Pol' |lyuar. Stihi
----------------------------------------------------------------------------
Paul Eluard. Roemes
Pol' |lyuar. Stihi
Perevod M. N. Vaksmahera
Stat'ya i kommentarij S. I. Velikovskogo
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
M., Nauka, 1971
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
SODERZHANIE
POLX |LYUAR. STIHI
Perevod Morisa Vaksmahera
PERVYE STIHOTVORENIYA
1913-1918
Vpolgolosa
"Malyshka-devchushka..."
Moi poslednie stihi
DOLG I TREVOGA
1917
"Nu chto zh, starina..."
"V kaskah soldaty..."
Vernyj
"Nautro, na rassvete..."
"Trevozhit menya opustevshee nebo..."
SMEH DRUGOGO
Sumerki
STIHI DLYA MIRNOGO VREMENI (I-XI)
1918
"Schastlivye zhenshchiny..."
"Moya zhena, moya svyataya..."
"Vseh moih tovarishchej..."
"Ty v ataku hodil..."
"Moj rebenok kaprizen..."
"Trudis'..."
"Lyubimaya, pust' rascvetaet..."
"Dolgoe vremya..."
"Ishchu vlyublennuyu..."
"YA mechtayu obo vseh krasotkah
"Moj sad ozaren..."
ZHIVOTNYE I IH LYUDI, LYUDI I IH ZHIVOTNYE
1920
Salon
ZHIVOTNYE I IH LYUDI
ZHivotnoe smeetsya
Loshad'
Kurica
Ryba
Pes
LYUDI I IH ZHIVOTNYE
CHelovek, kotoryj polezen
POTREBNOSTI ZHIZNI I POSLEDSTVIYA SNOV, PREDVARYAEMYE PRIMERAMI
1921
PRIMERY
Umirat'
Rabochij
Iskusstvo tanca
Otbleski
Prekrasnoe
Staret'
POTREBNOSTI ZHIZNI
Len'
POSLEDSTVIYA SNOV
Bez muzyki
Sila
Kupal'shchica v gamme ot svetlogo k temnomu
Lyubov'
GRAD SKORBI
1926
POVTORENIYA
Stihi
Edinstvennaya
Sovershenstvo
UMIRATX OTTOGO, CHTO NE UMIRAESHX
Vozlyublennaya
Ne pomnya zla
Nagota pravdy
MALENXKIE PRAVEDNIKI
"Nad domom smeha..." (I)
"V seti zhizni tvoej..." (VII)
NOVYE STIHOTVORENIYA
Pablo Pikasso
Pit'
Ih chistye po-prezhnemu glaza
Noch'
Nekaya
Zerkalo mgnoven'ya
Vechnaya, vsya
"Tvoi oranzhevye volosy..."
"Tvoj zlatogubyj rot..."
LYUBOVX PO|ZIYA
1929
V NACHALE NACHAL
"V polnyj golos..." (I)
"YA skazal tebe eto dlya tuch..." (IV)
"Zemlya vsya sinyaya..." (VII)
"Lyubimaya..." (VIII)
"Sokrovenno vlyublennaya..." (XIII)
"Ona nado mnoyu sklonyaetsya..." (XV)
"Ot moej edinstvennoj laski..." (XVII)
"Nastupaet rassvet..." (XX)
"K steklu pril'nuv licom..." (XXII)
"Put' molchaniya..." (XXIII)
"YA zakryl glaza..." (XXVI)
VTORAYA NATURA
"Belye teni..." (VIII)
"Simmetrichnaya gordost'..." (XVII)
"Granitnye volny toski..." (XVIII)
SLOVNO OBRAZ
"YA skryvayu pechal'nye klady..." (I)
SAMA ZHIZNX
1932
"CHto s toboj..."
Prekrasnaya i pohozhaya
CHut' izmenennaya
Novoj noch'yu
Okolo polunochi
Vse prava
Neobhodimost'
Plohaya pamyat'
Do svidan'ya
Zlo
Razdelennye nochi
Konec sveta
Legkost' sama
"Zabroshennyj dom..."
Mirazh
Nush
Proshchen'e
Serdechnoe vospominan'e
Pri vspyshke molnii.....
ISPYTANIE VYDERZHAV
Mir-odinochestvo (I-XXII)
"Dnevnye plody..."
"ZHenshchina kazhduyu noch'..."
"Derevni ustalosti
"Uvidet' glaza..."
"Lezut syuda nasekomye..."
"Hochu tebya obnyat'..."
"Skaly i more..."
"Telo mirskie pochesti..."
"Prizrak tvoej nagoty..."
"Vodyanye prozrachnye per'ya..."
"K dyhaniyu..."
"Farforovaya pesenka..."
"Obezoruzhennaya..."
"Ona neposeda..."
"Ona prostiraetsya..."
"Sineva za oknom..."
"YA lyubovalsya..."
"Razorvav pocelui i strahi..."
"U prichala etih vetvej..."
"Svergnutaya tyur'ma..."
