Sozdatelyu svershil ya vsesozhzhen'e Za to, chto eta milost' mne dana; 91 Eshche v grudi ne konchilos' goren'e Tvorimoj zhertvy, kak uzhe ya znal, CHto gospodu ugodno prinoshen'e; 94 Zatem chto sonm ognej tak yarko al Predstal mne v dvuh luchah, chto, sozercaya: "O Gelios, kak divno!" - ya skazal. 97 Kak, men'shimi i bol'shimi mercaya Ognyami, Mlechnyj Put' svetlo gorit Mezh ostij mira, mudrecov smushchaya, 100 Tak v nedrah Marsa, zvezdami uvit, Iz dvuh luchej, slagalsya znak svyashchennyj, Kotoryj v rubezhah kvadrantov skryt. 103 Zdes' pamyat' pobedila razum brennyj; Zatem chto etot krest sverkal Hristom V krase, ni s chem na svete nesravnennoj. 106 No vzyavshij krest svoj, chtob idti s Hristom, Legko prostit mne upushchen'ya rechi, Uzrev tot blesk, pylayushchij Hristom. 109 Siyan'em ozariv i stvol, i plechi, Stremilis' plamena, iskryas' sil'nej Pri prohozhden'e mimo i pri vstreche. 112 Tak, vpryam' i vkriv', to tishe, to bystrej, Podobnye izmenchivomu royu, Krupinki tel, koroche i dlinnej, 115 Plyvut v luche, sekushchem polosoyu Inoj raz mrak, kotoryj, horonyas', My sozdaem iskusnoyu rukoyu. 118 Kak struny arf i skripok, edinyas', Zvenyat otradnym gudom nerazymno Dlya teh, komu nevnyatna v zvukah svyaz', 121 Tak v etih svetah, bleshchushchih vzaimno, Pesn' vdol' kresta stol' divnaya tekla, CHto ya plenilsya, hot' ne ponyal gimna. 124 CHto v nem zvuchit vysokaya hvala, YA ponyal, slysha: "Dlya pobed voskresni", No rech' nevnyatnoj razumu byla. 127 YA tak vlyubilsya v golos etoj pesni, I tak on mnoj vsecelo ovladel, CHto ya vovek ne vedal uz chudesnej. 130 Mne skazhut, chto yazyk moj slishkom smel I ya prinizil ochi zarevye, V kotoryh vsem mechtam moim predel; 133 No vzvesivshij, chto v vysote zhivye Pechati vseh krasot moshchnej caryat, A tam ya k nim pozdnej vozzrel vpervye, 136 Prostit mne to, v chem ya vinit'sya rad, CHtob byt' proshchennym, i vozdast mne veroj; Svyatoj vostorg otsyuda ne izŽyat, 139 Zatem chto on vse chishche s kazhdoj sferoj. PESNX PYATNADCATAYA 1 Sochuvstvennaya volya, istekaya Iz pravednoj lyubvi, kak iz durnoj I nenasytnoj istekaet zlaya, 4 Prervala pen'e liry nezemnoj, Svyatye struny zamiryaya vlastno, Nastroennye vyshneyu rukoj. 7 Vozmozhno l' o blagom prosit' naprasno Te sushchnosti, kotorye, chtob dat' Mne poprosit', umolkli tak soglasno? 10 Po pravu dolzhen bez konca stradat' Tot, kto, prel'shchen lyubov'yu nedostojnoj, Takoj lyubvi otrinul blagodat'. 13 Kak v vozduhe prozrachnom nochi znojnoj Skol'znet vnezapnyj plamen' inogda I zastavlyaet drognut' vzor spokojnyj, 16 Kak budto peredvinulas' zvezda, Hot' tam, gde vspyhnul on, svetil derzhava Cela, a sam on gasnet bez sleda, - 19 Tak ot plecha, prostershegosya vpravo, Skol'znula vniz, vdol' po krestu nisshed, Odna iz zvezd, ch'ya tam blistaet slava. 22 I s lenty ne sorvalsya samocvet, A v polose lucha promchalsya, svetel, Kak bleshchushchij za alebastrom svet; 25 Tak duh Anhiza strastno syna vstretil, V chem vysshaya nas uveryaet muza, Kogda ego v |lisii zametil. 28 "O sanguis meus, o superinfusa Gratia Dei, sicut tibi cui Bis unquam coeli ianua reclusa?" 31 Tak etot svet; vnimatel'no k nemu ya Vozvel glaza; potom vozvel k moej Vladychice, i zdes', i tam likuya: 34 Stol' radosten byl blesk ee ochej, CHto mne kazalos' - blagodati Raya Moim ocham nel'zya poznat' polnej. 37 A duh, moj sluh i zren'e uslazhdaya, Prodolzhil rech', no smysl byl tak glubok, CHto ya emu vnimal, ne ponimaya. 