No koe-kto v otchayannom zapale Vzletet' reshilsya; luchshe b ne vzletali! Kak budto okazavshis' v tesnom zale, Edva krylami sdelav vzmah-drugoj, Oni sadilis' vnov' peredo mnoj. O eto stado, szhatoe v zagone! Kto b ob®yasnil im: nado ot pogoni Ne ubegat', a put' izbrat' inoj - Spasat'sya u pogoni za spinoj! Poslushnoe ispugannoe stado... I vse-taki - spasibo snegopadu! Ni kto inoj, kak on, sumel sobrat' Vsyu pevchuyu shchebechushchuyu rat', I - pust' v toske, v otchayan'e, v pechali - No pesni zhizni vse-taki zvuchali! Perevod N. Golya IZ SBORNIKA "ZAPADNAYA REKA" LUZHI V lesu progaly luzhami blestyat, A ryadyshkom podsnezhniki drozhat, U teh i etih vek izmeren dnyami: Cvety sojdut, i blestki talyh vod Do kapli budut vypity kornyami, CHto vozvedut temno-zelenyj svod. V nabuhshih pochkah zreet temen' kron, Neumolim krugovorot vremen, Krug zamknut, no pokoj emu nevedom, Poetomu puskaj pomedlit les Nad mokrym stebel'kom i svetlym sledom Ot snega, chto vchera rastayal zdes'. Perevod B. Hlebnikova MESYAC YA mesyac primeryayu k nebesam Nad krysheyu i serebristym vyazom, Kak ty, naverno, k temnym volosam Zakolku primeryala by s almazom. YA primeryayu mesyac molodoj To prosto tak, to v pare so zvezdoj. Kak slavno yasnyj mesyac primeryat', Brodit', glyadet' i teshit'sya igroyu, Nad roshchej ukreplyat' i vnov' snimat', I prinosit' k nochnoj vode s soboyu, I v prud brosat', chtob mesyac plyl, kachayas', I chudesa na svete ne konchalis'. Perevod B. Hlebnikova SVETLYACHKI U zvezd, chto tak yasny i vysoki, Est' na zemle zhivye dvojniki - Sadovye nochnye svetlyaki. No kak by ni prilezhen svet ih byl, Da kratok vek i malovato sil, CHtob vtorit' blesku vechnomu svetil. Perevod B. Hlebnikova OSOBENNAYA ATMOSFERA (Nadpis' na sadovoj ograde) Na pustyre zemlya ogolena. A v dvuh shagah stoit obrashchena K vetram palyashchim staraya stena. Za nej blagouhan'e i prohlada. Tak sozdaet sadovaya ograda Osobennuyu atmosferu sada. Perevod B. Hlebnikova POSTOYANSTVO Da budet serdce postoyanno, Kak budto bereg okeana, Ostavshijsya samim soboyu Sred' vechnyh peremen priboya. Perevod B. Hlebnikova MIMOLETNOE Kak chasto iz vagonnogo okna YA zamechal cvety u polotna. YA zamechal, no poezd dal'she mchal, I ya cvetov pochti ne razlichal. YA vspominal cvety po imenam, No byl uveren, chto ostalsya tam Kakoj-to udivitel'nyj cvetok, Kotorogo pripomnit' ya ne mog. A vdrug cvety, uvidennye mnoj, Ne videl nikogda nikto inoj? Prozrenie lish' tem iz nas dano, Komu nedolgo videt' suzhdeno. Perevod B. Hlebnikova SMIRENIE Svetilo merknet, blizitsya tot mig, Kogda zakat ujdet na dno zaliva, Odnako ni edinyj ptichij krik Na eto ne posetuet tosklivo, I kak vsegda, tak i na etot raz, Bezmolvnaya sred' temnogo bezmolv'ya, Smezhit pichuga veki tusklyh glaz Ili, vdali ot svoego gnezdov'ya Zastignutaya sumrakom, ona Na vetku pryanet, tut zhe strah zabudet I lish' shepnet tihon'ko: "Spasena! I skol'ko teper' mraka ne pribudet, Den' vse ravno nastupit i rassudit, CHemu sluchit'sya zavtra. Bud', chto budet!" Perevod B. Hlebnikova ODNAZHDY NA BEREGU OKEANA Obrushivaya vody, vyl priboj, Za valom val on prinosil