itel' ravnyh prav.
     I Krasota polna nedoumen'ya,
     I Dobrodetel', chto ne izberu
     11 Odnu iz dvuh predmetom poklonen'ya.
     No dlya Amora obe ko dvoru:
     Kak ne lyubit' krasu -- dlya naslazhden'ya
     14 I dobrodetel' -- chtob sluzhit' dobru?
     50 (LXXXIX)
     Komu eshche v ee glaza smotret'
     Dostanet posle etogo otvagi?
     Po ih vine o smerti kak o blage
     4 Mechtayu: nevozmozhno bol' terpet'.
     Pust' dlya drugih primerom stanu vpred',
     Preduprezhden'em o bezumnom shage,
     CHtob novomu ne vzdumalos' bednyage
     8 CHerty prekrasnoj devy licezret'.
     Do sroka umeret' sud'ba sudila
     Mne dlya togo, chtoby lyuboj izvlek
     11 Iz rannej gibeli moej urok.
     YA pospeshil, uvy,-- ya zhit' by mog,
     I mne by mysl' o gibeli ne l'stila,
     14 Kak zhemchugu -- zhelannyj luch svetila.
     51 (HSIH)

     Messer Brunetto, otnesites' chutko
     K malyutke sej, v ee ustroiv chest'
     Ne pir, no prazdnik,-- ved' ne prosit est',
     4 A trebuet prochteniya malyutka.
     Zapomnite: ee ponyat' -- ne shutka,
     Ne vdrug najdete vy -- v nej chto-to est':
     Spokojno nadobno ee prochest',
     8 Da i ne raz, chtob smysl dostig rassudka.
     A ne dostignet -- tam u vas polno
     Takih, kak brat Al'berto: razberetsya
     11 Lyuboj vo vsem, chto v ruki ni voz'met.
     Kogda zhe vy i s nimi zaodno
     Ne preuspeete, pozvat' pridetsya
     14 Messera Dzhano -- on ne podvedet.
     52 (LXII)

     Vse bol'she donimaet batogami
     Vas bog lyubvi? Za nepokornost' mest'!
     Eshche poslushnej bud'te, chem vy est',--
     4 Vot moj sovet, a tam reshajte sami.
     Pridet pora -- on vspomnit o bal'zame,
     Ne dast muchen'yam dushu vam raz®est':
     Vesomee raz v pyat', kogda ne v shest',
     8 Dobro lyubvi, chem zlo. I k vashej dame
     Naprav'te vashe serdce napryamik
     CHerez ego vladen'ya, esli verno
     11 YA v smysl poslan'ya vashego pronik.
     Derzhites' etogo puti primerno,
     Ved' bog lyubvi voznagrazhdat' privyk
     14 Lish' teh, kto sluzhit predanno i verno.
     53 (XCIV)
     CHINO DA PISTOJYA -- K DANTE
     <i>O novoj dame rech' vedet opyat'
     Amor i na posuly ne skupitsya,
     Klyanyas', chto stoit eyu mne plenit'sya --</i>
     4 <i>I serdce perepolnit blagodat'.</i>
     <i>No slova ne umeet on derzhat',
     Kogda strela ego k misheni mchitsya,
     I ya, uvy, ne skazochnaya ptica</i>
     8 <i>I znayu, mne iz pepla ne vosstat'.</i>
     <i>Edva podnyat' reshayus' ochi eti --
     I ranit serdce novaya strela,</i>
     11 <i>V kotorom starym ranam net chisla.</i>
     <i>CHto delat', Dant? Ne otkazhi v sovete.
     Amor zovet, no ya boyus', chto zla</i>
     14 <i>Ne v temnom bol'she, a v zelenom cvete.</i>
     54 (XCV)
     DANTE -- K CHINO DA PISTOJYA
     YA videl srublennyj pod koren' stvol,--
     Ego prigrel roditel' Faetona,
     Svalivshegosya v reku s nebosklona
     4 Lombardskuyu, i stvol listvu obrel,
     No vse-taki plodov ne proizvel,
     Ottorgnut ot zhivitel'nogo lona.
     I ne moglo inache byt': iskonno
     8 Prirode chuzhd podobnyj proizvol.
     Obmanchiv dereva naryad zelenyj,--
     O devushke sudi ne po glazam,
     11 A v serdce glyan' poglubzhe -- pusto tam.
     Net, luchshe yunyh opasat'sya dam,
     Za neyu ne gonis', neugomonnyj,
     14 Zelenym cvetom yunosti prel'shchennyj.
     55 (XCVI)

     Zatem chto zdes' nikto dostojnyh slov
     O nashem ne ocenit gospodine,
     Uvy, blagie mysli na chuzhbine
     4 Komu poveryu, krome etih strof?
     I ya molchan'e dolgoe gotov
     Edinstvenno po toj prervat' prichine,
     CHto v zloj glushi, gde prebyvayu nyne,
     8 Dobru nikto ne predostavit krov.
     Ni damy zdes', otmechennoj Amorom,
     Ni muzha, chto iz-za nego hot' raz
     11 Vzdyhal by: zdes' lyubov' schitayut vzdorom.
     O CHino, posmotri, s kakim ukorom
     Vziraet vremya novoe na nas
     14 I na dobro glyadit nedobrym vzorom.
     56 (CXI)

     Amor davno so mnoyu prebyvaet,
     Ot devyati on let vo mne carit,
     I znayu, kak, prishporiv, vnov' smirit,
     4 Kak plakat' i smeyat'sya zastavlyaet.
     Naprasno razum plennik prizyvaet,--
     Tak prostodushnyj v kolokol zvonit,
     Kogda trepeshchut molnii, i mnit,
     8 CHto oblakov razdor on usmiryaet.
     Ocherchen krug lyubvi, nedvizhna meta,
     Tam voli ogranichen krugozor,
     11 Tuda ne doletit strela soveta.
     I shporu novuyu vonzit Amor,
     Kol' prezhneyu krasoyu ne sogreta
     14 Tvoya dusha. Takov tvoj prigovor.
     57 (CXII)

     <i>YA mineral mechtal najti zlatoj,
     Cenimyj dobrodetel'yu vysoko,
     No umirayu, muchayas' zhestoko,</i>
     4 <i>Zatem chto v serdce ship vonzilsya zloj.</i>
     <i>Ot poiskov naprasnyh sam ne svoj,
     YA, osuzhdennyj umeret' do sroka,
     Tam prebyvayu, gde po vole roka</i>
     8 <i>Ostanetsya pobeda ne za mnoj.</i>
     <i>YA mnogoe by k etomu pribavil,
     No ya boyus', markiz, chto vam smeshon</i>
     11 <i>Moih dokuchnyh zhalob budet ston.</i>
     <i>K vladyke ya vzyvayu, chtoby on,
     Kotoryj mramor slezy lit' zastavil,</i>
     14 <i>ZHestokij kamen' v zlato pereplavil.</i>
     58 (CXIII)