40 On ne narochno mgloj sebya oblek, A ponevole: vzlet ego suzhdenij Dlya celi smertnyh slishkom byl vysok. 43 Kogda zhe luk stol' zharkih izŽyavlenij Byl vnov' oslablen, tak chto rech' vo vsem Soshla do nashej umstvennoj misheni, 46 To srazu zhe ya razlichil potom: "Blagosloven v treh licah sovershennyj, Stol' milostivyj v semeni moem!" 49 I dal'she: "Golod davnij i blazhennyj, Toj knigoyu velikoj dannyj mne, Gde beloe i chernoe netlenny, 52 Ty v etom, syn moj, utolil ogne, Gde govoryu ya, i da voshvalitsya Ta, chto tebya voznosit k vyshine! 55 Ty veruesh', chto mysl' tvoya stremitsya Ko mne iz Pervoj tak, kak pyat' il' shest' Iz edinicy vedomoj luchitsya; 58 I ty vopros ne hochesh' proiznest', Kto ya, kotoryj bol'she, chem vsya staya Schastlivyh duhov, rad tebya obrest'. 61 Ty v etoj vere prav: zdes' obitaya, Bol'shoj i malyj v Zerkalo glyadyat, Gde vidima zarane mysl' lyubaya. 64 No chtob lyubvi, kotoroj ya obŽyat, Bessonno zryashchij, i vsegda vzvolnovan, Kak sladkoj zhazhdoj, ne bylo pregrad, 67 Pust' golos tvoj, uveren, smel, neskovan, Mne yavit volyu, yavit mne vopros, Kotoromu otvet predugotovan!" 70 Togda ya k Beatriche vzor voznes; Ta, slysha mysl', ulybkoj otvechala, I, okrylennyj, moj poryv vozros. 73 YA nachal tak: "Vy - te, komu predstalo Vseravenstvo; mezh chuvstvom i umom Dlya vas neravnovesiya ne stalo; 76 Zatem chto v Solnce, svetom i teplom Vas ozarivshem i sogrevshem, oba Vne vseh podobij v ravenstve svoem. 79 No mysl' i volya v smertnyh zhertvah groba, CHemu yasna prichina vam odnim, V svoih krylah opereny osobo; 82 I ya, kak smertnyj, svykshijsya s takim Neravenstvom, tvoryu blagodaren'e Za otchij prazdnik serdcem lish' svoim. 85 Tebya molyu ya, v eto ukrashen'e Stol' divno vpravlennyj topaz zhivoj, Po imeni tvoem ujmi tomlen'e". 88 "Listva moya, vozlyublennaya mnoj Skvoz' ozhidan'e, - tak on, mne v ugodu, Otvet svoj nachal, - ya byl koren' tvoj". 91 Potom skazal mne: "Tot, kto imya rodu Dal tvoemu i kto sto s lishnim let Idet goroj po pervomu obvodu, 94 Mne synom byl, a im rozhden tvoj ded; I nado, chtob delami dovremenno Ty snyal s nego tomitel'nyj zapret. 97 Florenciya, mezh drevnih sten, bessmenno Ej podayushchih vremya terc i non, ZHila spokojno, skromno i smirenno. 100 Ne znala ni cepochek, ni koron, Ni yubok s vyshivkoj, i poyasochki Ne zatmevali teh, kto obryazhen. 103 Otcov, rozhdayas', ne strashili dochki, Zatem chto i pridanoe, i srok Ne rashodilis' dal'she dolzhnoj tochki. 106 Pustyh domov nazvat' nikto ne mog; I ne bylo eshche Sardanapala, Daby yavit', chem mozhet stat' chertog. 109 Eshche ne vznessya vyshe Montemalo Vash Ptichij Holm, kotoryj pobedil V podŽeme i obgonit v chas razvala. 112 Na Bellinchone Berti poyas byl Remennyj s kost'yu; s zerkalom proshchalas' Ego zhena, ne navedya belil. 110 Na Nerli i na Vekk'o krasovalas' Prostaya kozha, bez zatej gola; Ruka ih zhen kudeli ne gnushalas'. 158 Schastlivicy! Vseh vernaya zhdala Grobnica, ni edinaya na lozhe Dlya Francii zabyta ne byla. 121 Odna nad lyul'koj vtorila vse to zhe Na yazyke, kotoryj molodym Otcam i materyam vsego dorozhe. 124 Drugaya, pryazhu pryaduchi, rodnym I domochadcam rech' vela chasami Pro slavu Troi, F'ezole i Rim. 127 Kazalis' by CHangella mezhdu nami Il' Sal'terello chudom divnyh stran, Kak Kvincij il' Korneliya - mezh vami. 130 Takoj prekrasnyj, mirnyj byt grazhdan, V grazhdanstvennom zhivushchih edinen'e, Takoj priyut otradnyj byl mne dan 133 Mariej, gromko prizvannoj v muchen'e; I, v drevnem vashem hrame vospriyat, YA Kachchagvidoj stal v svyatom kreshchen'e. 136 Moronto - brat mne, |lizeo - brat; Suprugu vzyal ya iz doliny Pado; Otsyuda prozvishche ee vnuchat. 