Ne palica razbivaet Serdce - Ne stal'noj kulak. Malen'kij hlyst - ne uvidish' I ne skazhesh' kak - Stegal Magicheskoe sozdan'e - Po kaplyam - smert'. No gromkoe imya hlysta Kto b nazvat' posmel? Kak Ptica velikodushna! Mal'chishka metnul - zabyl. A Ptica Kamnyu poet - Tomu - chto ee ubil. Styd na takoj Zemle Mozhet hodit' - ne tayas'. Styd - raspryamis' vo ves' rost! Vselennaya - tvoya! x x x CHto luchshe - Luna ili Polumesyac? "Luchshe to - chego eshche net. Svershite - i glyanec sotretsya" - Luna skazala v otvet. Ne dlya hrapen'ya vysshaya Zrelost' - V nej Raspad sokryt. Znaj - Sovershenstvo opasno - Kak Prizma - luchi drobit. x x x V morshchinkah kryl'ya - Tusklyj cvet Nevspahannyh polos. Dlya nas Letuchej myshi pisk Na pesnyu ne pohozh. Vdrug polovinkoyu zonta Prochertit nebosklon. Nepostizhimoyu dugoj Filosof voshishchen. Kakogo empireya doch' - Ili - ischad'e t'my - Kakuyu pagubu tait - Ne razgadaem my. No hitroumnogo tvorca Pohvalim masterstvo. Pover'te - blagodetel'ny CHudachestva ego. x x x Hmelet' vesnoj - razveselyas' Polezno i dlya Korolya - Kogda ves' mir v zelenom - No kak zhe smeet zhalkij SHut Sej grandioznejshij |tyud Sudit' - svoim zakonom? x x x Boyus' moj vdohnovennyj son Avroroj zapyatnat' - Ves' den' ya prizyvayu noch' - CHtob on prishel opyat'. Vnezapno - Sila shodit k nam. Skryl nagotu tvoyu Lish' Udivleniya naryad - Pramater' - tam - v rayu. x x x Orator pokidaet Svoj prud - dvorec - Prygnet na koryagu I derzhit rech'. Emu dva mira vnemlyut. YA - storonoj. Aprel' - on s hripotcoyu - Vitiya tvoj! On natyanul perchatki Na pal'cy nog - Ves' dolgij spich - kak Slava Vsplesk - puzyrek. No t-s-s! Aplodismenty - Opasnyj risk! Vmig Demosfen ischeznet V fontane bryzg. x x x Poslyshalos' - budto begut ulicy. Zastyli vdrug na letu. Vse okna zastlalo Zatmenie. Uzhas unes v pustotu. Kogda zh samyj smelyj vyglyanul - "CHto Vremya? Ono eshche zdes'?" - Priroda v sinem perednike Svezhih struj vzbivala smes'. x x x Kolodec polon tajny! Voda - v ego glushi - Sosedka iz drugih mirov - Zapryatana v kuvshin. Ne vidim my ee granic - Lish' kryshku iz stekla. Ty hochesh' v Bezdnu zaglyanut'? Zdes' - ryadom - zalegla. YA udivlyayus' kazhdyj raz Muzhestvu travy. Pril'net k tomu - chto nas strashit V bezvestnoe obryv. No moryu trostniki srodni - Glyadyat v nego v upor. I lish' dlya nas Priroda CHuzhaya do sih por. Drugoj vse znayushchij o nej - Kak by ee posol - V dom - polnyj prividenij - Ni razu ne voshel. No kto - po pravde govorya - S nej korotko znakom? Ved' my tem dal'she ot nee - CHem blizhe podojdem. ^TKOLIBRI^U Doroga mimoletnosti - Vihr' kroshechnyh koles Bryzgi izumruda - Rubina rezonans. Cvety prigladyat pryadi Vzlohmachennyh volos. "Pochta! Iz Tunisa? Korotkij peregon!" x x x Drug s drugom - drug o druge My govorili - bez slov - Slushaya dikuyu