s soboj, Voda revela, bedstviya sulya, Kakih eshche ne videla zemlya. I tuchi zastilali nebesa, Svisaya, budto kosmy na glaza. Vselyal nadezhdu bereg ottogo, CHto podpiral krutoj utes ego, A kontinent podderzhival utes, No mrak sgushchalsya i ugrozu nes. Kazalos', noch' gryadet na sotni let. Gotovym nado byt' k naporu bed, CHtob verh nad nami ne vzyala voda, Pred tem kak svet pogasnet navsegda. Perevod N. Lebedevoj PICHUGA Reshiv prognat' pichugu proch', CH'yu pesnyu bylo mne nevmoch' Iz okon slyshat' bez konca, YA pripugnul ee s kryl'ca. Vse zh, vidno, tut vo mne vina - Byla ta pesnya nedurna. I voobshche zakona net Na pesni nalagat' zapret. Perevod S. Stepanova DEREVO V OKNE Vzglyanu na derevo v okno I na noch' opushchu framugu. No otdelit' nas drug ot druga Ej ne dano. Vitaya oblakom chela I lepecha o vsyakom vzdore, Ne vedayut derev'ya gorya, Ne pomnyat zla. Ah, derevo, zlyh nepogod YA videl nad toboj nemalo, I ty svidetelem byvalo Moih nevzgod. Ne zrya sud'ba chelom k chelu Svela dva raznye neschast'ya, S poryvom vneshnego nenast'ya Slichaya vnutrennyuyu mglu. Perevod B. Hlebnikova SOLOMENNAYA KRYSHA Zimneyu noch'yu, pod livnem, vo t'me, Zlost' i obida odni na ume, Glaz ne spuskal ya so sveta v okoshke - I ne shodil s osveshchennoj dorozhki. Svet byl edinstvennoj svyaz'yu dlya nas - No ne pridu ya, poka ne pogas, No ne pogasnet, poka ne pridu ya, - Kto zhe kogo obygral podchistuyu, Kto zhe ne vyderzhit pervym bor'bu? Mir byl nevidim, i v chernom grobu, Dozhd' zamerzal na letu, i mogilu Burya nochnaya staratel'no ryla. Vdrug pod rukoj, slyshu, chto-to treshchit. Ptichij nasest! I solomoyu kryt! Hlopan'e kryl'ev, voznya... Okazalos', Na zimu neskol'ko ptic zaderzhalos'. Znachit, smahnul rukavom vethij krov, Znachit, zakonchil rabotu vetrov, Znachit, ya ptic raspugal, vse podvor'e Razom porushiv. I vmig moe gore Stalo ot etogo gor'ko vdvojne - To, chto porushil, ne vypravit' mne: Pticam teper' ne prozhit' bez nasesta, YA zhe lishil ih poslednego mesta, Gde - do rassveta, a to do vesny - Byli hot' koe-kak, no spaseny (Kryl'ya zimoyu ne bol'no vazhny). CHernoe, hot' i sluchajnoe delo! V myslyah o nem moya bol' oslabela, V myslyah o nih - moya glavnaya bol'. Ved' podskazala pernataya gol': S nashego domika kryshu sorvalo, Tysyachelet'e lyubvi minovalo, Dozhd', chto kogda-to shumel za oknom, Brodit po komnatam v dome pustom. Perevod V. Toporova ZIMNIE KUSHCHI V ol'hovoj roshche posredi bolot Zimoj, edva nemnogo pripechet I zajcy na snegu zamel'teshat, Ne rajskij razve chuditsya uklad? Snega ne prosto zemlyu zameli, No bytie pripodnyali s zemli, Pust' na stupen', a vse zhe - k nebesam, I grozd'ya leta plameneyut tam. A yablone ne lyub takoj nanos: Zver'-ob®edala slovno by podros. On lakomitsya nezhnoyu koroj: Tam pir ego, dokuda sneg zimoj. Nebesnyh kushch pokoj carit i v tom, CHto pticam byt' ne hochetsya vdvoem - Poodinochke, bez byloj vozni, Dosmatrivayut pochki zdes' oni. Mgnovenno potemneli nebesa. V takom rayu den' dlitsya dva chasa. Svet tol'ko-tol'ko vspyhnul - i ugas. Dostatochno li etogo dlya nas? Perevod V. Toporova ZNAKOMSTVO S NOCHXYU Noch', ya