I blagodatnyj gruz povlek Grifon, No ni pero na nem ne shelohnulos'. 28 Ta, kem ya byl skvoz' vodu proveden, I ya, i Stacij shli s ruki, gde kruche Kolesnyj sled v zagibe zakruglen. 31 Tak, cherez les, pustynnyj i dremuchij S teh por, kak zmeyu zhenshchina vnyala, My shli pod golos angel'skih sozvuchij. 34 Naskol'ko trizhdy proletit strela, Nastol'ko udalyas', my shag prervali, I Beatriche na zemlyu soshla. 37 Togda "Adam!" vse tiho proroptali I obstupili drevo, ch'ih vetvej Ni list'ya, ni cvety ne ukrashali. 40 Ego namet, chem vyshe, tem moshchnej I vpravo rasshiryavshijsya, i vlevo, Divil by indov vysotoj svoej. 43 "Hvala tebe. Grifon, za to, chto dreva Ne ranish' klyuvom; vkus otraden v nem, No gor'kie terzan'ya terpit chrevo", - 46 Vskrichali prochie, obstav krugom Moguchij stvol; i Zver' dvoerozhdennyj: "Tak semya vsyakoj pravdy soblyudem". 49 I, k dyshlu kolesnicy obrashchennyj, On k siroj vetvi sam ego privlek, Svyazav ih vyaz'yu, iz nee spletennoj. 52 Kak nashi porosli, kogda potok Bol'shogo sveta smeshan s tem, kotoryj Vsled za el'com nebesnym zhdet svoj srok, 55 Pestro ryadyatsya v svezhie ubory, Poka eshche ne pod drugoj zvezdoj Konej dlya Solnca zapryagayut Ory, - 58 Tak v cvet, svetlej fialki polevoj I gushche rozy, obleklos' rasten'e, Gde prezhde kazhdyj suk byl nezhivoj. 61 YA ne postig nezdeshnee hvalen'e, Kotoroe ves' sonm ih vozglasil, I ne doslushal do konca ih pen'e. 64 Umej ya nachertat', kak usypil Skaz o Siringe ochi strazhu zlomu, Kotoryj bden'e dorogo kupil, 67 YA, podrazhaya obrazcu takomu, ZHivopisal by, kak vvergalsya v son; No pust' iskusnejshij opishet dremu. 70 A ya skazhu, kak ya byl probuzhden I polog sna razdrali blesk mgnovennyj I vozglas: "Vstan' zhe! CHem ty usyplen?" 73 Kak, cvet uvidev yabloni svyashchennoj, CH'im brachnym pirom nebesa polny I ch'i plody besplotnym vozhdelenny, 76 Petr, Ioann i YAkov, srazheny Beschuvstviem, ochnulis' ot glagola, Kotoryj razrushal i glubzhe sny, 79 I videli, chto lishena ih shkola Uzhe i Moiseya, i Il'i, I na uchitele drugaya stola, - 82 Tak ya ochnulsya, v smutnom zabyt'i Uvidev nad soboj pri etom kliche Tu, chto vdol' struj vela shagi moi. 85 V smyaten'e, ya skazal: "Gde Beatriche?" I ta: "Ona vossela u kornej Listvy, obretshej novoe velich'e. 88 Vzglyani na krug priblizivshihsya k nej; Drugie vvys' voshodyat za Grifonom, I pesnya ih i glubzhe, i zvuchnej". 91 Zvenela l' eta rech' dal'nejshim zvonom, Ne znayu, ibo mne byla vidna Ta, chto moj sluh zastavila zaslonom. 94 Ona sidela na zemle, odna, Kak esli b voz, kotoryj Zver' dvuchastnyj Svyazal s rasten'em, steregla ona. 97 Okrest nee smykali krug prekrasnyj Sem' nimf, derzha ognej svyashchennyj stroj, Nad koim Avstr i Akvilon ne vlastny. 100 "Ty zdes' na kratkij srok v seni lesnoj, Daby zatem navek, sred' grazhdan Rima, Gde rimlyanin - Hristos, prebyt' so mnoj. 103 Dlya pol'zy mira, gde dobro gonimo, Smotri na kolesnicu i potom Vse opishi, chto vzoru bylo zrimo". 106 Tak Beatriche; ya zhe, ves' vo vsem K stopam ee velenij preklonennyj, Vozzrel poslushno vzorom i umom. 109 Ne padaet stol' bystro ustremlennyj Ogon' iz tuchi plotnoj, ch'i plasty Skopilis' v sfere samoj otdalennoj, 112 Kak ptica Diya pala s vysoty Vdol' dereva, koru ego terzaya, A ne odnu lish' zelen' i cvety, 115 I, v kolesnicu moshchno udaryaya, Ee kachnula; tak, s bokov hleshcha, Raskachivaet sudno zyb' morskaya. 