gonku sekund - I kopyta chasov. Pri vide nashih zastyvshih lic Smyagchilsya Vremeni vzglyad - Kazhdyj iz nas poluchil svoj kovcheg Vzoshel na svoj Ararat. x x x Mysl' nahodit slova tol'ko raz - Prazdnik ne kazhdogo dnya - Kak tajnyj glubokij glotok Presushchestvlennogo vina. No ono tak znakomo - tak "byt' po semu" Takoe s nim rodstvo - CHto ne vdrug ponyatny - ego cena - Nepovtorimost' ego. x x x Nebo uvidet' letom - |to i znachit Stat' poetom. Poeziya v knigah - mertvyj klad. Nastoyashchie stihi letyat. x x x Dryahleet ponemnogu vrag. Teper' ne v radost' Mest'. Prituplen Nenavisti vkus. Svezhinku hochesh' est' - Speshi! ZHarkoe uporhnet - Ostynet s hodom dnej. Nasytyas' - Gnev zakroet zev - Nekormlenyj - tuchnej. x x x Oduvanchika blednaya trubka - Izumlen'e Travy - I Zimy uzh net - uletaet Bespredel'nym "uvy"! Raskryvaet signal'nyj buton Svoj krichashchij venec - Proklamaciya Solnc - o tom - CHto grobnice konec. x x x On zhil v kol'ce zasad I v storonu T'my ushel - A teper' ego imya kursivom - I zvezdochki oreol. A teper' i my nepristupny - Nashim rodstvom gordy. Vse bessmertie - kak v transhee - V znake zvezdy. x x x Iz vseh temnic - kak staya ptic - Letit tolpa detej. Edinstvennyj - schastlivyj den' Kogda - zamki s dverej. Polya v plenu! Les oglushen! Blazhenstv idet nabeg. Uvy! I na takih vragov - Sedyh brovej navet. x x x Esli neba ne syshchem vnizu Vverhu ego ne najdem. Angel na kazhdoj ulice Arenduet sosednij dom. x x x Model' dlya Solnca odna - Lish' dlya nego godna. Blesk dolzhen sdelat'sya Diskom - CHtob Solnce otformovat'. x x x On pil i el zolotye slova - Dusha nabiralas' sil - I on zabyl - chto ubog i nishch - Pro smertnyj udel svoj zabyl. On plyasom pronessya - skvoz' tusklye dni - I etih kryl'ev razmah Byl tol'ko Knigoj. Kakuyu Svobodu Darit raskovannyj Duh! x x x Razdalsya Vetra trubnyj zyk. Travu primyala drozh'. Zelenyj Holod v zharkij den' Vonzil predvestij nozh - Kak izumrudnyj prizrak vstal Grozya - k oknu prinik. Sud'by goryashchij mokasin Pognalsya - i nastig. Uvideli glaza zhivyh - Kak zadyhalsya les - Kak smyla ulicy reka I vihr' na vihr' polez. I proch' rvalas' kolokolov Klokochushchaya vest'! No chto prishlo - I chto ushlo! - A Mir - kak byl - tak est'. x x x Ptica prygnula v sedlo I - minovav bar'er Tysyachi lesnyh vershin Nashla suhuyu zherd' I - gorlyshko zakinuv vverh Takuyu rossyp' not - Motovka, brosila - chto mir Vse v chuvstvo ne pridet. x x x "Prosti nas!" - molim my Togo - kto nam nevidim. Za chto? On znaet - govoryat - No nam nash greh nevedom. V magicheskoj tyur'me - Vsyu zhizn' na svet ne vyjdem! My schast'e derzkoe branim - Sopernichaet s Nebom. x x x Dazhe ne vzdrognul schastlivyj Cvetok On tak byl zahvachen igroj - Kogda ego obezglavil Moroz - Sluchajnoj vlasti geroj. Belokuryj ubijca dal'she idet - A Solnce - besstrastnoe - strogo - Nachinaet otmerivat' novyj den' - Dlya popustivshego boga. x x x Slava! Gibel'nyj blesk - CHto na mgnoven'e Oznachaet Silu i Vlast'. Otogreet ch'e-to bednoe imya - Nikogda ne znavshee solnca - Potom razozhmet pal'cy - I dast - v zabven'e - upast'. x x x Zapadnya - no sverhu nebo ognya. I nebo vprityk - I nebo vdogon - I vse-taki Zapadnya - Prikrytaya nebom ognya. Vzdohnut' - znachit soskol'znut' - Vzglyanut' - eto znachit upast' - Zamechtat'sya - obrushit' ustoj - Na kotorom derzhitsya plast. A! Zapadnya - i nebo ognya. Glubina - vsya mysl' moya pogloshchena. YA ne vveryus' nogam svoim - |to sdvinet nas. A my sidim Tak pryamo. I kto by podumal sejchas - CHto vnizu Zapadnya - Zapadnya - Ne slyshno dna - i ne vidno dnya. Proval i vse zh krugovaya cep' - Semya - Leto - Sklep. Rok - suzhdennyj komu? Pochemu? x x x Dvazhdy zhizn' moya konchilas' - ran'she konca Ostaetsya teper' otkryt' - Vmestit li Vechnost' sama Tret'e takoe sobytie - Ogromnoe - ne predstavit' sebe - V bezdne teryaetsya vzglyad. Razluka - vse - chem bogato nebo - I vse - chto pridumal ad. x x x Serdcem moim gorda - ono razbito toboyu. Bol'yu moej gorda - iz-za tebya terplyu. Noch'yu moej gorda - ty ee utolil lunoyu. Otrechen'em moim - strasti tvoej ne delyu. Net - ne hvalis' - chto odin - kak Iisus - ty ostalsya V chas - kogda chasha skorbej toboj byla ispita. Ty prokolot' ne smog pustoporozhnij obychaj. Krest tvoj poshel s molotka v schet moego kresta. x x x Glavnejshie narody mira Maly na vzglyad. Dlya nih vsegda otkryto nebo - Ne strashen ad. No mnogo l' skazhut lyubopytnym Ih imena? Narodami shmelej - i prochih - Trava polna. * * * Kak sderzhanno tait v sebe - Ne vydaet vulkan Bagryanec zamyslov svoih - Nedremlyushchij svoj plan. Zachem zhe - lyudi - nuzhen nam Slushatel' sluchajnyj - Kogda priroda v tishine Vynashivaet tajny? Ee molchaniya ukor Boltlivyh ne projmet - No i oni hranyat sekret: Bessmertie svoe. x x x Iz chego mozhno sdelat' preriyu? Iz pchely i cvetka klevera - Odnoj pchely - odnogo cvetka - Da mechty - zadacha legka. A esli pchely ne otyshchesh' ty - Dovol'no odnoj mechty. x x x Zdes' leto zamerlo moe. Potom - kakoj prostor Dlya novyh scen - drugih serdec. A mne byl prigovor Zachitan - zatochit' v zime - S zimoyu navsegda - Nevestu tropikov skovat' Cepyami s glyboj l'da. x x x Pechal'nejshij - sladchajshij hor Bezumnejshij - rastet. Tak noch' vesnoj Pod gomon ptic Gotovit svoj ishod. Mart i Aprel' - Mezh dvuh granic Magicheskij predel. Tam dal'she Medlit letnij srok - Muchitel'no nesmel. Pripomnit' sputnikov bylyh Sejchas - bol'nej vsego. Oni dorozhe stali nam - Razluki koldovstvo. Podumat' - chem vladeli my - O chem skorbim teper'! Molchite - gorlyshki siren! Zakryta k mertvym dver'! Sposobno uho - kak nozhom - Po serdcu polosnut' - Ved' serdce gluho - no k nemu Skvoz' sluh korotkij put'. x x x Golosov prirody ne schest'. Takogo ostrova net - Gde b ne zvuchala Melodiya. Krasota - prirodnyj fakt. No ot lica vseh morej I ot lica vseh zemel' Svidetel'stvuet Sverchok. On - elegij predel. x x x Srazhat'sya gromko - slavnyj put' No - znayu - te smelej, Kto napadaet v serdce Na Konnicu Skorbej - Kto pobedil - i mir molchit - Kto pal - i stersya sled - CHej smertnyj chas lyubov'yu Otchizny ne sogret - My verim - za takimi, CHtob chest' im okazat', Stupaet v lad, za Ryadom Ryad, Vsya Angel'skaya rat'. x x x Skol'ko let ona s nog sbivalas' - Mog by skazat' lish' spayannyj rot - Kto zaklepku strashnuyu vynet? Kto skobu stal'nuyu sob'et? Lob poglad' - kogda-to goryachij - Sdvin' volos bezzhiznennyh pryad' - Pal'cy perebiraj - kotorym Vek igolki uzh ne derzhat' - Tusklo muhi zhuzhzhat na steklah - ZHelt v okne vesnushchatom den' - Naglo kachaetsya pautina - Vstat' iz groba Hozyajke len'! x x x Vhodila v Dom Naprotiv Smert' I tol'ko chto ushla - Osobym znakom metit Takie vot Doma - Sosedi topchutsya v dveryah - Saditsya v brichku Vrach - Okno raskrylos' - kak Struchok - Suhoj - vnezapnyj zvuk - Naruzhu svesili Matrac - Speshat - minuya Dom - Mal'chishki - tshchatsya ugadat' - CHto bylo tam - na nem - Zahodit Pastor - pryam i strog - Kak budto Skorb' Rodnyh Byla ego - i Dom ego - I dazhe SHaluny - A tam SHveya - a tam i Tot, Pugayushchij rebyat - CHtob merku s Postoyal'ca snyat' - Ved' nedalek Parad - Kistej - i sumrachnyh Karet - I ne najti yasnej V Provincial'nom Gorodke Ugadannyh vestej. x x x ZHuzhzhala Muha nado mnoj - Kogda ya umerla - I Tishina byla vokrug - Kak SHtil' pered Grozoj - Issyakli Slezy u rodnyh - I nabiralsya Vzdoh, CHtob vstretit' Natisk - kogda Car' Poyavitsya - sred' nas - YA razdarila vse, chem ya Vladet' eshche mogla - Bezdelki - Pamyatki - i tut YAvilas' vdrug Ona - Nadsadnyj, Sinij, shalyj Zvuk - Mezhdu oknom - i mnoj - I Svet propal - i bol'she ya Ne pomnyu nichego. x x x Kogda b vy Osen'yu prishli YA Leto by smela, I ne vzglyanuvshi na nego, Kak Muhu so stola - Svila by mesyacy v klubki - Kogda by zhdat' mne god, I razlozhila po mestam, CHtob im ne sputat' schet - Veka by stala vychitat' Na pal'cah ya - poka Do Van-Dimenovoj Zemli Ne dobralas' ruka. A esli b vechnost' zhdat' prishlos', CHtoby mechty sbylis' - YA by vkusila Vechnost' - plod - Otbrosiv Korku - zhizn' - Teper' zhe neizvestnyj srok Terzaet kak krylo Pchely - nacelennyj ukus Otsrochivshej - nazlo. x x x CHto Serdcu? - Radost' daj - Potom - ujti ot Muk - Potom - lekarstvo proglotit' - CHtob utolilo bol' - A tam - usnut' skorej A tam - kogda ishod Sam Inkvizitor utverdit - Svobodu umeret'. x x x YA doma ne byla Goda i v dver' svoyu Boyus' vojti, chtoby Lico - Nevedomoe mne - Ne vozzrilos' - sprosiv - Zachem prishla - "Zatem, CHto