Genrih Gejne. Florentijskie nochi

---------------------------------------------------------------
     Sobranie sochinenij. t.6
     OCR: Aleksej Aksueckij http://justlife.narod.ru
     Origin: Genrih Gejne na sajte "Prosto zhizn'"

---------------------------------------------------------------

     NOCHX PERVAYA
     V  prihozhej  Maksimilian  zastal doktora,  kogda tot uzhe natyagival svoi
chernye perchatki.
     -- YA do krajnosti zanyat,-- toroplivo kriknul on navstrechu Maksimilianu.
--  Sin'ora  Mariya  ves'  den' ne spala i tol'ko  sejchas zadremala, nadeyus',
nezachem vam nakazyvat',  chtoby  vy ne vspugnuli  ee  ni malejshim shorohom;  i
kogda  ona prosnetsya, bozhe  ee upasi razgovarivat'. Ej nado lezhat' spokojno,
ne dvigat'sya,  ne shevelit'sya, nichego ne govorit', dlya nee celitel'no odno --
chtoby byl zanyat ee um. Sdelajte milost', rasskazyvajte ej opyat' vsyakuyu chush',
togda ej ponevole pridetsya spokojno slushat'.
     --  Ne trevozh'tes', doktor,--s grustnoj ulybkoj otvetil Maksimilian, --
ya vyshel v prisyazhnye boltuny i ne dam ej slova vymolvit'. YA mogu narasskazag'
skol'ko  vam  ugodno  samyh  nelepyh  nebylic...  no  ona-to  dolgo  li  eshche
protyanet?..
     -- YA do krajnosti zanyat, --otrezal doktor i byl takov.
     CHernaya  Debora  svoim  chutkim sluhom  po shagam uzhe uznala prishedshego  i
tihon'ko otkryla  pered  nim dver'.  Po ego znaku ona tak  zhe tiho  pokinula
komnatu,  i Maksimilian  ostalsya odin vozle svoej  podrugi. Komnata tonula v
sumerechnom svete edinstvennoj lampy.  Tusklye luchi ee, robeya i lyubopytstvuya,
dotyagivalis'  inogda do  lica  bol'noj  zhenshchiny.  Odetaya v belyj muslin, ona
lezhala prostertaya na zelenoj shelkovoj sofe i mirno spala.
     Molcha, skrestiv ruki, prostoyal Maksimilian nekotoroe  vremya nad spyashchej,
sozercaya prekrasnoe telo, koyu-ros skoree podcherkivali, chem prikryvali legkie
odezhdy, i serdce ego sodrogalos' vsyakij raz, kak lampa brosala svetovoj blik
na blednoe lico.
     "Bozhe  ty moj!  --  promolvil on pro sebya,--  chto zhe eto  takoe?  Kakoe
vospominanie prosypaetsya vo mne?  Da, teper' ya ponyal --  eta belaya figura na
zelenom fone... Da, ya ponyal..."
     V  etot mig bol'naya  prosnulas', i, slovno  iz 1lubpn krepkogo  sna, na
druga, voproshaya i molya, obratilis' krotkie sinie glaza.
     --  O  chem  vy  sejchas dumali, Maksimilian? --  proiznesla ona prisushchim
chahotochnym do zhuti slabym i olo-som, v kotorom nam slyshitsya i detskij lepet,
i  ptich'e  shchebetan'e,  i  predsmertnyj   hrip.--O  chem  vy   sejchas  dumali,
Maksimilian?-- povtorila  ona i  gak  stremitel'no  podnyalas',  chto  dlinnye
lokony, tochno potrevozhennye zolotye zmejki, obvilis' vokrug ee chela.
     -- Boga radi!  -- voskliknul Maksimilian,  berezhno opuskaya ee  snova na
sofu. --  Lezhite kak lezhali, nichego ne govorite, a ya vam vse rasskazhu,  vse,
chto  dumayu, chto chuvstvuyu,  vse,  chego  dazhe  sam  ne  znayu! V  samom dele,--
prodolzhal on, -- ya ne znayu tochno, chto sejchas dumal
     i  oshchushchal.  Kartiny  detstva, slovno  v  tumane, pronosilis' u  menya  v
golove,  mne  prividelsya  zamok  moej  ma  seri,  zaglohshij sad,  prekrasnaya
mramornaya era tu ya, lezhavshaya v zelenoj trave.  YA skazal "zamok moej materi",
tol'ko radi Hrista ne vzdumajte voobrazit' sebe pod
     etim nechto  pompezno  velikolepnoe! Prosto-naprosto  ya  privyk k takomu
nazvaniyu. Moj otec s osobym vyrazheniem proiznosil  slovo  "zamok" i pri etom
kak-to zagadochno  usmehalsya.  Smysl ego usmeshki ya  urazumel  pozdnee,  kogda
mal'chuganom let  dvenadcati  vmeste s matushkoj sovershil puteshestvie v zamok.
Puteshestvoval  ya  vpervye.  Celyj  den' my  ehali cherez gustoj  les, kotoryj
strahami svoej  chashchoby  navsegda  vrezalsya  mne  v  pamyat'; lish'  pod  vecher
ostanovilis'  my  pered  dlinnoj  poperechinoj,  otdelyavshej  nas  ot obshirnoj
polyany.
     Nam prishlos' dozhidat'sya s polchasa, prezhde chem iz glinyanoj storozhki bliz
vorot yavilsya malyj, kotoryj otodvinul zasov i vpustil nas. YA govoryu "malyj",
potomu  chto  staruha  Marta  vse  eshche  zvala  "malym"  svoego  sorokaletnego
plemyannika; a tot, daby dostojno vstretit' gospod, obryadilsya v staruyu livreyu
svoego pokojnogo dyadi, s kotoroj sperva postaralsya  stryahnut' pyl', a potomu
i  zastavil nas  tak dolgo  dozhidat'sya; bud' u nego  vremya, on natyanul by  i
chulki; no dlinnye golye krasnye nogi ne slishkom otlichalis'  ot yarko-puncovoj
livrei. Uzh ne pripomnyu, byli li  pod nej shtany. U nashego slugi Ioganna, tozhe
neredko slyshavshego naimenovanie "zamok", lico vytyanulos' ot izumleniya, kogda
malyj povel nas k nizen'komu,  vethomu stroeniyu,  gde  prezhde  zhil  pokojnyj
barin.
     No okonchatel'no  byl  on  ogoroshen, kogda matushka  prikazala emu vnesti
posteli.  Kik  mog on  pomyslit',  chto  v  "zamke"  ne  vodshsya  postelej,  i
rasporyazhenie matushki zahvatit' dlya  nas  postel'nye  prinadlezhnosti  on libo
propustil mimo ushej, libo poschital za izlishnij trud.