118 Potom ya videl, kak, vskochit' ishcha, Kralas' lisa k povozke velichavoj, Bez dobroj snedi do kostej toshcha. 121 No, uslyhav, kakoj postydnoj slavoj Ee moya korila gospozha, Ona umchala ostov hudoshchavyj. 124 Potom, ya videl, prezhnij put' derzha, Orel spustilsya k kolesnice snova I operil ee, nad nej kruzha. 127 Kak by iz serdca, gorest'yu bol'nogo, S nebes nisshedshij golos proiznes: "O cheln moj, polnyj bremeni durnogo!" 130 Potom zemlya razverzlas' mezh koles, I videl ya, kak vyshel iz provala Drakon, hvostom pronzaya snizu voz; 133 On, kak osa, vbirayushchaya zhalo, Sognul zlovrednyj hvost i za soboj Uvlek chast' dnishcha, utolennyj malo. 136 Ostatok, slovno tuchnyj lug - travoj, Odelsya per'yami, vo imya celi, Byt' mozhet, dazhe zdravoj i blagoj, 139 Podarennymi, i oni odeli I dyshlo, i kolesa po bokam, Tak, chto usta vzdohnut' by ne uspeli. 142 Preobrazhennyj tak, svyashchennyj hram YAvil sem' glav nad operen'em ptich'im: Vdol' dyshla - tri, chetyre - po uglam. 145 Tri pervye upodoblyalis' bych'im, U prochih byl edinyj rog v chele; V mir ne yavlyalsya zver', strannej oblich'em. 148 Uverenno, kak bashnya na skale, Na nem bludnica naglaya sidela, Krugom glazami ryshcha po zemle; 151 S nej ryadom stal gigant, chtoby ne smela Nich'ya ruka pohitit' etot klad; I oba celovalis' to i delo. 154 Edva ona zhivoj i zhadnyj vzglyad Ko mne metnula, drug ee serdityj Ee stegnul ot golovy do pyat. 157 Potom, ispolnen zloby yadovitoj, On otvyazal chudovishche iv les Ego povlek, gde, kak shchitom ukrytyj, 160 S bludnicej zver' nevidannyj ischez. PESNX TRIDCATX TRETXYA 1 Deus, venerunt gentes", - to chetyre, To tri zheny, ta chereda i ta, Skvoz' slezy stali pet' stihi Psaltiri. 4 I Beatriche, skorb'yu povita, Vnimala im, podobnaya v pechali, Byt' mozhet, lish' Marii u kresta. 7 Kogda zhe te prostor dlya rechi dali, Skazala, vspyhnuv, kak ogon' vo t'me, I vstav, i tak slova ee zvuchali: 10 "Modicum, et non videbitis me; Et iterum, lyubimye sestricy, Modicum, et vos videbitis me". 13 I, dvinuvshis' v predshestvii sedmicy, Mne, zhenshchine i mudrecu - za nej Idti velela maniem desnicy. 16 I ranee, chem na steze svoej Ona desyatyj shag svoj opustila, Mne hlynul v ochi svet ee ochej. 19 "Idi bystrej, - ona progovorila, Spokojnoe oblichie hranya, - CHtoby tebe udobnej slushat' bylo". 22 YA podoshel, po nej moj shag ravnya; Ona skazala: "Brat moj, pochemu by Tebe sejchas ne rassprosit' menya?" 25 Kak te, komu meshaet strah sugubyj So starshimi svobodno rech' vesti, I golos ih edva idet skvoz' zuby, 28 Tak, polnyj zvuk ne v silah obresti: "O gospozha, - otvetil ya, smushchennyj, - To, chto mne nuzhno, legche vam najti". 31 Ona na eto: "Pust' tvoj duh stesnennyj Boyazn' i styd osvobodyat ot put, Tak, chtoby ty ne govoril, kak sonnyj. 34 Znaj, chto porushennyj zmeej sosud Byl i ne stal; no ot sud'i vselennoj Vino i hleb zlodeya ne spasut. 37 Eshche pridet preemnik predrechennyj Orla, ch'i per'ya, v kolesnicu pav, Ee urodom sdelali i plennoj. 40 YA govoryu, providen'em poznav, CHto vot uzhe i zvezdy u poroga, Ne znayushchie nikakih zastav, 43 Kogda Pyat'sot Pyatnadcat', vestnik boga, Vorovku i giganta istrebit Za to, chto oba sogreshali mnogo. 46 I esli eta rech' moya glasit, Kak Sfinga i Femida, temnym skladom, I smysl ee ot razuma sokryt, - 49 Sobyt'ya upodobyatsya Nayadam I trudnuyu zagadku razreshat, No budet mir nad nivoj i nad stadom. 