s toboj voistinu znakom! YA shel tuda, gde netu gorodov, - Tuda pod dozhd', obratno pod dozhdem. Val gorodskoj, za nim - ugryumyj rov. YA mimo strazha molcha prohodil, Ne znaya, kak skazat', kto ya takov. YA zamiral, i shum shagov gasil, I slyshal slabyj krik izdaleka (Hot' tam krichali, ne zhaleya sil), - No ne po mne zvuchala v nem toska. A naverhu, v prostranstve nezemnom, CHasy, chto otmeryayut nam veka, Vnushali: Vremya - nad dobrom i zlom. Noch', ya s toboj voistinu znakom! Perevod V. Toporova ZAPADNAYA REKA "Gde sever, Fred?" "Gde sever? Da von tam! Reka techet na zapad". "Znachit, vot chto, Pust' ona budet Zapadnoj rekoj. (Tak do sih por ee i nazyvayut.) Techet na zapad - vot ved' kakova! Vse ostal'nye norovyat k vostoku - Tam okean. Upryamitsya ona, Uverennaya v sobstvennom upryamstve, Kak ya v tebe, a ty vo mne. A my - A kto my?.." "Smel'chaki?" "V kakom-to smysle. My oba. Net, my troe. My s rekoj. Kak my s toboj povenchany drug s drugom, Tak s neyu my povenchany. Davaj Postroim most cherez nee! On budet Rukoyu, obnimayushchej ee. Smotri, ona kivaet nam volnoyu! Ona nas slyshit!" "Kak ty uvleklas'. Tam kamen', a poetomu i volny. (CHernym-cherna, voda vo ves' opor Tam udaryalas' o podvodnyj kamen' I v beloj pene pyatilas' nazad, Ne obretaya, no i ne teryaya, Kak budto belyj ptichij puh zastlal - A ptica pobyvala v peredryage - Stremitel'nuyu t'mu rechnoj vody I chernoe pyatno vodovorota I zaryabil na dal'nem beregu.) Tam kamen', a poetomu i volny. Tak povelos' s teh por, kak na zemle Est' reki. Net, ona nam ne kivaet". "Kivaet! Mozhet, tol'ko mne odnoj. - Kivaet, prizyvaet, zazyvaet". "Tebe odnoj? No, esli ty prava I pered nami carstvo amazonok, Muzhchina vprave tol'ko provodit', A dal'she otpravlyajsya v odinochku. Reka tvoya, i konchen razgovor". "Net, ty ne dogovarivaesh' chto-to". "CHto zh, vozvrashchayas' k sporam o reke: Smotri, kak vozvrashchaetsya techen'e Ot kamnya... Ved' voda nas porodila, Vnachale byli vody, tol'ko vody. I vot my vozvrashchaemsya syuda - K nachalu vseh nachal, k istoku zhizni, K reke, tekushchej vdal' i vechno vdal'. ZHizn' nepodvizhna, govoryat odni, Molnienosna, govoryat drugie, A zhizn' techet po ruslu, kak reka, Techet pechal'no i netoroplivo, CHtob pustotu napolnit' pustotoj. Techet - i mimo nas, kak eti vody, A vse-taki - nad nami. I mezh nas Techet ona v tosklivye mgnoven'ya. Nad nami i mezh nas ona techet - I vmeste s nami... Vremya, sila, plamya, Lyubov' i zhizn' - i vse, chto est', - vse v nej. I dazhe smert', s ee vselenskim livnem Nebytiya vne pravil i pregrad, Podvlastna zhizni, pust' i ne pokorna, I vozvrashchaet vse, chto ni voz'met, - V raskayan'e ili v blagogoven'e. ZHizn' vechno perepolnena soboj - I, rastochiv poslednie zapasy, Tem samym zhizn' chemu-nibud' daet. CHasy privodim v dejstvie my zhizn'yu, A zhizn' privodit v dejstvie reka, A reku v dejstvie privodit solnce, I nechto est', chto dvizhet i ego, - I vse stremitsya k svoemu istoku: Protiv techen'ya, chto unosit nas I hochet utyanut', plyvem k istoku. V prirode podglyadeli eto my - I perenyali". "|timi slovami Otmechen nynche den'". "Net, on