     Domik byl  odnoetazhnyj, i v luchshie svoi vremena ne mog naschitat' bol'she
pyati komnat, prigodnyh dlya zhil'ya, i yavlyal soboj zhalostnuyu kartinu brennosti.
Razbitaya mebel', razodrannye oboi,  ni edinogo celogo okonnogo  stekla, pol,
prolomannyj tut i tam, povsyudu sledy ozornyh soldatskih nravov. "Na postoe u
nas tut vsegda shel dym koromyslom",-- poyasnil malyj  s durackoj uhmylkoj. No
matushka  sdelala  znak,  chtoby ee  ostavili  odnu, i  poka malyj s  Iogannom
navodili  poryadok,  ya  poshel  osmatrivat'  sad. On tozhe  yavlyal  pechal'nejshee
zrelishche  zapusteniya.  Vysokie  derev'ya  chasgichno  byli  izuvecheny,  chastichno
slomany,  i  sornye rasteniya glumlivo vozvyshalis' nad  povalennymi stvolami.
Tut i tam mezhdu vytyanuvshimisya kustami tisa  vidnelis'  sledy  dorozhek. Tut i
tam stoyali statui  bez golov, v luchshem sluchae bez nosov. Pomnitsya mne Diana,
nizhnyaya polovina kotoroj na komichnejshij maner obrosla temnym plyushchom; pomnitsya
takzhe boginya izobiliya, iz ch'ego roga splosh' prorastal zlovonnyj bur'yan. Odna
lish' statuya bog  vest' kak  ucelela ot  zloby vremeni i cheloveka; pravda,  s
p'edestala ee sbrosili v vysokuyu travu,  po tu g ona lezhala neprikosnovennaya
--  mramornaya  boginya,  s  chistymi  prekrasnymi  chertami  lica,  s  plavnymi
okruglostyami blagorodnoj grudi, kotoraya, budto simvol samoj Grecii, siyala iz
vysokoj travy.  Mne  dazhe stalo strashno,  kogda ya  uvidel  ee;  neiz®yasnimaya
robost'  zahvatila  mne  duh,  zataennoe  smyatenie  pognalo  menya  proch'  ot
plenitel'nogo obraza.
     Kogda ya vernulsya  k matushke, ona stoyala  u okna,  zadumavshis', podpershi
golovu  pravoj rukoj, i slezy ne-prer'psho katilis' u nee po shchekam. YA nikogda
eshche ne  videl,  chtoby  ona  tak  plakala. Ona  obnyala  menya  s  lihoradochnoj
nezhnost'yu i poprosila  proshcheniya za to, chto  no  neradivosti Ioganna ya dolzhen
obojtis' koe-kakoj postel'yu.
     -- Starushka Marta tyazhko bol'na,-- ob®yasnila ona, -- i ne mozhet ustupit'
tebe svoyu postel', dorogoj moj mal'chik.  No Iogann postaraetsya  tak  ulozhit'
karetnye podushki, chtoby ty  mog na nih spat'. Krome togo, on dast  tebe svoj
plashch vzamen  odeyala.  Sama  ya  budu spat'  gut, na solome. |to spal'nya moego
pokojnogo otca, ran'she tug bylo sovsem  po-inomu. Ostav' menya odnu. -- Slezy
eshche pushche polilis' u nee iz glaz.
     To li ot neprivychnoj posteli, to li ot dushevnogo smyateniya, no  usnut' ya
ne  mog. Svet  luny potokom  vlivalsya  skvoz'  razbitye  okna,  budto  hotel
vymanit' menya naruzhu, v svetluyu letnyuyu noch'. Skol'ko ya  ni vorochalsya  s boku
na bok na svoem lozhe, skol'ko  ni zazhmurival i v razdrazhenii snova  otkryval
glaza, mne vse mereshchilas' prekrasnaya  mramornaya statuya, lezhavshaya v  trave. YA
ne mog ponyat', chto za rasteryannost' ovladela mnoyu pri vide nee, dosadoval na
takoe rebyachlivoe chuvstvo i tihon'ko shepnul sebe: "Zavtra, zavtra my poceluem
tvoe prekrasnoe  lico, poceluem prekrasnye ugolki  gub,  gde oni perehodyat v
prelestnye yamochki".
     Nikogda  ne  ispytannoe  neterpen'e pronizyvalo  menya vsego, ya byl  uzhe
bessilen  protivostoyat'  neponyatnomu  poryvu  i  nakonec s  derzkoj  otvagoj
vskochil  i proiznes:  "Da  chto  tam, ya segodnya  eshche poceluyu tebya, prekrasnyj
obraz". Kraduchis', daby matushka ne uslyshala moih shagov, vyshmygnul ya iz domu,
chto ne sostavilo truda, ibo hotya na portale eshche krasovalsya ogromnyj gerb, no
ne bylo i  priznaka dverej;  toroplivo probralsya ya cherez zarosli zapushchennogo
sada. Ne slyshno bylo ni shoroha, vse pokoilos' v bezmolvnoj i strogoj tishine,
v bezzvuchnom lunnom svete. Teni derev'ev slovno byli  prigvozhdeny k zemle. V
zelenoj trave, takzhe ne shevelyas',  lezhala  prekrasnaya boginya, no ne kamennaya
nepodvizhnost'  smerti,  a tihij son,  kazalos',  derzhal v plenu  prellestnoe
telo, i, priblizivshis' k nej, i chut' chto  ne  boyalsya malejshim shumom spugnut'
ee dremotu. YA  zaderzhal dyhanie, kogda naklonilsya nad  nej, chtoby razglyadet'
ee  prekrasnye  cherty.  Tainstvennyj  trepet  ottalkival  menya  ot  nee,   a
otrocheskoe vozhdelenie vnov' vleklo k nej, serdce u menya kolotilos', slovno ya
zamyslil smertoubijstvo,  no v  konce koncov ya poceloval prekrasnuyu boginyu s
takoj strast'yu, s takim blagogoveniem,  s takoj  beznadezhnost'yu,  kak bol'she
nikogda ne celoval v etoj zhizni.  No i nikogda ne mog ya zabyt' to strashnoe i
sladostnoe  chuvstvo,  kotoroe  zatopilo moe serdce, kogda upoitel'nyj  holod
mramornyh ust prikosnulsya k moim gubam.
     I  ponimaete, Mariya, kogda ya tol'ko chto stoyal pered vami i smotrel, kak
vy lezhite, v belom muslinovom plat'e na zelenoj sofe, oblik vash napomnil mne
beloe mramornoe izvayanie  v zelenoj grave. Esli by  vy  prospali dol'she, moi
guby ne mogli by protivostoyat' soblaznu...
     --  Maks,  Maks! --  vyrvalos' u nee iz glubiny dushi.-- Kakoj uzhas!  Vy
ved' znaete, chto odni isceluj vashih gub...