52 Sledi; i tochno, kak oni zvuchat, Moi slova zapomni dlya nakaza ZHivym, ch'ya zhizn' - lish' put' do smertnyh vrat 55 I pri pisan'e svoego rasskaza Ne skroj, kakim rasten'e ty nashel, Ograblennoe zdes' uzhe dva raza. 58 Kto grabit vetvi il' terzaet stvol, Povinen v bogohul'stvennoj kramole: Bog dlya sebya svyatynyu ih vozvel. 61 Gryznuv ego, pyat' tysyach let i dole ZHdala v muchen'yah pervaya dusha, CHtob greh izbyl drugoj, po dobroj vole. 64 Spit razum tvoj, razmyslit' ne spesha, CHto nesprosta ono vzneslos' tak kruto, Takim nametom stebel' zaversha. 67 Ne bud' tvoe soznanie zamknuto, Kak v strui |l'sy, v pomysly suet, Ne bud' ih prelest' - kak Piram dlya tuta, 70 Ty, po nalich'yu etih lish' primet, Postig by nravstvenno, skol' pravosudno Gospod' na drevo nalozhil zapret. 73 No tak kak ty, - mne ugadat' netrudno, - Okamenel i potusknel umom I svet moih rechej priemlesh' skudno, 76 Hochu, chtob ty v sebe ih nes potom, Podobno hot' ne knige, a kartine, Kak zhezl prinosyat s pal'movym listom". 79 I ya: "Kak ottisk v voske ili gline, Kotoryj prinyal neizmennyj vid, Moj razum vashu rech' hranit otnyne. 82 No dlya chego v takoj dali parit Vash dolgozhdannyj golos, i chem bole K nemu ya rvus', tem dal'she on zvuchit?" 85 "CHtob ty postig, - skazala, - chto za shkole Ty sledoval, i videl, mozhno l' ej Poznat' sokrytoe v moem glagole; 88 I videl, chto do bozheskih putej Vam tak daleko, kak zemnomu krayu Do neba, mchashchegosya vseh bystrej". 91 Na chto ya molvil: "YA ne vspominayu, CHtob ya kogda-libo chuzhdalsya vas, I v etom ya sebya ne uprekayu". 94 Ona zhe: "Esli ty na etot raz Zabyl, - i ulybnulas' ele zrimo, - To vspomni, kak ty Letu pil sejchas; 97 Kak sudyat ob ogne po klubam dyma, Samo tvoe zabven'e - prigovor Vinovnoj vole, ustremlennoj mimo. 100 No govorit' s toboyu s etih por YA budu obnazhennymi slovami, CHtoby ih videt' mog tvoj grubyj vzor". 103 Vse yarche, zamedlennymi shagami, Vstupalo solnce v poludennyj krug, Kotoryj sozdan nashimi glazami, 106 Kogda v puti ostanovilis' vdrug, - Kak provodnik, kotoryj poln somnenij, Uvidev neznakomoe vokrug, - 109 Sem' zhen u vyhoda iz blednoj teni, Kakuyu v Al'pah stelet vdol' ruch'ya Vyaz' chernyh vetok i zelenoj seni. 112 Tam rastekalis', - mog by dumat' ya, - Tigr i Evfrat iz odnogo istoka, Lenivo razluchayas', kak druz'ya. 115 "O svetoch smertnyh, bleshchushchij vysoko, CHto eto za razdvoennyj potok, Sam ot sebya stremyashchijsya daleko?" 118 Na chto skazali tak: "Tebe urok Podast Matel'da". I, putem otveta Kak by zhelaya otvesti uprek, 121 Prekrasnaya skazala: "I pro eto, I pro inoe s nim ya rech' vela, I ne mogla ee pohitit' Leta". 124 I Beatriche: "Bol'shih myslej mgla, Lozhashchihsya na pamyat' pelenoyu, Emu, byt' mozhet, um zavolokla. 127 No vidish' l'yushchuyusya tam |vnoyu: Svedi ego i sdelaj, kak vsegda, Ugasnuvshuyu silu vnov' zhivoyu". 130 Kak izbrannye dushi bez truda ZHelannoe drugim zhelayut sami, Lish' tol'ko est' malejshaya nuzhda, 133 Tak, do menya dotronuvshis' perstami, Ona poshla i na uchtivyj lad Skazala Staciyu: "Ty sleduj s nami". 136 Ne bud', chitatel', u menya pregrad Pisat' eshche, ya by vospel hot' malo Pit'e, ch'yu sladost' vechno pit' by rad; 139 No tak kak schet polozhen iznachala Stranicam etoj kantiki vtoroj, Uzda iskusstva zdes' menya sderzhala. 