Tomas Sternz |liot. Pepel'naya sreda (1930)
----------------------------------------------------------------------------
|liot T. S. Polye lyudi.
SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2000. (B-ka mirovoj lit. Malaya
seriya). ISBN 5-306-0018-5
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ibo ya ne nadeyus' vernut'sya opyat'
Ibo ya ne nadeyus'
Ibo ya ne nadeyus' vernut'sya
Darovan'em i zharom chuzhim ne sogreyus'
I k vysotam stremlyus' ne stremit'sya v bessil'e
(Razve dryahlyj orel raspryamlyaet kryl'ya?)
Razve nado roptat'
Soznavaya, chto volya i vlast' ne vernutsya?
Ibo ya ne nadeyus' uvidet' opyat'
Kak siyaet nevernoyu slavoj minuta
Ibo dazhe ne zhdu
Ibo znayu, chto ya ne uznayu
Bystrotechnuyu vechnuyu vlast' absolyuta
Ibo ne pripadu
K tem istochnikam v kushchah, kotoryh ne otyskat'
Ibo znayu, chto vremya vsegda est' vremya
I chto mesto vsegda i odno lish' mesto
I chto sushchim prisushche odno ih vremya
I odno ih mesto
YA dovol'stvuyus' krohami temi
CHto dany mne, i v nih obretayu veselost'
Ottogo otvergayu blazhennyj lik
Ottogo otvergayu golos
Ibo ya ne nadeyus' vernut'sya opyat'
Veselyus', ibo sam sebe dolzhen takoe sozdat'
CHto prinosit veselost'
I molyu, chtoby Bog proyavil svoyu milost'
I molyu, chtoby ya pozabyl
Vse, nad chem slishkom dolgo dusha moya bilas'
CHtoby slishkom ponyat'
Ibo ya ne nadeyus' vernut'sya opyat'
I tverzhu eto, chtoby
Zavershennoe ne nachinalos' opyat'
CHtoby k nam sudiya proyavil svoyu milost'
Ibo kryl'ya moi ne spodobyatsya bole
V nebo vzvit'sya, kak ptich'i
V nebo dryahloe, malen'koe i suhoe
Mnogo men'she i sushe, chem dryahlaya volya
Nauchi nas vniman'yu i bezrazlich'yu
Nauchi nas pokoyu.
Molis' za nas, greshnyh, nyne i v chas nashej
smerti
Molis' za nas nyne, i v chas nashej smerti.
O ZHena, belye tri leoparda pod mozhzhevelovym
kustom
Lezha v poldnevnoj teni, perevarivayut
Nogi moi i serdce, i pechen', i mozg
CHerepa moego. I skazal Gospod':
Ozhivut li kosti sii? Ozhivut li
Kosti sii? I togda mozg
Kostej moih (chto davno issohli) zavereshchal:
Ottogo, chto eta ZHena dobrodetel'na
Ottogo, chto prekrasna i ottogo, chto
V pomyshlen'yah svoih pochitaet Devu
My siyaem i svetimsya. YA, zdes' raz座atyj
Posvyashchayu zabven'yu trudy moi, i lyubov' moyu
Potomkam pustyni i porozhdeniyu tykvy.
Lish' tak vozvratyatsya k zhizni
Vnutrennosti moi, struny glaz, nes容dobnye chastya
Otvergnutye leopardami. I ZHena udalilas'
V belyh odezhdah svoih k sozercaniyu, v belyh
odezhdah.
Pust' belizna kostej iskupaet zabvenie.
Net v nih zhizni. Kak ya zabyt
I hotel byt' zabytym, tak sam zabudu
I tem obretu blagodat' i cel'. I skazal
Gospod':
Vetru proroch', lish' vetru, lish' veter
Vyslushaet tebya. I kosti zashchebetali
Slovno kuznechik, zastrekotali
ZHena bezmolvij
V pokoe v terzan'yah
Na chasti rvushchayasya
I nedelimaya
Roza pamyati
I zabveniya
Sil lishennaya
ZHivotvornaya
Obespokoennaya
Uspokoitel'naya
Edinaya Roza
Stavshaya Sadom
V kotorom konec
Vsyakoj lyubvi
Predel tomlen'yam
Lyubvi nevzaimnoj
I hudshim tomlen'yam
Lyubvi vzaimnoj
Konec beskonechnogo
Put' v nikuda
Zavershen'e vsego
Nezavershimogo
Rech' bez slov i
Slovo bez rechi
Osanna Materi
Za sad v kotorom
Konec lyubvi.