139 YA sledoval za kesarem Kurrado, I mne on poyas rycarskij nadel, Zatem chto ya sluzhil emu, kak nado. 142 S nim vyshel ya, kak mstitel' zlobnyh del, Na teh, kto vashej votchinoj zakonnoj, V chem pastyri povinny, zavladel. 145 Tam, plemenem nechistym otreshennyj, Pokinul ya naveki lzhivyj mir, Gde duh stol' mnogih gibnet, zagryaznennyj, 148 I posle muk vkushayu etot mir". PESNX SHESTNADCATAYA 1 O skudnaya vel'mozhnost' nashej krovi! Tomu, chto gordost' ty vnushaesh' nam Zdes', gde upadok istinnoj lyubovi, 4 Vovek ne udivlyus'; zatem chto tam, Gde suetoyu duh ne ozabochen, YA myslyu - v nebe, gord byl etim sam. 7 Odnako plashch tvoj bystro ukorochen; I esli, den' za dnem, ne dobavlyat', On nozhnicami vremeni podtochen. 10 Na "vy", kak v Rime stali velichat', Hot' ih privychka ostaetsya zybkoj, Povel ya rech', zagovoriv opyat'; 13 CHto Beatriche, v storone, ulybkoj Otmetila, kak kashel' u drugoj Byl porozhden Dzhinevrinoj oshibkoj. 16 YA nachal tak: "Vy - praroditel' moj; Vy mne daete govorit' vam smelo; Vy dali mne stat' bol'she, chem soboj. 19 CHrez stol'ko ustij radost' ovladela Moim umom, chto on edva neset Ee v sebe, schastlivyj do predela. 22 Skazhite mne, moj koren' i oplot, Kto byli vashi predki i kotoryj V rozhden'e vashe pomechalsya god; 25 Skazhite, velika l' byla v te pory Ovcharnya Ioannova, i v nej Kakie sem'i privlekali vzory". 28 Kak ugol' na vetru gorit sil'nej, Tak etot svetoch vspyhnul bleskom yasnym, Vnimaya rechi laskovoj moej; 31 I kak dlya glaz on stal vdvojne prekrasnym", Tak on eshche nezhnej zagovoril, No ne narech'em nashim povsechasnym: 34 "S teh por, kak "Ave" angel vozvestil Po den', kak mater'yu, teper' svyatoyu, YA, plod ee, podaren svetu byl, 37 Vot etot plamen', dolzhnoj cheredoyu, Pyat'sot i pyat'desyat i tridcat' krat Zazhegsya vnov' pod L'vinoyu pyatoyu. 40 Doma, gde rod nash zhil spokon, stoyat V tom meste, gde u vas iz leta v leto V poslednij okrug vsadniki speshat. 43 O pradedah moih skazhu lish' eto; Otkuda vyshli i kak zvali ih, Ne podobaet mne davat' otveta. 46 Ot Marsa k Ioannu, schet takih, Kotorye mogli sluzhit' v druzhine, Byl pyatoj dolej nyneshnih zhivyh. 49 No krov', chej cvet ot primesi Feggine, I Kampi, i CHertal'do pomutnel, Byla chista v lyubom prostolyudine. 52 O, luchshe by vash gorod ih imel Sosedyami i prihodilsya ryadom S Gallucco i Tresp'yano vash predel, 55 CHem chtoby s vami zhil propahshij smradom Muzhik iz Agul'one il' inoj Sin'ezec, vzyatku steregushchij vzglyadom! 58 Bud' kesaryu ne machehoj durnoj Narod, zabyvshij vse, - chto v mire svyato, A dobroj k synu mater'yu rodnoj, 61 Iz florentijcev, chto zhivut bogato, Inoj by v Simifonti pospeshil, Gde ded ego hodil s sumoj kogda-to. 64 Dosel' by grafskim Montemurlo slyl, Dom CHerki ostavalsya by v Akone, Rod Buondel'monti by na Greve zhil. 67 Smeshenie lyudej v edinom lone Byvalo gorodam vsego vrednej, Kak ot izlishnej pishchi plot' v urone. 70 Oslepshij byk povalitsya skorej Slepogo agnca; rezhet ostroj stal'yu Edinyj mech vernej, chem pyat' mechej. 73 Vzglyanuv na Luni i na Urbisal'yu, Sud'ba kotoryh takzhe v svoj chered I K'yuzi porazit, i Sinigal'yu, 76 Ty, slysha, kak inoj preseksya rod, Mudrenoj v etom ne najdesh' zagadki, Raz goroda, i te konchina zhdet. 