezd Solnca byl bednej storicej, 118 Tot vyezd Solnca, chto upal, spalen, Kogda Zemlya vzmolilasya v pechali I Dij tvoril svoj pravednyj zakon. 121 U pravoj stupicy, kruzha, plyasali Tri zhenshchiny; odna - sovsem ala; Ee v ogne s trudom by raspoznali; 124 Drugaya slovno sozdana byla Iz ploti, dazhe kosti, izumrudnoj; I tret'ya - kak nedavnij sneg bela. 127 To belaya vela ih v plyaske chudnoj, To alaya, ch'ya pesn' u vseh zaraz To legkoj postup' delala, to trudnoj. 130 A sleva - chetvero veli svoj plyas, Odety v purpur, povinuyas' ladu Odnoj iz nih, imevshej tretij glaz. 133 Za etim sonmishchem predstali vzglyadu Dva starca, shodnyh oblikom blagim I tverdym, no neshodnyh po naryadu; 136 Tak, odnogo pitomcem by svoim Schel Gippokrat, prirodoj sotvorennyj Na blago samym milym ej zhivym; 139 Obratnoyu zabotoj pogloshchennyj, Vtoroj sverkal stol' rezhushchim mechom, CHto ya glyadel chrez reku, ustrashennyj. 142 Proshli smirennyh chetvero potom; I odinokij starec, vsled za nimi, Stupal vo sne, s providyashchim chelom. 145 Vse sem' ot pervyh rizami svoimi Ne otlichalis'; no vzamen lilej Venchali rozy naravne s drugimi 148 Bagryanymi cvetami sneg kudrej; Dalekij vzor klyalsya by, chto ih lica Ognem pylayut kverhu ot brovej. 151 Kogda so mnoj ravnyalas' kolesnica, Razdalsya grom; i, slovno vozbranen Byl dal'she hod, svyataya verenica 154 Ostanovilas' pozadi znamen. PESNX TRIDCATAYA 1 Kogda nebes verhovnyh semizvezd'e, CH'ej slave chuzhd zakat ili voshod I mgla inaya, chem viny vozmezd'e, 4 Vsem ukazuya dolzhnyh del chered, Kak ukazuet nizhnee desnice Togo, kto sudno k pristani vedet, 7 Ostanovilos', - shedshij v verenice, Pered Grifonom, pravednyj sobor S otradoj obratilsya k kolesnice; 10 Odin, pod®emlya vdohnovennyj vzor, Spel: "Veni, sponsa, de Libano, veni!" - Vozzvav trikraty, i za nim ves' hor. 13 Kak sonm blazhennyh iz mogil'noj seni, Spesha, vosstanet na prizyvnyj zvuk, V zemnoj ploti, voskresshej dlya hvalenij, 16 Tak nad nebesnoj kolesnicej vdrug. Vozniklo sto, ad vocem tanti senis, Vsevechnoj zhizni vestnikov i slug. 19 I kazhdyj pel: "Benedictus qui venis!" I, rassypaya vverh i vkrug cvety, Zval: "Manibus o date lilia plenis!" 22 Kak inogda bagryancem zality V nachale utra oblasti vostoka, A nebesa prekrasny i chisty, 25 I solnca lik, podnyavshis' nevysoko, Nastol'ko zastlan myagkost'yu parov, CHto na nego spokojno smotrit oko, - 28 Tak v legkoj tuche angel'skih cvetov, Vzletavshih i svergavshihsya obvalom Na divnyj voz i vne ego kraev, 31 V venke oliv, pod belym pokryvalom, Predstala zhenshchina, oblachena V zelenyj plashch i v plat'e ogne-alom. 34 I duh moj, - hot' umchalis' vremena, Kogda ego vvergala v sodrogan'e Odnim svoim prisutstviem ona, 37 A zdes' nepolnym bylo sozercan'e, - Pred tajnoj siloj, shedshej ot nee, Byloj lyubvi izvedal obayan'e. 40 Edva v lico udarila moe Ta sila, ch'e, stav otrokom, ya vskore Razyashchee pochuyal ostrie, 43 YA glyanul vlevo, - s toj mol'boj vo vzore, S kakoj rebenok ishchet mat' svoyu I k nej bezhit v ispuge ili v gore, - 46 Skazat' Vergiliyu: "Vsyu krov' moyu Pronizyvaet trepet neskazannyj: Sledy ognya bylogo uznayu!" 49 No moj Vergilij v etot mig nezhdannyj Ischez, Vergilij, moj otec i vozhd', Vergilij, mne dlya izbavlen'ya dannyj. 