ZHizn' moya ostalas' zdes' - Ne znayut li takoj?" YA muzhestvo - kak klyuch - Staralas' otyskat' - Molchan'e groznoyu Volnoj O moj drobilos' Sluh - Tut Derevyannyj smeh - Potryas menya, chto ya Pugayus' Dveri - budto Smert' Ne videla v glaza - K SHCHekolde tiho ya Pritronulas' Rukoj - Strashas' v Razinutyh Dveryah Ostat'sya vdrug odnoj, S opaskoj - kak Steklo - YA Pal'cy otvela - Zazhala Ushi - i bezhat' - Pustilas' tochno Vor. x x x Spuskalsya nizhe-nizhe - Den', No Zapad ne alel Eshche ni na odnoj Stene - Byl Svet povsyudu bel - Tesnej - tesnej - smykalas' Ten', No kapel'ki Rosy - Sadilis' tol'ko mne na Lob, Sbegali po Licu - Ot Nog polz vyshe - vyshe - Led - No ne kasalsya ruk - Kak stranno bylo, chto vo mne Issyak poslednij zvuk! Kak Svet mne ran'she byl znakom! Teper' vezde temno - Tvoritsya Smert' so mnoj - no mne - Znat' eto vse ravno. x x x Raz k Smerti ya ne shla - ona Ko mne yavilas' v dom - V ee Kolyasku seli my S Bessmertiem vtroem. My tiho ehali - Ej put' Ne k spehu byl, a ya Ravno svoj trud i svoj dosug Ej v ZHertvu prinesla - My minovali SHkol'nyj Dvor - Igrayushchih Rebyat - Na nas Glyadevshie Polya - Proehali Zakat - Ili, vernee, Solnca SHar V puti ostavil Nas - Kak zyabko sdelalos' mne vdrug - Odetoj v legkij Gaz! - I k Domu podkatili my - Podobiyu Holma - Sves ego byl zaryt v Zemle - Krysha edva vidna - S teh por Stoletiya proshli - No etot mig dlinnej, Otkryvshij, chto v Veka glyadit Upryazhka Loshadej. x x x My - vyrastaya iz lyubvi - Kladem ee v Komod - Gde ej daetsya dolezhat' Do Babushkinyh Mod. x x x Vsya Sueta v domu, Gde sovershilas' Smert' - Znachitel'nejshee iz del, Tvorimyh na Zemle - I Serdce podmesti, I ulozhit' pod spud Do samoj Vechnosti teper' Nenuzhnuyu Lyubov'. x x x V tri tridcat' odinokij svist Bezmolvnym nebesam Okol'nyj izlozhil napev S opaskoj popolam. V chetyre tridcat' snova gnal Nesovershenstvo s mest I serebristoj rossyp'yu Vse podavlyal okrest. V sem' tridcat' uzhe gde i kak - Nikto ne mog najti, I pusto bylo tam, gde zvuk, - I mir byl posredi. x x x Po blesku ego vpalyh glaz Lyuboj by mog prochest' Stranicy boli, hot' o nej On slova ne skazal. On ves' byl perechnem gluhim Stydlivo skrytyh muk, A isklyuchen'em - razve lish' Kursiv ego lica. x x x Dve mery sutkam est': Odna - chto na chasah, Drugaya - chto vnushaet nam Nadezhdy ili strah. Nam vechnost' soobshchit Pokoj ili dvizhen'e - Zakonov vechnyh bytiya Pryamoe vyrazhen'e. Smert' vovse ne uhod - Na sozdannoj sud'boj Landkarte novyh net granic Ostan'sya sam soboj. x x x Bezum'e Radosti uznat' Imushchim ne dano - Pir Vozderzhaniya p'yanit Sil'nee, chem Vino. V tom, chto vot-vot ruka voz'met, ZHelanij cel' ishchi - Ne blizhe - chtoby Tem, chto Est' Ne otvratit' dushi. x x x Nenastigaemost' togo - Kto Smert' osushchestvil - Velichestvennej dlya menya Velich'ya na