142 YA shel nazad, svyashchennoyu volnoj Vossozdan tak, kak zhiznennaya sila ZHivit rasten'ya zelen'yu zhivoj, 145 CHist i dostoin posetit' svetila. * RAJ * PESNX PERVAYA 1 Luchi togo, kto dvizhet mirozdan'e, Vse pronicayut slavoj i struyat Gde - bol'shee, gde - men'shee siyan'e. 4 YA v tverdi byl, gde svet ih vospriyat Vsego polnej; no vel by rech' naprasno O vidennom vernuvshijsya nazad; 7 Zatem chto, blizyas' k chaemomu strastno, Nash um k takoj nishodit glubine, CHto pamyat' vsled za nim idti ne vlastna. 10 Odnako to, chto o svyatoj strane YA mog skopit', v dushe oberegaya, Predmetom pesni vosposluzhit mne. 13 O Apollon, poslednij trud svershaya, Da budu ya tvoih ispolnen sil, Kak ty velish', lyubimyj lavr vveryaya. 16 Mne iz zubcov Parnasa nuzhen byl Poka odin; no est' oboim delo, Raz ya k koncu ristan'ya pristupil. 19 Vojdi mne v grud' i vej, chtob pesn' zvenela, Kak v den', kogda ty Marsiya izvlek I vybrosil iz obolochki tela. 22 O vyshnij duh, kogda b ty mne pomog Tak, chtoby ten' derzhavy osiyannoj YAvit', v mozgu ya vpechatlennoj mog, 25 YA stal by v sen' listvy, tebe zhelannoj, CHtob na menya vozlozhen byl venec, Moim predmetom i toboj mne dannyj. 28 Ee nastol'ko redko rvut, otec, CHtob kesarya pochtit' ili poeta, K stydu i po vine lyudskih serdec, 31 CHto bogu Del'f dolzhno byt' v radost' eto, Kogda k penejskim list'yam vzor vozdet I ch'e-to serdce zhazhdoj ih sogreto. 34 Za iskroj plamya shiritsya vosled: Za mnoj, byt' mozhet, luchshimi ustami Vznesut mol'bu, chtob s Kirry byl otvet. 37 Vstaet dlya smertnyh raznymi vratami Lampada mira; no iz teh, gde slit Beg chetyreh krugov s tremya krestami, 40 Po luchshemu puti ona speshit I s luchsheyu zvezdoj, i chishche sila Mirskomu vosku ottisk svoj darit. 43 Pochti iz etih vrat tam utro vsplylo, Zdes' vecher pal, i v polushar'i tom Vse stalo belym, zdes' vse chernym bylo, 46 Kogda, nalevo obratyas' licom, Vonzilas' v solnce Beatriche vzorom; Tak ne pochiet orlij vzglyad na nem. 49 Kak luch vyhodit iz lucha, v kotorom Beret nachalo, chtob otpryanut' vvys', - Skitalec v dumah o vozvrate skorom, - 52 Tak iz ee dvizhenij rodilis', Glazami v duh vojdya, moi; k svetilu Ne po-lyudski glaza moi vzneslis'. 55 Tam mozhno mnogoe, chto ne pod silu Nam zdes', zatem chto sozdan tot priyut Dlya cheloveka po ego merilu. 58 YA vyderzhal nedolgo, no i tut Uspel zametit', chto ono iskrilos', Kak vzyatyj iz ognya zheleznyj prut. 61 I vdrug siyan'e dnya usugubilos', Kak esli by vtoroe solnce nam Veleniem Mogushchego yavilos'. 64 A Beatriche k vechnym vysotam Stremila vzor; moj vzglyad nizvedshi vskore, YA ustremil glaza k ee glazam. 67 YA stal takim, v ee teryayas' vzore, Kak Glavk, kogda vkushennaya trava Ego k bessmertnym priobshchila v more. 70 Prechelovechen'e vmestit' v slova Nel'zya; primer moj blizok po primetam, No samyj opyt - milost' bozhestva. 73 Byl li ya tol'ko tem, chto v tele etom Vsego novej, Lyubov', gospod' vysot, To znaesh' ty, ch'im ya voznessya svetom. 76 Kogda krugi, kotoryh vechnyj hod Stremish', zhelannyj, ty, moj duh prizvali Garmoniej, chej stroj toboj zhivet, 79 YA videl - solncem zagorelis' dali Tak moshchno, chto ni liven', ni potok Takih ozer vovek ne rasstilali. 82 Zvuk byl tak nov, i svet byl tak shirok, CHto ya gorel postignut' ih nachalo; Stol' ostryj pyl vovek menya ne zheg. 85 Ta, chto vo mne, kak ya v sebe, chitala, - CHtob mne v moem smyatenii - pomoch', Skorej, chem ya sprosil, usta raz座ala 88 I nachala: "Ty dolzhen prevozmoch' Nevernyj domysl; to, chto neponyatno, Ty ponyal by, ego otbrosiv proch'. 