     Dostojny vy sokrovishcha lyubogo --
     Stol' chisto golos vash vsegda zvuchal,
     No kto v provodniki nevernost' vzyal,
     4 Sokrovishcha ne syshchet nikakogo.
     Ne znaya sredstva ot shipov inogo,
     Izranennyj, i ya, kak vse, vzdyhal,
     I vse zhe est' na svete mineral
     8 I chuvstvo davnee, kak prezhde, novo.
     Ne vedaet slepoj, kogda zakat,
     Kogda voshod: neschastie zakrylo
     11 Emu glaza, i ni pri chem svetilo.
     Menya by most somnenij ubedilo
     Odno pokinut' -- slez pravdivyh grad:
     14 Bez nih menya slova ne ubedyat.
     59 (CXIV)

     YA polagal, chto my vpolne otdali
     Lyubovnoj teme dan',-- vsemu svoj srok,--
     I novyj put' neoborimo vlek
     4 Moyu lad'yu, vlekli morskie dali.
     No, CHino, mne ne raz peredavali,
     CHto lovites' vy na lyuboj kryuchok,--
     Inache by pero dlya etih strok
     8 Ustalaya ruka vzyala edva li.
     Kogda vlyublyayutsya, podobno vam,
     Napravo i nalevo to i delo,
     11 To bog lyubvi nesil'no strely mechet.
     CHtob vashe serdce vami ne vertelo,
     Zajmites' im,-- ved' sladostnym stiham
     14 Takoj primer, kak vash, protivorechit.
     60 (CXV)

     <i>S teh por, o Dante, kak menya izgnali
     Iz mest rodnyh i, ot krasy dalek,
     Kakoj ni prezhde, ni pozdnee Bog</i>
     4 <i>Ne sozdaval, bredu v slezah pechali,</i>
     <i>Kogda, toskuya, chto umru v opale,
     Vstrechal krasavic ya, kotoryh mog
     Sravnit' s lyubimoj, serdce ne bereg,</i>
     8 <i>I vsyakij raz oni ego pronzali.</i>
     <i>I vse ravno k bezzhalostnym rukam
     Otchayan'e, chto mnoyu zavladelo,</i>
     11 <i>Menya vlechet v ob®yat'ya, net somnen'ya.</i>
     <i>Odnoj, lyubimoj, predan ya vsecelo,
     No v krasote drugih -- i mnogih -- dam</i>
     14 <i>Prihoditsya iskat' mne uteshen'ya.</i>
     61(CV)
     Nedolgo mne slezami razrazit'sya
     Teper', kogda na serdce novyj gnet,
     No Ty, Kotoryj -- sovesti oplot,
     4 Vsevyshnij, ne pozvol' slezam prolit'sya:
     Puskaj Tvoya surovaya desnica
     Ubijcu spravedlivosti najdet,
     Prigretogo tiranom, chto daet
     8 Otrave po zemle rasprostranit'sya.
     I v ledenyashchem strahe novyh bed
     Roptat' i to ne smeet lyud smirennyj,
     11 No Ty, lyubvi ogon', nebesnyj svet,
     Veli vosstat' bezvinno ubiennoj,
     Pod®emli Pravdu, bez kotoroj net
     14 I byt' ne mozhet mira vo Vselennoj.

     <B>KANCONY</B>
     62 (CIV)
     Tri damy k serdcu podstupili vmeste,
     Raspolozhas' krugom,
     Zatem chto v nem samom
     Lyubvi ugodno bylo vocarit'sya.
     5 V nih stol'ko krasoty i stol'ko chesti,
     CHto bog lyubvi pri vsem
     Mogushchestve svoem
     Ne srazu k nim reshaet obratit'sya.
     Ustalye, stradal'cheskie lica
     10 Izgnannic treh neschastnyh vydayut,
     Kotoryh tam i tut
     Otvergli, a poslushat' ih,-- davno li,
     Dostojny luchshej doli,
     Krasavicy povsyudu byli chtimy,
     15 Ne to chto nyne. I, ne pryacha boli,
     Teper' lyud'mi gonimy,
     Kak budto k drugu v dom oni prishli:
     Kogo iskali -- nakonec nashli.
     K ruke sklonilas' s vidom chahloj rozy
     20 Ta, chto lyubov' korit
     Za tysyachi obid,
     I obnazhennaya ruka -- kolonna
     Stradan'ya, po kotoroj l'yutsya slezy,
     Drugoyu -- lik sokryt,
     25 CHto slez dozhdem omyt.
     Bosa, no skol'ko gordosti vrozhdennoj!
     I skvoz' hudoj pokrov Amor smushchenno
     Uvidel to, o chem ne govoryat,
     I, zhalost'yu ob®yat,
     30 Sprosil s uchast'em, kto ona takaya.
     "Pochti vo vsem chuzhaya,--
     Ona Amoru molvila v unyn'e.--
     Na rodstvennuyu chutkost' upovaya,
     Syuda prishli my nyne,
     35 Ved' mne sestroyu -- matushka tvoya.
     YA Spravedlivost'. Spravedlivost' ya".
     Pechal'yu krasnorechiya zhivogo
     Beshitrostnyj rasskaz
     Vnimavshego potryas,
     40 I on sprosil o teh, chto byli s neyu.
     U bednoj slezy pokatilis' snova
     Iz vospalennyh glaz.
     "Ty hochesh' lishnij raz
     Uvidet', chto sderzhat'sya ne umeyu? --
     45 I skorbno prodolzhala epopeyu: --
     Tebe izvestno, chto snachala Nil
     Klyuchom prozrachnym byl,
     I tam, gde zelen' ustupila znoyu,
     Nad devstvennoj volnoyu
     50 YA rodila tu, chto so mnoyu ryadom
     Pshenichnoj utiraetsya kosoyu.
     I doch' pripala vzglyadom
     K vode i -- krasote svoej v otvet --
     Tu, chto poodal', rodila na svet".
     55 Amor doslushal ne teryaya niti,
     Rasskazom potryasen,
     I vot skvoz' slezy on
     Lyubezno dam privetstvoval vpervye,
     I strel svoih kosnulsya: "Posmotrite,
     60 Bezdejstviem uron
     Oruzh'yu nanesen,
     Sverkavshemu vo vremena bylye.
     Umerennost', i SHCHedrost', i drugie
     Rodnye nashi nishchimi bredut,--
     65 Kak ne zaplakat' tut?
     Pust' pravdy ot sebya nikto ne pryachet,
     I esli smertnyj plachet,
     Tak povernulis' dlya nego svetila.
     A nam dano bessmertie, i, znachit,
     70 Kak zhizn' by nas ni bila,
     My vystoim, i vnov' roditsya tot,
     Kto etim strelam blesk byloj vernet".
     I ya, vnimaya slovu uteshen'ya,
     Hot' ne ko mne ono,
     75 A k trem obrashcheno
     Izgnannicam, gorzhus' moim izgnan'em.
     Pust' belymi po vole Providen'ya
     Cvetam ne suzhdeno
     Prebyt', no vse ravno,
     80 Kto pal s dostojnymi, togo priznan'em
     Ne obojdut. I esli b rasstoyan'em
     YA ne byl ot krasavicy moej
     Ottorgnut i o nej
     Ne toskoval, dushe by legche bylo.
     85 No ognennaya sila
     Slomila plot' -- nedarom Smert' na strazhe
     Byla, nedarom k serdcu podstupila.