52 Vse chudesa zapretnyh Eve roshch Omytogo rosoj ne ogradili Ot slez, prolivshihsya, kak chernyj dozhd'. 55 "Dant, ottogo chto otoshel Vergilij, Ne plach', ne plach' eshche; ne etot mech Tebe dlya placha zhrebii sudili". 58 Kak admiral, chtoby lyudej uvlech' Na korablyah voinstvennoj stanicy, To s nosa, to s kormy k nim derzhit rech', 61 Takoj, nad levym kraem kolesnicy, CHut' ya vzglyanul pri imeni svoem, Zdes' ponevole vpisannom v stranicy, 64 Voznikshaya s zaveshennym chelom Sred' angel'skogo prazdnestva - stoyala, Ko mne chrez reku obratyas' licom. 67 Hotya opushchennoe pokryvalo, Okruzheno Minervinoj listvoj, Ee otkryto videt' ne davalo, 70 No, s carstvenno vznesennoj golovoj, Ona promolvila, hranya oblich'e Togo, kto gnev uderzhivaet svoj: 73 "Vzglyani smelej! Da, da, ya - Beatriche. Kak soizvolil ty vzojti syuda, Gde obitayut schast'e i velich'e?" 76 Glaza k ruch'yu sklonil ya, no kogda Sebya uvidel, to, ne molviv slova, K trave otvel ih, ne sterpev styda. 79 Tak mat' grozna dlya syna molodogo, Kak mne ona kazalas' v gneve tom: Gor'ka lyubov', kogda ona surova. 82 Ona umolkla; angely krugom Zapeli: "In te, Domine, speravi", Na "pedes meos" zavershiv psalom. 85 Kak ledeneet sneg v zhivoj dubrave, Kogda, slavonskim vetrom ostuzhen, Hrebet Italii szhat v merzlom splave, 88 I kak on sam soboyu pogloshchen, Edva dohnet zemlya, gde gibnut teni, I kazhetsya-to vosk ognem spalen, - 91 Takov byl ya, bez slez i sokrushenij, Do pesni teh, kotorye poyut Vosled sozvuch'yam vekovechnyh senej; 94 No chut' ya ponyal, chto oni zovut Prostit' menya, userdnej, chem slovami: "O gospozha, zachem tak strog tvoj sud!", - 97 Led, serdce mne szhimavshij kak tiskami, Stal vlagoj i dyhan'em i, tomyas', Pokinul grud' glazami i ustami. 100 Ona, vse toj zhe storony derzhas' Na kolesnice, vnyav molen'ya eti, Tak, rech' nachav, na nih otozvalas': 103 "Vy bodrstvuete v vekovechnom svete; Ni noch', ni son ne zatmevayut vam Neutomimoj postupi stoletij; 106 I moj otvet skorej tomu, kto tam Sejchas stoit i slezy l'et bezglasno, I skorb' da sorazmeritsya delam. 109 Ne tol'ko siloj gornih krugov, vlastno Belyashchih semeni dat' dolzhnyj plod, CHemu raspolozhen'e zvezd prichastno, 112 No milost'yu bozhestvennyh shchedrot, CH'ya dozhdevaya tucha tak pod®yata, CHto do nee nash vzor ne dosyagnet, 115 On v novoj zhizni byl takov kogda-to, CHto mog svoi dary, s techen'em dnej, Osushchestvit' nevidanno bogato. 118 No tem dichej zemlya i tem vrednej, Kogda v nej plevel seyat' ponemnogu, CHem bol'she sily pochvennoj u nej. 121 Byla pora, on nahodil podmogu V moem lice; ya vzorom molodym Vela ego na vernuyu dorogu. 124 No chut' ya, mezhdu pervym i vtorym Iz vozrastov, ot zhizni otletela, - Menya pokinuv, on ushel k drugim. 127 Kogda ya k duhu vozneslas' ot tela I siloj vozrosla i krasotoj, Ego dusha k lyubimoj ohladela. 130 On ustremil shagi durnoj stezej, K obmannym blagam, lozhnym iznachala, CH'i obeshchan'ya - lish' posul pustoj. 133 Naprasno ya vo snah k nemu vzyvala I nayavu, chtob s lozhnogo sleda Vernut' ego: on ne skorbel nimalo. 136 Tak gluboka byla ego beda, CHto dat' emu spasen'e mozhno bylo Lish' zrelishchem pogibshih navsegda. 139 I ya vorota mertvyh posetila, Prosya, v toske, chtoby emu pomog Tot, ch'ya ruka ego syuda vzvodila. 