91 Ne na zemle ty, kak schital prevratno, No molniya, pokinuv svoj predel, Ne mchitsya tak, kak ty k nemu obratno". 94 Pokrov somnen'ya s dum moih sletel, Snyat skvoz' ulybku rech'yu nebol'shoyu, No tut drugoj na nih otyagotel, 97 I ya skazal: "YA vnov' prishel k pokoyu Ot udivlen'ya; no divlyus' opyat', Kak ya vshozhu stol' legkoyu sredoyu". 100 Ona, umeya vzdohom sostradat', Ko mne sklonila vzor neizrechennyj, Kak na ditya v bredu - vziraet mat', 103 I nachala: "Vse v mire neizmennyj Svyazuet stroj; svoim oblich'em on Podob'e boga pridaet vselennoj. 106 Dlya vysshih tvarej v nem otobrazhen Sled vechnoj Sily, krajnej toj vershiny, Kotoroj sluzhit skazannyj zakon. 109 I etot stroj ob容mlet, vseedinyj, Vse estestva, chto po svoim sud'bam! - Vblizi ili vdali ot ih prichiny. 112 Oni plyvut k razlichnym beregam Velikim morem bytiya, stremimy Svoim pozyvom, chto vedet ih sam. 115 On plamya mchit k lune, neuderzhimyj; On v smertnom serdce vozbuzhdaet krov'; On zemlyu vyazhet v kom nerazdelimyj. 118 Luk etot vechno mechet, vnov' i vnov', Ne tol'ko nerazumnye tvoren'ya, No te, v kom est' i razum i lyubov'. 121 Svet ustroitel'nogo providen'ya Pokoit tverd', ob容mlyushchuyu tu, CHto vseh pospeshnej bystrotoj vrashchen'ya. 124 Tuda, v zaveshchannuyu vysotu, Nas eta sila tetivy pomchala, Lish' radostnuyu vedaya metu. 127 I vse zh, kak obraz otvechaet malo Podchas tomu, chto master zhdal najti, Zatem chto veshchestvo na otklik vyalo, - 130 Tak tochno tvar' ot etogo puti Poroj othodit, vlast'yu obladaya, Hot' dan tolchok, stremlen'e otvesti; 133 I kak ogon', iz tuchi upadaya, Stremitsya vniz, tak mozhet pervyj vzlet Prignut' obratno sueta zemnaya. 136 Divis' ne bol'she, - eto vzyav v raschet, - Tomu, chto vshodish', chem stremnine vodnoj, Kogda ona s vershiny vniz techet. 139 To bylo b divo, esli by, svobodnyj Ot vseh pomeh, ty ostavalsya tam, Kak snikshij k pochve plamen' blagorodnyj". 142 I vnov' lico pod座ala k nebesam. PESNX VTORAYA 1 O vy, kotorye v chelne zybuchem, ZHelaya slushat', plyli po volnam Vosled za korablem moim pevuchim, 4 Povorotite k vashim beregam! Ne doveryajtes' vodnomu prostoru! Kak by, otstav, ne poteryat'sya vam! 7 Zdes' ne byval nikto po etu poru: Minerva veet, pravit Apollon, Medvedic - Muzy ukazuyut vzoru, 10 A vy, nemnogie, chto ispokon Mysl' k angel'skomu hlebu obrashchali, Hot' kto im zdes' zhivet - ne utolen, 13 Vam mozhno smelo skvoz' morskie dali Svoj strug vesti tam, gde moj sled vskipel, Dokole vody rovnymi ne stali. 16 Teh, kto v Kolhidu put' preodolel, Ne stol' bol'shoe zhdalo udivlen'e, Kogda YAson predstal kak zemledel. 19 Vrozhdennoe i vechnoe tomlen'e Po bozh'em carstve mchalo nash polet, Pochti stol' bystryj, kak nebes vrashchen'e. 22 Vzor Beatriche ne shodil s vysot, Moj vzor - s nee. Skorej, chem s samostrela Vonzitsya, mchitsya i sorvetsya drot, 25 YA doletel do chudnogo predela, Privlekshego glaza i razum moj; I ta, chto pryamo v mysl' moyu glyadela, - 28 Siyaya radost'yu i krasotoj: "Proslav' dushoj togo, - progovorila, - Kto dal nam slit'sya s pervoyu zvezdoj". 31 Kazalos' mne - nas oblakom nakrylo, Prozrachnym, gladkim, krepkim i gustym, Kak adamant, chto solnce porazilo. 34 I etot zhemchug, vechno nerushim, Nas vnutr' vosprinyal, kak voda - luch sveta, Ne postupayas' veshchestvom svoim. 37 Kol' ya byl telom, i togda, - hot' eto Postich' nel'zya, - ob容m voshel v ob容m, CHto dolzhno byt', raz telo v telo vdeto, 40 To zhazhda v nas dolzhna vspylat' ognem Uvidet' Sushchnost', gde nepostizhimo Priroda nasha slita s bozhestvom. 