otmechen Tvoim otkryt'em: Zapadnoj rekoj". "Otmechen nynche den' i tem, i etim". Perevod V. Toporova DYUNY Zelenoj, mokroyu Byvaet volna morskaya. No buroj ohroyu Nad nego vstaet suhaya. Holminy dlinnye Morskie vetra naryli - Nadgrob'ya chinnye Vsem tem, kogo v bezdne skryli. Ih ochertaniya Menyayutsya raz za razom, - Po zlomu maniyu, - Tak more mutit nam razum. Ono zabotitsya - Kak vymanit' nas iz doma? Ono ohotitsya... Ohotimsya na nego my! Perevod V. Toporova CANIS MAJOR * {* Bol'shoj pes (lat.).} So bleshchushchim okom Sozvezdie Psa K vostoku svershaet Pryzhok v nebesa. Snosimyj na zapad, Glyadish' na vostok, I vse-to tebe Ne zakonchit' pryzhok. YA dol'nyaya psina - Polayu s toboj, So Psinoj Nebesnoj, Ob®yatoyu t'moj. Perevod S. Stepanova BLAZHENNAYA NOSHA Rybak u ciryul'nika v kresle. Krugom Razlozheny kistochka, britva, grebenka. Boltayut po-svojski o tom i o sem. Sejchas na prikole stoit ploskodonka. Na yakore - slovno ushla na pokoj. Zavalena po bort ohapkami lilij, - Toch'-v-toch' rovno davecha - svezhej treskoj, Kogda ot Georgovoj banki otplyli. I, sudya po gruzu, tot chas nedalek - Dozhdat'sya by tol'ko pogody horoshej, - Kogda ploskodonka, i v nej rybachok, Otpravitsya vnov' za blazhennoyu noshej. Perevod V. Toporova SCHET ZHIZNI Na polputi byl rodnichok. Vblizi valyalsya cherepok, Kotorym vozchik cherpal vodu, Poka ego zhdala podvoda I na hozyaina unylo Kosilas' staraya kobyla. A stoilo kogda-nibud' Kobyle tyazhelo vzdohnut', Kak tot, kotoryj vodu pil, Ej nepremenno govoril: "Smert' veku nashemu vedet Po vzdoham, deskat', svoj podschet, I s novym vzdohom kazhdyj raz Vse blizhe nash poslednij chas". Pust' pogovorka i prava, No ya by na ee slova, CHto vsue pominayut smert', Takoj by nalozhil zarok, CHtoby nikto ih bol'she vpred' Proiznesti uzhe ne smog. Da luchshe pust' vse srazu prahom Idet, chem dni schitat' so strahom. Perevod B. Hlebnikova POSLEDNIJ POKOS Po sluham, na Dal'nem lugu Ne stanut kosit' v etot god, I, mozhet byt', bol'she nikto Tuda nikogda ne pojdet. A znachit, kosy uzhe tam Ne nado boyat'sya cvetam. Boyat'sya zh im nado, chtob les, Zametiv prosvet, ne polez Na byvshij pokos i ego Ne zanyal. Inache beda Cvetam ugrozhaet. Oni Zachahnut v holodnoj teni. A lyudi uzhe ne strashny. Oni ne vernutsya syuda. Poka zhe ves' lug otdan vam, Neistovym, dikim cvetam, I ya vas ne po imenam - Po sochnym i yarkim cvetam Zapomnyu teper' navsegda. Perevod B. Hlebnikova RODINA Na sklone svetlom i krutom Otec sebe postavil dom. Zabor vokrug soorudil, Rodnik nashel i sklon obzhil. No glavnoj iz ego zatej YAvilas' dyuzhina detej. Gore byla den' izo dnya Zabavna detskaya voznya. Gora sama byla poroj Skorej rebenkom, chem goroj. Teper', navernoe, ona Zabyla nashi imena. I vyros temnyj les vzamen Teh, kto soshel s ee kolen. Perevod B. Hlebnikova DVERX VO TXME Na oshchup' ya noch'yu po domu proshel, Lovya, kak slepoj, ele slyshnye zvuki, YA shel ostorozhno, no, vidimo, ruki Poshire, chem nado, pri etom razvel, Ne vidya, chto dver' priotkryta, vpot'mah, I dver' mezhdu ruk pryamo v lob mne - sharah! - Da tak, chto edva ustoyal na nogah! Dolzhno