     Bud' ya vinoven dazhe,
     Nedolgo prozhila moya vina,
     90 Raskayan'em davno pogrebena.
     Da ne pritronetsya nich'ya ruka,
     Moya kancona, k tvoemu naryadu:
     Puskaj dostupnym vzglyadu
     Lyubuyutsya i v sladostnuyu sut'
     95 Ne tshchatsya zaglyanut'.
     No esli na puti tvoem sluchitsya
     Drug dobrodeteli, lyubezna bud'
     I, prezhde chem otkryt'sya,
     Vsya prosvetlej,-- cvetka cvetushchij vid
     100 ZHelan'e v pylkom serdce porodit.
     Kancona, pticej beloj mchis' na lov,
     Kancona, chernymi leti borzymi,
     CHto put' pod otchij krov
     Otrezali, lishiv menya pokoya.
     105 Ni ot kogo skryvat' ne vzdumaj, kto ya;
     Razumnye umet' proshchat' dolzhny:
     Proshchen'e -- nailuchshij lavr vojny.
     63 (LXXXIII)
     Kogda menya Amor obrek pechali,
     Pridav opale,
     Edva li byl ya v etom vinovat:
     Net,-- zhalost'yu ob®yat,
     5 Molen'yam serdca strastnym
     On moego vnimat' ne mog, i vot,
     Zabytyj im, poyu, kak v greh my vpali,
     Ne ustoyali,
     I stali vse durnoe nevpopad
     10 Oboznachat' podryad
     My imenem prekrasnym.
     O gracioznost'! V kom ona zhivet,
     Zasluzhivaet tot
     Porfiry: svojstvo eto
     15 Est' vernaya primeta
     Togo, chto dobrodetel' v nem carit,
     I zashchishchat' ee, lyubvi lishennyj,
     Reshil ya, ubezhdennyj --
     Ko mne vladyka vozblagovolit.
     20 Odni spustit' gotovy vse imen'e:
     Prichina rven'ya --
     Stremlen'e, umerev, najti priyut
     Tam, gde lish' dobryh chtut,
     Kotoryh nevozmozhno
     25 Iz mudroj pamyati lyudej izgnat'.
     No pokaznuyu shchedrost' zhdet zabven'e,
     Ved' berezhen'e --
     Umen'e mudryh; im zhe vozdadut
     Za ih prevratnyj sud
     30 I sud lyudej, chto lozhno
     Ih, motov, shchedrymi hotyat schitat'.
     V rasputstve prebyvat' --
     Uzheli etim kto-nibud' proslavitsya?
     Ili stremlen'em nravit'sya
     35 Glupcu, puskaya pyl' v glaza emu?
     Sudit' po plat'yu mudryj muzh ne budet,
     Ved' on o lyudyah sudit
     Po blagorodstvu serdca i umu.
     Drugim -- pri ih zhelan'e otlichit'sya --
     40 Inoe mnitsya:
     Dobit'sya slavy ostryaka ne greh
     U teh, kto, slysha smeh,
     Dogadki vtune stroit,
     Nad chem smeyutsya,-- slep umom ne zrya.
     45 I rech' zamyslovato ih struitsya,
     I vzor iskritsya,
     I lica radostny -- u nih uspeh.
     I vlyubleny ne v teh,
     V kogo vlyubit'sya stoit,
     50 Oni, frivol'no kazhdyj raz ostrya
     I zhazhdoj ne gorya
     Sluzhit', kak rycaryu pristalo, dame,
     No alchnymi vorami
     Utehi grubye stremyas' urvat';
     55 Ne to chtob dam pomerklo blagorodstvo,
     Net, eto vse ot skotstva:
     Muzhlanov tol'ko so skotom ravnyat'.
     Vliyan'e gornih sfer na nas, bessporno,
     Neblagotvorno:
     60 Uporno gracioznost' ot lyudej
     Tait, no, predan ej,
     YA, damu vsej dushoyu
     CHtya gracioznuyu, ne otstuplyus'.
     Molchat' o gracioznosti pozorno,
     65 Da i zazorno
     Pokorno v stan idti ee vragov,
     I s pomoshch'yu stihov
     YA istinu otkroyu
     O nej, ne znaya -- mnogogo l' dob'yus'.
     70 YA Bogom poklyanus'
     Lyubvi mogushchestvennym, utverzhdaya,
     CHto, del ne sovershaya
     Blagih, dobit'sya slavy mudreno.
     I esli vsyak so mnoyu soglasitsya --
     75 Odno dobro svershitsya,
     A vsled za nim, glyadish', eshche odno.
     Ne vse zamenit gracioznost', yasno,
     Ved' ne naprasno --
     Ne vlastna tam i tam otchuzhdena,
     80 Gde ne ona nuzhna,--
     V teh, kto, dushi radetel',
     I mudr, i blagonravie blyudet.
     Net, gracioznost' v rycare prekrasna,
     Gde soprichastna,
     85 Soglasna prochim svojstvam. Ne dolzhna
     Byt' vsem k licu ona,
     Ne to chto dobrodetel',
     Kotoraya vseh krasit, vsem idet.
     Veselyj mysli hod
     90 I s nim lyubov' i slavnye deyan'ya --
     Vot eto sochetan'e
     I delaet izyashchnymi lyudej;
     Teplo i svet vot tak soedinilo
     V sebe svetilo
     95 I sovershenstvo krasoty svoej.
     S velikoyu planetoj shodna toyu,
     CHto nad zemleyu
     Dnevnoyu put' ot sna do sna vershit,
     Materiyu zhivit,
     100 CHto schastliva, vbiraya
     V sebya posil'no zhizn' i blagodat',
     Izyashchestvo prezritel'no poroyu --
     Pered tolpoyu
     S lyudskoyu vneshnost'yu: ved' vneshnij vid --
     105 Listva, gde plod sokryt,
     Listve ne otvechaya.
     Net, gracioznost', nebesam pod stat',
     Stremitsya darovat'
     Serdcam dostojnym zhizn', ee daruet
     110 I v lyudyah torzhestvuet,
     Otmechennaya vechnoj noviznoj.
     Lzherycari, chto zlobny i spesivy,
     Do odnogo vragi vy
     Toj, kto sravnitsya s glavnoyu zvezdoj!
     115 Kto sam beret i o drugih radeet,
     Ne oskudeet:
     Svetleet solnce, svet zvezde darya
     I u nee berya,
     I -- o drugom v zabote --
     120 Dovolen vsyak. Vot rycarya zakon:
     Slovam vnimaya, on soboj vladeet,
     No, kak umeet,
     Proseet ih, svoi slova tvorya,
     Izyashchnye, ne zrya;
     125 U mudryh on v pochete,
     Za legkost' miluyu voznagrazhden,
     I ravnodushen on
     K nevezhdam i nevezham, i gordyne
     Ni po kakoj prichine
     130 Ne predaetsya, no sluchis' emu
     Reshimost' proyavit' -- ee proyavit,
     I vsyak ego proslavit.
     Sredi zhivyh primerov net tomu!