     --  O, zamolchite!  YA znayu,  eto bylo by dlya vas uzhasno! Ne smotrite  na
menya s takoj mol'boj. YA ne zabluzhdayus' naschet vashih chuvstv, hotya konechnye ih
prichiny mne neyasny. YA ni razu ne posmel prizhat'sya gubami k vashim ustam...
     No  Mariya  ne  dala emu dogovorit'. Ona  shvatila ego ruku,  osypala se
plamennymi poceluyami, a zatem poprosila s ulybkoj:
     --  Pozhalujsta,  nu,  pozhalujsta, rasskazhite mne eshche o  svoih  lyubovnyh
delah. Dolgo  li  vy  lyubili mramornuyu krasavicu, kotoruyu pocelovali v  sadu
vashej materi?
     -- My uehali na sleduyushchij den', i ya ni razu ne videl bol'she prelestnogo
izvayaniya,-- otvetil Maksimilian.-- No serdce moe bylo polno  im celyh chetyre
goda. Neobychajnoe vlechenie k mramornym statuyam vozniklo  s  teh  por v  moej
dushe, i ne dalee  kak nynche utrom ya oshchutil ego vlastnuyu silu.  YA vozvrashchalsya
iz  Laurenciany, iz biblioteki  Medichi, i ne pomnyu, kak ochutilsya v  kapelle,
gde etot velikolepnejshij rod Italii postroil sebe usypal'nicu iz dragocennyh
kamen'ev i  mirno pokoitsya  v  nej. Celyj  chas  prostoyal  ya,  pogruzhennyj  v
sozercanie   mramornoj   zhenskoj   figury,   moshchnoe   teloslozhenie   kotoroj
svidetel'stvuet  o  tom, chto  sotvorena  ona derznovennym  i moguchim  geniem
Mi-kelandzhslo, mezh tem kak ves' obraz oveyan takoj nezemnoj  nezhnost'yu, kakoj
obychno ne vstretish' u etogo velikogo vayatelya. V izvayanii etom zaklyuchen celyj
mir  grez  so   vsem  ego  zataennym  blazhenstvom,  laskovyj  pokoj  osenyaet
prekrasnoe telo, umirotvoryayushchij svet luny slovno razlivaetsya po ego zhilam...
|to  "Noch'"  -tvorenie  Mikelandzhslo  Buonarroti. O, kak by  hotelos' usnut'
vechnym snom v ob®yatiyah etoj nochi...
     -- ZHivopisnye izobrazheniya  zhenshchin  vsegda menee volnovali menya,  nezheli
izvayannye, -- pomolchav, prodolzhal Maksimilian. -- Lish' odnazhdy byl ya vlyublen
v kartinu. V odnoj iz  cerkvej  Kel'na  na Rejne ya  uvidel madonnu  charuyushchej
krasoty. YA stal revnostnym prihozhaninom, vsecelo pogruzivshis' v  misticheskij
duh katolicizma. YA  rad  byl by,  podobno  ispanskomu rycaryu,  ves dni  svoi
drat'sya na zhizn'  i na smert' vo imya neporochnogo  zachatiya devy Marii, caricy
angelov, prekrasnejshej damy neba i zemli!
     YA  s  bol'shoj simpatiej otnosilsya togda  ko vsemu snyatomu  semejstvu  i
osobenno privetlivo  snimal  shlyapu  vsyakij raz, kak prohodil mimo pravednogo
Iosifa. Odnako takoe  sostoyanie dlilos' nedolgo,  i ya bez  ceremonij pokinul
mater'  bozhiyu,  kogda  v odnoj  galeree  antichnyh  drevnostej ioznakdmilsya s
grecheskoj nimfoj, kotoraya dolgo proderzhala menya v svoih mramornyh okovah.
     -- I vy lyubili vsegda tol'ko zhenshchin, vysechennyh iz kamnya ili napisannyh
na pologie? -- s usmeshkoj sprosila Mariya.
     -- Net, ya  lyubil  i mertvyh zhenshchin,-- promolvil Maksimilian, i lico ego
snova stalo ochen' ser'eznym.
     Ne zametiv,  chto  Mariya  vsya  sodrognulas'  ot etih  slov,  on spokojno
prodolzhal svoj rasskaz.
     -- Kak ni stranno, po ya odnazhdy vlyubilsya v devushku, umershuyu za sem' let
do togo.  Kroshka Veri  sovershenno plenila menya,  kogda ya poznakomilsya s nej.
Celyh tri dnya ya byl vsecelo zanyat  etoj yunoj devicej i vostorgalsya vsem, chto
by  ona  ni  govorila  i  ni delala,  kak  by ni proyavlyala svoyu  prelestnuyu,
svoeobychnuyu  naturu,  odnako  serdce  moe  ostavalos' dovol'no  holodno,  ne
ispytyvalo  pri etom osoboj nezhnosti. Ne udivitel'no, chto ya ne byl chrezmerno
potryasen,  uznav spustya  neskol'ko  mesyacev,  chto ona  skoropostizhno  umerla
vsledstvie  nervnoj  goryachki. YA  sovershenno zabyl  ee i ubezhden,  chto za vse
istekshie  gody  ni  razu  ne  vspomnil o nej. Tak  proshlo  celyh sem' let, ya
nahodilsya v Potsdame s  namereniem nasladit'sya  chudesnymi  letnimi  dnyami  v
polnejshem  odinochestve. YA  ni  s  kem ne soprikasalsya,  i vse  moe  obshchestvo
ogranichivalos'  statuyami, nahodyashchimisya  v sadu San-Susi. I tut  vdrug u menya
vsplyli v pamyati ch'i-to cherty lica i na redkost' priyatnaya manera govorit'  i
dvigat'sya, prichem  ya nikak ne mog vspomnit', kto  ih obladatel'.  Net nichego
muchitel'nee,  kak  ryt'sya  v  staryh  vospominaniyah,  i  potomu  ya byl  dazhe
obradovan, vspomniv cherez neskol'ko dnej kroshku Veri i ponyav, chto vzvolnoval
menya  ee  milyj,  zabytyj  obraz, vnezapno  voskresshij  predo  mnoj.  Da,  ya
po-nastoyashchemu  obradovalsya   etomu   otkrytiyu,  slovno   vstretil   nezhdanno
zadushevnogo  druga;  poblekshie  kraski malo-pomalu  osvezhilis',  i milen'kaya
kroshka  predstala predo  mnoj,  kak zhivaya, ulybayas', naduvaya  gubki, sverkaya
ostrotoj uma, stav krasivee prezhnego.  S togo chasa ee chudesnyj  obraz  ni na
mig ne pokidal menya, on zapolonil  vsyu moyu dushu; gde by ya ni nahodilsya, Veri
byla  vozle menya,  govorila,  smeyalas', no bespechno, bez osobogo pyla. YA  zhe
den'  oto dnya vse bol'she plenyalsya etim  obrazom, stanovivshimsya  den' oto dnya
ves  zhivee  dlya  menya.  Netrudnoe  delo vyzyvat' duhov, trudnee  otsylat' ih
nazad, v mrachnoe nebytie;  oni smotryat na  nas s takoj mol'boj,  sobstvennoe
nashe serdce tak vlastno zastupaetsya za nih... YA ne v silah  byl vyrvat'sya, ya
vlyubilsya v kroshku  Veri, hot' ona i umerla za sem' leg do togo. Tak-prozhil ya
polgoda v  Potsdame, vsecelo  predavshis'  etoj  lyubvi.  Tshchatel'nee  prezhnego
izbegal ya soprikosnoveniya s vneshnim  mirom, i esli komu-to sluchalos', idya po
ulice,  zadet'  menya,  mne  stanovilos'  ochen'  ne  po  sebe,   i  ispytyval
muchitel'nyj  strah,  kakoj, dolzhno  byt', oshchushchayut duhi mertvyh,  skitayas' po
nocham; govoryat,  pri  vstreche s zhivym  chelovekom  oni  pugayutsya  bol'she, chem
pugaetsya zhivoj  pri  vstreche s  prizrakom. Sluchajno cherez  Potsdam v tu poru
proezzhal puteshestvennik,  kotorogo  ya ne  mog izbezhat', a imenno moj  rodnoj
brat. Glyadya na nego  i slushaya ego  rasskazy o poslednih sobytiyah, ya ochnulsya,
kak  ot  glubokogo  sna,  i,  sodrogayas',  razom  osoznal,  v  kakom  zhutkom
odinochestve prozhil ves' etot dolgij srok. YA byl v takom sostoyanii, chto  dazhe
ne  zametil, kak smenilos' vremya goda, i s  udivleniem  smotrel na  derev'ya,
kotorye davno poteryali listvu i teper' stoyali odetye osennej izmoroz'yu.