zemle. Nachertano dushoj Na tele: "Doma net" I legkoj postupi ee Rukoj ne uderzhat'. ^TPRIMECHANIYA^U |mili Dikinson ne gotovila svoi stihi dlya pechati. Sohranilis' belovye i chernovye, inogda ochen' nerazborchivye, zapisi. Mnogie stihotvoreniya uceleli tol'ko v kopiyah, sdelannyh uzhe posle smerti avtora, originaly utracheny. Datirovka, prochtenie i tochnaya rekonstrukciya stihov Dikinson v ih pervozdannom vide postavili pered tekstologami i issledovatelyami ee tvorchestva ryad trudnyh zadach. Stihi ne imeyut zaglavij, no, posylaya stihotvorenie v pis'me, |mili Dikinson inogda stavila nazvanie, chtoby oblegchit' ponimanie: "Sneg" ("On seet - skvoz' svincovoe sito..."), "Kolibri" ("Doroga mimoletnosti..."). |mili Dikinson sozdala sistemu zapisi stiha, unikal'nuyu v amerikanskoj poezii. Ochen' bol'shuyu rol' igraet znak tire. On zamenyaet zapyatuyu, tochku s zapyatoj, a zachastuyu i tochku. Tire oboznachaet ritmiko-smyslovye pauzy, i Dikinson stavit tire dazhe tam, gde, soglasno pravilam orfografii, nikakih znakov prepinaniya ne trebuetsya. Raschlenyaya stih, znak pauzy - tire - sodejstvuet ego bol'shej vyrazitel'nosti i ritmicheskomu raznoobraziyu. Neredko s etoj zhe cel'yu odin stih delitsya na dve stroki. Klyuchevye slova, nesushchie osobenno sil'nuyu smyslovuyu i emocional'nuyu nagruzku, chasto vydelyayutsya zaglavnymi bukvami. Perevody dlya dannogo izdaniya vypolneny po naibolee kompetentnomu amerikanskomu izdaniyu: "The Poems of Emily Dickinson". Ed. by Thomas H. Johnson. Cambridge, Massachusetts, The Belknap Press of Harvard University Press, 1963. Nastoyashchaya podborka perevodov publikuetsya vpervye. "Vot vse - chto ya tebe prinesla!.." - Stihotvorenie, vidimo, bylo poslano vmeste s cvetami. "Podruga poetov - Osen' proshla..." ...Propali mistera Brajanta astry...- Brajant Uil'yam Kallen (1794-1878) - pervyj obshchepriznannyj amerikanskij poet, a takzhe publicist. Posvyatil mnogo stihov vospevaniyu prirody. ...Mistera Tomsona snopy...- Tomson Dzhems (1700-1748) - anglijskij poet, rodom shotlandec. Sozdal znamenituyu poemu "Vremena goda", ochen' populyarnuyu v Amherste. Slovo "mister" vnosit notku yumora v stihotvorenie. Mesmericheskie pal'cy - gipnoticheskie pal'cy. "Kak izmenilsya kazhdyj holm!..". ...Tirijskij svet napolnil dol...- Tir - gorod v drevnej Finikii. Tirijskij purpur - krasnaya kraska tipa karmina, dobyvavshayasya iz morskih mollyuskov. SHantekler (franc.) - petuh. ...Konec somnen'yam - Nikodim! - Soglasno evangel'skoj legende (Evangelie ot Ioanna, III, 4), Nikodim, odin iz iudejskih fariseev, usomnivshis' v slovah Hrista, sprosil: "Kak mozhet chelovek rodit'sya vnov', buduchi star?" On ne ponimal, chto rech' shla o duhovnom vozrozhdenii. "YA uznayu - zachem?..". ...On rasskazhet - kak Petr obeshchan'e narushil...Kak glasit evangel'skaya legenda, Hristos predskazal apostolu Petru, chto tot trizhdy otrechetsya ot nego, prezhde chem na rassvete propoet petuh (Evangelie ot Luki, XXII, 33-34). "YA p'yu iz zhemchuzhnyh kruzhek...". ...Iz Mansanil'i idet! - Mansanil'ya - rod vina, tipa portvejna. |mili Dikinson, vozmozhno, imela v vidu Mansanil'o - port na Kube, otkuda vyvozilsya rom. "Ukryta v Pokoyah iz alebastra...".