"Pri svete pr_a_va na smert'..."
"U menya za spinoyu..."
Zagotovki
"Esli skuchno tebe..." (III)
"|ti lyudi vsegda edyat..." (VIII)
"Derev'ya napolneny..." (XI)
"Derev'ya belye..." (XXVIII)
Kritika poezii
ROZA DLYA VSEH
1934
Poeticheskaya ob®ektivnost'
Pri pogashennom svete
To, chto skazhet
Izmuchennyj zhazhdoj
PLODONOSNYE GLAZA
1936
"Net nevozmozhno..."
PERILA
K nyneshnemu vremeni
Gonimyj
"CHernye tuchi..."
SVEZHIJ VOZDUH
Byt'
Vesy (I-VII)
"Obeshchayut lyubov'..."
"Zapretnye zhenshchiny..."
"Prostaya gluhaya..."
"Byt' desyatkom tysyach..."
"Est' na svete..."
"Iz nastoyashchej gavani..."
"Pustynya razdol'e dlya trav..."
Svezhij vozduh
LEGKAYA
"Ty vstaesh'..."
"Nasha noch' svershena..."
SVOBODNYE RUKI
1937
SVOBODNYE RUKI. I
|to ona
Razbitoe okno
Roza-derevo
Odinokij
Svoboda
SVOBODNYE RUKI. II
Pogoda kakoj ona byla 14 marta
Tuchi v ladonyah
Tam gde delayut karandashi
ESTESTVENNYJ HOD VESHCHEJ
1938
Noyabr' 1936
Strastno (I-VII)
"Mne i vpravdu..."
"Hohot posle igry..."
"Ona porvala svoe plat'e..."
"V osennih podvalah..."
"V gorode dom..."
"Molodost' ej davala..."
"Nichego krome laskovogo lica..."
Neskol'ko slov
Sborshchica zhasmina (I-IV)
"Ee luchezarnaya grud'..."
"Ee ruki pochti neprimetno..."
"Za predelami ee silueta..."
"Ona sobirala zvezdy..."
Tochnost' chelovecheskogo serdca
Gde ya byl?
SLOVA NAPISANNYE KISTXYU
Zateryannyj sad
Portret
Panorama (I-VIII)
"Lodka i zapah limona..."
"Derevyannaya glotka..."
"V drozhashchih ladonyah..."
"Kto ona..."
"YA umolyayu vas..."
"Ona sebe plat'e skroila..."
"YA ot kraya do kraya..."
"Umen'shalis' v lazuri..."
Slova napisannye kist'yu
PRAVA I OBYAZANNOSTI BEDNYAKA
Mrak yanvarya
Itog
Plohoe slovo
Poslednee pis'mo
Eshche dal'she
NEPRERYVNYE BDENIYA
Nepreryvnye bdeniya (I-XX)
"Beda za bedoj..."
"V bol'shinstve svoem..."
"Plot' gotovaya stat' privychkoj..."
"YA vycherknul k sobstvennoj vygode..."
"Sila moya vo vsem..."
"Uteshayushchij lgun i lyubeznyj vor..."
"Sotryasayutsya kamni..."
"Ot materinskoj grudi..."
"Ryzhie volosy..."
"Poryadok i stoya i lezha"
"YArkoe plamya..."
"Belaya gryaz'..."
"Voskresnoe prestuplen'e..."
"Krutaya shcheka..."
"Za kupolom nedoveriya..."
"Na doroge dryahlogo mayaka..."
"Na kakoj stene..."
"Slushayut u dverej..."
"Pust' v nebe zabludyatsya..."
"Kurs na sever..."
POLNAYA PESNYA
1939
My sushchestvuem
V teni moej dveri
Nepreryvnost' stiha
POMOCHX UVIDETX
1939
ZOLOTAYA SEREDINA
Lyubimye
Sumerki
Ona pereodevaetsya
V nedrah serdca
OTKRYTAYA KNIGA. I. 1938-1940
1940
ZHit'
Odinokij
Krichat'
Pokonchit'
Soloma
NIMFY
S pervym prozrachnym slovom
Odinnadcat' poem stojkosti
Odin tol'ko svezhij vozduh
Rol' bessiliya
Bezoblachnye dni
Pestrota okraski
Pervyj mig
Bogi
Groza
Proporcii
Pervyj i poslednij akt tragedii
Otreshennost'
Neprevzojdennyj
CHtoby zhit' zdes' (I-V)
"Lazur' pokinula..."
"Stena okna krovotochit..."
"Skrylas' luna..."
"Vokrug tvoih ruk..."
"Bol'she net neprimetnyh lyudej..."