79 Vse vashe nosit smertnye zachatki, Kak vy, - hotya oni i ne vidny V inom, chto dlitsya, ibo zhizni kratki. 82 Kak berega, vrashchayas', tverd' luny Skryvaet i vskryvaet neustanno, Tak sud'by nad Florenciej vlastny. 85 Poetomu zvuchat' ne mozhet stranno O znatnyh florentijcah rech' moya, Hot' pamyat' ih vo vremeni tumanna. 88 Filippi, Ugi, Grechi videl ya, Ormanni, Katellini, Al'beriki - V ih slave u poroga zabyt'ya. 91 I videl ya, kak drevni i veliki Del' Arka i Sannella ryadom s nim, Ardingi, Sol'dan'eri i Bostiki. 94 Vblizi vorot, kotorye takim Nagruzheny predatel'stvom, chto dale Korabl' ne mozhet plavat' nevredim, 97 V to vremya Ravin'yani obitali, CHtob zhizn' potom i grafu Gvido dat', I tem, chto imya Bellinchone vzyali. 100 Umeli Della Pressa upravlyat'; I uzh ne raz iz Galigaev luchshij Ukrasil pozolotoj rukoyat'. 103 Uzhe vysok byl belij stolb, moguchi Fifanti, te, kto kadkoj ustyzhen, Sakketti, Galli, Dzhuoki i Baruchchi. 106 Stvol, davshij vetv' Kal'fuchchi, byl silen; Rod Arriguchchi byl sred' privlechennyh K pravleniyu, rod Sicii pochten. 109 V kakom velich'e videl ya srazhennyh Svoej gordynej! Kak siyal dlya vseh Blesk zolotyh sharov neposramlennyh! 112 Takimi byli praotcy i teh, CHto vsyakij raz, kak cerkov' opusteet, V kapitule zhireyut vsem na smeh. 115 Nahal'nyj rod, kotoryj svirepeet Vsled beglecu, a chut' emu podnest' Kulak ili koshel', - yagnenkom bleet, 118 Uzhe togda vse vyshe nachal lezt'; I ogorchalsya Ubertin Donato, CHto s nimi vzdumal porodnit'sya test'. 121 Uzhe i Kaponsakko na Merkato Soshel iz F'ezole; i procveli I Dzhuda mezh grazhdan, i Infangato. 124 Neveroyatnoj istine vnemli: Vorota v malyj krug vo vremya ono Ot Della Pera imya poveli. 127 Kto nosit gerb velikogo barona, CH'yu chest' i pamyat', prazdnuya Fomu, Narod oberegaet ot urona, 130 Te rycarstvom obyazany emu; Hot' ishchet plot'yu ot narodnoj ploti Stat' tot, kto etot shchit zamknul v kajmu. 133 YA Importuni znal i Gval'terotti; I ne pribav'sya k nim inoj sosed, To Borgo zhil by ne v takoj zabote. 136 Dom, stavshij kornem vashih gor'kih bed, Prinesshij vam pogibel', v zlobe pravoj, I razrushen'e bestrevozhnyh let, 139 So vsemi srodnymi pochten byl slavoj. O Buondel'monte, ty v nedobryj chas Brak s nim otverg, prinyav sovet lukavyj! 142 Tot byl by vesel, kto skorbit sejchas, Nizrin' tebya v glub' |my vsemogushchij, Kogda ty v gorod ehal v pervyj raz. 145 No ushcherblennyj kamen', most blyudushchij, Krovavoj zhertvy ot F'orency zhdal, Kogda konchalsya mir ee cvetushchij. 148 Pri nih i im podobnyh ya vidal F'orencu zhivshej stol' blagoustavno, CHto vsyakij povod k plachu otpadal; 151 Pri nih narod gospodstvoval tak slavno I mudro, chto ni razu ne byla Lileya oprokinuta stremglavno 154 I ot vrazhdy ne delalas' ala". PESNX SEMNADCATAYA 1 Kak voprosit' Klimenu, slysha novost', Ego vstrevozhivshuyu, pospeshil Tot, kto v otcah rodil k synam surovost', 4 Takov byl ya, i tak ya ponyat byl I gospozhoj, i svetochem svyashchennym, Kotoryj mesto dlya menya smenil. 7 I Beatriche: "Pust' ne budet plennym Ogon' zhelan'ya; daj emu pylat', Otbiv ego chekanom sokrovennym; 10 Ne potomu, chtoby ty mog skazat' Nam novoe, a chtoby priuchit'sya, Tomyas' po vlage, zhazhdy ne skryvat'". 13 "Moj stvol, chej vzlet v takie vysi mchitsya, CHto, kak dlya smertnyh istina yasna, CHto v treugol'nik dvum tupym ne vlit'sya, 16 Tak ty providish' vse, chemu dana Vozmozhnost' byt', vziraya k Sredotoch'yu, V kotorom vse sovmestny vremena, - 19 Kogda Vergilij mne yavlyal vooch'yu Utes, gde duh stanovitsya zdorov, I mertvyj mir, obŽyatyj vechnoj noch'yu, 22 Nemalo ya uslyshal tyazhkih slov O tom, chto v zhizni dlya menya nastanet, Hotya k udaram roka ya gotov; 25 Poetomu moi zhelan'ya manit Uznat' sud'bu moih gryadushchih let; Strela, kotoroj zhdesh', lenivej ranit". 