     64(CVI)
     Stremlenie k tomu, chto s pravdoj druzhit,
     Vnushaet muka serdcu moemu,
     I, damy, potomu,
     Bichuya vseh pochti bez isklyuchen'ya,
     5 Skazhu -- i vy greshny:
     Vysokoj celi krasota ne sluzhit,--
     Nichto dlya vas Amora povelen'ya,
     I vashi pobuzhden'ya
     Sut' nizmenny naperekor emu.
     10 Zapomnit' vy dolzhny,
     Osobenno kogda vy vlyubleny,
     CHto v mire silu nashu
     Dano i prelest' vashu
     Edinstvenno lyubvi soedinit',
     15 I, chem v poroke zhit',
     Uzh luchshe krasotu skryvat' umelo,
     CHto naznachen'yu svoemu chuzhda.
     No stoit li truda
     Sudit' o tom, kogda
     20 Net zhenshchiny, chtob, rassuzhdaya zrelo,
     Ot krasoty otrech'sya zahotela.
     Schel dobrodetel' dlya sebya izlishnej
     Odnazhdy chelovek i stal skotom.
     Kak stranno, chtob rabom
     25 Vladyka stal po sobstvennoj ohote
     Il' byl by smertnyj rad
     Pochit'! O Dobrodeteli Vsevyshnij
     Radeet, i blagodarya zabote
     Ego v takom pochete
     30 U bozhestva lyubvi ona, pri kom
     Izvechno sostoyat
     Lish' izbrannye. Iz prekrasnyh vrat
     Blazhennaya vyhodit,
     I damu vnov' nahodit
     35 Svoyu, i sluzhit ej, i v nej zhivet,
     I vse, chto obretet
     V puti, ukrasit berezhnoj rukoyu,
     Umnozhit, smerti ne boyas', ona.
     Ty nebom rozhdena,
     40 I smertnomu odna
     Ty vlast' daruesh' nad samim soboyu,
     I schastliv obladayushchij toboyu.
     Nichtozhnyj rab -- ne gospodina tol'ko,
     No rab raba,-- kto eyu prenebreg,
     45 I nikomu ne vprok
     Posledstviya, kotorymi opasno
     Prenebrezhen'e k nej.
     Takoj vladyka rab ubog nastol'ko,
     CHto svetoch razuma iskat' naprasno
     50 V ego glazah, i yasno --
     S bezumcem by lyubym sravnit'sya mog
     On v slepote svoej.
     No chtoby ponyali menya skorej,
     YA dolzhen pervym delom,
     55 I v chastnostyah, i v celom,
     Dostupnee predstavit' mysl' svoyu --
     Ved' slovo, soznayu,
     Neyasnoe do umstvennogo vzora
     Dohodit redko, i, zhelaya vam
     60 Pomoch', svoim slovam
     Otkrytyj smysl pridam:
     V porok vpadaet chelovek, kol' skoro
     Porok ne vstretil u nego otpora.
     Dorogoyu stradanij rab-bednyaga
     65 Pokorno za hozyainom bredet,
     Kuda prikazhet tot.
     Za obeshchayushcheyu vlast' nazhivoj
     Tak gonitsya skupec:
     Bezhit, ne nahodya pokoya, skryaga,
     70 Ob®yatyj zhadnost'yu neterpelivoj,
     Bezumec nechestivyj,
     Kogo odno volnuet -- cifry, schet.
     O zhalkij um -- slepec!
     Prihodit smert', i s nej -- vsemu konec:
     75 Kakoj, mertvec, pobedoj
     Pohvastaesh', povedaj.
     "Da nikakoj",-- otvetish', znayu ya.
     I kolybel' tvoya
     Bud' proklyata -- vse nachalos' ottuda!
     80 Hleb, s®edennyj toboyu, zrya propal:
     Ego b ya psu otdal!
     Odno ty v zhizni znal:
     V rukah i dnem i noch'yu deneg gruda;
     No i sie nedolgovechno chudo.
     85 K bogatstvu neumerennost' privodit
     I k razoreniyu vedet ravno,
     I ej prevrashcheno
     V rabov nemalo smertnyh: etoj doli
     Neprosto izbezhat'.
     90 Fortuna, Smert', chto s vami proishodit?
     Den'gam netrachenymi byt' dokole?
     Ih unichtozh'te, chto li,
     No est' li smysl? Ved' svyshe nam dano
     Pristrast'e. Razum, znat',
     95 Vo vsem povinen, kol' sebya priznat'
     On smeet pobezhdennym.
     Kakim poraboshchennym
     Stal gospodin, kogo rabom raba
     Vdrug sdelala sud'ba!
     100 So mnoyu vmeste obratite oko
     Tuda, skoty i vsyakij prochij sbrod:
     Nagoj, sredi bolot
     I po holmam bredet
     Narod, chto dobrodetel' chtit vysoko,
     105 A vy speshite vlezt' v naryad poroka.
     Pust' dobrodetel' pred skupcom predstanet,
     CHto mir sposobna predlagat' vragam,
     I pust' k svoim delam
     Ona sklonit togo, kto storonitsya
     110 Ee i proch' bezhit.
     Pust' pozovet ego, potom primanit,--
     Ved' on primankoj mozhet soblaznit'sya.
     No tot ne shevelitsya;
     Primanku on beret, ostavshis' sam,
     115 I pozhalet' speshit
     Daryashchuyu, ch'ya dobrota sulit
     Dohody ej edva li.
     Hochu, chtob vse uznali:
     Preobrazhayut lyudi, kto -- kichas',
     120 Kto -- skromnikom derzhas',
     Kto -- po-drugomu, dar v predmet prodazhi
     I vvodyat pokupatelya v rashod
     Ogromnyj. CHto zhe tot?
     On tak skupcov klyanet,
     125 CHto o potere ne zhaleet dazhe.
     Drugogo b'et skupec, no i sebya zhe.
     CHastichno, damy, ya raskryl poroki
     Lyudej pred vami,-- prezirajte ih;
     Nemalo i drugih,
     130 Upominat' o koih ne pristalo --
     Uderzhivaet styd.
     V odnih porokah -- vseh drugih istoki.
     Ponyat'e druzhby v mire smutnym stalo,
     A ved' dobro odnih
     135 V dobre drugih lyudej beret nachalo,
     Dobro s dobrom rodnit.
     Smotrite, kak zakonchu: ta, chto mnit
     Sebya neotrazimoj,
     Pust' ne speshit lyubimoj
     140 Sebya, chto b ni vnushali ej, schitat'.
     Vot esli b zlom priznat'
     Krasu i schest' lyubov' neblagorodnoj,
     ZHivotnoj strast'yu,-- razgovor inoj.
     O, glupost' damy toj,
     145 CHto svyazi mezh krasoj
     Ne chuvstvuet i dobrotoj prirodnoj
     I mnit lyubov' ot razuma svobodnoj!
     Kancona, nevdali otsyuda dama
     Iz nashih mest zhivet,
     150 I vsyak ee zovet
     Prekrasnoj, mudroj, vezhlivoj,-- ne stranno:
     B'yanka ona, Dzhovanna,
     Kontessa,-- imya, v koem ta zhe sut'.
     K nej pospeshi, drugim ne doveryaya,
     155 Skazhi, kto ty takaya
     I dlya chego tebya ya
     Napravil k nej, i prezhde s nej pobud',
     A tam ona tebe ukazhet put'.