OTKRYTAYA KNIGA. II. 1939-1941
1942
Posvyashchenie
PO |TU STORONU RASTERYANNYJ PROVIDEC
Forma
Prekrasnye otbleski
"|tot brodyaga..." (II)
YA zver' lesnoj
CHERNO-BELYE ZAVESY
Ot chasov k zare
ROZETKI
Smushchalis' by
Soyuz
OSNOVA MECHTANIJ
Otschitannye mne chasy
NA NIZHNIH SKLONAH
Nezapyatnannyj ogon'
PO|ZIYA I PRAVDA 1942 GODA
1943
Svoboda
Zatemnenie
Vymushtrovan golodom rebenok
Snaruzhi
POSLEDNYAYA NOCHX
"|tot zhalkij mirok ubijc..." (I)
"My ohapkami temen'..." (VII)
SNY
Pogonya
Sud'ba
Sputnik
Osel
POSTELX STOL
1944
NASH GOD
S toboj
Bez tebya
FRESKA
Freska
"V zaroslyah zveri doma..." (IV)
ZHIZNX NOCHX
Son 21 sentyabrya 1943 goda
Son 12 noyabrya 1943 goda
ZARYA RAZGONYAET CHUDOVISHCH
Kritika poezii
DOSTOJNYE ZHITX
1944
V nashe vremya
LICOM K LICU S NEMCAMI
1944
Izveshchenie
Muzhestvo
Debet i kredit vraga
SEMX STIHOTVORENIJ O LYUBVI NA VOJNE
"Trava stuchitsya..." (IV)
"Ugolochek serdca..." (V)
ORUZHIE SKORBI (I-VII)
"Starik-otec iz Razvalin..."
"V strane obetov nashih..."
"|tot rebenok mog by solgat'..."
"Odna tol'ko mysl'..."
"Bojcy v krovi i v ogne..."
"Hmury odni drugie nagi..."
"Ogneupornye lyudi..."
Ubit'
Tupye i zlobnye
Gabriel' Peri
Pesn' ob ogne pobedivshem ogon'
V aprele sorok chetvertogo Parizh eshche dyshal!
BELOKRYLYE BELOSHVEJKI
1945
Sent-Al'ban
Poceluj
Obnazhennyj pejzazh
Blago
NEPRERYVNAYA PO|ZIYA
1946
TRUD PO|TA (I-VII)
"Ty znaesh'..."
"CHto vam ponadobilos'..."
"Doroga korotka..."
"Davnij dalekij den'..."
"A ran'she..."
"YA bliznec sushchestvam..."
"YA znayu poskol'ku ya tak govoryu..."
ZHARKAYA ZHAZHDA ZHITX
1946
Marku SHagalu
Odnim poceluem
Dvizhenie vechera
Dazhe kogda my spim
Ot shtriha k shtrihu
Ot odinochestva skvoz' odinochestvo k zhizni (I-III)
"YA dobraya s sil'nym..."
"CHtoby vyderzhat' do konca..."
"On rozhden ot svyatoj..."
Velichie vchera i segodnya (I-IV)
"Volny sten..."
"Dve teni na odnoglazoj zemle..."
"CHto v mire bednej rebenka..."
"No vnezapno siloyu rechi..."
LISHNEE VREMYA
1947
Ustami zhivogo glagolet mertvec
"Nam ne dano sostarit'sya..."
Moya zhivaya pokojnica
Zolotistaya
Nasha zhizn'
PAMYATNOE TELO
1948
Ob odnom, o dvoih - obo vseh
Ves ploti
VNUTRENNIM VZOROM. 8 ZRIMYH PO|M
1948
Pervaya zrimaya poema
Pyataya zrimaya poema
POLITICHESKIE STIHI
1948
DO
V Ispanii
Ispaniya
Veneer juntos
POSLE
"Cel'yu poezii dolzhna stat' prakticheskaya istina"
Nevypolnimoe zhelanie
GRECIYA ROZA MOYA
1949
Molitva vdov i materej (III)
CHtob bol'she ne byt' odinokimi (VII)
UROK MORALI
1950
Nush
Kuranty letuchih obruchenij
YA ee lyublyu ona menya lyubila
YAzyk krasok
POSVYASHCHENIYA
1950
Slovo pryadil'shchic
Schet k oplate
SUMETX VSE SKAZATX
1951
Vse skazat'
Miru grozyat no mir pobedit
Dobraya spravedlivost'
LIK VSEOBSHCHEGO MIRA (1-29)
1951
"YA znayu vse mesta..."
"Lyubov' k spravedlivosti..."
"Pust' zemlya cvetet..."
"Pust' lico chelovecheskoe pozn_a_et..."
"Hleb dlya vseh..."
"Doloj pokoj..."
"Oslepitel'noe ozaren'e..."
"CHelovek vzalkavshij mira..."
"CHelovek vzalkavshij mira..."
"Plodonosnoe plamya semyan..."
"Opora pobedy bratstvo"
"Velichiyu net predela..."
"Pobeditelem stanet kazhdyj"
"Hrustal'naya lampa mudrosti..."
"Svet opuskaetsya tiho na zemlyu..."
"Tol'ko podumat' kak dolgo..."
"Lico svoe solncem omyv..."
"Schast'e moe eto nashe schast'e..."