Pod mozhzhevelovym kustom peli kosti, raz座atye
i blestyashchie:
My rady, chto my raz座aty, my delali malo dobra
drug drugu, -
Lezha v poldnevnoj teni, s blagosloven'ya peskov
Zabyvaya sebya i drug druga, ob容dinennye
Tol'ko pokoem pustyni. Vot zemlya -
Po zhrebiyu razdelite. I razdelenie i edinstvo
Bessmyslenny. Vot Zemlya. Vam v nasledstvo.
Na vtoroj ploshchadke u povorota,
Oglyanuvshis', ya uvidal, chto kto-to,
Podobnyj mne,
V zlovonnoj syrosti nizhnego proleta
Korchitsya, d'yavolom pripertyj k stene,
Mezh lozh'yu paden'ya i lozh'yu poleta.
Na tret'ej ploshchadke u povorota
Ni lic, ni dvizhen'ya, ni gula
V mokrom mrake iskroshennogo proleta,
Kotoryj pohozh na bezzubyj rot starika
I zubastuyu past' odryahlevshej akuly.
Na chetvertoj ploshchadke u povorota
V uzkom okne za girlyandoj hmelya
Pod bukolicheskim nebosklonom
Nekto plechistyj v sine-zelenom
Maj charoval igroj na svireli.
Nezhno drozhat na vetru i kasayutsya gub
Grozd'ya sireni, kudrej pozolota;
Rasseyan'e, treli svireli, shagi i krugi
rassudka u povorota,
Tishe, tishe; sila prevyshe
Otchayan'ya i nadezhdy, padeniya i poleta
Uvodit vyshe novogo povorota.
Gospodi, ya nedostoin
Gospodi, ya nedostoin
no skazhi tol'ko slovo.
Brela mezhdu lilovym i lilovym
Brela mezhdu
Ottenkami zelenogo v sadu
Vsya v golubom i belom, vsya v cvetah Marii,
SHla, govorya o pustyakah
I znaya i ne znaya skorbi nezemnye,
Brela mezhdu drugih bredushchih,
A posle prosvetlyala strui v rodnikah
Darila stojkost' dyunam i prohladu skalam
Golubiznoj del'finiuma i Marii,
Sovegna vos {Pomyanite (provans.).}
A mezhdu tem uhodyat gody, uvlekaya
S soboyu skripki i svireli, vozrozhdaya
Bredushchuyu mezh snom i probuzhden'em, ne snimaya
Odezhdy belye, odezhdy sveta.
Prihodyat gody, vozrozhdaya
Skvoz' tuchu svetlyh slez prihodyat, vozrozhdaya
Zvuchanie starinnoj rifmy. Iskuplen'e
Vremen sih. Iskuplen'e
Vysokim snom nevychitannogo viden'ya,
A ryadom izukrashennyj edinorog
Provozit zolochenyj grob.
Bezmolvnaya sestra pod pokryvalom
Mezhdu stvolami tisa, vozle boga s bezdyhannoj
Svirel'yu, sotvorila znamen'e i promolchala
No rodniki zabili i zapeli pticy
Daj iskuplen'e vremeni i snoviden'yu
Osnovu neuslyshannomu i neskazannomu slovu
Pokuda veter ne probudit vetvi tisa
I posle nashego izgnan'ya
Esli utrachennoe slovo utracheno
Esli istrachennoe slovo istracheno
Esli neuslyshannoe, neskazannoe
Slovo ne skazano i ne uslyshano, vse zhe
Est' slovo neskazannoe, Slovo neuslyshannoe,
Est' Slovo bez slova. Slovo
V mire i radi mira;
I svet vo t'me svetit, i lozh'yu
Vstal protiv Slova nemirnyj mir
CH'ya os' vrashcheniya i osnova -
Vse to zhe bezmolvnoe Slovo.