     65 (CXVI)
     Amor, tait' ne stanu ot lyudej
     Moej pechal'noj doli,
     Puskaj uslyshat gorestnuyu rech'.
     Istorgni slezy iz moih ochej
     5 Dlya iz®yavlen'ya boli,
     Vnushi slova, kakimi skorb' oblech'.
     Menya ty hochesh' gibeli obrech' --
     I ya ob etom vovse ne zhaleyu,
     Lish' molvit' ne umeyu,
     10 Skol' gluboko tvoj zhar v menya pronik.
     No esli pered tem, kak v zemlyu lech',
     Vesomye slova najti uspeyu,
     Uslyshan da ne budu ya moeyu
     Zlodejkoyu, chtoby prekrasnyj lik
     15 Ne omrachila zhalost' ni na mig.
     Ne dopustit' ee bessilen ya
     V moe voobrazhen'e,
     Kuda o miloj dumam put' otkryt.
     V terzan'yah bednaya dusha moya
     20 Nahodit vdohnoven'e,
     I obraz zloj krasavicy tvorit,
     I na prichinu muk svoih glyadit,
     Klyanya sebya v pylu negodovan'ya
     Za to, chto ogn' zhelan'ya
     25 Zazhgla v sebe: ne mog on vspyhnut' sam.
     Kakoj razumnyj dovod usmirit
     Kipen'e chuvstv, kakie zaklinan'ya?
     Stradan'ya prevrashchayutsya v stenan'ya,
     I podstupayut k somknutym ustam,
     30 I po zaslugam vozdayut glazam.
     Nevol'nik, obrazu ni v chem tomu
     YA ne protivorechu,
     I on, zhestokij pobeditel' moj,
     Proobrazu zhivomu svoemu
     35 Vlechet menya navstrechu,
     Kak vse, vlekomyj k shozhemu s soboj.
     Na solnce sneg stanovitsya vodoj,
     YA znayu, tol'ko ya -- kak tot neschastnyj,
     CHto, ne sebe podvlastnyj,
     40 Idet na smert', ne povernet nazad.
     I tam, na grani bezdny grobovoj,
     YA slovno slyshu prigovor uzhasnyj
     I vzor vokrug ishchu nebezuchastnyj,
     No vsyudu, hot' ni v chem ne vinovat,
     45 Ubijstvennyj vse tot zhe vizhu vzglyad.
     Amor, o tom, kak ya, srazhennyj im,
     V beschuvstvie vpadayu,
     Edinstvennyj ty mozhesh' rasskazat':
     Ved' ya, chto delalos' so mnoj samim,
     50 Ne pomnyu i ne znayu,
     Ne v silah prervannuyu nit' svyazat'.
     Edva v sebya ya prihozhu opyat',
     Smotryu na ranu, chto menya sgubila
     I uzhas mne vnushila,--
     55 V sebe ya razuverilsya davno.
     Po blednosti moej legko ponyat',
     Kakaya molniya menya srazila;
     I pust' s ulybkoj -- tak ono i bylo! --
     Ee v menya metnuli, vse ravno
     60 Mne uteshenie ne suzhdeno.
     Vot chto, Amor, ty natvoril v gorah,
     Nad rechkoj, nad kotoroj
     Vsegda so mnoj vyigryval ty spor.
     ZHivoj i mertvyj, ya -- v tvoih rukah,
     65 I, vestnik smerti skoroj,
     Sverkaet predo mnoj zhestokij vzor.
     Ne vizhu nikogo sred' etih gor,
     Kogo by uchast' gor'kaya zadela,
     I net lyubimoj dela
     70 Do muk moih. Dobra ne budet mne.
     A ta, kotoroj tvoj naskuchil dvor,
     Gordyni laty na sebya nadela
     I mozhet grud' strele podstavit' smelo:
     Ved' bezopasen serdcu ty vpolne,
     75 Nadezhno skrytomu ot strel v brone.
     Proshchayus', pesnya gornaya, s toboj.
     Ty gorod moj uvidish', mozhet stat'sya,
     Gde mog by ya ostat'sya,
     Ne bud' Florenciya lyubvi chuzhda.
     80 Vojdesh' v nee -- skazhi: "Sozdatel' moj
     Ne stanet s vami bolee srazhat'sya.
     V cepyah ne mozhet on do vas dobrat'sya.
     Ujmis' zhestokost' vasha -- i togda,
     Nevol'nik, ne vernetsya on syuda".

     <B>STIHI O KAMENNOJ DAME</B>
     66 (C)
     K toj nyne tochke ya prishel vrashchen'ya,
     Kogda, sklonyayas', solnce opochilo,
     Gde gorizont rozhdaet Bliznecov.
     Zvezda lyubvi svoj svet iz otdalen'ya
     5 Ne shlet nam; vospalennoe svetilo
     Nad nej spletaet ognennyj pokrov.
     Tam, gde Velikoj Arki moshchnoj krov,
     Gde skudnuyu brosayut ten' planety,
     Luna luchami stuzhu vozbuzhdaet.
     10 Lyubvi ne pokidaet
     Vse zh mysl' moya u etoj l'distoj mety.
     I v pamyati moej, chto tverzhe kamnya,
     Hranyu uporno obraz P'etry-kamnya.
     Smeshavshis' s efiopskimi peskami,
     15 K nam mchitsya veter, vozduh omrachaya,
     Letit nad morem, solncem vospalen,
     I predvoditel'stvuet oblakami.
     Napolnit on, prepyatstvij ne vstrechaya,
     Vse polushar'e severnyh plemen
     20 I beliznoyu snegovyh pelen
     Padet na zemlyu, il' dozhdem dosadnym
     Vosplachet vozduh v oslabevshem svete.
     Ottyagivaet seti
     Naverh Amor; on dyshit vetrom hladnym,
     25 No on so mnoyu -- stol' prekrasna dama,
     ZHestokaya vladychica i dama.
     Poludennye pticy uleteli
     Iz stran Evropy, gde vsegda siyayut
     Sem' l'distyh zvezd sredi nochnyh nebes.
     30 I ptic ostavshihsya ne slyshny treli,
     Lish' kriki skorbnye ne umolkayut
     Do veshnih dnej i opechalen les.
     Prirodnyj pyl zverej davno ischez,
     I bolee lyubvi ne predayutsya.
     35 Ot holoda oledeneli strasti,
     A ya v Amora vlasti,
     I sladostnye mysli ostayutsya
     Vo mne; pust' vremena menyayut gody,
     Daruet mysli ta, ch'i yuny gody.
     40 Pobegov svezhih minovalo vremya,
     CHto Ovna siloyu zazeleneli.
     Poblekli travy i ne teshat vzor.
     Derev'ya list'ev otryasayut bremya,
     I tol'ko lavry, sosny, pihty, eli
     45 Privychnyj sohranili svoj ubor.
     Cvety pod ineem na sklonah gor
     V dolinah niknut, holod ih terzaet.
     Okovany bessil'nye potoki.
     No etot tern zhestokij
     50 Amor izvlech' iz serdca ne derzaet,
     Poka ya zhiv,-- i esli b zhil ya vechno,
     V moem ostanetsya on serdce vechno.