43 Tam to, vo chto my verim, stanet zrimo, Samoponyatno bez inyh meril; Tak - pervoistina neosporima. 46 YA molvil: "Gospozha, vsej meroj sil Blagodaryu togo, kto blagodatno Menya ot smertnyh stran ot容dinil. 49 No chto, skazhite, oznachayut pyatna Na etom tele, vid kotoryh nam O Kaine daet tverdit' prevratno?" 52 Togda ona s ulybkoj: "Esli tam Suzhden'ya smertnyh lozhny, - mne skazala, - Gde ne pribegnut' k chuvstvennym klyucham, 55 Vziraj na eto, otstranyaya zhalo Strel udivlen'ya, raz i chuvstvam vsled, Kak vidish', razum vosparyaet vyalo. 58 A sam ty myslish' kak?" I ya v otvet: "YA vizhu etoj raznosti prichinu V tom, skvazhen li, il' ploten sam predmet". 61 Ona zhe mne: "Kak mysl' tvoya v puchinu Neistinnogo kanet, sam vzglyani, Kogda moj dovod ya navstrechu dvinu. 64 Vos'maya tverd' yavlyaet vam ogni, I mnogoliki, pri chisle neschetnom, Kolichestvom i kachestvom oni. 67 Bud' zdes' prichina v skvazhnom ili plotnom, To svojstvo bylo by u vseh odno, Delyas' neravno v sonme bystroletnom. 70 Razlich'e svojstv razlich'em rozhdeno Sushchestvennyh nachal, a po otvetu, CHto ty daesh', nachalo vseh ravno. 73 I sverh togo, bud' sumrachnomu cvetu Prichinoj skvazhnost', to ili naskvoz' Neplotnoe pronzalo by planetu, 76 Ili, kak v tele ryadom uzhilos' Hudoe s tolstym, tak i tut primerno Listy by ej peremezhat' prishlos'. 79 O pervom by glasili dostoverno Zatmen'ya solnca: svet skvozil by zdes', Kak cherez vse, chto skvazhno i peshcherno. 82 Tak ne byvaet. Vsled za etim vzves' So mnoj vtoroe; i ego smetaya, YA domysl tvoj oprovergayu ves'. 85 Kol' skoro eta skvazhnost' - ne skvoznaya, To est' predel, otkuda vglub' lezhit Ee protivnost', dal'she ne puskaya. 88 Otsyuda chuzhdyj luch nazad bezhit, Kak cvet, otoslannyj obratno v oko Steklom, kogda za nim svinec ukryt. 91 Ty skazhesh' mne, chto luch, vojdya gluboko, Zdes' kazhetsya temnee, chem vokrug, Zatem chto otrazilsya izdaleka. 94 CHtob etot dovod ruhnul tak zhe vdrug, Tebe by opyt sdelat' ne meshalo; Ved' on dlya vas - istochnik vseh nauk. 97 Voz'mi tri zerkala, i dva snachala Ravno otstav', a tret'e vdal' popyat', CHtoby tvoj vzglyad ono mezh nih vstrechalo. 100 K nim obratyas', svet za spinoj prilad', CHtob on vse tri zazheg, kak stroj svetilen, I oto vseh shel na tebya opyat'. 103 Hot' po kolichestvu ne stol' obilen Dalekij blesk, on yarkost'yu svoej Drugim, kak ty uvidish', ravnosilen. 106 Teper', kak pod udarami luchej Osnova snega zritsya obnazhennoj Ot holoda i cveta prezhnih dnej, 109 Takov i ty, i mysli obnovlennoj YA svet hochu prolit' takoj zhivoj, CHto on v glazah drozhit, vosplamenennyj. 112 Pod nebom, gde bozhestvennyj pokoj, Kruzhitsya telo nekoe, ch'ya sila Vse to, chto v nem, napolnila soboj. 115 Tverd' vsled za nim, gde stol'kie svetila, Ee raspredelyaet estestvam, Kotorye, ne sliv s soboj, vmestila. 118 Tak postupaet k ostal'nym krugam Premnogo svojstv, kotorye oni zhe Prisposoblyayut k celyam i kornyam. 121 Stroj chlenov mira, kak, vsmotrevshis' blizhe, Uvidel ty, ustupami idet I, sverhu vzyav, patom vruchaet nizhe. 124 Sledi za tem, kak zdes' moj shag vedet K poznan'yu istin, dlya tebya bescennyh, CHtob znat' potom, gde prolegaet brod. 127 Ishodyat beg i moshch' krugov svyashchennyh, Kak kovka ot umeyushchih kovat', Ot dvizhitelej nekoih blazhennyh. 