Narod moj! Tebe li ya sdelal zlo?
Gde eto slovo okazhetsya, gde eto slovo
Skazhetsya? Tol'ko ne zdes', ibo malo molchan'ya
Na ostrove i v okeane, i na
Materike, v pustyne i na reke
Dlya teh, kto bredet vo t'me
V dnevnoe vremya, v nochnoe vremya,
Rodnoe vremya, rodnoe mesto ne zdes'
Dlya teh, kto privyk ne videt' blazhennyj lik
Dlya teh, kto utratil veselost' i v shume ne verit
v golos
Razve stanet sestra v pokryvale molit'sya
Za bredushchih vo t'me, kto izbral tebya i popral tebya,
Kto rvetsya na chasti mezh vlast'yu i vlast'yu,
Mezh rodom i rodom, godom i godom, chasom i chasom,
kto zhdet
Vo t'me? Razve stanet ona molit'sya
Za malyh detej u vorot,
Kotorye ne hotyat udalit'sya i ne umeyut molit'sya;
Molis' za teh, kto izbral i popral
Narod moj! Tebe li ya sdelal zlo?
Razve stanet sestra molit'sya mezhdu pryamymi
Stvolami tisov za teh, kto hulit ee imya
I drozhit, perepugan delami svoimi
I uporstvuet v mire i otricaet mezh skal
V poslednej pustyne mezh golubeyushchih skal
V pustyne sada, v sadu pustyni
Gde duhota vyplevyvaet izo rta issohshee,
semechko yabloki
Narod moj.
Hot' ya ne nadeyus' vernut'sya opyat'
Hot' ya ne nadeyus'
Hot' ya ne nadeyus' vernut'sya
I s trudom v polut'me prohozhu rasstoyan'e
Sred' znakomyh videnij ot pribylej do utrat
Sred' videnij speshu ot rozhden'ya do umiran'ya
(Greshen, otec moj) hot' ya nichego ne hochu ot bessil'ya
No v shirokom okne ot skalistogo berega
V more letyat parusa, v more letyat
Raspryamlennye kryl'ya
I serdce iz glubi bylogo neterpelivo
Rvetsya k byloj sireni, k bylym golosam priliva
I rasslablennyj duh raspalyaetsya v spore
Za nadlomlennyj lyutik i zapah bylogo morya
I trebuet povtoren'ya
Pen'ya zhavoronka i poleta zujka
I oslepshij glaz sozdaet
CH'i-to cherty pod slonovoj kost'yu vorot
I vnov' na gubah ostaetsya solenyj privkus peska
|to chas napryazhen'ya v dvizhen'e ot smerti
k rozhden'yu
|to mesto, gde shodyatsya tri viden'ya
Mezh golubeyushchih skal
No kogda golosami probudyatsya vetvi tisa
Pust' v otvet im probudyatsya vetvi drugogo tisa.
O sestra blagodatnaya, mat' presvyataya, dusha
rodnikov i sadov,
Ne dozvol' nam draznit' sebya lozh'yu
Nauchi nas vniman'yu i bezrazlich'yu
Nauchi nas pokoyu
Dazhe sred' etih skal,
Mir nash v Ego rukah
I dazhe sred' etih skal,
O sestra i mat'
I dusha techeniya i priboya,
Ne dozvol' mne ih poteryat'
I da budet moj ston s Toboyu.
Perevod A. Sergeeva
Ibo ya ne nadeyus' vernut'sya
Ibo ya
Ibo ya ne nadeyus'
YA inogo ishchu sebe zhrebiya
Ustremleniya te pozabyl ya
(CHto orlu raspravlyat' otdryahlevshie kryl'ya?)
CHto mne idei
I vlast' kotorym uzhe ne vernut'sya?