"Lyubov' za rabotoj..."
"To bylo v devyat'sot semnadcatom..."
"My sozidaem blizhnih svoih..."
"Ptica v polete..."
"My nevinnost' napolnim siloj..."
"Nashi pesni prizyvayut k miru..."
"Ne gibel' fatal'na..."
"Zdanie bezoblachnogo mira..."
"Lik prekrasnyj..."
"My sil'ny svoej reshimost'yu..."
"Stanet sila legkoj i krylatoj..."
FENIKS
1951
Uverennost'
Smert' lyubov' zhizn'
Pro odnogo zverya
I ulybka
Zautrenya
PERVYE STIHOTVORENIYA
Vpolgolosa
Kak poteplelo k vecheru segodnya!
I kak sverkayut zvezdy!
Prozrachno budet nebo poutru
Nad avenyu Versal'.
Prozrachno budet...
(_A pesnya v nebe taet, tochno shar._)
Kogda prozrachno nebo, horosho
Tak rano vyjti iz domu i znat',
CHto budet polden' i konec nastanet
Rabote dolgoj...
(_A pesnya v nebe taet, tochno shar._)
Kogda ya dolgoj ulicej idu,
Mne kazhetsya - ya za gorodom gde-to.
Kak eti villy, pravo, horoshi!
Ej-bogu, ya lyubuyus' ot dushi!
YA_A pesnya umerla, propala pesnya._)
1914
*
Malyshka-devchushka vpervye v Parizhe.
A grohot, kak liven', klokochet i bryzzhet.
Malyshka-devchushka idet cherez ploshchad'.
A grohot priboem bulyzhniki lizhet.
Malyshka-devchushka bul'varom idet
Mimo nadutyh loshchenyh gospod,
I stuk ee serdca ne slyshen Parizhu.
1915
Moi poslednie stihi
Napisal ya unylye dali,
a lyudi ustali, ustali
za radost'yu gnat'sya v pechali.
Napisal ya unylye dali,
gde lyudi dvorcy vozdvigali.
Napisal ya bescvetnoe nebo,
i more s ego korablyami,
i sneg, i veter, i liven'.
Napisal ya bescvetnoe nebo,
gde lyudi dvorcy vozdvigali.
Poteryal ya dolgie gody
raboty svoej i pokoya.
Nikogo ne smutil ya. Schastlivcy,
ni o chem ne prosite - pojdu ya
v dveri ognya stuchat'sya.
1917
*
Nu chto zh, starina, lozhit'sya pora.
Pospim do utra. Raspustim remni.
Nashe delo takoe.
Hot' zhalko rebyat,
CHto noch' naprolet s vintovkoj stoyat, -
Tak ved' dnem otospalis' oni!
Do utra, starina, po doroge nochnoj
Nikto ne projdet, i shipovnik utonet
V temnote, i k okopam protyanet ladoni,
Okroplennye zheltoj lunoj,
I shipami soldata ne tronet.
Nu chto zh, starina, lozhit'sya pora.
Vino nadoelo, obrydla igra.
Skinem vintovki, remni rasstegnem
Da razvernem-ka s toboj do utra
Odeyala, nabitye zlyushchim zver'em.
*
V kaskah soldaty, v cvetah, razrushiteli
i zapevaly.
Bezostanovochno, medlenno
Pushki, povozki idut, po kolesa v hlebah.
Spokojny privaly.
Vecher, bagrovoe solnce zahodit,
Budto soldatskij meshok, soskol'znuvshij s plecha.
Vernyj
Iz etoj derevni tihoj
Idet, trudna i kruta,
Doroga k slezam i krovi.
Nasha dusha chista.
Nochi teply i spokojny,
A my dlya lyubimyh hranim
Samuyu cennuyu vernost' na svete -
Nadezhdu ostat'sya zhivym.
*
Nautro, na rassvete, snova v put' -
Takov udel soldata.
Dovol'nye, chto sredi vetra i dozhdya
Nashelsya teplyj dom, gde mozhno otdohnut' i vypit',
Moi gorlastye tovarishchi tryasut shineli
I, slovno predvkushaya schast'e,
Kotoroe kogda-nibud' pridet, gogochut chto est' mochi.
I v strahe vzdragivaet holod etoj nochi.
*
Trevozhit menya opustevshee nebo
I liven' - on do kostej nas promochit.
YA shagayu i znayu: ogromnoe schast'e
Ohvatilo by nas, esli b my zahoteli.
Dolg i trevoga rvut
ZHizn' moyu popolam
(Pover'te, mne nelegko
V etom priznat'sya vam.)
Nozdri shchekochet listvy aromat.
V nebe bezoblachnom lastochki v'yutsya.
Nashi mechty vdogonku letyat...
YA o tihoj nadezhde mechtayu.
SMEH DRUGOGO
Sumerki
CHto vovse ne noch', a luna. Nebo laskovoe, tochno kruzhka s parnym
molokom, i ty, starina, ulybaesh'sya, budto vlyublennyj.