130 I nebo, gde svetil ne soschitat', Glubokoj mudrosti, ego kruzhashchej, Est' povtorennyj obraz i pechat'. 133 I kak dusha, pod perst'yu prehodyashchej, V raznoobraznyh chlenah rastvoryas', Ih napravlyaet k celi nadlezhashchej, 136 Tak etot razum, drobno rastochas' Po mnogim zvezdam, blagost' izlivaet, Vokrug edinstva svoego kruzhas'. 139 I kazhdaya iz raznyh sil vstupaet V svyaz' s dragocennym telom, gde ona, Kak v lyudyah zhizn', po-raznomu mercaet. 142 Likuyushchej prirodoj rozhdena, Vlitaya sila svetitsya skvoz' telo, Kak radost' skvoz' zrachok izluchena. 145 V nej - klyuch k tomu, chtob raznoe blestelo Po-raznomu, ne v plotnosti otnyud': V nej - to nachalo, chto tvorit vsecelo, 148 Po mere blagosti, i blesk i mut'". PESNX TRETXYA 1 To solnce, chto zazhglo mne grud' lyubov'yu, Otkrylo mne prekrasnoj pravdy lik, Pribegnuv k dovodam i prekoslov'yu; 4 I, toropyas' priznat', chto ya postig I ubezhden, ya, skol'ko podobalo, Lico dlya rechi podnyal v tot zhe mig. 7 No predo mnoj videnie predstalo I k sozercan'yu tak menya vleklo, CHto rech' zabylas' i ne prozvuchala. 10 Kak chistoe, prozrachnoe steklo Il' yasnyh vod spokojnoe techen'e, Gde dno ot glaz negluboko ushlo, 13 Nam vozvrashchayut nashe otrazhen'e Stol' blednym, chto zhemchuzhinu skorej Na belizne chela otyshchet zren'e, - 16 Takoj uvidel ya chredu tenej, Besedy zhdavshih; tut ya obmanulsya Inache, chem vlyubivshijsya v ruchej. 19 Kak tol'ko vzorom ya do nih kosnulsya, YA schel ih otrazhen'em lic lyudskih I, chtob vzglyanut', kto eto, obernulsya; 22 Vperiv glaza v nichto, ya vveril ih Vnov' svetu miloj sputnicy; s ulybkoj, Ona pylala glub'yu glaz svyatyh. 25 "CHto ya smeyus' nad detskoyu oshibkoj, - Ona skazala, - strannogo v tom net: Ne doveryayas' pravde mysl'yu zybkoj, 28 Ty vnov' pustomu obrashchen vosled. Tvoj vzor zhivye sushchnosti vstrechaet: Zdes' mesto teh, kto prestupil obet. 31 Sprosi ih, slushaj, ver'; ih utolyaet Svet vechnoj pravdy, i ni shagu on Im ot sebya stupit' ne pozvolyaet". 34 I ya, k odnoj iz tenej obrashchen, CH'ya zhazhda govorit' byla mne zrima, Skazal, kak tot, kto hochet i smushchen: 37 "Blazhennaya dusha, ty, chto, hranima Vsevechnym svetom, znaesh' blagodat', CH'ya sladost' lish' vkusivshim postizhima, 40 YA byl by schastliv ot tebya uznat', Kak ty zovesh'sya i o vashej dole". Ta, s yasnym vzorom, rada otvechat': 43 "U nas lyubov' nich'ej pravdivoj vole Dver' ne zamknet, upodoblyayas' toj, CHto zhdet podobnyh pri svoem prestole. 46 Byla ya v mire devstvennoj sestroj; I, v pamyat' zaglyanuv proniknovenno, Pod bol'sheyu moeyu krasotoj 49 Pikkardu ty uznaesh', nesomnenno. Sredi blazhennyh etih vkrug menya YA v samoj medlennoj iz sfer blazhenna. 52 ZHelan'ya nashi, nas vosplamenya Sluzhen'em vole duha presvyatogo, Likuyut zdes', ego zavet hranya. 55 I nash udel, stol' nizmennej inogo, Nam dan za to, chto nami byl zabyt Zemnoj obet i ne blyulsya surovo". 58 I ya na to: "Vash nebyvalyj vid Blistaet tak bozhestvenno i chudno, CHto on s nachal'nym oblikom ne slit. 61 Zdes' pamyat' mne mogla sluzhit' lish' skudno; No pomoshch' mne tvoi slova nesut, I mne uznat' tebya teper' netrudno. 64 No rasskazhi: vy vse, kto schastliv tut, Vzyskuete li vysshego predela, Gde bol'shij krugozor i druzhba zhdut?" 