     Vskore ya pokinul  i  Potsdam  i kroshku Beri; v drugom gorode, gde  menya
zhdali vazhnye dela, krajne slozhnye obstoyatel'stva i otnosheniya ne  za-medlili,
izmuchiv menya, vernut' k zhestokoj dejstvitel'nosti.
     -- Gospodi bozhe!  -- prodolzhal Maksimilian, i verhnyaya guba ego drognula
stradal'cheskoj ulybkoj. - Gospodi bozhe! A kak zhe muchili  menya zhivye zhenshchiny,
s  kotorymi ya neizbezhno togda stalkivalsya i  sblizhalsya, kak-vkradchivo muchili
svoimi  melochnymi  obidami i revnivymi vypadami, svoej igroj na moih nervah.
Na skol'kih balah prihodilos' mne teryat' s  nimi  vremya, skol'ko rasputyvat'
beskonechnyh  spleten! CHto  za  neuemnoe  tshcheslavie,  chto za strast' ko  lzhi,
predatel'stvo  v  pocelue,  kakie  yadovitye  cvety!  Milye  damy  umudrilis'
otravit'   mne  vsyakuyu  radost'  lyubvi,   i   ya   na  kakoj-to   srok   stal
zhenonenavistnikom,  proklinayushchim  vse ih  plemya.  YA  pochti  upodobilsya  tomu
francuzskomu  oficeru, kotoryj  v  russkuyu kampaniyu edva vybralsya  iz  l'dov
Bereziny, no  s teh por tak voznenavidel vse zamorozhennoe, chto s otvrashcheniem
otkazyvalsya  dazhe  ot  samyh sladkih  appetitnyh morozhenyh, izdeliya Tortoni.
Iz-za  moego  togdashnego perehoda cherez Berezinu lyubvi mne oprotiveli  samye
ocharovatel'nye  damy,  angelopodobnye zhenshchiny, baryshni, shodnye  s vanil'nym
sherbetom.
     -- Proshu  vas, ne hulite zhenshchin,- voskliknula Mariya.  --  Ne povtoryajte
izbityh muzhskih rechej. V konce koncov vam dlya schast'ya vse zhe nuzhny zhenshchiny.
     -- Uvy,-- vzdohnul Maksimilian,--  eto,  konechno, verno. U  zhenshchin odin
lish'  sposob  sdelat'  nas schastlivymi, zato tridcat' tysyach sposobov sdelat'
nas neschastnymi.
     -- Milyj drug, -- vozrazila Mariya, pryacha legkuyu usmeshku, -- ya  govoryu o
soglasii dvuh  sozvuchnyh dush. Neuzhto vy ni razu  ne ispytali etogo  schast'ya?
Net, ya vizhu neprivychnuyu krasku na vashih shchekah... Nu, skazhite, Maks?
     -- |to  verno,  Mariya,  ya,  budto  mal'chik, stesnyayus' priznat'sya  vam v
schastlivoj   lyubvi,  kotoraya   prinesla  mne  nekogda  nezemnoe  blazhenstvo.
Vospominanie o nej eshche ne sterlos' vpolne, i dusha  moya speshit ukryt'sya v  ee
prohladnoj teni, kogda raskalennaya pyl'  i poldnevnyj znoj zhizni  stanovyatsya
nesterpimy.  Odnako ya ne v  silah dat' vam pravil'noe predstavlenie  ob etoj
vozlyublennoj. Ona byla stol' efirnym sozdaniem, chto  otkryvalas' mne lish'  v
snovideniyah. Nadeyus',  vy,  Mariya, ne  pitaete popityh predubezhdenij  protiv
snov; eti nochnye obrazy tak zhe real'ny, kak bolee grubye obrazy dnya, kotoryh
my  mozhem kosnut'sya rukami  i  neredko zamarat'sya ob nih. Da,  imenno vo sne
po-nastoyashchemu videl  ya  eto  plenitel'noe  sozdanie, tak shchedro, kak nikto na
svete, odarivshee menya  schast'em. Ob ee naruzhnosti ya malo chto mogu skazat'. YA
ne  v sostoyanii tochno opisat' ee cherty. Takogo lica ya ne videl ni ran'she, ne
vstrechal ni razu v zhizni i  pozdnee. Pomnyu  odno -- bylo  ono ne  rumyanym, a
sovsem  odnotonnym,  rozovatym, chut' ipo-nutym zheltiznoj i  prozrachnym,  kak
hrustal'. Prelest' ee lica byla ne v strogoj krasote chert, ono ne privlekalo
zhivoj   podvizhnost'yu,  net,   ono   voshishchalo   charuyushchej,   pochti   pugayushchej
pravdivost'yu.  |to  lico  bylo  vyrazheniem  osoznannoj  lyubvi  i obayatel'noj
dobroty, eto byla skoree sama dusha, a ne lico, i potomu ya  tak nikogda  i ne
mog vpolne predstavit'  sebe ee vneshnij oblik. Glaza nezhnye, kak cvety. Guby
blednovatye,  no   izyashchno   izognutye.  Ona  hodila  v   shelkovom   pen'yuare
vasil'kovogo cveta,-- sobstvenno, im i  ogranichivalsya ves' ee  naryad;  sheya i
nogi  byli  obnazheny,  a  skvoz'  myagkoe,  tonkoe  odeyanie  slovno  ukradkoj
proglyadyvali  poroj   izyashchnye  linii  strojnogo  tela.  Slova,  kotorymi  my
obmenivalis', ya tozhe ne mogu vosstanovit'  dopodlinno;  pomnyu tol'ko, chto my
obruchilis', chto vorkovali veselo i  radostno,  otkrovenno i  doverchivo,  kak
zhenih s nevestoj, skoree dazhe kak brat s sestroj. Inogda my zamolkali,  lish'
smotreli  drug drugu pryamo v glaza  i v takom blazhennom sozercanii prebyvali
celuyu vechnost'. CHto probudilo menya, ya tozhe ne mogu  skazat', znayu  lish', chto
dolgo  eshche upivalsya zapozdalymi  trevolneniyami  etogo  lyubovnogo schast'ya.  YA
slovno  byl napitan nemyslimymi  vostorgami, istomivshiesya glubiny  moej dushi
napolnilis'  blazhenstvom,  na  vse  moi  chuvstva kak  by izlilas' dotole mne
nevedomaya radost', i ya  byl vesel i dovolen, hotya vozlyublennaya moya bol'she ni
razu ne yavlyalas' mne  v  snovideniyah. No ved', glyadya na nee, ya i tak  vkusil
celuyu vechnost'. K tomu zhe ona uznala menya dostatochno horosho i ponimala,  chto
ya ne lyublyu povtorenij.