I ty mne o nih govorish'. Oni ukrashayut tvoj duh, ukrashayut tvoj dom, nashu
zhizn' ukrashayut.
A, pozhaluj, ih mnogo, druzhishche, slishkom uzh mnogo obezdolennyh etih:
mat', i otec, i zhena, i detishki.
No ty mechtaesh' spokojno, a ya chto-to umnichat' stal.
STIHI DLYA MIRNOGO VREMENI
Mir osleplennyj, mir oglushennyj
I
Schastlivye zhenshchiny snova muzhej obreli.
Muzh vozvrashchaetsya s solnca -
Ves' on pronizan teplom.
"Zdravstvuj", - on govorit, i chudo svoe obnimaet,
I smeetsya, i vhodit v dom.
II
Moya zhena, moya svyataya, s grud'yu nezhnoj,
Ty nakonec moya, ne to chto v toj bezbrezhnoj
Noch_i_, kogda ya s nim, i s nim, i s nim - bez sil -
Vintovku, flyagu - nashu zhizn' - tashchil!
III
Vseh moih tovarishchej na svete -
O druz'ya! -
Mne sejchas milej zhena i deti,
Za stolom sidyashchaya sem'ya,
O druz'ya.
IV
Ty v ataku hodil v tolpe,
Ty spat' valilsya v tolpe.
A teper' na supruzheskom lozhe, na dne tishiny,
Bol'she, chem tysyacha glotok hrapyashchih,
Tebya vzbudorazhit dyhan'e zheny.
V
Moj rebenok kaprizen. CHto zh -
YA ispolnyu lyuboj kapriz
Moj rebenok horosh, prigozh,
Vse glyazhu na nego i smeyus'.
VI
Trudis'.
Trud moej golovy i moih natruzhennyh ruk,
Trud vsemogushchego boga, rabochej skotiny trud,
ZHizn' i nasha nadezhda dnej, i nedel', i let,
Nasha lyubov' i nasushchnyj hleb.
Trudis'.
VII
Lyubimaya, pust' rascvetaet
Belaya roza tvoego moloka.
Lyubimaya, mater'yu stan' skoree,
Rebenka sozdaj po obrazu moemu...
VIII
Dolgoe vremya mne bylo lico ni k chemu.
A teper'
Est' lico u menya, chtoby byt' lyubimym,
Est' lico u menya, chtoby byt' schastlivym.
IX
Ishchu vlyublennuyu,
Devu vlyublennuyu,
Devu v vozdushnom plat'e.
X
YA mechtayu obo vseh krasotkah,
CHto gulyayut letnimi nochami
Pod prismotrom
Medlennoj luny.
XI
Moj sad ozaren zadumchivym plamenem yablon',
Plodami moj sad i krasotoyu bogat.
YA sredi yablon' odin, ya v sadu svoem schastliv rabotat'.
Znojnogo solnca luchi ruki moi zolotyat.
ZHIVOTNYE I IH LYUDI, LYUDI I IH ZHIVOTNYE
Salon
Lyubov' k dozvolennym prihotyam,
K solncu,
K limonam,
K pushistoj mimoze.
YAsnost' priemov:
Prozrachnye stekla,
Terpen'e,
Vaza, pronzennaya svetom.
K solncu, k limonam, k pushistoj mimoze
V samyj razgar ee nezhnosti,
K stakanu, gde svetyatsya
Zolotye
Litye
SHariki.
ZHIVOTNYE I IH LYUDI
ZHivotnoe smeetsya
Mir smeetsya,
Mir schastliv i vesel.
Rot raskroetsya, kryl'ya raskroet i vnov' opadet.
Opadayut rty molodye,
Opadayut starye rty.
ZHivotnoe tozhe smeetsya,
Ego radost' rastyagivaetsya grimasoj.
Po vsem ugolkam zemli
Meh kolyshetsya, sherst' priplyasyvaet,
Pticy ronyayut per'ya.
ZHivotnoe tozhe smeetsya
I vskach' ubegaet ot sebya samogo.
Mir smeetsya,
ZHivotnoe tozhe smeetsya,
ZHivotnoe ubegaet.
Loshad'
Odinokaya loshad', obrechennaya loshad',
Izbita dozhdyami, obleplena muhami.
Odinokaya loshad', staraya loshad'.
Na prazdnichnyh tropah galopa
Ona by k zemle rvanulas',
Ona by sebya ubila.
I, vernaya rytvinam,
Odinokaya loshad' zhdet temnoty,
CHtoby ne nado bylo
Videt' dorogu, ot smerti bezhat'.
Kurica
Uvy, sestrenka, kucaya kurica,
Pover', sovsem ne za pesnyu,
Ne za pesnyu vo slavu snesennyh yaic
Derzhit tebya chelovek.
Ryba
Ryby, plovcy, korabli
Menyayut oblik vody.
Voda tiha, voda shevel'netsya
Tol'ko dlya teh, kto ee kosnetsya.