byt', i pravda privychnaya svyaz' Lyudej i veshchej v nashi dni preseklas'. Perevod B. Hlebnikova NOSHA Pustyak poroyu vypadet iz ruk. Nagnesh'sya podobrat' ego, i vdrug Nechayanno upavshemu vosled Vniz poletit eshche odin predmet, I popolzet tihon'ko nosha, vsya Iz ruk tvoih rassypat'sya grozya, Poskol'ku ona slishkom tyazhela I slishkom velika tebe byla. Togda, prizhav ee k svoej grudi, Rasteryanno ty syadesh' posredi Svoej dorogi, chtob potom opyat' Vse podobrat' i zanovo podnyat'. Perevod B. Hlebnikova CHTO SKAZALI MOI PYATXDESYAT Uchitel' moj byl star, a ya byl mal. V holodnoj forme ognennyj metall Zatverdeval. Menya uchil starik, CHtob u nego ya proshloe postig. Teper' ya star, zato uchitel' molod. Na pereplavku slitok moj raskolot. Uchus' u yunyh. YA teper' u nih Gryadushchego prilezhnyj uchenik. Perevod B. Hlebnikova MEDVEDX Medved' oblapil derevce, i grubo Prizhal k sebe, i vishni, slovno guby, Kak budto na proshchan'e celoval... I vetvi v nebo otpustiv, upal, Spihnul valun iz kamennoj ogrady, I pokativshis' vniz, na dno ovraga, Zadel kolyuchej provolokoj bok, Ostaviv na kolyuchkah shersti klok. Tak, vol'no dvigayas' skvoz' les zelenyj, Medved' gulyaet, kletkoj ne stesnennyj. V prostornom mire slavno zhit' zveryam - Vo vsej Vselennoj tesno mne i vam. My kak medvedi v uzkoj kletke brodim, Ves' den' v bessil'noj yarosti provodim, Ne otdyhaya, sharkaya, stucha, Zachem-to nereshitel'no motaya, Bashkoyu ot plecha i do plecha... Zakryv glaza i mordu zadiraya, Sadimsya na fundamental'nyj zad, I v nebo mutnye glaza glyadyat. To v zvezdah roemsya, to v mikromire, Nadeyas', chto prostranstvo stanet shire. Trud beznadezhen, no zato upryam. Nu kak eshche ne nadoelo nam V ekstaze, vryad li iskrennem, kachat'sya, To s tem, to s etim grekom soglashat'sya, Kogda nam nachinaet vdrug kazat'sya, CHto v nem-to my sumeli razobrat'sya... I vse ravno, ty hot' brodi, hot' stoj - Vid trogatel'nyj, zhalkij i pustoj. Perevod Vasiliya Betaki YAJCO I PAROVOZ On s nenavist'yu rel'su pnul. I vdrug V otvet poslyshalsya dalekij stuk, Kak budto vpryam' - po rel'sam lish' udar', I ozhivet na nih stal'naya tvar'. Emu hotelos' vylomat' dubinu, CHtoby svalit' zheleznuyu mahinu Il' rel'su vygnut', chtoby pod otkos Sam poletel proklyatyj parovoz. On zahotel... da tol'ko pozdno. Razom Dalekij stuk koles smenilsya lyazgom. Prishlos' postoronit'sya. Slava bogu, Ne to by parom obvarilo nogu. Gromada naletela. V tot zhe mig Haos i grohot zaglushili krik, Proklyat'ya bespoleznye. Potom Vnov' vocarilas' tishina krugom. Bednyaga zhe ponurilsya v toske I razglyadel vnezapno na peske Sled cherepashij - tochki i cherta: Ot nozhek sled i ot ee hvosta. On poiskal drugie otpechatki I obnaruzhil cherepash'yu kladku. YAjco v gnezde, sovsem kak u pichug, Da ne odno, a celyh devyat' shtuk Lezhat, kak devyat' malen'kih torped, Dlya maskirovki vzyav pesochnyj cvet. "Teper' poprobuj sun'sya! - kriknul on Pritihshej dali. - YA vooruzhen. I novomu zheleznomu marazmu V glaz zapushchu vot etu protoplazmu!" Perevod B. Hlebnikova IZ SBORNIKA "NEOGLYADNAYA DALX" PLODY GESPERID ZHdal Mett'yu Hejl, privivshij