- Odno iz samyh znamenityh stihotvorenij |mili Dikinson. Sushchestvuet neskol'ko variantov. Mertvenno-belyj cvet alebastra zdes' imeet simvolicheskoe znachenie. Dikinson izobrazhaet kladbishche, gde pohoroneny lyudi, kotorye verili, chto v den' Strashnogo suda voskresnut iz mertvyh. Oni lezhat v grobah, vystlannyh atlasom, pod granitnymi plitami. Vo vtoroj strofe ona obrazno risuet ogromnyj kosmos. Polumesyac mlechnyj - Mlechnyj Put' - nasha galaktika, kotoraya predstavlyaetsya glazam v vide izognutoj arki. Vse zhivoe padaet malen'kimi tochkami na disk iz snega. Snova voznikaet belyj cvet, na etot raz smyagchennyj cvet snega, kak simvol prirody. "Milyj - prochti i - kak drugie...".- Vidimo, imeetsya v vidu kanonicheskaya u puritan "Kniga muchenikov", v kotoroj rasskazyvaetsya o zhestokih presledovaniyah i kaznyah puritan v carstvovanie Marii Tyudor (1553-1558), prozvannoj "Krovavaya". "On seet - skvoz' svincovoe sit o...". Stihotvorenie napisano v 1862 g. Pozzhe, v 1864 g., |mili Dikinson napisala vtoroj variant, kotoryj ona poslala v pis'me Tomasu Naplsu. Vtoraya redakciya: On seet - skvoz' svincovoe sito - Pripudrit les i ovrag - On alebastrom zagladit Morshchiny sel'skih dorog. On - kak stado - sob'etsya v kom - Kak pticy - rassypletsya vroz' - Vygnetsya prizrachnoj arkoj - Kak zhonglera uzor. On brodyaga - no domosed - On mel'teshit - no glubok - I vdrug v sozvezdii Kozeroga Svernetsya - sonnym klubkom. ...v sozvezdii Kozeroga...- Solnce v dekabre nahoditsya v zodiakal'nom sozvezdii Kozeroga. "YA znayu - kak ono vzoshlo...".-...Bobolink zapel...Bobolink - risovaya ptica (Dolichonyx orizivorus) semejstva trupialovyh. "Zamshelaya radost' knizhnoj dushi...". Platon (427-347 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, uchenik Sokrata. Sofokl (ok. 497-406 gg. do n. e.) - velikij dramaturg Drevnej Grecii. Safo (Sapfo) - drevnegrecheskaya poetessa VII-VI vv. do n. e. ...Beatriche po ulice shla//V tam plat'e - chto Dante obozhestvil?.. - Dante Alig'eri (1265-1321), velikij ital'yanskij poet, v svoej knige "Novaya zhizn'" (1292) rasskazal o tom, kak on vstretil Beatriche, kotoraya shla po ulice v plat'e "blagorodnejshego alogo cveta". "Leteli - kak Hlop'ya...". - Stihotvorenie eto, napisannoe okolo 1862 g., kak mozhno dumat', yavlyaetsya otklikom na Grazhdanskuyu vojnu mezhdu Severnymi i YUzhnymi shtatami (1861-1865 gg.). "Civilizaciya gonit Leoparda...".