Ryba vonzaetsya v vodu,
Kak palec v perchatku,
Plovec tancuet lenivo,
I parus vzdyhaet.
A voda, voda shevel'netsya
Lish' radi teh, kto ee kosnetsya, -
Radi ryby, plovca, korablya, -
Ona ih neset
I unosit.
Pes
Teplyj pes,
Nu chto ty tak zhadno golos hozyaina lovish',
Kazhdyj zhest ego sterezhesh'!
ZHizn' prinimaj, kak veter,
Nosom ee vbiraj.
Spokojnee, pes!
LYUDI I IH ZHIVOTNYE
CHelovek, kotoryj polezen
Ty ustal ot raboty. Mechtaj, otdyhaj,
SHiroko raspahnuv glaza i ladoni,
V pustyne,
V pustyne, kotoraya igry zateyala
S zhivotnymi - s bespoleznymi.
Posle poryadka i besporyadka,
V ploskih polyah, i v gorbatyh lesah,
I v more, tyazhelom i yasnom,
Mel'kaet zhivotnoe - eto tvoya mechta
Stala poistine otdyhom.
POTREBNOSTI ZHIZNI I POSLEDSTVIYA SNOV, PREDVARYAEMYE PRIMERAMI
PRIMERY
Umirat'
CHernaya istina,
Istina chernaya.
Mertveca vynosyat iz doma, i pyatitsya dom.
Kamen' tverd, a mertvec ne iz kamnya
(Vprochem, ne novaya istina).
Rabochij
Providet' v derev'yah doski,
Providet' v gorah dorogi,
V luchshem vozraste - vozraste sily -
Tkat' zhelezo, i kamni mesit',
I ukrashat' prirodu
CHelovecheskoj krasotoyu,
Rabotat'.
Iskusstvo tanca
Hrupkij dozhd' cherepicu derzhit
V ravnovesii. Balerina
Nikogda ne nauchitsya
Lit'sya i prygat',
Kak dozhd'.
Otbleski
Zemlya - polovina mira,
Pokojnik v zemle - polovina drugaya,
Zvezdnaya rossyp' -
Obshchee zavtra.
Prekrasnoe
Prekrasno v schast'e,
Urodlivo v neschast'e,
Zrimo dlya slepyh.
Staret'
Ten' snegovaya,
Beloe serdce, bednaya krov', serdce rebenka.
Den'.
Dni neshozhi, prozrachny odni, a drugie
Nenastny.
Nebo, raskrytye ruki, gotovnost' prinyat'
Nebo.
POTREBNOSTI ZHIZNI
Len'
YA lampu zabrosil v sad, chtoby stalo svetlee v sadu, i ulegsya. Grohot
vse vzbalamutil vokrug Spyat moi ushi. Svet v moi dveri stuchitsya.
POSLEDSTVIYA SNOV
Bez muzyki
Molchal'niki lgut; - govori.
YA pravo, vzbeshen ottogo, chto odni govoryu,
Ottogo, chto slova moi tonut,
Zabluzhden'ya rozhdaya,
Moya dorogaya.
Sila
Ruki, ruki ego - eto vetvi bez list'ev, kord, tyazhkogo neba i zamorskih
cvetov, ruki yasnye slovno uzornyj moroz.
Kupal'shchica v gamme ot svetlogo k temnomu
ZHyul'enu Vokansu
Tot zhe den' predvechernej poroj. Legkaya, ty chut' zametno shevelish'sya, i
tak zhe legko, tak zhe tiho shevelyatsya more, pesok.
Nas voshishchaet stroj veshchej, i kamnej, i prozrachnyh ottenkov, i chasov. A
ten' ischezaet, i s nej ischezaet muchitel'nyj privkus chego-to neyasnogo.
Vecher, blagorodstvom okrasheno nebo. Vse krugom zadremalo v ogne,
ugasaet ogon'.
Vecher. More no svetitsya bol'she, i, kak v dalekie vremena, ty mogla by
ulech'sya v nego i zasnut'.
Lyubov'
ZHorzhu Ribmon-Dessenyu
Legko, ostorozhno on lozhitsya na trotuar -
Trotuar sryvaetsya s mesta na ogromnejshej
skorosti.
On saditsya na zemlyu -
Vzletaet zemlya.
Otdohnut' on nadeetsya tol'ko na makushkah
svoih detej,
On ih zhdet terpelivo.
GRAD SKORBI
POVTORENIYA
Stihi
Serdce na dereve, hochesh' - sorvi ego s vetki,
Ulybka i smeh, smeh i bezmernaya nezhnost'.
Pobezhdennyj, ty - pobeditel', yasnolikij i chistyj, kak angel,
Vmeste s derev'yami ty ustremlyaesh'sya v nebo.
Krasavica plachet vdali, ona by hotela borot'sya,
No, rasprostertaya vozle holma, podnyat'sya ne v silah,
I kakoe by ni bylo nebo nad nej - prozrachnoe, hmuroe, -
Ee uvidav, ne vlyubit'sya v nee nevozmozhno.