     -- V  samom dele, vy ne zrya slyvete homme  a bonne fortune1,--vskrichala
Mariya.--  No  skazhite otkrovenno, kem byla mademuazel'  Lorane --  mramornoj
statuej ili kartinoj? Pokojnicej ili snovideniem?
     -- Vozmozhno, vsem, vmeste vzyatym,--ochen' ser'ezno otvetil Maksimilian.
     --  YA  tak i dumala, milyj drug, chto  sushchestvo etoj vozlyublennoj krajne
somnitel'nogo proishozhdeniya. Kogda zhe vy rasskazhete vsyu ee istoriyu do konca?
     -- Zavtra. Istoriya  dlinnaya, a ya  nynche  pryamo iz  opery,  i ushi u menya
perepolneny muzykoj.
     -- Vy zachastili v operu, i,  po-moemu, Maks, vy ezdite tuda ne slushat',
a smotret'.
     -- Vy pravy, Mariya, ya byvayu v opere, chtoby lyubovat'sya licami prekrasnyh
ital'yanok.  Pravda,  oni   i  vne  teatra  dostatochno  krasivy,  i  dotoshnyj
issledovatel',  osnovyvayas'  na  ih  bezuprechnyh  chertah, bez  truda dokazhet
vliyanie  hudozhestv na telesnye svojstva ital'yanskogo naroda. Priroda vzyala u
hudozhnikov  to bogatstvo,  kotorym nekogda ssudila ih,  i chto zhe! -- kapital
velikolepnym obrazom opravdal sebya.
     Priroda, nekogda postavlyavshaya hudozhnikam obrazcy, nyne, v  svoj  chered,
kopiruet proizvedeniya iskusstva, kotorym polozhila nachalo. Tyaga k prekrasnomu
zahvatila ves'  narod,  i kak nekogda plot' voodushevlyala  duh, tak  nyne duh
voodushevlyaet plot'. I sovsem ne besplodno  blagogovenie pered  trogatel'nymi
madonnami, liki kotoryh na obrazah hrama zapadayut v dushu zheniha, mezh tem kak
nevesta  leleet  v  pylkoj  grudi  oblik  prekrasnogo  svyatogo.  CHerez takoe
srodstvo dush zdes' voznikli chelovecheskie pokoleniya, eshche prekrasnee,  chem  ta
blagodatnaya  pochva, na kotoroj oni procvetayut, chem solnechnyj  nebesnyj svod,
kotoryj, podobno zolotoj rame, okruzhaet ih svoim siyaniem.
     -----------------
     1 Serdceedom (fr.).

     Muzhchiny malo menya  interesuyut, esli oni ne pisany  kraskami ili izvayany
rezcom, i vam, Mariya, ya ustupayu vse vozmozhnye vostorgi kasatel'no teh gibkih
ital'yanskih  krasavcev, koih  otlichayut  chernye  kak smol' baki,  blagorodnye
orlinye  nosy i laskovye,  mudrye glaza.  Govoryat,  samye  krasivye  muzhchiny
lombardcy.  YA nikogda  ne  predprinimal  izyskanij  na  etot  predmet,  zato
lombardkami  ya  zanimalsya  vser'ez,  i okazalos', chto oni vpolne opravdyvayut
molvu  ob ih krasote.  Uzhe i  v  srednie veka  oni,  kak vidno, byli nedurny
soboj. Govoryat ved',  chto sluh o krasote milanskih dam byl skrytoj prichinoj,
pobudivshej  Franciska  Pervogo  predprinyat' ital'yanskij  pohod:  konechno zhe,
rycarstvennomu  korolyu lyubopytno  bylo  uznat', pravda li, chto ego  duhovnye
sestricy, rodnya emu po krestnomu otcu, tak horoshi, kak ih slavyat... Bednyaga!
Pri Pavii  on  zhestoko  poplatilsya za svoe  lyubopytstvo. No osobenno  horoshi
ital'yanki, kogda  lica  ih ozaryaet muzyka. YA  skazal "ozaryaet",  potomu  chto
vozdejstvie muzyki, kakoe  ya nablyudayu  v opere  na  licah prekrasnyh zhenshchin,
podobno igre sveta i teni,  kotoroj  my divimsya,  glyadya noch'yu pri fakelah na
mramornye izvayaniya,  -- s pugayushchej yasnost'yu otkryvaetsya  nam  togda ih zhivaya
dusha i ih neizbyvno bezmolvnye  tajny.  Tochno  tak  zhe poznaem my vsyu  zhizn'
prekrasnyh ital'yanok, vidya ih v opere; smena  melodij budit  v ih dushe  cep'
oshchushchenij, vospominanij, zhelanij i  ogorchenij, kotorye mgnovenno otrazhayutsya v
ih podvizhnyh chertah  i dazhe glazah,  lica ih krasneyut,  bledneyut. Kto  umeet
chitat', totchas zhe prochtet  na ih prekrasnyh licah mnogo sladostno-volnuyushchego
-- istorii, stol' zhe  uvlekatel'nye, kak novelly Bokkachcho, chuvstva, stol' zhe
nezhnye,  kak  sonety  Petrarki,  fantazii, stol' zhe golovokruzhitel'nye,  kak
oktavy Ariosto, a poroj i zhestokoe verolomstvo i blagorodnyj  gnev, stol' zhe
poetichnyj, kak ad velikogo Dante. Tut,  pravo, stoit gruda podnyat' vzglyad na
lozhi.  Lish'  by muzhchiny vozderzhalis'  vyrazhat'  svoi  vostorgi oglushitel'nym
gamom! Beshenyj shum v ital'yanskom teatre inogda byvaet mne v  tyagost'. I  vse
zhe  muzyka  --  sama  dusha  ital'yancev,  ih  zhizn',  ih  nacional'noe  delo.