28 Tak ya promolvil, voproshaya svet, Veshchavshij mne; tak, povinuyas' strogo, YA Beatriche vypolnil zavet. 31 Ne pritchami, v kotoryh vyazlo mnogo Glupcov, kogda eshche ne pal, zaklan, Grehi lyudej prinyavshij agnec boga, 34 No yasnoj rech'yu byl otvet mne dan, Kogda otec, pekushchijsya o chade, Skazal, ulybkoj skryt i osiyan: 37 "Vozmozhnoe, vmeshchayas' v toj tetradi, Gde vashe nachertalos' veshchestvo, Otrazheno spolna v predvechnom vzglyade, 40 Ne stav neobhodimym ottogo, Kak i lad'i vniz po reke dvizhen'e- Ot vzglyada, otrazivshego ego. 43 Ottuda tak, kak v ushi vhodit pen'e Organnyh trub, vse to, chto predstoit Tebe vo vremeni, mne vhodit v zren'e. 46 Kak pokidal Afiny Ippolit, Zloj machehoj gonimyj v gneve yarom, Tak i tebe Florenciya velit. 49 Togo hotyat, o tom hlopochut s zharom I nuzhnogo dostignut bez truda Tam, gde Hristos vsednevnym stal tovarom. 52 Vinu molva vozlozhit, kak vsegda, Na teh, kto postradal; no zlodeyan'ya Izoblichatsya pravdoj v chas suda. 55 Ty brosish' vse, k chemu tvoi zhelan'ya Stremilis' nezhno; etu yazvu nam Vsego bystrej nanosit luk izgnan'ya. 48 Ty budesh' znat', kak goresten ustam CHuzhoj lomot', kak trudno na chuzhbine Shodit' i voshodit' po stupenyam. 61 No hudshim gnetom dlya tebya otnyne Obshchen'e budet glupyh i durnyh, Poverzhennyh s toboyu v toj doline. 64 Bezumstvo, zlost', neblagodarnost' ih Ty sam poznaesh'; no viski pri etom Ne u tebya zardeyut, a u nih. 67 Ob ih skotstve obŽyavyat pered svetom Postupki ih; i budet chest' tebe, CHto ty ostalsya sam sebe klevretom. 70 Tvoj pervyj dom v skital'cheskoj sud'be Tebe sozdast Lombardec znamenityj, S orlom svyatym nad lestnicej v gerbe. 73 Tebya ukroet sen' takoj zashchity, CHto budut pros'ba i otvet u vas V poryadke neobychnom perevity. 76 S nim budet tot, kto prinyal v pervyj chas Takuyu moshch' ot etogo svetila, CHto bleskom del proslavitsya ne raz. 79 Ego tolpa eshche ne otlichila Po yunosti, i nebo vechnyj svod Vokrug nego lish' devyat' let kruzhilo; 82 No ran'she, chem Gaskonec provedet Vysokogo Arrigo, bezrazlich'e K bogatstvam i k nevzgodam v nem sverknet. 85 Tak gromko shchedroe ego velich'e Proslavitsya, chto dazhe u vragov Ono razvyazhet ih kosnoyazych'e. 88 Otdajsya smelo pod ego pokrov; CHerez nego sud'ba preobrazitsya Dlya mnogih bogachej i bednyakov. 91 V tvoem ume o nem da vpechatlitsya, No ty molchi..." - i tut on mne otkryl Neveroyatnoe dlya ochevidca. 94 Zatem dobavil: "Syn, ya poyasnil To, chto tebe skazali; kozni eti Krugovorot nedal'nij zatail. 97 No ne zaviduj tem, kto stavil seti: Davno otmshchennoj budet ih vina, A ty, kak prezhde, budesh' zhit' na svete". 100 Kogda ya ponyal, chto zavershena Rech' pravednoj dushi i chto osnova, Kotoruyu ya podal, zatkana, 103 YA proiznes, kak tot, kto ot drugogo Soveta zhdet, nastavnika cenya, V zhelan'yah, v myslyah i v lyubvi pryamogo: 10X "YA vizhu, moj otec, kak na menya Nesetsya vremya, chtob ya v prah svalilsya, Raz ya pojdu, sebya ne ohranya. 109 Pora, chtob ya vpered vooruzhilsya, Daby, rasstavshis' s kraem, vseh milej, YA i drugih chrez pesni ne lishilsya. 