Ibo ya ne nadeyus' vkusit'
Bole slavy edinomgnovennoj
Ibo ne upovayu
Ibo znayu chto ne uznayu
Vlasti zhalkoj i brennoj
Ibo nyne
Vlagi klyuchej, chto nichto, ne ispit' mne v pustyne
Ibo znayu chto vremya vsego lish' vremya
A mesto mesto i tol'ko mesto
CHto sushchee sushche lish' vremya
I v edinstvennom meste
Naslazhdayus' ya veshch'yu prostoyu
Predpochtya otvernut'sya
Ot blazhennyh lika i vesti
Ibo ya ne nadeyus' vernut'sya
Naslazhdayus' i stroyu nechto
Kuda okunut'sya
O snishozhden'i molyu ya u Boga
O zabven'i slishkom mnogaya mudrosti moeya
Iz座asnyal koyu ya slishkom mnogo
Ibo ya ne nadeyus' vernut'sya
Pust' slova sii obernutsya proshchen'em
Daby k sodeyannomu ne vernut'sya
Snishozhden'ya vzyskuyu u Boga
Ibo ne do poleta kryl'yam sim bole
Lish' nebo vzbivayut pustoe
Skukozhivsheesya i suhoe
Men'she i sushe chem volya
Nauchi nas uchast'yu i bezuchast'yu
Nauchi nas pokoyu
Molis' za nas greshnyh nyne i v chas nash
poslednij
Molis' za nas nyne i v chas nash poslednij.
Gospozha, tri belyh leoparda seli v teni
Pod mozhzhevelovym kustom - s容li oni moi nogi
Serdce i pechen' i vse chto vmeshchalos' v moj cherep.
Bog skazal
Ozhivut li kosti sii? ozhivut li
Kosti sii? I to
CHto v kostyah moih (nyne suhih) pomeshchalos'
Zapelo: Ibo velikodushna Gospozha moya
Ibo prekrasna ona, ibo
Slavit i molitsya Deve
Bleshchem my i siyaem. I ya v nih sokrytyj
Zabven'yu predayu deyan'ya moi, i lyubov' moyu
Potomstvu pustyni i otpryskam tykvy.
Lish' sim vozroditsya
ZHivot moj zhily glaz moih nes容dobnye chasti
Otvergnutye leopardami. Ushla Gospozha
V belyh odezhdah ushla, v sozercan'e, v belyh
odezhdah.
Pust' kostej belizna vykupaet teper' mne zabven'e.
Net v nih zhizni. Kak zabyt
I prebudu zabyt, sam zabudu
Posvyashchennyj sim, idushchij k celi. Bog skazal
Vetru prorocheetvuj vetru ibo veter
Odin budet slushat'. I kosti zapeli
Kak otyazhelevshij kuznechik
Vladychica bezmolviya
Bezmyatezhnaya i otchayannaya
Isterzannaya i prisnoedinaya
Roza pamyati
Roza zabven'ya
Istoshchennaya i zhivotvoryashchaya
Trevozhnaya i spokojnaya
Roza edinstvennaya
Nyne Sad v koem
Konec vsyakoj lyubvi
Konec mukam
Lyubvi neizbytoj
Mukam gorshim
Izbytoj lyubvi
Konec beskonechnogo
Puti v beskonechnost'
Ishod vsego
Bezyshodnogo
Rech' bez slova
I Slovo neizrechennoe
Blagoslovenna bud' Mat'
V ch'em Sadu
Konec vsyakoj lyubvi.
Pod mozhzhevelovym kustom peli kosti,
razbrosannye i blistayushchie
My rady, chto nas razbrosali, malo dobra videli
my drug ot druga,
Pod kustom v poldnevnoj teni, s blagosloven'ya
peska,
Zabyvaya sebya samoe i drug druga, s容dinennye
V pokoe pustyni. Vot zemlya, kotoruyu vy
Po zhrebiyu razdelite. No deli ne deli
Vse edino. Vot zemlya. Nashe nasledstvo.
Pri pervoj peremene vtoroj stupeni
Obratilsya nazad ya i glyanul v puchinu
Tam pohozhego na menya obstupali sernye teni
Korchilsya on v negasimoj geenne
I borolsya s diavolom
CHto imel nadezhdy i otchayan'ya lichinu.
Pri vtoroj peremene vtoroj stupeni
Vse razmyla mraka reka
Bole ne bylo lic vse vo mgle utonulo
Slovno slyunyavyj rot shcherbatogo starika
Ili glotka dryahloj akuly.