     Klyuchi dymyatsya, vodu izlivaya,
     Rozhdaet zybkij par zemli utroba,
     55 Ot bezdny par stremitsya k vyshine.
     Reka, gde plaval ya pod solncem maya,
     Tverda, kak bereg, i, dokole zloba
     Zimy ne minet, budet styt' na dne.
     Zemlya okamenela v dolgom sne.
     60 Kristallom stali vlazhnye glubiny,
     I holod okoval volny dvizhen'e,
     No ya v moem srazhen'e
     Ne otstupayu ni na shag edinyj
     I chuvstvuyu v moem muchen'e sladost',
     65 Predpochitaya tol'ko smerti sladost'.
     CHto zhdet menya, kancona, mne povedaj,
     Kogda so vseh nebes padet vesnoj
     Dozhdem Amor, ved' i teper' sred' stuzhi
     Szhimaet serdce tuzhe
     70 I on vo mne -- lish' on vladeet mnoj.
     YA dolzhen prevratit'sya v zhestkij mramor,
     Kol' serdce yunoj holodno, kak mramor.
     67 (CI)
     Na sklone dnya v velikom kruge teni
     YA ochutilsya; pobeleli holmy,
     Ponikli i poblekli vsyudu travy.
     Moe zhelan'e ne vernulo zelen',
     5 Zastylo v P'etre, hladnoj, slovno kamen',
     CHto govorit i chuvstvuet, kak dama.
     Mne yavlennaya ledeneet dama,
     Kak sneg, lezhashchij pod pokrovom teni.
     Vesna ne privedet v dvizhen'e kamen',
     10 I razve chto sogreet solnce holmy,
     CHtob belizna preobrazilas' v zelen'
     I snova ozhili cvety i travy,
     V ee venke blestyat cvety i travy,
     I ni odna s nej ne sravnitsya dama.
     15 Vot s zolotom kudrej smeshalas' zelen'.
     Sam bog lyubvi ee kosnulsya teni.
     Menya plenili nebol'shie holmy,
     Mezh nih ya szhat, kak izvestkovyj kamen'.
     Pred neyu merknet dragocennyj kamen',
     20 I esli ranit -- ne izlechat travy.
     Da, ya bezhal, minuya doly, holmy,
     CHtob mnoyu ne vladela eta dama.
     Ot sveta P'etry ne sokroyut teni
     Ni gor, ni sten i ni derev'ev zelen'.
     25 Ee odezhdy -- yarkih list'ev zelen'.
     I mog pochuvstvovat' by dazhe kamen'
     Lyubov', chto ya k ee leleyu teni.
     O, esli b na lugu, gde myagki travy,
     Predstala mne vlyublennoj eta dama,
     30 O, esli b nas, zamknuv, sokryli holmy!
     Skoree reki potekut na holmy,
     CHem zagoritsya, vspyhnet svezhest', zelen'
     Ee dreves: lyubvi ne znaet dama.
     Mne budet vechno lozhem zhestkij kamen',
     35 Mne budut vechno pishchej zlye travy,
     Ee odezhd ya ne pokinu teni.
     Kogda sgushchayut holmy mrak i teni,
     Odezhdy zelen' prostiraya, dama
     Sokroet ih,-- tak kamen' skroyut travy.
     68 (CII)
     O bog lyubvi, ty vidish', eta dama
     Tvoyu otvergla silu v zloe vremya,
     A kazhdaya tebe pokorna dama.
     No vlast' svoyu moya poznala dama,
     5 V moem lice uvidya otblesk sveta
     Tvoih glubin; zhestokoj stala dama.
     Lyudskoe serdce uteryala dama.
     V nej serdce hishchnika, dyhan'e hlada.
     Sred' zimnego mne pokazalos' hlada
     10 I v letnij zhar, chto predo mnoyu -- dama.
     Ne zhenshchina ona -- prekrasnyj kamen',
     Izvayannyj rukoj umeloj kamen'.
     YA veren, postoyanen, slovno kamen'.
     Prekrasnaya menya plenila dama.
     15 Ty udaryal o kamen' zhestkij kamen';
     Udary ya sokryl,-- bezmolven kamen'.
     YA dosazhdal tebe davno, no vremya
     Na serdce davit tyazhelej, chem kamen'.
     I v etom mire neizvesten kamen',
     20 Plenyayushchij takim obil'em sveta,
     Velikoj slavoj solnechnogo sveta,
     Kotoryj pobedil by P'etru-kamen',
     CHtob ne prityagivala v carstvo hlada,
     Tuda, gde gibnu ya v ob®yat'yah hlada.
     25 Vladyka, znaesh' li, chto siloj hlada
     Voda v kristal'nyj prevratilas' kamen';
     Pod vetrom severnym v siyan'e hlada,
     Gde samyj vozduh v elementy hlada
     Preobrazhen, vodoyu stala dama
     30 Kristal'noyu po izvolen'yu hlada.
     I ot lica ee vo vlasti hlada
     Zastynet krov' moya v lyuboe vremya.
     YA chuvstvuyu, kak ubyvaet vremya
     I zhizn' stesnyaetsya v predelah hlada.
     35 Ot gibel'nogo, rokovogo sveta
     Pomerk moj vzor, pochti lishennyj sveta.
     V nej torzhestvo likuyushchego sveta,
     No serdce damy pod pokrovom hlada.
     V ee ochah bezlyubyh sila sveta,
     40 Vsya prelest' i krasa zemnogo sveta.
     YA vizhu P'etru v dragocennom kamne,
     YA vizhu tol'ko P'etru v slave sveta.
     Nikto ochej presladostnogo sveta
     Ne zatemnit, stol' nesravnenna dama.
     45 O, esli b snizoshla k stradan'yam dama
     Sred' temnoj nochi il' dnevnogo sveta!
     O, pust' ukazhet dlya sluzhen'ya vremya,--
     Lish' dlya lyubvi pust' dlitsya zhizni vremya.
     I pust' Lyubov', chto predvarila vremya,
     50 I chuvstvennoe oshchushchen'e sveta,
     I zvezd dvizhen'e, sokratit mne vremya
     Stradaniya. Proniknut' v serdce vremya
     Nastalo, chtob izgnat' dyhan'e hlada.
     Pokoj nevedom mne, pust' dlitsya vremya,
     55 Menya unichtozhayushchee vremya.
     Kol' budet tak, uvidit P'etra-kamen',
     Kak skroet zhizn' moyu nadgrobnyj kamen',
     No Strashnogo suda nastanet vremya,
     Vosstav, uvizhu -- est' li v mire dama
     60 Stol' besposhchadnaya, kak eta dama.
     V moem, kancona, skryta serdce dama.
     Pust' dlya menya ona -- zastyvshij kamen',
     YA plamenem predel napolnil hlada,
     Gde kazhdyj podchinen zakonam hlada,
     65 I novyj oblik sozdayu dlya sveta,
     Bystrotekushchee otvergnu vremya.
     69 (CIII)
     Pust' tak moya surova budet rech',
     Kak toj postupki, chto v bronyu odeta.
     Ne zhdu ee priveta,
     Okamenit ona, oledenit.
     5 Kak mantiya, spadaet yashma s plech
     Madonny Kamennoj v siyan'e sveta.