Dni, tochno pal'cy, lenivo falangi sognuli,
Cvety uvyadayut, s dozhdyami kolos'ya v razluke.
Ineya zhdet raskalennoe telo iyulya.
Vzglyanut' glazami pokojnika. Raspisat' beliznu farfora.
Muzyka, golye belye ruki.
Vetry slivayutsya s pticami - nebo izmenitsya skoro.
Edinstvennaya
V tishine ee tela tailsya
Snezhnyj cvetok pushistyj
U nee na plechah lezhala
Pyatnom molchan'ya i rozy
Ten' ee oreola
Ee pevuchie gibkie ruki
Svet prelomlyali
Bessonnaya ona vospevala minuty.
Sovershenstvo
Peska tonchajshego chudo
List'ya cvety pronzaet
Rascvetaet v plodah
Zapolnyaet sumrak
Vse nakonec raspylilos'
Vse izmenyaetsya taet
Razbivaetsya ischezaet
Smert' otstupaet
Nakonec
Samyj svet teryaet svoyu prirodu
Stanovitsya zharkoj zvezdoyu golodnoj voronkoj
Utrachivaet lico
I kraski
Molchalivyj slepoj
On vezde odinakov i pust.
UMIRATX OTTOGO, CHTO NE UMIRAESHX
CHtoby vse uprostit',
posvyashchayu
moyu poslednyuyu knigu
Andre Bretonu
P. |.
Vozlyublennaya
Vstala ona na v_e_kah moih,
Kosy s moimi smeshav volosami,
Formu ruk moih prinyala,
Cvet moih glaz vobrala
I rastvorilas' v moej teni,
Kak broshennyj v nebo kamen'.
Vsegda u nee otkryty glaza,
Oni ne dayut mne spat'.
Grezit ona sredi belogo dnya,
Ona zastavlyaet menya smeyat'sya,
Smeyat'sya, i plakat', i govorit',
Hot' nechego mne skazat'.
Ne pomnya zla
Slezy v glazah, i n_a_ serdce gore,
Postyloe gore, unylye slezy,
ZHivoj chelovek, nichego on ne prosit,
Pechalen v tyur'me i pechalen na vole.
Pogoda pechal'na, i noch' besprosvetna,
Slepogo ne vygonish' v temen' takuyu.
A sil'nyj v tyur'me, a slabyj u vlasti,
ZHalok korol', koroleva na trone.
Ulybki i vzdohi, gniyut oskorblen'ya
V ustah u nemyh i v glazah u truslivyh.
Ne trogajte zdes' nichego - obozhzhetes'!
Derzhite-ka luchshe ruki v karmanah.
*
Smutnaya ten'.
Vse neschast'ya na svete,
A nad nimi lyubov' moya
Psom bespriyutnym.
Nagota pravdy
YA horosho eto znayu.
U otchayan'ya kryl'ev net,
I u lyubvi ih net,
Net lica,
Oni molchalivy,
YA ne dvigayus',
YA na nih ne glyazhu,
Ne govoryu im ni slova,
I vse-taki ya zhivoj, potomu chto moya lyubov'
i otchayan'e zhivy.
MALENXKIE PRAVEDNIKI
I
Nad domom smeha
Kruzhitsya ptica i v krylo smeetsya.
I mir tak legok,
CHto nikak ne usidit na meste,
Tak vesel,
CHto emu ne nuzhno nichego.
VII
V seti zhizni tvoej popalas' priroda.
Derevo - tvoya ten' - obnazhaet plot' svoyu: nebo.
U dereva golos peska, zhesty vetra.
I vse, chto ty govorish', u tebya za spinoyu dyshit.
NOVYE STIHOTVORENIYA
Pablo Pikasso
Klinkami sna v nochi provedena
Volshebnaya cherta, i my opyat' chuzhie.
Lyuboj medali fal'sh' nasuet pred almazom.
Pod nebom yarostnym nevidima zemlya.
Lik serdca poteryal zhivye kraski,
Snega oslepleny, i solnce ishchet nas,
No gorizont raspahivaet kryl'ya,
I zabluzhdeniya begut ot nashih glaz.
Pit'
Rty proshli izvilistyj put'
Ognennyh zvezdnyh stakanov
I v kolodce poslednej iskry
Vypili serdce molchan'ya.
I nikakaya smes' ne nelepa -
Vy zdes' tvorca yazyka najdete.
On v svoih detyah sebya ubivaet,
On sotnej imen narekaet zabven'e.
Kogda dno stakana pusteet,
Kogda dno stakana vyanet,
Natykayutsya rty na stakan
Tochno na smert'.
Ih chistye po-prezhnemu glaza
Dozhdlivye, medlitel'nye dni,
Dni tresnuvshih zerkal, poteryannyh igolok,
Dni tyazhkih vek v ograde gorizonta,
CHasov bezlikih dni, gluhogo plena dni.