112 V bezmerno gor'kom mire, i, pozdnej, Vdol' kruch, s kotoryh ya, iz roshch uslady, Vznesen ochami gospozhi moej, 115 I v nebe, ot lampady do lampady, YA mnogoe uznal, chego vkusit' Ne vse, menya uslyshav, budut rady; 118 A esli s pravdoj poboyus' druzhit', To sred' lyudej, kotorye by zvali Nash vek starinnym, vryad li budu zhit'". 121 Svet, ch'i luchi ulybku oblekali Mnoj najdennogo klada, zasverkal, Kak otblesk solnca v zolotom zercale, 124 I molvil tak: "Kto sovest' zapyatnal Svoej ili chuzhoj postydnoj slavoj, Tot slov tvoih pochuvstvuet uzhal. 127 I vse-taki, bez vsyakoj lzhi lukavoj, Vse, chto ty videl, obŽyavi spolna, I pust' skrebetsya, esli kto lishavyj! 130 Pust' rech' tvoya pokazhetsya durna Na pervyj vkus i lyazhet gor'kim gnetom, - Usvoyas', zhizn' ozdorovit ona. 133 Tvoj krik projdet, kak veter po vysotam, Klonya sil'nej bol'shie dereva; I eto budet dlya tebya pochetom. 136 Tebe yavili v carstve torzhestva, I na gore, i v propasti tomlen'ya Lish' dushi teh, o kom zhivet molva, - 139 Zatem chto um ne chuet utolen'ya I ploho verit, esli pered nim Primer, chej koren' skryt vo t'me zabven'ya, 112 Il' esli dovod ne vooch'yu zrim". PESNX VOSEMNADCATAYA 1 Zamknulos' vnov' blazhennoe zercalo V bezmolvnoj dume, a moya zhila Vo mne i gorech' sladost'yu smyagchala; 4 I zhenshchina, chto vvys' menya vela, Skazala: "Dumaj o drugom; ne ya li Vblizi togo, kto ogradit ot zla?" 7 YA vzglyad vozvel k toj, ch'i usta zvuchali Tak laskovo; kak nezhen byl v tot mig Svyashchennyj vzor, - molchat moi skrizhali. 10 Bessilen zdes' ne tol'ko moj yazyk: CHtob pamyat' sovershila vozvrashchen'e V tot mir, ej vysshij nuzhen provodnik. 13 Odno mogu skazat' pro to mgnoven'e, - CHto ya, vziraya na nee, vkushal Ot vseh inyh strastej osvobozhden'e, 16 Poka na Beatriche upadal Luch Vechnoj Radosti i, v nej siyaya, Menya vtorichnym svetom utolyal. 19 "Oborotis' i slushaj, - pobezhdaya Menya ulybkoj, molvila ona. - V moih glazah - ne vsya otrada Raya". 22 Kak zdes' v oblich'yah inogda vidna Byvaet sila chuvstva, stol' bol'shogo, CHto vsya dusha emu podchinena, 25 Tak ya v pylan'e svetocha svyatogo Poznal, k nemu glazami obrashchen, CHto on eshche skazat' mne hochet slovo. 28 "Na pyatom iz porogov, - nachal on, - Stvola, kotoryj, cherplya zhizn' v vershine, Vsegda - v plodah i list'em osenen, 31 Likuyut duhi, ch'i v zemnoj doline Stol' gromkoj slavoj progremeli dni, CHto muz obogashchali by donyne. 34 I ty na plechi krestnye vzglyani: Kogo ya nazovu - v ih mgle chudesnoj Mel'knut, kak v tuche bystrye ogni". 37 I videl ya: zarnica glub'yu krestnoj, Edva byl nazvan Iisus, proshla; I s dejstviem kazalas' rech' sovmestnoj. 40 Na imya Makkaveya proplyla Drugaya, kak by kolo ognevoe, - Bichom vostorga vzvitaya yula. 43 Velikij Karl s Orlandom, eti dvoe Moj vzglyad umchali za soboj vosled, Kak sokola paren'e boevoe. 46 Potom Gul'el'm i Renoard svoj svet Pered moimi pronesli glazami, Rubert Gviskar i gercog Gotofred. 49 Zatem, smeshavshis' s prochimi ognyami, Duh, mne veshchavshij, dal postignut' mne, Kak v nebe on iskusen mezh pevcami. 52 YA obernulsya k pravoj storone, CHtoby moj dolg uvidet' v Beatriche, V slovah il' znakah yavlennyj vovne; 55 Stol' chisto bylo glaz ee velich'e, Stol' radostno, chto bleskom prevzoshlo I prezhnie, i novoe oblich'e. 58 Kak v tom, chto duh vse bolee svetlo Likuet, sovershiv blagoe delo, My vidim znak, chto rven'e vozroslo, 61 Tak ya postig, chto bol'shego predela Sovmestno s nebom ogibayu krug, - Stol' divno Beatriche prosvetlela. 