cherenok, Pyat' dolgih let ot yablon'ki cveten'ya. I vot dozhdalsya: za cvetkom - cvetok; Pyl'cu raznes pchelinyj hobotok, No okazalis' posle opylen'ya Tri zavyazi zhivymi u rasten'ya. I yablonya ostavshiesya tri Vvys' podnyala pod poceluj zari, Potom sklonila v tihuyu prohladu... Hejl podoshel: "A vse li tut, kak nado?" Plodov zhe - tol'ko dva, kak ni smotri... Nu, dva, tak dva. K chemu tait' dosadu! S nim Mett'yu mladshij u vetvej stoit (Kak yablonya - takoj zhe pyatiletnij): "Ne trogaj yablok, - starshij govorit, - Pust' zrelost'yu oni nal'yutsya letnej. YA sort nazval Plodami Gesperid, Geraklov podvig chestvuya poslednij". Speshil li Hejl v korovnik po utram, Ili v svinarnik shel zadat' kormezhku, On po doroge podhodil k vetvyam I proveryal - kak pozhivayut tam Dva sharika, rastushchih ponemnozhku, Pitayas' cherez trubku-plodonozhku. Dva yabloka. Kogda b eshche odno... Glyad' - stalo nalivat'sya i ono. Nedarom, znat', nazvanie dano - I nikakoj sadovyj parazit Zarazoyu teper' ne porazit Ih, nazvannyh Plodami Gesperid! No priblizhalsya oseni prihod. Ona yavilas', lyuto zavyvaya, I ponyal Hejl, chto nastupil chered, Podarkov ot sud'by ne ozhidaya, Prinyat'sya za uborku urozhaya - Ne to on sam na zemlyu opadet. Uvy! V sadu, vetrami ogolennom, Ne vidit Hejl bogatstva svoego: Ni treh plodov, ni dvuh, ni odnogo! A bylo voskresen'e. V chest' nego Byl Hejl odet, kak veleno kanonom K cerkovnym odevat'sya perezvonam. Ot iskrennego gorya onemev, Hejl shlyapu snyal i, stav belee voska, Na shlyape, svoj vypleskivaya gnev, Splyasal - da tak, chto vovse stala ploskoj, Voskresnogo navek lishivshis' loska, - I oglyadelsya, chut' poohladev: A vdrug uvidel kto dikarskij plyas? Pisan'e vspomnit', kazhetsya, netrudno. Tam skazano: odumajsya, Ahaz, Kumiram poklonyat'sya - greh dlya nas! I poklonen'e yablonyam podsudno - Osobenno kogda ono prilyudno. Bog videl vse, no, szhalivshis', pomog, CHtob ostal'nye plyasku ne vidali, I greh prostil, i dazhe pary strok O tom ne vnes v svyashchennye skrizhali, A chestnyj Hejl za eto dal zarok Byt' sderzhannee v gneve i v pechali. Perevod N. Golya VREMYA LIVNYA Lej, liven', ne znaya leni! Ot livnya hudshee gore - Smeshchen'e moih vladenij S predgor'ya poblizhe k moryu. Nelepo penyat' na vodu, Spisyvayushchuyu prytko CHast' nyneshnego dohoda V schet budushchego ubytka. Da net, ne ushcherb, - a prosto, Kogda otshumyat osadki, Vsya tuchnaya gnil' komposta Osyadet v suhom ostatke. V suhom - i kuda uzh sushe! - No mesto izbrav inoe: Ved' more predstanet sushej, A susha stanet vodoyu. Vseh del-to - bredi po svetu V zabotah o novoj pashne; Otyshchesh' ee - i etu Podnimesh' vzamen vcherashnej, I lemeh v razgare dela Stolknetsya, borozdy roya, S tvoej zhe okameneloj, No godnoj eshche sohoyu. ZHizn' mnozhit povtory, mnozha Izvivy svoi, izgiby, I tut uzh grustit' negozhe, A dolzhno skazat' spasibo. Perevod N. Golya PRIDOROZHNAYA LAVKA Razvalyuha s lar'kom, pristroennym koe-kak, Zazyvaet zevak - a gde tut najdesh' zevak? Avtomobili nesutsya mimo, da tak, CHto i ne vidyat dokuchnoj mol'by bedolag - Ne o hlebe - o melochi, zhalkoj nalichnosti, Ne