67 S drugimi ulybayas', ten' glyadela I, radostno otkliknuvshis' potom, Kak by lyubov'yu pervoj plamenela: 70 "Brat, nashu volyu utolil vo vsem Zakon lyubvi, lish' to zhelat' velyashchej, CHto est' u nas, ne myslya ob inom. 73 Kogda b my slavy voshoteli vyashchej, Prishlos' by nashu volyu razluchit' S verhovnoj volej, nas vnizu derzhashchej, - 76 CHego ne mozhet v etih sferah byt', Raz prebyvat' v lyubvi dlya nas necesse I esli smysl ee ustanovit'. 79 Ved' tem-to i blazhenno nashe esse, CHto bozh'ya volya rukovodit im I nasha s neyu ne v protivovese. 82 I tak kak v etom carstve my stoim Po stupenyam, to schastlivy narody I car', ch'yu volyu vol'no my vershim; 85 Ona - nash mir; ona - morskie vody, Kuda techet vse, chto tvorit ona, I vse, chto sozdano trudom prirody". 88 Tut ya postig, chto vsyakaya strana Na nebe - Raj, hot' v raznoj mere, ibo Neravno milost'yu oroshena. 91 No kak, iz blyud vkusiv kakogo-libo, My sleduyushchih prosim inogda, Za s容dennoe govorya spasibo, 94 Tak postupil i molvil ya togda, Daby uslyshat', na kakoj zhe tkani Ee chelnok ne dovershil truda. 97 "ZHenu vysokoj zhizni i deyanij, - Ona v otvet, - pokoit vyshnij grad. Te, kto ee ne brosil odeyanij, 100 Do samoj smerti bodrstvuyut i spyat Bliz zheniha, kotoryj vsem obetam, Emu s lyubov'yu prinesennym, rad. 103 YA, vsled za nej, naskuchiv rano svetom, V ee odezhdy telo oblekla, Byt' vernoj obeshchav ee zavetam. 106 No lyudi, v zhazhde ne dobra, a zla, Menya lishili tihoj seni very, I znaet bog, chem zhizn' moya byla. 109 A etot blesk, kak by prevyshe mery, CHto vpravo ot menya tebe predstal, Pylaya vsem siyan'em nashej sfery, 112 Vnimaya mne, i o sebe vnimal: S ee chela, kak i so mnoj to bylo, Sorvali ten' svyashchennyh pokryval. 115 Kogda ee vernula miru sila, V obidu ej i oskorbiv altar', - Ona pokrovov serdca ne slozhila. 118 To svet Kostancy, stol' velikoj vstar', Kem ot vtorogo vihrya, k svevskoj slave, Rozhden byl tretij vihr', poslednij car'". 121 Tak molvila, potom zapela "Ave, Maria", ischezaya pod napev, Kak tonet gruz i slovno taet v座ave. 124 Moj vzor, vosled ej pristal'no smotrev, Naskol'ko mozhno bylo, s nej prostilsya, I, k celi bol'shih dum ego vozdev, 127 YA k Beatriche snova obratilsya; No mne ona v glaza sverknula tak, CHto vzglyad sperva, ne vyderzhav, smutilsya; 130 I novyj moj vopros zamedlil shag. PESNX CHETVERTAYA 1 Mezh dvuh ravno manyashchih yastv, svobodnyj V ih vybore k zubam by ne podnes Ni odnogo i umer by golodnyj; 4 Tak agnec medlil by mezh dvuh ugroz Prozhorlivyh volkov, ravno strashimyj; Tak medlil by mezh dvuh olenej pes. 7 I to, chto ya molchal, ravno tomimyj Somnen'yami, schest' ni dobrom, ni zlom Nel'zya, raz eto put' neobhodimyj. 10 Tak ya molchal; no na lice moem ZHelan'e, kak i sam vopros, skvozilo ZHarchej, chem skazannoe yazykom. 18 No Beatriche, vrode Daniila, Kem byl smiren Navuhodonosor, Kogda ego svirepost' oslepila, 16 Skazala: "Vizhu, chto voznik razdor V tvoih zhelan'yah, i, tesnyas' v nevole, Razdum'ya tshchetno rvutsya na prostor. 19 Ty myslish': "Raz ya stoek v dobroj vole, To kak nasil'e naneset uron Moej zasluge hot' v malejshej dole?" 22 Eshche i tem somnen'em ty smushchen, Ne vznosyatsya li dushi v samom dele Obratno k zvezdam, kak uchil Platon. 25 Po-ravnomu tvoe stesnyayut velle Voprosy eti; obrashchayas' k nim, Sperva kosnus' togo, chej yad tyazhele. 28 Vseh glubzhe vbozhestvlennyj serafim I Moisej i Samuil proroki Il' Ioann, - on mozhet byt' lyubym, - 31 Mariya - tverd'yu vse ravnovysoki Tem duham, chto tebe yavlyalis' tut, I bytiya ih ne inye sroki; 34 Vse krasyat pervyj krug i tam zhivut V neravnoj nege, ibo v raznoj mere