142 To bylo by narushit' bozhij rok - Projti skvoz' Letu i vkusit' gubami Takuyu sned', ne zaplativ obrok 145 Raskayan'ya, obil'nogo slezami". PESNX TRIDCATX PERVAYA 1 Ty, stavshij, u svyashchennogo potoka, - Tak, rech' ko mne napraviv ostriem, Hot' bylo uzh i lezvie zhestoko, 4 Ona totchas zhe nachala potom, - Skazhi, skazhi, prava li ya! Priznanij Moi uliki trebuyut vo vsem". 7 YA byl tak slab ot vnutrennih terzanij, CHto golos moj, podnyavshijsya so dna, Ugas, eshche ne vyjdya iz gortani. 10 Pozhdav: "Ty chto zhe? - molvila ona. - Otvet' mne! Pamyat' o godah pechali V tebe volnoj eshche ne smetena". 13 Strah i smushchen'e, gorshe, chem vnachale, Istorgli iz menya takoe "da", CHto lish' glaza ego by raspoznali. 16 Kak samostrel lomaetsya, kogda Natyanut slishkom, i polet pologij Ego strely ne prichinit vreda, 19 Tak ya ne vynes bremeni trevogi, I oslabevshij golos moj zatih, V slezah i vzdohah, posredi dorogi. 22 Ona skazala: "Na putyah moih, Rukovodimyj pomyslom o blage, Vzyskuemom prevyshe vseh drugih, 25 Skazhi, kakie cepi il' ovragi Ty povstrechal, chto muzhestvom issyak I k odolen'yu ne nashel otvagi? 28 Kakie na chele u prochih blag Uvidel chary i slova obeta, CHto im navstrechu ustremil svoj shag?" 31 YA gor'kim vzdohom vstretil slovo eto I, golos moj usil'em podchinya, S trudom razdvinul guby dlya otveta. 34 Potom, v slezah: "Obmanchivo manya, Moi shagi vlekla tshcheta zemnaya, Kogda vash oblik skrylsya ot menya". 37 I mne ona: "Tayas' il' otricaya, Ty obmanut' ne mog by Sudiyu, Kotoryj sudit, vse deyan'ya znaya.. 40 No esli kto priznal vinu svoyu Svoim zhe rtom, to na sude tochilo Vrashchaetsya navstrechu lezviyu. 43 I vse zhe, chtob tebe stydnee bylo, Zabludshemu, i chtob tebya opyat', Kak prezhde, pesn' siren ne obol'stila, 46 Ne seya slez, vnimaj mne, chtob uznat', Kuda moj obraz, stavshij gorst'yu pyli, Tvoi shagi byl dolzhen napravlyat'. 49 Priroda i iskusstvo ne darili Tebe vovek prekrasnee uslad, CHem oblik moj, raspavshijsya v mogile. 52 Raz ty lishilsya vysshej iz otrad S moeyu smert'yu, chto zhe v smertnoj dole Eshche moglo k sebe privlech' tvoj vzglyad? 55 Ty dolzhen byl pri pervom zhe ukole Togo, chto brenno, ustremit' polet Vosled za mnoj, ne brennoj, - kak dotole. 58 Ne nado bylo brat' na kryl'ya gnet, CHtob snova postradat', - bud' to devichka Il' prochij vzdor, kotoryj mig zhivet. 61 Raz, dva stradaet molodaya ptichka; A operivshihsya i zorkih ptic Ot strel i seti berezhet privychka". 64 Kak malyshi, glaza potupiv nic, Stoyat i slushayut i, soznavaya Svoyu vinu, ne podymayut lic, 67 Tak ya stoyal. "Hot' ty skorbish', vnimaya, Vskin' borodu, - ona skazala mne. - Ty bol'she skorbi vynesesh', vziraya". 70 Krushitsya legche dub na krutizne Pod vetrom, naletevshim s polunochi Ili rozhdennym v YArbinoj strane, 73 CHem podnyal ya na zov chelo i ochi; I, borodu vzamen lica nazvav, Ona otravu sdelala zhestoche. 76 Kogda ya kazhdyj raspryamil sustav, Glaz razlichil, chto pervency tvoren'ya Dozhdem cvetov ne okroplyayut trav; 79 I ya uvidel, poln eshche smyaten'ya, CHto Beatriche vzory navela Na Zverya, slivshego dva voploshchen'ya. 82 Hot' za rekoj i ne otkryv chela, - Ona sebya byluyu pobezhdala Moshchnee, chem drugih, kogda zhila. 