- Hodyachee izrechenie, zaimstvovannoe iz Biblii, glasit: "Mozhet li Efioplyanin peremenit' kozhu svoyu i bars - pyatna svoi? Tak i vy mozhete li delat' dobroe, privykshi delat' zloe?" (Kniga proroka Ieremii, glava 13, stih 23). "Zaviduyu volnam - nesushchim tebya...". Za vse almazy Lisarro...- Pisarro Fransisko (ok. 1471-1541) - ispanskij konkistador, zavoevavshij v 30-h godah XVI v. gosudarstvo inkov, nahodivsheesya na territorii nyneshnej respubliki Peru v YUzhnoj Amerike. ...No ya na cvetok nalozhu interdikt...- V srednie veka rimskokatolicheskaya cerkov' v vide nakazaniya nalagala na goroda, oblasti i dazhe na celye strany interdikt, zapreshchavshij sovershat' bogosluzhenie v cerkvah i ispolnyat' religioznye obryady, takie, naprimer, kak svad'ba, kreshchenie, pohorony. ...Arhangela - i menya...- Imeetsya v vidu arhangel Gavriil, kotoryj, soglasno evangel'skoj legende, vozvestil deve Marii, chto u nee roditsya syn. "Vskrojte zhavoronka! Tam muzyka skryta...".- V vide zhavoronka, kak mozhno dumat', |mili Dikinson izobrazila tragicheskuyu sud'bu poeta, stihi kotorogo stanut izvestny tol'ko posle ego smerti. Drugimi slovami, zhavoronok - eto ona sama. ...Teper' ty verish' - Foma...- Apostol Foma ne veril, chto Iisus Hristos mog voskresnut' iz mertvyh. On skazal: "Esli ne uvizhu na rukah ego ran ot gvozdej, i ne vlozhu persta moego v rany ot gvozdej, i ne vlozhu ruki moej v rebra ego - ne poveryu". "Rasstoyanie ne vo vlasti lisic...". - Konnaya ohota na lisic - odno iz lyubimyh uveselenij anglijskih dvoryan. "Boyus' moj vdohnovennyj son...".- ...Vnezapno - Sila shodit k nam...Sila - bog, bozhestvennoe ozarenie. V Biblii (Kniga Bytiya) pomeshchen drevnij mif o tom, chto pervye lyudi na zemle, Adam i pramater' Eva, do svoego grehopadeniya zhili v rayu, eshche ne nosya odezhd. Amerikanskij filosof i poet R.-U. |merson, (1803-1882) schital, sleduya drevnegrecheskoj tradicii, chto udivlenie - pervaya stupen' poznaniya. V stihotvorenii |mersona "Merlin" poet voshodit vvys' "po lestnice udivleniya". "Orator pokidaet...".- Stihotvorenie, napisannoe pro lyagushku, soderzhit moment aristofanovoj satiry: politikany togo vremeni s ih nedolgoj slavoj upodoblyayutsya kvakayushchim lyagushkam. ...Vmig Demosfen ischeznet...- Demosfen (384-322 gg. do n. e.) - znamenityj drevnegrecheskij orator. "Kolodec polon tajny!..". -...V dom - polnyj prividenij...V odnom iz svoih pisem Dikinson govorit: "Priroda -" eto dom, polnyj prividenij. A iskusstvo - eto dom, kotoryj hochet, chtoby v nem zhili privideniya". "On zhil v kol'ce zasad...".- ...I zvezdochki oreol...Imeetsya v vidu tipografskij znak zvezdochki, kotorym inogda vydelyayutsya v slovaryah naibolee znachitel'nye imena. "Kogda b vy Osen'yu prishli...".- Van-Dimenova Zemlya. - Do 1853 g. Van-Dimenovoj Zemlej nazyvalas' Tasmaniya. V. Markova