Pri pervoj peremene tret'ej stupeni
Bylo puzatoe slovno figovyj plod okno iz kel'i
Cvel boyaryshnik bukolicheski chistyj
V golubom i zelenom nekto plechistyj
Maj charoval antichnoj svirel'yu.
Temnye volosy na vetru melodii tomnye
Volosy temnye tomnye grozdi sireni.
Smyaten'e muzyka toptan'e mysli vyshe tret'ej
stupeni
Vse tishe i tishe, sila smiren'ya
Vverh vela po tret'ej stupeni.
Gospodi! ya nedostoin
Gospodi! ya nedostoin
no skazhi tol'ko slovo.
O ta, chto shla mezhdu lilovym i lilovym
CHto shla
Mezhdu zelenym i zelenym
Vsya v belo-golubyh cvetah Marii
Brela i govorila tak bespechno,
O vechnoj skorbi znaya i ne znaya
Idya s drugimi - deva chto dala
Potok vody klyucham studenym
Prohladu skalam i pokoj peskam
Vsya v golubom, kak zhivokost' Marii
Sovegna vos: {Pomyani (provans.) (prim. perev.).}
I tut prohodyat gody, priglushayut
Svireli zvuk i skripki, vozrozhdayut
Tu, chto mezh dolgim snom i probuzhden'em idet
V odezhdah sveta vsya v odezhdah sveta.
I gody novye prohodyat, vozrozhdayut
Vo oblake presvetlyh slez, stih novyj
Lozhitsya v pesn' drevnyuyu. Vo iskuplen'e
Vremeni. Vo iskuplen'e
Neponyatogo vysshego viden'ya
A mimo v sbrue dorogoj edinorogi
Vlekut zlatye traurnye drogi.
Pod pokryvalom belo-golubym
Sestra bezmolviya proshla mezh tisov
Za spinoj lesnogo boga, ch'ya flejta smolkla
I sotvorila znamen'e ne vymolviv ni slova
No rodnik stal iskrit'sya i vrode by svistnula
ptica
Ne spi, vremya i son iskupi
Znak slova mgnovennyj, neuslyshannyj,
neizrechennyj
Pokuda veter ne sorvet tysyachelistnyj shepot s tisa
I posle nashego syuda izgnan'ya
Hot' propavshee slovo propalo, hot' istrachennoe
slovo istrachena
Hot' neuslyshannoe, neizrechennoe
Slovo ne izrecheno, ne uslyshano
Est' slovo neizrekaemoe, nedostupnoe sluhu Slovo
Slovo vne slov, Slovo
V miru i dlya mira.
I svet vo t'me svetil i
Protiv Slova kolovrashchalsya mir snova i snova
Vkrug bezmolvnogo Slova.
Narod moj! chto sdelal YA tebe.
Kuda eto slovo lyazhet, gde eto slovo
Skazhut? O, ne zdes'! Zdes' nedostanet molchan'ya
Ne na ostrovah, ne v more
Ne v okeane i ne v pustyne
Ibo tem kto bredet v temeni
V dnevnoe vremya i v nochnoe vremya
Net istinnogo vremeni, net istinnogo mesta
Net mesta milosti prenebregayushchim likom
Net vremeni radosti otvergayushchim glas v ugodu
zhalkim shumu i klikam
Pomolitsya li sestra, chto pod pokryvalom,
Za bredushchih v temeni, kto izbral tebya i popral tebya,
Kto rvetsya na chasti mezhdu glasom i glasom
Mezhdu chasom i chasom, mezhdu slovom i slovom,
mezhdu vlast'yu i vlast'yu, kto zhdet
Vo t'me? Pomolitsya li
Za detej u vorot
CHto ne mogut ujti i ne mogut molit'sya.
Pomolites' za teh kto izbral i popral
Narod moj! chto sdelal YA tebe.
Pomolitsya li sestra za teh, kto ne prosit
Kto imya ee neustanno ponosit
Uzhasaetsya, no smiren'ya ne snosit
Upryamstvuet, otvergaet sred' skal
V poslednej pustyne mezh poslednih sineyushchih skal
Pustynya v sadu i sad v pustyne
Bezvodnoj, splevyvayushchej suhoe semechko yabloka.
Narod moj!