85 Krapiva skorbi tak menya szhigala, CHto, chem sil'nej ya chto-libo lyubil, Tem nenavistnej eto mne predstalo. 88 Takoj ukor mne serdce ukusil, CHto ya upal; chto delalos' so mnoyu, To znaet ta, kem ya poverzhen byl. 91 Obretshi sily v serdce, nad soboyu YA uvidal spletavshuyu venok I uslyhal: "Derzhis', derzhis', rukoyu!" 94 Menya, po gorlo pogruzi v potok, Ona vlekla i legkimi stopami Poverh vody skol'zila, kak chelnok. 97 Kogda blazhennyj bereg byl nad nami, "Asperges me", - tak nezhno razdalos', CHto mne ne vspomnit', ne skazat' slovami. 100 Mezh tem ona, vzmetnuv ladoni vroz', Sklonilas' nado mnoj i pogruzila Mne golovu, tak chto glotnut' prishlos'. 103 Potom, omytym vlagoj, pomestila Mezh chetveryh krasavic v horovod, I kazhdaya menya rukoj ukryla. 106 "My nimfy - zdes', my - zvezdy v t'me vysot; Lik Beatriche ne byl miru yavlen, Kogda sluzhit' ej my prishli vpered. 109 Ty budesh' nami pered nej postavlen; No vniknesh' v svet ee otradnyh glaz Sredi teh treh, chej vzor ostrej napravlen". 112 Tak mne oni propeli; i totchas My pered grud'yu u Grifona stali, Imeya Beatriche protiv nas. 115 "Ne beregi ochej, - oni skazali. - Vot izumrudy, te, chto s davnih por Oruzhiem lyubvi tebya srazhali". 118 Sto sot zhelanij, zharche, chem koster, Vonzili vzglyad moj v ochi Beatriche, Vse na Grifona ustremlyavshej vzor. 121 Kak solnce v zerkale, v takom velich'e Dvusushchnyj Zver' v ih glubine siyal, To vdrug v odnom, to vdrug v drugom oblich'e. 124 Sudi, chitatel', kak moj um bluzhdal, Kogda predmet stoyal neizmenennyj, A v otrazhen'e oblik izmenyal. 127 Poka, likuyushchij i izumlennyj, Moj duh ne mog nasytit'sya edoj, Kotoroj alchet golod utolennyj, - 130 Otmechennye vysshej krasotoj, Tri ostal'nye, raspevaya horom, Ko mne svoj plyas priblizili svyatoj. 133 "Vzglyani, o Beatriche, divnym vzorom Na vernogo, - zvuchala pesnya ta, - Prishedshego po krucham i prostoram! 136 Daruj nam milost' i tvoi usta Razoblachi, chtoby tvoya vtoraya Emu byla otkryta krasota!" 139 O sveta vechnogo krasa zhivaya, Kto tak ischah i poblednel bez sna V teni Parnasa, struj ego vkushaya, 142 CHtob mysl' ego i rech' byla vlastna Izobrazit', kakoyu ty yavilas', Garmoniej nebes osenena, 145 Kogda v svobodnom vozduhe otkrylas'? PESNX TRIDCATX VTORAYA 1 Moi glaza tak alchno utolyali Desyatiletnej zhazhdy zhguchij znoj, CHto vse drugie chuvstva mertvy stali; 4 Vzor zdes' i tam byl ograzhden stenoj Nevnyatiya, vlekomyj neuklonno V byluyu set' ulybkoj nezemnoj; 7 No vlevo otklonilsya prinuzhdenno, " Kogda iz ust bogin', stoyavshih tam, Razdalos' slovo: "Slishkom napryazhenno!" 10 Upadok zren'ya, svojstvennyj glazam, V kotoryh solnce svezhe otrazilos', Menya na vremya priobshchil k slepcam; 13 Kogda zhe s malym zren'e vnov' srodnilos' (YA molvlyu "s malym", myslya o bol'shom, S kotorym oshchushchen'e razluchilos'), 16 YA videl - vpravo povernuv plechom, Svyatoe vojsko shlo stezej vozvratnoj, S sedmicej svech i s solncem pred chelom. 19 Kak, ogradiv sebya shchitami, ratnyj Zahodit stroj, za styagom idya vspyat', Poka poryadok ne sozdast obratnyj, - 22 Tak stran nebesnyh golovnaya rat' Vsya pered nami prezhde rastyanulas', CHem kolesnica stala zagibat'. 25 Iz zhenshchin kazhdaya k osi vernulas',