imeya kotoroj v nalichnosti Obratyatsya v pustynyu i gorod, i les, i sad. A mashiny nesutsya; nikto i ne skosit vzglyad Na hibaru, zastyvshuyu ryadom s obochinoj, S zhalkoj vyveskoj - pyl'noj, smeshnoj, skosobochennoj. A zdes', mezhdu prochim, mogli by vam predlozhit' Za bescenok chto hochesh' i mesto, gde mozhno pozhit', Pri zhelan'e razveyat'sya, v malen'koj dereven'ke. I esli (eto vorchlivo) u vas est' den'gi, I vy ne stremites' rastratit' ih ne na to, Tak chego zhe nesetes', kak budto vas gonit kto?.. A teper' o tom, chto ne bylo skazano vsluh: Nam ne nado sotni monet, nam hvatit i dvuh, Treh, desyati - i eto podnimet nash duh, Vselit nadezhdu, otkroet dorogu k schast'yu, I nam stanet zhit'sya ne huzhe kinoshnyh shlyuh, CHego do sih por ne davala partiya vlasti. Mozhet, vpravdu stoit ih vseh svezti V special'nye sela, gde im vezti Stanet bol'she; gde zdan'ya ne tak koryavy; Gde nalevo - teatr, magazin - napravo? Bogatei pomogut im tam vo vsem, Okruzhaya vmesto tyazhkoj raboty Nepreryvnoj zabotoj, davaya l'goty, A oni budut spat' neprobudnym snom, Hochesh' - noch'yu, a hochesh' - dnem? I vse zhe - kak zhal', kak poroj beskonechno zhal' Videt' krah ih mechty, podrostkovuyu ih pechal', Oshchushchat' ih mol'by, bezmolvnye pros'by o pomoshchi: Neuzheli opyat' ni odna iz mashin Ne podarit im vizg zatormozhennyh shin, Neuzheli ne hochet shofer ni odin Ni o chem razuznat' - hot' o cenah na ovoshchi? I vse zhe svershilos': odna zavernula vo dvor. Reshiv razvernut'sya. Po gazu - ves' razgovor! A vot i drugaya: iz etoj sprosili dorogu. Iz tret'ej - nel'zya li benzinom razzhit'sya nemnogo? Net! (|to vorchlivo). Sam, chto li, ne vidish'? I trogaj! Uvy, v zaholust'e ne skopish' - ne te masshtaby. A chto do podnyat'ya duha, to veritsya slabo: Stonut, penyayut, mechtayut opyat' i opyat'... Mozhet, i vpravdu, chtob etu tosku unyat', Vseh ih ot boli izbavit' edinym mahom Bylo b chestnee? I vzdrognesh' v otvet so strahom: CHto kak drugie reshat, spravedlivost' lyubya, Mahom edinym ot boli izbavit' tebya? Perevod N. Golya BYUROKRATICHNO Murash, obsleduya stol, Na mertvuyu muhu nabrel. V ponyatii murav'inom Ona byla ispolinom. No eto ego ne kasalos', I on, zaderzhavshis' malost', Opyat' zaspeshil kuda-to. Kogda on vstretit sobrata, Agenta razvedupravleniya, CHto ishchet prichinnost' yavlenij I mesto ih vo vselennoj. O muhe on doneset. Murav'i - zanyatnyj narod. Uvidya vdali ot zhil'ya Ubitogo murav'ya, Niskol'ko ne opechalyas', Oni svoemu nachal'stvu Speshno nesut doklad, CHto pogib takoj-to sobrat. A naverh, kuda ne dobrat'sya im, Doklad idet po instanciyam. I tam ob®yavlyayut skoren'ko: "Konchina Dzherri Mak-Kormika. Pochil bezzavetnyj Dzherri. Skorbya o takoj potere, Pochesti v polnoj mere Vozdat' furazhiru Dzherri, Ne zhaleya kazennyh deneg. Dostavit' ego v muravejnik, Bal'zamirovat' prah krapivoj, Nakryt' lepestkom pokrasivej - Takovo povelen'e caricy". Teper' pora poyavit'sya Rasporyaditelyu chernomu, CHto dlya soblyuden'ya dekoruma Minutu nad mertvym vystaivaet, Beret poperek zhivota ego, Eshche minutu s nim maetsya I, vzvaliv na sebya, udalyaetsya. Tolpa zhe ne