Tomas Sternz |liot. Stihi na sluchaj
----------------------------------------------------------------------------
|liot T. S. Polye lyudi.
SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2000. (B-ka mirovoj lit. Malaya
seriya). ISBN 5-306-0018-5
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Pust' eti pamyatniki nemolchnoj muzyki
stroitel'nogo kamnya, mnogih vekov
terpelivogo vozdelyvaniya anglijskoj
zemli i anglijskoj poezii
somknutsya s vospominaniyami o nyneshnej
oborone ostrovov,
s vospominaniyami ob otpravlennyh
na serye korabli - linejnye, torgovye,
rybolovnye - o teh, kto legli kost'mi
v anglijskuyu mostovuyu na dne morskom,
o teh, kto po novym pravilam bilsya so smert'yu,
borolsya s vlast'yu mraka v ogne i vozduhe,
o teh, kto dorogami predkov prishel na polya
Flandrii, Francii, teh, nerazgromlennyh
v den' razgroma, sderzhannyh v den' torzhestva,
izmenivshih obychayam predkov lish' v vooruzhenii,
i snova o teh, dlya kogo dorogami slavy
sluzhat tropinki i ulicy Anglii:
chtoby skazat' bylym i gryadushchim pokoleniyam
nashej krovi i nashego yazyka, chto
sejchas my zanyali nashi mesta, povinuyas' prikazu.
Perevod A. Sergeeva
O PO|ZII VOENNOGO VREMENI
(Stihotvorenie napisano po pros'be miss SHtorm
Dzhejmson dlya knigi "Vzyvaet London"; N'yu-Jork, 1942)
|to vovse ne vyrazhenie kollektivnogo chuvstva
Nesovershenno otrazhennoe v ezhednevnyh gazetah.
Gde tochka v kotoroj chisto individual'nyj vzryv
Vryvaetsya
Na tropu trudov bolee harakternyh
Pri sotvorenii vselennoj, pri vyvedenii simvolov
Prevyshe nashego ponimaniya? Stolknovenie pri
kotorom
My prisutstvuem
Est' shvatka sil ne podkontrol'nyh opytu -
Prirody i Duha. Individual'nyj opyt kak pravilo
Slishkom velik ili slishkom mal. Nashi chuvstva
Sluchajnye yavleniya
V usiliyah svyazat' voedino den' i noch'.
Ves'ma veroyatno stihotvorenie mozhet vyjti
I u yunoshi: no stihotvorenie eshche ne poeziya -
Takova zhizn'.
Vojna ne est' zhizn': etoj situaciej
Nel'zya prenebrech', hot' ee i nevozmozhno prinyat'.
Takie problemy reshayutsya zasadami i atakami.
Oboronoj i marsh-broskami.
Terpeniem ne zamestish' neterpeniya
Ravno kak i naoborot. Lish' abstraktnaya koncepciya
Lichnogo opyta maksimal'noj intensivnosti
Stanovyas' universal'noj chto my i nazyvaem
"poeziej"
Mozhet byt' voploshchena v stihe.
Perevod V. Toporova
INDUSAM, PAVSHIM V AFRIKE
Prednaznachenie cheloveka - v ego sobstvennoj
derevne,
V ego sobstvennom ochage i v stryapne ego zheny;
V siden'e na pristupke v chas zakata,
Vo vzglyade na vnukov i na sosedskih vnukov,
Igrayushchih drug s druzhkoj vo dvore.
Ves' v shramah no uzhe v bezopasnosti, takoj chelovek
Obladaet vospominaniyami, voskresayushchimi v chas
besedy
(V prohladnyj chas ili v teplyj - eto zavisit
ot klimata),
Vospominaniyami o chuzhakah, kak oni srazhalis'
na chuzhbine,
Buduchi chuzhakami i drug dlya druzhki.
Prednaznachenie cheloveka eto vovse ne
predopredelenie,
Kazhdaya strana stanovitsya dlya odnih otechestvom
A dlya drugih chuzhbinoj. Tam gde padesh' smert'yu
hrabryh
Slivshis' voedino s predopredeleniem, tam ty svoj.
Tamoshnyaya derevnya - tvoya derevnya.
Ne vasha byla tam zemlya - i ne nasha - no
i v nashem Midlende
I u vas v Pyatirech'e kladbishcha tochno takie zhe.
Pust' vorotivshiesya domoj rasskazhut o vas odno
i to zhe:
O dejstviyah vo imya obshchej celi, o dejstviyah
Nichut' ne menee plodotvornyh iz-za togo chto ni
vam ni nam
Ne dano vplot' do Strashnogo suda poznat'
CHto takoe plodotvornost' dejstvij.
Perevod V. Toporova
(K 75-letnemu yubileyu)
Kogda rebenok posredi ruch'ya
Nahodit ostrovok s peschanym grotom
(Sygrat' by v pryatki, da, pozhaluj, ya
Stolknus' tut s krokodilom, s begemotom,
Kakaya-nibud' dikaya svin'ya
Podsterezhet mezh pal'm za povorotom,
Lemury ohranyayut zdeshnij klad.
A demony otnyud' ne obez'yany),
On ob otkryt'e delaet doklad
Za uzhinom - i trebuet u nyani
Kakih-nibud' stihov. No ch'i - glasyat
O tom, chto spat' pora?..
A nu, v tumane
V sadu ochnetsya prizrakov tolpa
Zagadochnyh i strashnyh ochertanij
I stanet noch' stoglaza i slepa;
A nu, i v dome vdrug vse stanet novo -
I so stopoyu vstretitsya stopa,
I zvonkij stih udarit slovo v slovo;
A nu, koty zaplyashut pod lunoj,
Sobaki zapoyut, zalayut sovy -
I ved'my vvys' metlatoyu volnoj;
A nu, do nas sejchas ne dostuchat'sya
I putnik, odinokij i bol'noj,
Naprasno ishchet v dome domochadca;
Tak kto zhe, kto zhe eto napisal?
Kto opisal? CH'i vol'nye passazhi
Hranyat v kromeshnom mrake svoj nakal?
Kto na cheku, kto s nami, kto na strazhe,
Kto prochih stihotvorcev obskakal
Na oslike, letyashchem bez poklazhi,
I pautinu tihuyu sotkal -
I zazveneli zvuki chistoj pryazhi?
Perevod V. Toporova
Dlya toj komu obyazan kradushchimsya naslazhdeniem
V mig probuzhden'ya chuvstva obostryayushchim
I ritmom sna, otdohnovenie daruyushchim.
Dyhan'em v unison
Dvuh tel blagouhayushchih drug drugom
Dvuh dum v odnoj ne trebuyushchej slov
Dvuh slov v odnom ne trebuyushchem smysla.
Nikakoj zime ne zamorozit'
Nikakomu znoyu ne zasushit'
V nashem i tol'ko nashem rozarii nashih roz,
No stroki etogo posvyashcheniya prednaznacheny
dlya storonnih glaz:
Lichnye slova adresovany tebe publichno.
Perevod V. Toporova
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:41 GMT