Moj duh, eshche vchera sverkavshij sred' cvetov,
V gustoj listve, - segodnya gol, kak chuvstvo,
I pozabyl zaryu, i golovoj popik,
Glyadit na plot' svoyu, poslushnuyu, chuzhuyu.
Odnako videl ya prekrasnye glaza,
Serebryanyh bogov, v rukah sapfir derzhavshih,
Da, istinnyh bogov, krylatyh ptic zemli
I yasnyh vod, ya videl ih, ya videl.
I kryl'ya ih - moi. Nichto vo vsej vselennoj
Ne sushchestvuet, tol'ko ih polet,
I on moi pechali proch' neset,
Polet planet, zemli, i zvezd polet, i kamnya,
I mysl' moya na zhizni i na smerti -
Na dvuh krylah, na dvuh volnah plyvet.
Noch'
Laskaj gorizonty nochi, ishchi ee serdce cherno-yantarnoe - skoro zarya snova
plot'yu odenet ego. Pust' noch' v glaza tvoi vlozhit nevinnye mysli, plamya,
kryl'ya - i takuyu zelenuyu zelen', kakoj nikogda ne vydumat' solncu.
Net, ne nochi tebe ne hvataet, no mogushchestva nochi.
Nekaya
YA upal s vysoty isstupleniya, ya izmuchen do neuznavaemosti, no ya vse eshche
zamechayu vas, shumlivye zhenshchiny, molchalivye zvezdy, ya vsegda vas zamechu.
Bezumie.
I tebya, krov' sozvezdii struitsya v tebe, ih svet tebya derzhit. Na cvetah
ty s cvetami rastesh', na kamnyah ty s kamnyami.
Belizna potusknevshaya vospominanij, vsya v slezah, budto v zvezdah.
Pogib.
Zerkalo mgnoven'ya
Ono rasseivaet svet,
Ono pokazyvaet nam veshch_e_j naguyu sut',
Ono otkazyvaet nam v vozmozhnosti na mig
otvlech'sya,
Ono - chto kamen',
Tverdyj kamen'
Dvizheniya i vzglyada,
V ego holodnom bleske drozhat i tayut maski,
I to, chto shvacheno rukami, gnushaetsya prinyat'
chuzhuyu formu ruk,
I to, chto bylo yasnym i ponyatnym, ischezaet,
Slivaetsya s vetrami ptica,
I nebo - so svoeyu sut'yu goluboj,
I chelovek - s sud'boj.
Vechnaya, vsya
Esli ya vam govoryu, chto ya ot vsego otreshilsya,
|to znachit - ne stala ona plot'yu ot ploti moej,
YA pohvastat'sya etim ne mog nikogda,
|to nepravda,
I promozglyj tuman, gde barahtayus' ya, -
On obo mne i ne znaet.
Veer gub ee, mercanie glaz -
Tol'ko ya, ya odin vam ob etom mogu rasskazat',
Tol'ko ya, ya odin okruzhen
|tim zerkalom legkim, takim neprimetnym,
chto vozduh
Skvoz' menya protekaet legko,
U nego zhivoe lico,
Lyubyashchee i lyubimoe, tvoe rodnoe lico,
I tebe, ne imeyushchej imeni, tebe, kogo lyudi ne znayut,
More molvit: "Ty vyshe menya", nebo molvit:
"Ty vyshe menya",
Zvezdy lovyat tebya, tuchi ishchut tebya,
I krov' samyh luchshih mgnovenij,
Krov' nemyslimoj shchedrosti,
Podnimaet tebya na raduzhnyh kryl'yah svoih.
YA vospevayu velikuyu radost' tebya vospevat',
Velikuyu radost' toboj obladat' ili ne obladat'
toboyu,
Radost' poyu, s kotoroj tebya ozhidayu, chistotu,
s kotoroj tebya uzna_yu_,
Ty otmenyaesh' zabven'e, nadezhdu, neznan'e,
Otmenyaesh' otsutstvie i rozhdaesh' menya na svet,
YA poyu, chtoby pet', ya lyublyu tebya, chtoby pet'
Tajnu, v kotoroj lyubov' menya sozdaet
i sebya vypuskaet na volyu.
Ty chista, ty eshche chishche, chem ya.
*
Tvoi oranzhevye volosy v pustote vselennoj,
V pustote cepeneyushchih stekol molchaniya
I temnoty, gde moi golye ruki tvoe otrazhenie ishchut.
Serdce tvoe himericheskoj formy,
I lyubov' tvoya shozha s moim ushedshim zhelaniem.
O dushistye vzdohi, mechty i vzglyady.
No so mnoj ty byla ne vsegda. Moya pamyat'
Hranit udruchenno kartinu tvoego poyavleniya
I uhoda. Vremya, tochno lyubov', obojtis' ne umeet
bez slov.
*
Tvoj zlatogubyj rot zvenit v moej grudi,
I tak prekrasen stroj tvoih rechej luchistyh,
CHto v chi