sobiraetsya: Sie nikogo ne kasaetsya. Vot eto ves'ma prilichno I d'yavol'ski... byurokratichno. Perevod A. Sergeeva V ZOOLOGICHESKOM SADU Mal'chishka, shchegolyaya intellektom, Dvuh obez'yanok udivit' pytalsya Blestyashchim zazhigatel'nym steklom. V chem sut' ego, oni ne ponimali I ne mogli by nikogda ponyat'. Kak ty im ob®yasnish', chto eto linza Dlya sobiran'ya solnechnyh luchej? I on im pokazal ee v rabote. On sdelal solnce tochkoj na nosah Obeih obez'yan poocheredno, I v ih glazah prosnulos' izumlen'e, Kotoroe morgan'em ne progonish'. Oni stoyali, obhvativ reshetku, Vstrevozhennye za svoyu sud'bu. Odna zadumchivo kosnulas' nosa Rukoj, kak budto silyas' chto-to vspomnit', A mozhet, myslyami vitaya gde-to Za milliony let ot poniman'ya, - Ej pal'cy bol'no obozhglo luchom. Izvestnoe eshche raz podtverdilos' Psihologicheskim eksperimentom, Kotoryj ischerpalsya by na etom, Kogda by intellekt ne proyavlyalsya Tak dolgo i tak blizko ot reshetki. Vnezapnyj vzmah ruki, ryvok - i lupa Uzhe prinadlezhala obez'yankam. Oni pospeshno otoshli v glub' kletki I zanyalis' issledovan'em lupy, Ne priblizhayas', vprochem, k suti dela: Kusali, zhdali, chto prostupit sok, I, otorvav opravu vmeste s ruchkoj, Ostavili besplodnoe zanyat'e. Zaryv steklo v solomennoj podstilke, Oni, gonimye tyuremnoj skukoj, K reshetke po privychke podoshli, Samim sebe otvetiv na vopros: Ne vazhno, chto my znaem, chto ne znaem. Pust' obez'yanam neponyatna lupa, Pust' obez'yanam solnce neponyatno! Nahodchivost' vazhnee poniman'ya. Perevod A. Sergeeva ZATERYAVSHIJSYA V NEBE Tucha sgushchalas' v nochi shtormovoj, Svezhest'yu veya i dozhd' predveshchaya. Est' li eshche nad moej golovoj Tuchej ne skrytaya meta nochnaya? Redkie zvezdy - i dvuh ne najti, CHtob o sozvezd'e po nim dogadat'sya, Ili odnoj, no nadezhnoj. Puti Ne razbiraya, ya stal prodvigat'sya. Gde ya na Nebe? No tucha, molchi, Ne otkryvaj mne, rasseyas', prosveta. YA bezvozvratno poteryan v nochi - Daj preterpet' mne zateryannost' etu. Perevod A. SHarapovoj PROSTRANSTVA Sneg s neba - s noch'yu naperegonki, - I proshloe kak pole u reki: Kak budto vse shoroneno pod snegom, Lish' koe-gde zhelteyut koloski. Lesa vokrug ne vedayut utrat. ZHivotnye i lyudi v norah spyat. Za zhizn' ya zacepit'sya zabyvayu, Nevol'nym odinochestvom ob®yat. I eto odinochestvo nejdet Na ubyl', a skorej naoborot - Tak sumerechny belye prostory, CHto nichego ne znaesh' napered. Poetomu pugaete naprasno Tem, chto miry bezmerny i bezglasny I nebesa mertvy. Zdes', za dver'mi, Prostranstva stol' zhe pusty i uzhasny. Perevod V. Toporova SRAVNENIE LISTXEV S CVETAMI Pust' list'ya dereva dobry, I krepki stvol i sloj kory, No esli koren' nezdorov - Ne zhdi cvetov, ne zhdi plodov. A ya iz teh, komu ne nado Cvetov, plodov i yagod sada. Kora tverda bud', list'ya gladki - I znachit, derevo v poryadke. Inoj koloss lesnoj cvetet Tak melko, chto toska beret. Zacvel moj paporotnik pozdno - Polzet lishajnik ten'yu groznoj. Cvety il' list'ya - chto milej? - Ves' vek pytal ya u lyudej. S otvetom sam speshil pomoch' ya: Mol, dnem cvety, a list'ya noch'yu. Kora i list'ya, stvol. K nemu