I hot' ya ne nadeyus' vernut'sya
I hot' ya
I hot' ya ne nadeyus'
Bredya mezh obreten'em i utratoj
Perehodom gde son lish' vitaet krylatyj
Mglistyj son mezh rozhden'em i smert'yu
(Greshen otec moj) hot' ya ne zhelayu zhelat'
More v okne i skala
Parusa uletayut v more opyat'
Neslomlennye unosyat kryla
I utrachennoe serdce ozhivaet zabyvaya gore
V utrachennoj sireni i v utrachennyh golosah morya
I nemoshchnyj duh vosstaet
Za ponikshij zolotarnik i morya utrachennyj jod
CHtoby vnov' razdalis'
Krik perepelki trepyhanie rzhanki
vzmyvayushchej vvys'
Oslepshij vzglyad
Sotvoryaet teni chto v vorotah slonovoj kosti
stoyat
I vkus soli morskoj na gubah vnov' zazhzhen
Ot smerti k rozhden'yu sej chas protyazhen
Pustoj perekrestok treh snov
Mezh sineyushchih skal
No kogda stihnut golosa sorvannye s tisa
Da otvetit im tis drugoj.
Blagoslovennaya sestra, mat' presvyataya, duh
ruch'ev i sadov
Ne daj obmanut' nam sebya
Nauchi nas uchast'yu i bezuchast'yu
Nauchi nas pokoyu
Dazhe sred' etih skal,
Pokoj nash - v Ego vole
I dazhe sred' etih skal
Sestra, mat'
Duh reki i duh morya
Ne daj mne otpast'
I da budet moj krik uslyshan Toboyu.
Perevod S. Stepanova
Primechaniya
"PEPELXNAYA SREDA" - Stihotvornoe zavershenie tem "Besplodnoj zemli" i
"Polyh lyudej". Pepel'naya Sreda - pervyj den' velikogo posta u katolikov. V
hode ceremonii svyashchennik chertit peplom krest na lbu kayushchegosya i proiznosit:
"Pomni, o chelovek, chto prah ty i v prah vozvratish'sya" (Kn. Bytiya, III, 19).
Molis' za nas greshnyh - poslednyaya fraza katolicheskoj molitvy "Ave
Mariya".
Mozhzhevelovyj kust - biblejskij obraz moleniya o smerti i bozhestvennogo
spaseniya (sr. odnoimennoe stihotvorenie Nikolaya Zabolockogo).
Simvolika cveta: v sine-zelenom - cveta very i nadezhdy; mezhdu lilovym i
lilovym - v cerkovnoj simvolike cvet pokayaniya i zastupnichestva svyshe.
Derevo tisa - v srednie veka poeticheskij simvol smerti.
Rodniki i pticy - obrazy dantevskogo Zemnogo Raya.
I posle nashego izgnan'ya - iz katolicheskoj molitvy "Sal've Regina": "I
posle nashego zdeshnego izgnan'ya yavi nam blagoslovennyj plod chreva tvoego,
Iisusa".
Narod Moj!.. - nachalo obrashcheniya Boga k Izrailyu s uprekom i prizyvom k
smireniyu. |timi zhe slovami otkryvalos' dantevskoe pis'mo k narodu Florencii
iz veronskogo izgnaniya.
Greshen, otec moj - pokayannoe nachalo katolicheskoj ispovedi.
V dannyh kommentariyah chastichno ispol'zovany primechaniya iz predydushchih
russkih izdanij |liota, a takzhe neizdannyj kommentarij odnogo iz
perevodchikov. Podstrochnye primechaniya k perevodam A. Sergeeva vypolneny V.
Murav'evym.
Pereizdanie perevodov proizvedeno po knigam:
1. |liot T. S. Izbrannaya poeziya / SPb.: "Severo-Zapad", 1994.
2. |liot T. S. Kamen' / "Hristianskaya Rossiya", 1997.
3. Strofy veka-2: Antologiya mirovoj poezii v russkih perevodah XX veka
/ Sost. E. V. Vitkovskij. M.: "Polifakt. Itogi veka", 1998.
4. |liot T. S. Ubijstvo v sobore / SPb.: "Azbuka", 1999.
V. Toporov
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:41 GMT