Razumeetsya, v drugih stranah est' muzykanty, ravnye  krupnejshim  ital'yanskim
znamenitostyam, no naroda,  muzykal'nogo  v celom, tam net.  Zdes', v Italii,
muzyku predstavlyayut ne  otdel'nye lichnosti, ona zvuchit vo vsej nacii, muzyka
stala naciej. U  nas na  severe delo obstoit sovsem inache;  tam muzyka stala
chelovekom  i zovetsya Mocartom ili  Mejerberom; a  vdobavok,  esli  tshchatel'no
nachnesh' izuchat'  luchshee iz  togo, chto  prepodnosyat nam takogo ranga severnye
muzykanty, totchas pochuvstvuesh' tam ital'yanskoe solnce i aromat pomerancev, i
skoree chem nashej Germanii prinadlezha! oni prekrasnoj Italii, Otchizne muzyki.
Da,  Italiya  vsegda budet  Otchiznoj  muzyki, hotya  by ee  velikie  muzykanty
shodili v mogilu  ili umolkali  slishkom  rano, hotya by Bellini byl  mertv, a
Rossini molchal.
     --  V  samom  dele,  --  zametila Mariya,--Rossini bezmolvstvuet slishkom
uporno. Esli ne oshibayus', ego molchanie dlitsya uzhe desyat' let.
     -- Vozmozhno, on reshil poshutit',--  otvetil Maksimilian.-- Emu  hotelos'
dokazat', kak neumestno prozvishche "Lebed' iz Pezaro",  kotorym ego nagradili.
Lebedi  poyut  obychno pered koncom zhizni. Rossini zhe perestal pet' v seredine
zhiznennogo  puti. Mne kazhetsya,  on postupil umno, pokazav tem samym,  chto on
genij.  Hudozhnik,  obladayushchij  tol'ko  talantom, do  konca  zhizni  stremitsya
utverzhdat'  etot  talant,  chestolyubie  podstrekaet  ego,  on chuvstvuet,  chto
nepreryvno  sovershenstvuetsya, i zhazhdet  podnyat'sya na vershinu.  A  genij  uzhe
dostig vershiny, on udovletvoren, emu pretit melkoe mirskoe chestolyubie, i  on
vozvrashchaetsya  vosvoyasi, v Stretford na |vone, podobno Vil'yamu SHekspiru, ili,
posmeivayas' i ostroslovya,  sovershaet  promenad  po  Ital'yanskomu  bul'varu v
Parizhe, podobno Dzhoakkino Rossini. Esli  u geniya snosnoe zdorov'e,  on zhivet
na  takoj  maner  dovol'no dolgij srok, obnarodovav  svoi shedevry  ili,  kak
prinyato vyrazhat'sya, osushchestviv svoe naznachenie. CHistyj predrassudok schitat',
budto geniyu polozhena  korotkaya zhizn'; pomnitsya, opasnym vozrastom dlya geniev
opredelyayut  s  tridcatogo po tridcat' chetvertyj god. Skol'ko ya  draznil etim
bednyagu  Bellini,  v shutku  predrekaya,  chto emu,  v kachestve geniya, nadlezhit
vskore umeret', raz on priblizhaetsya k opasnym letam. Strannoe delo: nesmotrya
na  moj shutlivyj  ton, ego  vse zhe pugalo takoe  proricanie, on obzyval menya
charodeem i  vsyakij raz delal  znak  zaklinaniya protivu zlyh  char... Emu  tak
hotelos'  zhit' vechno, u nego bylo pochti chto boleznennoe nepriyatie smerti, on
ne zhelal slyshat' o  nej, boyalsya ee, kak rebenok boitsya spat' v temnote. On i
byl   milym,  slavnym  rebenkom,  vremenami  nemnogo  kapriznym,  no  stoilo
pogrozit' emu skoroj  smert'yu, chtob  on,  prismirev,  kayalsya i podnimal  dva
pal'ca zhestom zaklinaniya. Bednyj Bellini!
     -- Vy lichno znavali ego? On byl horosh soboj?
     --  Nekrasiv  on ne byl. Vot vidite, dazhe  my, muzhchiny,  ne  mozhem dat'
utverditel'nyj  otvet, esli  nam  zadayut  takoj  vopros  kasatel'no  drugogo
muzhchiny. On byl vysok rostom, stroen, izyashchen, mozhno skazat', dazhe koketliv v
dvizheniyah, vsegda izyskanno  odet,  cherty  pravil'nye,  lico  prodolgovatoe,
blednoe,   chut'  tronutoe  rumyancem;  rusye  s  zolotistym  otlivom  volosy,
ulozhennye  melkimi  lokonami,   vysokij,  ochen'  vysokij,  blagorodnyj  lob;
svetlye, golubye glaza; krasivo ocherchennyj  rog;  okruglyj podborodok. V ego
chertah  byla kakaya-to rasplyvchatost', neopredelennost', chto-to  napominayushchee
moloko, i po etomu  molochnomu licu inogda  probegala kislo-sladkaya  grimaska
grusti. Grimasa grusti zamenyala nedostatok vyrazitel'nosti na  lice Bellini;
no  i grust'  byla  kakaya-to poverhnostnaya; ona  tusklo  mercala  v  glazah,
besstrastno podergivalas' vokrug gub. Kazalos', molodoj  muzykant hochet vsem
svoim oblikom naglyadno izobrazit' etu skuchnuyu, vyaluyu grust'.
     Tak  naivno  i unylo  byli  ulozheny ego  volosy,  plat'e  tak  zhalostno
boltalos' na hlipkom  tele, svoyu bambukovuyu trostochku  on nosil tak manerno,
chto neizmenno napominal mne yunyh pastushkov s palkami, ukrashennymi bantami, v
yarkih  kurtochkah  i  shtanishkah.   Takie  pastushki  zhemannichayut  v   nyneshnih
pastoralyah.