64 I kak menyayut cvet pochti chto vdrug U belolicej zhenshchiny lanity, Kogda stydlivyj s nih sbezhit ispug, 67 Tak hlynula vo vzor moj, k nej raskrytyj, SHestoj zvezdy blagaya belizna, Kuda ya pogruzilsya, s neyu slityj. 70 Byla planeta Dieva polna Iskryashchejsya lyubov'yu, ch'i chasticy YAvlyali vzoru nashi pis'mena. 73 I kak, podnyavshis' nad pribrezh'em, pticy, Obradovany kormu, sozdayut I kruglye, i vsyakie stanicy, 76 Tak stai dush, chto v teh ognyah zhivut, Letaya, peli i v svoem dvizhen'e To D, to I, to L spletali tut. 79 Sperva oni kruzhili v pesnopen'e; Zatem, yaviv odnu iz bukv ocham, Molchali mig - drugoj v ocepenen'e. 82 Ty, Pegaseya, chto darish' umam Velichie vo vremeni dalekom, A te - toboj - krayam i gorodam, 85 Prolej mne svet, chtob, vidennye okom, YA mog ih nachertan'ya vossozdat'! Daj moshch' tvoyu korotkim etim strokam! 88 I glasnyh, i soglasnyh sem'yu pyat' Predstalo mne; i zren'e otmechalo Za chast'yu chast', chtob v celom sochetat'. 91 "Diligite I ustitiam", - snachala Glagol i imya shli v skrizhali toj; "Qui Judicatis Terrain", - rech' konchalo. 94 I v M poslednego iz slov ih stroj Prebyl nedvizhnym, i YUpiter mnilsya Serebryanym s nasechkoj zolotoj. 97 I videl ya, kak novyj sonm spustilsya K vershine M, na nej pochit' gotov, I pel togo, k ch'ej istine stremilsya. 100 Vdrug, kak udar promezh goryashchih drov Rozhdaet vihr' iskryashchegosya pyla, - Predmet gadan'ya dlya inyh glupcov, - 103 Tak i ottuda staya svetov vzmyla I vverh k razlichnym vysotam vsplyla, Kak Solnce, ih vozzhegshee, sudilo. 106 Kogda ona nedvizhno zamerla, - V toj ognennoj nasechke, yasno zrimy, Voznikli sheya i glava orla. 109 Tak chertit master nerukovodimyj; On rukovodit, on daet prostor Toj sile, koej gnezda sotvorimy. 112 Blazhennyj sonm, kotoryj do sih por V lilee M ne vedal prevrashchenij, Slegka sodvigshis', zavershil uzor. 115 O chistyj svetoch! Svet kakih kamenij, I skol'kih, mne yavil, chto pravyj sud Nishodit s neba, v ch'ej ty bleshchesh' seni! 118 Molyu tot Razum, gde istok berut Tvoj beg i moshch', vzglyanut' na kluby dyma, Kotorye tvoj yasnyj luch kradut, 121 I vnov' razgnevat'sya neukrotimo Na to, chto mestom torga sdelan hram, Iz krovi muk voznikshij nerushimo. 124 O rat' nebes, predstavshaya mne tam, Molis' za teh, kto brodit, obayannyj Durnym primerom, po krivym putyam! 127 V bylom srazhalis', mech podŽemlya brannyj; Teper' - otnyat' starayas' gde-nibud' Hleb, lyubyashchim Otcom vsem lyudyam dannyj. 130 No ty, strochashchij, chtoby zacherknut', Znaj: Petr i Pavel, vertograd spasaya, Toboj gubimyj, umerli, no sut'. 133 Ty, vprochem, skazhesh': "U menya takaya Lyubov' k tomu, kto odinoko zhil I postradal, ot plyasok umiraya, 136 CHto i Lovca i Pavla ya zabyl". PESNX DEVYATNADCATAYA 1 Paril na kryl'yah, shiroko raskrytyh, Prekrasnyj obraz i v sebe vmeshchal Vesel'e dush, v otradnom frui slityh. 4 I kazhdaya byla kak melkij lal, V kotorom slovno solnce otrazhalos', I zhguchij luch v glaza mne udaryal. 7 I to, chto mne izobrazit' ostalos', Ni v zvukah rechi, ni v. chertah chernil, Ni v snah mechty vovek ne voploshchalos'. 10 YA videl i vnimal, kak govoril Orlinyj klyuv, i "ya" i "moj" zvuchalo, Gde smysl rechen'ya "my" i "nash" sulil. 13 "Za pravosud'e, - molvil on snachala, - I pravednost' ya k slave voznesen, Dlya koej odnogo zhelan'ya malo. 16 YA pamyaten sredi zemnyh plemen, No moj primer v narodah izvrashchennyh, Hot' i hvalim, ne stavitsya v zakon". 19 Tak pyshet v grude uglej raskalennyh Edinyj zhar, kak byli zdes' slity V edinyj golos sonmy prosvetlennyh. 