     Strela iz arbaleta
     Naguyu grud' ee ne porazit.
     Ee udary sokrushayut shchit,
     10 I lomki beglecov smyatennyh laty.
     Ee mechi -- krylaty;
     Nas nastigaya, rushat vse prepony --
     YA ot nee ne znayu oborony.
     Najdu li shchit -- rasshchepit shchit ona.
     15 Povsyudu vzor ee moj vzor vstrechaet;
     I kak cvetok venchaet
     Svoj stebel', tak venchaet mysl' moyu.
     Kak v shtil' lad'yu ne vozmutit volna,
     Tak skorb' moya ee ne ogorchaet.
     20 Pust' tyazhest' udruchaet
     Mne serdce, no slova v sebe tayu.
     Napil'niku skorbej ya predayu
     Vsyu zhizn', kotoruyu nezrimo tochit.
     Ona mne smert' prorochit.
     25 ZHestokaya, ne vedaet boyazni,
     Ne nazvan vse zhe ispolnitel' kazni.
     Trepeshchet serdce -- dumayu o nej,
     Ot chuzhdyh vzorov skorb' moyu skryvaya,
     No, v mukah prebyvaya,
     30 Ne vydam myslej, chto ya zatail.
     Pust' srok priblizitsya poslednih dnej,
     Pust' bog lyubvi ih gubit, porazhaya,
     Pust', rany obnazhaya,
     U chuvstv on otnyal preizbytok sil.
     35 Amor zanosit mech, im porazil
     On nekogda neschastnuyu Didonu,
     Stupil, ne vnemlya stonu,
     Na grud' moyu; naprasno ya vzyvayu
     O milosti, ya milosti ne chayu.
     40 Zanes desnicu nado mnoj zlodej
     I, oslabevshemu ot porazhen'ya,
     Na zemlyu bez dvizhen'ya
     Poverzhennomu, derzostno grozit.
     Naprasen krik, neslyshnyj dlya lyudej.
     45 Vot krov' moya, othlynuv ot volnen'ya,
     Amora vnyav velen'ya,
     Stremitsya k serdcu, i lico gorit,
     I vnov' bledneet. Pod ruku razit,
     I sleva chuvstvuyu zhivuyu muku.
     50 Kol' vnov' podymet ruku,
     Menya postignet tyagostnaya kara,
     I vstrechu smert' do smertnogo udara.
     Zachem Amor ej serdce ne rassek,
     Pust' raskroit ego i pust' raskroet,
     55 Pust' skorb' moyu utroit --
     So smert'yu byl by ya togda v ladu.
     I v zhar i v hlad moj sokrashchaet vek
     Ubijca i moyu mogilu roet.
     Zachem ona ne voet,
     60 Kak ya iz-za nee v moem adu!
     Voskliknul by togda: "YA k vam pridu,
     CHtob vam pomoch'!" Na kudri zolotye,
     Amorom zavitye,
     Mne na pogibel', nalozhil by ruku
     65 I stal by mil, moyu smiryaya muku.
     O, esli b kosy pyshnye shvativ,
     Te, chto menya izmuchili, bichuya,
     Uslyshat', skorb' vrachuya,
     I utrennej, i pozdnej messy zvon!
     70 Net, ya ne miloserden, ne uchtiv,--
     Igrat' ya budu, kak medved', likuya.
     Stokratno otomshchu ya
     Amoru za bessil'nyj muki ston.
     Pust' vzor moj budet dolgo pogruzhen
     75 V ee glaza, gde iskry voznikayut,
     CHto serdce mne szhigayut.
     Togda, za ravnodushie otmshchennyj,
     YA vse proshchu, lyubov'yu primirennyj.
     Pryamym putem idi, kancona, k dame.
     80 Tait ona, ne znaya, kak ya strazhdu,
     Vse, chto tak strastno zhazhdu.
     Pronzi ej grud' pevucheyu streloyu --
     Vsegda proslavlen mstitel' pohvaloyu.

     <b><i>Latinskie stihotvoreniya</i>
     |KLOGI
     I</B>
     [DZHOVANNI DELX VIRDZHILIO -- K DANTE]
     <i>Blagostnyj glas Pierid, uslazhdayushchij peniem novym
     Tlennyj mir, voznesti ego zhiznennoj vetv'yu starayas',
     Vzoru lyudskomu otkryt' troyakoj uchasti grani,
     CHto suzhdena ih dushe po zaslugam: Ork -- nechestivym,</i>
     5 <i>Leta -- paryashchim k zvezdam, nadfebovo carstvo -- blazhennym,</i>
     <i>CHto zh ty brosaesh', uvy, neizmenno stol' vazhnoe cherni,
     Blednym zhe nam ty svoih sovsem ne daesh' proricanij?
     Pravo, kifaroj skorej rasshevelit krivogo del'fina
     Dav i bystrej razreshit zagadki mudrenogo Sfinksa,</i>
     10 <i>CHem nevezhdy postich' glubiny Tartara smogut,</i>
     <i>Da i Platonu edva postizhimy vyshnie sfery,
     Hot' obo vsem etom zdes' bezo vsyakogo kvakaet tolku
     Na perekrestkah boltun, chto i Flakka so svetu szhil by.
     Skazhesh': "Ne im govoryu, a tem, kto iskusen v nauke!"</i>
     15 <i>Da, no ved' svetskim stihom! Uchenym narodnoe chuzhdo:</i>
     <i>Pust' eto obshchij yazyk, no s tysyach'yu vsyakih razlichij.
     Krome togo, ni odin (a ty ved' shestoj v etom stroe),
     Da i tvoj vozhd' v nebesah, ploshchadnoj nikogda ne pisali
     Rech'yu; a potomu, o poetov sud'ya bespristrastnyj,</i>
     20 <i>Vot chto skazhu ya tebe, kol' menya obuzdat' ne zahochesh':</i>
     <i>Ne rastochaj, ne mechi ty v pyl' pered svin'yami zhemchug,
     Da i Kastal'skih sester ne stesnyaj nepristojnoj odezhdoj,
     No vozglashaj, ya molyu, to, chto slavu tvoyu preumnozhit,
     Vo vdohnovennyh stihah, i tem i drugim odarennyj.</i>
     25 <i>Ved' uzhe mnogoe zhdet v rasskazah tvoih osveshchen'ya:</i>
     <i>K zvezdam kakim poletel YUpiterov oruzhenosec,
     Pahar' kakie, skazhi, cvety i lilii vyrval,
     Lanej frigijskih vospoj, sobach'im rasterzannyh zubom,
     Gory Ligurii, flot opishi ty partenopejskij.</i>
     30 <i>V etih stihah ty by mog do Gadesa Alkidova vyplyt',</i>
     <i>Istra vspyat' potekut strui dlya znakomstva s toboyu,
     Carstvu |lissy byloj i Farosu stanesh' ty vedom.