     I  pohodka  Bellini  byla takaya devicheski-liricheski  efirnaya,-- slovom,
ves' on  v celom  byl tochno vzdoh en escarpins1.  U  zhenshchin on  imel bol'shoj
uspeh, no somnevayus',  chtoby on kogda-nibud' vnushil pylkuyu strast'. Dlya menya
samogo  v ego oblike  bylo chto-to nepreodolimo komicheskoe,  osnovanie k chemu
davala  ego  francuzskaya  rech'. Hotya Bellini prozhil vo  Francii  mnogo  let,
govoril on po-francuzski tak ploho, kak vryad li umudrilis'
     ---------------------------
     1 V bal'nyh bashmakah (fr.).

     by  govorit'  dazhe  v Anglii.  Mne ne  sledovalo  opredelyat' ego  govor
epitetom  "plohoj",--"ploho" tut  zvuchit  slishkom  horosho.  Nado  by skazat'
otvratitel'no,  postydno, sokrushitel'no.  V  obshchestve, kogda  on,  upodobyas'
palachu, chetvertoval  zloschastnyj  francuzskij yazyk  i nevozmutimo vykladyval
svoi snogsshibatel'nye  coq-a-l'ane1, kazalos',  chto vot-vot  gryanet  grom  i
nastupit konec sveta. Grobovaya tishina vodvoryalas' v zale, vse lica
     stanovilis'  blednee  mela  ili  krasnee kinovari, vyrazhaya  smertel'nyj
uzhas; zhenshchiny ne znali, to li im padat' v obmorok, to li spasat'sya begstvom;
potryasennye muzhchiny  v  rasteryannosti  smotreli,  ne  zabyli  li  oni nadet'
pantalony.  A  strashnee  vsego,  chto  vmeste s  ispugom  lyudi zadyhalis'  ot
konvul'sivnogo smeha.  Potomu-to  nahodit'sya v obshchestve bliz Bellini bylo  i
zhutkovato, i vmeste s tem zamanchivo. Sluchalos', ego nevol'nye
     kalambury nosili lish' uveselitel'nyj  harakter i  v  svoej smehotvornoj
neleposti napominali  dvorec  ego sootechestvennika knyazya Pallagonia, kotoryj
Gete v svoem  Ital'yanskom puteshestvii" harakterizuet kak sobranie  vsyacheskih
bezobraznyh  predmetov  i  bessmyslennoe  nagromozhdenie  monstrov.  Tak  kak
Bellini vsegda  schital, chto govorit nechto bezobidnoe i vpolne  ser'eznoe, to
lico ego  samym  chudovishchnym  obrazom protivorechilo ego  slovam.  To,  chto ne
nravilos' mne  v  ego lice,  osobenno rezko prostupalo v takie minuty. No na
samom  dele to, chto mne  ne  nravilos',  otnyud'  ne schitalos'  nedostatkom i
men'she vsego  moglo  shokirovat' dam. Licu  Bellini, kak i vsemu  ego obliku,
prisushcha byla  ta  fizicheskaya  svezhest',  ta  cvetushchaya  rumyanaya  molozhavost',
kotoraya nepriyatno dejstvuet na menya, mne bol'she po dushe
     vse mertvennoe i mramornoe. Lish' v dal'nejshem, posle dolgogo znakomstva
s  Bellini, ya otchasti  raspolozhilsya k nemu. I sluchilos' eto, kogda  ya ponyal,
chto  on dobr i blagoroden po nature. Dusha ego, bessporno, ostavalas' chista i
ne  zapyatnana  gryaznymi prikosnoveniyami.  On  sohranil nevinnoe  blagodushie,
rebyachlivost', neot®emlemye ot genial'nyh lyudej, hotya oni i ne vystavlyayut eti
kachestva napokaz pervym vstrechnym.
     ------------------
     Nesuraznosti (fr.).
     -- Da, ya  vspominayu,--  prodolzhal Maksimilian, opuskayas' v  kreslo,  na
spinku  kotorogo  dotole  opiralsya stoya.  --  YA vspominayu  mgnovenie,  kogda
Bellini yavilsya  mne v  takom privlekatel'nom  svete, chto mne priyatno bylo na
nego  smotret'  i  hotelos'  koroche  uznat' ego. No,  k sozhaleniyu,  eto  byl
poslednij sluchaj  vstretit'sya nam v zdeshnej zhizni. V  gostyah u damy bol'shogo
sveta, izvestnoj samymi malen'kimi  nozhkami v Parizhe, my veselo otuzhinali...
na  fortepiano  prozvuchali nezhnejshie  melodii.  Kak  sejchas,  vizhu milejshego
Bellini,  kogda on, obessilev ot  mnozhestva izrechennyh im golovokruzhitel'nyh
bellinizmov, opustilsya v kreslo... A kreslo bylo nizen'koe, vrode skameechki,
tak chto Bellini ochutilsya pochti chto  u nog prekrasnoj damy, kotoraya vozlezhala
na  sofe i  s milym zloradstvom  vzirala vniz, na Bellini, a on vybivalsya iz
sil, starayas'  zanyat'  ee  francuzskimi rechami, no  to i delo  vynuzhden  byl
obrashchat'sya k rodnomu  sicilianskomu  dialektu, daby ob®yasnit', chto skazannoe
ne  absurd,  a naoborot, tonchajshij  kompliment.  Po-moemu,  prekrasnaya  dama
propuskala mimo ushej  Belli-nievy francuzskie  oboroty;  ona vzyala u nego iz
ruk  bambukovuyu trostochku,  razmahivaya kotoroj  on  pytalsya podkrepit'  svoe
nesostoyatel'noe krasnorechie, i s ee pomoshch'yu prespokojno staralas' rastrepat'
chinnye lokony  na viskah molodogo maestro.  K etomu shalovlivomu zanyatiyu, kak
vidno, i otnosilas' ulybochka, pridavavshaya ee licu takoe vyrazhenie, kakogo  ya
ne  vidyval bol'she na zhivom chelovecheskom lice.  Ono nikogda ne izgladitsya iz
moej pamyati. Takie lica skoree dolzhny prinadlezhat' k volshebnomu carstvu grez
i poezii, nezheli k  gruboj zhitejskoj dejstvitel'nosti. Manera, /napominayushchaya
Leonardo da Vinchi,  tog zhe blagorodnyj oval  s naivnymi  yamochkami na shchekah i
chuvstvenno zaostrennym  podborodkom lombardskoj shkoly.  Cvet  lica po-rimski
nezhnyj,  s  matovo-perlamutrovym   otlivom,  aristokraticheskaya  blednost'  i
hrupkost'. Slovom,  eto  bylo  lico, kakoe  vstrechaesh',  i  to  izredka,  na
starinnyh   ital'yanskih  portretah  znatnyh   dam,   teh,  kogo  bogotvorili
ital'yanskie zhivopiscy shestnadcatogo veka, sozdavaya svoi vysokie  tvoreniya, o
kom grezili poety  toj  epohi,  vhodya v  bessmertie svoimi  stihami, k  komu
stremilis'  v  mechtah  nemeckie  i  francuzskie  doblestnye  geroi,   kogda,
opoyasavshis' mechom i alkaya podvigov, perevalivali cherez Al'py.