22 I ya togda: "O vechnye cvety Netlennoj negi, ch'i blagouhan'ya Slilis' v odno, otradny i chisty, 25 Povejte mne, chtob ya ne znal alkan'ya, Kotorym ya terzayus' tak davno, Ne obretaya na zemle pitan'ya! 28 Hot' v nebesah drugoj strane dano Sluzhit' zercalom pravosud'yu boga, Ono ot vashej ne zasloneno. 31 Vy znaete, kak ya vam vnemlyu strogo, I znaete somnen'e, tajnyh muk Moej dushe prinesshee stol' mnogo". 34 Kak sokol, esli snyat' s nego klobuk, Vrashchaet golovu, i b'et krylami, I gord soboj, gotovyj vzvit'sya vdrug, 37 Tak etot obraz, sotkannyj hvalami SHCHedrotam bozh'im, mne sebya yavil I pesni pel, nevedomye nami. 40 Potom on nachal: "Tot, kto ochertil Okruzhnost' mira, gde i sokrovennyj, I yavnyj stroj veshchej raspredelil, 43 Ne mog zapechatlet' vo vsej vselennoj Svoj razum tak, chtoby ee predel On ne prevysil v mere nesravnennoj. 46 Tot pervyj gordelivec, kto vladel Vsem, chto dostupno sozdannomu bylo, Ne vyzhdav ozaren'ya, pal, nezrel. 49 I vsyakomu, ch'ya malomoshchnej sila, To Blago ohvatit' vozbraneno, CHto, bez granic, samo sebe - merilo. 52 Zato i nashe zren'e, - a ono Lish' kak edinyj iz luchej prichastno Umu, kotorym vse ozareno, - 55 Ne mozhet byt' samo nastol'ko vlastno, CHtoby ego Istok vo mnogo raz Ne videl dal'she, chem rassudku yasno. 58 I razum, dannyj kazhdomu iz vas, V smysl vechnoj spravedlivosti vnikaya, Est' kak by v more ustremlennyj glaz: 61 On vidit dno, s pribrezhiya vziraya, A nad puchinoj tshchetno mechet vzglyad; Mezh tem dno est', no zastit glub' morskaya. 64 Svet - tol'ko tot, kotoryj vospriyat Ot vechnoj YAsnosti; a vse inoe - Mrak, mgla telesnaya, telesnyj yad. 67 Otnyne pravosudie zhivoe Tebe raskryl ya i vopros presek, Ne ostavlyavshij mysl' tvoyu v pokoe. 70 Ty govoril: "Roditsya chelovek Nad bregom Inda; o Hriste ni slova On ne slyhal i ne chital vovek; 73 On byl vsegda, kak ni sudit' surovo, V delah i v myslyah k pravde obrashchen, Ni v zhizni, ni v rechah ne delal zlogo. 76 I umer on bez very, ne kreshchen. I vot, on proklyat; no chego zhe radi? CHem on vinoven, chto ne veril on?" 74 Kto ty, chtoby, v sudejskom sev naryade, Za mnogo soten mil' reshat' dela, Kogda tvoj glaz ne vidit dal'she pyadi? 82 Vse te, ch'ya mysl' so mnoj by vglub' poshla, Kogda by vas Pisan'e ne smiryalo, Somnen'yam by ne vedali chisla. 85 O stado smertnyh, myslyashchee vyalo! Blagaya volya iznachala dnej Ot blagosti svoej ne otstupala. 88 To - spravedlivo, chto sozvuchno s nej; Ne privlekayas' brennymi blagami, Ona tvorit ih iz svoih luchej". 91 Kak aist, nakormiv ptencov, krugami, Vitaya nad gnezdom, chertit prostor, A vykormok sledit za nim glazami, 94 Tak vosparyal, - i tak vzdymal ya vzor, - Peredo mnoyu obraz blagodatnyj, CH'i kryl'ya podvigal takoj sobor. 97 On pel, kruzha, i molvil: "Kak nevnyatny Tebe moi slova, tak iskoni Puti gospodni smertnym neponyatny". 100 Kogda nedvizhny sdelalis' ogni Svyatogo duha, vse kak znak chudesnyj, Prinesshij Rimu chest' v bylye dni, 103 On nachal vnov': "Syuda, v chertog nebesnyj, Ne voshodil ne verivshij v Hrista Ni ranee, ni pozzhe kazni krestnoj. 106 No mnogo i takih zovet Hrista, Kto v den' vozmezd'ya budet men'she prope K nemu, chem te, kto ne znaval Hrista. 109 Oni rodyat prezren'e v efiope, Kogda kto zdes' okazhetsya, kto - tam, Navek v bogatom ili v nishchem skope. 112 CHto skazhut persy vashim korolyam, Kogda listy raskroyutsya dlya vzora, Gde polnost'yu zapisan ves' ih