     Kol' tebe slava mila, to ni oblast' v tesnyh predelah
     Ne uspokoit tebya, ni suzhden'e l'stivoe cherni.</i>
     35 <i>Pervym ya naslazhus', kol' menya sochtesh' ty dostojnym,--</i>
     <i>ZHrec Aonid i rodnoj, soimennyj poklonnik Marona,--
     Pred shkolyarami predstat' pri vseobshchem ih likovan'e
     Vmeste s toboj na chele v penejskom venke blagovonnom,
     Tochno glashataj verhom, s vostorgom slavyashchij gromko</i>
     40 <i>V®ezd triumfal'nyj vozhdya voshishchennym tolpam naroda.</i>
     <i>Vot uzhe chutkij moj sluh potryasayut voennye kliki:
     ZHazhdet chego otec Apennin? CHto Tirrenskogo morya
     Volny vzdymaet Nerej? CHto Mars povsyudu skrezheshchet?
     Airu beri, ukroti lyudskie bezumnye strasti!</i>
     45 <i>|togo kol' ne poesh', predostaviv drugim pesnopen'ya,</i>
     <i>Znaj, chto ostanetsya vse nikem bez tebya ne vospetym.
     Esli zhe podal ty mne nadezhdu so struj |ridana
     K nam snizojti i pochtit' menya pis'mom druzhelyubnym,
     Kol' bez dosady prochtesh' ty snachala bessil'nye virshi</i>
     50 <i>Gusya, kakie boltat' on pevuchemu lebedyu smeet,</i>
     <i>Ili otvet', il' moi ispolni zavety, uchitel'.</i>
     <B>II</B>
     [DANTE -- K DZHOVANNI DELX VIRDZHILIO]
     V chernyh na belom liste poluchili my bukvah poslan'e,
     Iz pierijskoj grudi obrashchennoe k nam blagosklonno.
     My v etot chas pasushchihsya koz, kak byvalo, schitali,
     Sidya pod dubom v teni vdvoem s moim Melibeem.
     5 On v neterpen'e, skorej tvoe pen'e uslyshat' zhelaya:
     "Titir, chto Mops? -- sprosil.-- CHego on tam hochet? Skazhi mne!"
     Smeh odolel menya, Mops; no on pristaval neotstupno.
     Radi nego nakonec perestal ya smeyat'sya i drugu:
     "Ty ne s uma li soshel? -- govoryu.-- Tebya trebuyut kozy,
     10 Imi zajmis', hot' tebe byl obedishko nash ne po vkusu.
     Pastbishch ved' ty ne znatok, kotorye vsemi pestreyut
     Kraskami trav i cvetov i kakie vysokoj vershinoj
     Nam zatenyaet Menal, ukryvatel' zakatnogo solnca.
     V'etsya nichtozhnyj krugom, prikrytyj rakity listvoyu,
     15 Po beregam rucheek, oroshayushchij ih nepreryvno
     Vechnoj strueyu vody, istekayushchej s gornoj vershiny,
     Samostoyatel'no put' otyskav po spokojnomu ruslu.
     Zdes'-to, poka v murave rezvyatsya nezhnoj korovy,
     Mops vse deyan'ya lyudej i bogov sozercaet s vostorgom
     20 I na svireli igroj sokrovennye on otkryvaet
     Radosti, tak chto stada za sladkoyu sleduyut pesnej
     I ukroshchennye l'vy sbegayut s gory na doliny,
     Vody struyatsya vspyat' i volnuetsya les na Menalah".
     "Titir,-- skazal Melibej,-- esli Mops v nevedomyh travah
     25 Pen'em charuet, tak ya s tvoej pomoshch'yu mog by brodyachih
     Sobstvennyh koz nauchit' ego nevedomym pesnyam".
     CHto mne tut bylo skazat', esli on tak nastaival strastno?
     "Iz goda v god, Melibej, k Aonijskim vershinam v to vremya,
     Kak izucheniyu prav otdayutsya drugie dlya tyazheb,
     30 Mops uhodit, v teni svyashchennoj roshchi bledneya.
     Tam, vdohnoven'ya vodoj omytyj, nasytivshis' vvolyu
     Zvuchnoj struej moloka i po samoe gorlo im polnyj,
     On prizyvaet menya k obrashchennoj v lavr Peneide".
     "CHto zhe tut delat'? -- sprosil Melibej.--
     Nikogda ne ukrasish'
     35 Ty sebe lavrom chelo, pastuhom ostavayas' naveki?"
     "O Melibej, i pochet, da i samoe imya poetov
     Veter unes, i bez sna tol'ko Mopsa ostavila Muza".
     Tak vozrazil ya, no tut dosada vozvysila golos:
     "Bleyan'em zhalostnym vse oglasyatsya holmy i polyany,
     40 Esli v zelenom venke ya na lire pean zaigrayu!
     Da uboyus' ya lesov i polej, ne znakomyh s bogami.
     Ne raschesat' li mne luchshe volos v triumfal'nom ubore
     I, kol' kogda-nibud' ya vernus' k rodimomu Sarnu,
     Rusye nekogda skryt' zelenoj listvoyu sediny?"
     45 On: "Bez somnen'ya,-- v otvet,-- potomu chto ty vidish', kak bystro,
     Titir, vremya bezhit: ved' uzhe sostarilis' kozy,
     Matkam kotoryh kozlov my davali s toboj dlya zachat'ya".
     YA zhe: "Kogda obitatelej zvezd i krugovoroty
     Tel mirovyh vospoyu, kak vospel ya i dol'nie carstva,
     50 Golovu pust' mne togda i plyushch i lavr uvenchayut,
     Tol'ko by Mops dopustil!" "Da pri chem zhe tut Mops?" -- vozrazil on.
     "Razve ne vidish', chto on vozmushchen Komedii rech'yu,
     Il' potomu, chto ee oposhlili zhenskie gubki,
     Il' potomu, chto prinyat' ee sovestno sestram Kastal'skim?" --
     55 Tak ya otvetil emu; i syznova, Mops, perechel ya
     Stihotvoren'e tvoe. Plechami pozhal on i snova:
     "CHto zhe tut delat'? -- sprosil.-- Ubedit' postarat'sya nam Mopsa?"
     "Est' u menya,-- govoryu,-- ovechka lyubimaya, znaesh',
     Vymya ee tak polno moloka, chto edva ej pod silu.
     60 Vse pod utesom ona: ushla perezhevyvat' zhvachku.
     V stade ona nikakom ne hodit, zakonov ne znaet,
     Hochet -- prihodit sama, nasil'no ee ne podoish'.
     Vot podzhidayu ee, i uzh tyanutsya k vymeni ruki:
     Desyat' krynok s nee nadoit' sobirayus' ya Mopsu.
     65 Nu a tem vremenem ty o kozlah pozabot'sya bodlivyh
     I nauchis' razgryzat' zubami ty cherstvye korki".
     Tak s Melibeem moim vdvoem my peli pod dubom,
     A v shalashe mezhdu tem varilas' nam skromnaya polba.
     III
     [DZHOVANNI DELX VIRDZHILIO -- K DANTE]
     <i>Tam, gde pod vlazhnym holmom vstrechaetsya Sarpina s Renom --
     Rezvaya nimfa, svoih volos belosnezhnye pryadi
     Zelen'yu perepletya,-- v rodimoj ya skrylsya peshchere.
     Vol'no telyata paslis' na lugah priberezhnyh, i ovcy --</i>
     5 <i>Nezhnyh list'ya kustov, a ternistyh -- kozy shchipali.</i>
     <i>CHto bylo delat'