     Da, da,  imenno  takoe bylo eto  lico,  a na nem igrala  ulybka  milogo
zloradstva  i velichavo-gracioznoj  shalovlivosti,  poka  ona,  eta prekrasnaya
dama,  konchikom  bambukovoj  trosti  razrushala iskusnuyu prichesku  dobrejshego
Bellini.  V tog mig slovno volshebnaya palochka preobrazila Bellini, i on srazu
zhe stal blizok moej dushe. Lico ego srazu ozarilos' otbleskom ee  ulybki, chto
byl, veroyatno, mig naivysshego rascveta ego zhizni... Mne on naveki vrezalsya v
pamyat'...  Spustya dve nedeli ya prochital v gazete, chto Italiya poteryala odnogo
iz svoih slavnejshih synovej.
     Vot chto  stranno! Odnovremenno  soobshchalos' i  o  smerti Paganini. V ego
konchine ya  ne  somnevalsya  ni  minuty, ibo  staryj,  chahlyj Paganini  vsegda
kazalsya umirayushchim; no v smert' molodogo, rozovoshchekogo Bellini ya nikak ne mog
poverit'. I tem  ne  menee vyyasnilos', chto izvestie o  smerti  pervogo  bylo
gazetnoj oshibkoj,  Paganini prebyvaet zdorovyj  i bodryj  v Genue, a Bellini
lezhit mertvyj v Parizhe.
     -- Vy lyubite Paganini? -- sprosila Mariya.
     -- |tot chelovek -- krasa svoej rodiny i, konechno, zasluzhivaet naivysshej
ocenki   pri   perechislenii   muzykal'nyh  znamenitostej.Italii,--   otvechal
Maksimilian.
     --  YA  ni  razu  ego ne  videla,  -- zametila  Mariya.-- No, po  sluham,
naruzhnost' ego ne ochen' otvechaet ponyatiyu krasoty. Mne prihodilos' videt' ego
portrety...
     --  Ni  odin  na  nego  ne  pohozh,--  perebil Maksimilian,--  oni  libo
ukrashayut, libo uroduyut  ego i  nikogda ne pokazyvayu!  istinnuyu  ego  naturu.
Po-moemu,  edinstvennyj chelovek, komu udalos'  verno  izobrazit' Paganini,--
eto gluhoj zhivopisec po familii Lizer: v svoej pronicatel'noj oderzhimosti on
neskol'kimi karandashnymi shtrihami  tak  metko  shvatil  oblik  Paganini, chto
pravdivost' risunka i smeshit, i  pugaet. "Moej rukoj  vodil  sam  d'yavol",--
skazal mne gluhoj zhivopisec, zagadochno hihikaya i kachaya golovoj s dobrodushnym
lukavstvom, kotorym soprovozhdal svoe genial'noe shutovstvo. |tot zhivopisec vo
vsem byl chudak; nevziraya na  gluhotu, on vostorzhenno lyubil  muzyku i,  kogda
nahodilsya poblizosti  ot  orkestra, umel budto  by chitat'  muzyku  na  licah
muzykantov  i  sudit' po  dvizheniyu  ih pal'cev  o bol'shej ili  men'shej udache
ispolneniya;  nedarom  on  pisal kriticheskie  zametki  ob  opere v  pochtennoj
gamburgskoj gazete. Sobstvenno, chemu tut divit'sya?
     V zrimom risunke igry nemoj zhivopisec videl zvuki.  Ved' sushchestvuyut  zhe
lyudi, vidyashchie v zvukah  lish' nezrimye znaki, v kotoryh  oni slyshat kraski  i
obrazy.
     -- Vy prinadlezhite k takim lyudyam! -- voskliknula Mariya.
     -- Kak zhal', chto u menya bol'she  net lizerovskogo nabroska: on, pozhaluj,
dal by vam nekotoroe predstavlenie  o  naruzhnosti  Paganini.  Tol'ko beglymi
yarkimi chernymi shtrihami mog byt' shvachen ego legendarnyj lik,  bolee blizkij
otdayushchemu seroj carstvu tenej, nezheli solnechnomu miru zhivyh. "Pravo  zhe, sam
d'yavol vodi.1! moej rukoj",--uveryal menya  gluhoj zhivopisec,  kogda my  s nim
stoyali  pered Al'sterskim pavil'onom  v  Gamburge,  gde  Paganini daval svoj
pervyj koncert.
     "Da, moj drug,--prodolzhal Lizer,--narod ne  vydumyvaet, govorya,  chto on
credalsya d'yavolu, daby stat' luchshim na svete skripachom i zagrebat' milliony,
a glavnoe,  chtoby vyrvat'sya  s postyloj galery, gde on  tomilsya dolgie gody.
Buduchi kapel'mejsterom v Lukke, on vlyubilsya v teatral'nuyu  divu, prirevnoval
ee  k  plyugavomu  abbatu, veroyatno, v samom dele  byl  rogonoscem, kak istyj
ital'yanec  zakolol nevernuyu vozlyublennuyu, popal  v Genue na galery i v konce
koncov prodalsya d'yavolu, chtoby osvobodit'sya, stat' luchshim v mire skripachom i
nynche vecherom oblozhit' kazhdogo iz nas kontribuciej v dva talera.
     Odnako  vzglyanite! S nami krestnaya sila!  Vzglyanite, po allee shagaet on
sam so svoim dvusmyslennym prispeshnikom!"
     I  pravda,  vskore ya  voochiyu  uvidel Paganini.  Na nem byl  temno-seryj
syurtuk,  dohodivshij  emu  do  pyat, otchego on  kazalsya ochen'  vysokogo rosga.
Dlinnye chernye volosy sputannymi pryadyami  padali na plechi i kak by obramlyali
ego  mertvenno  blednoe  lico,  v  kotoroe  gore,  genij i  ad vrezali  svoyu
neizgladimuyu    pechat'.    Ryadom     s     nim    pritancovyval    nizen'kij
vul'garno-shchegolevatyj, po  vidu  bezobidnyj  chelovechek; u nego bylo  rumyanoe
morshchinistoe   lico,  on  byl  v  svetlo-serom  syurtuchke   s   metallicheskimi
pugovicami; do pritornosti laskovo  klanyalsya on na vse storony, ne zabyvaya s
puglivoj robost'yu poglyadyvat' vverh, na mrachnuyu  figuru,  hmuro  i zadumchivo
shagavshuyu  ryadom.  Kazalos', eto  kartina Retcsha, na kotoroj Faust s Vagnerom
prohazhivayutsya pered vorotami Lejpciga. Gluhoj  zhivopisec na svoj ozornoj lad
harakterizoval  obe  figury,  obrashchaya  osoboe moe  vnimanie na  razmerennyj,
shirokij shag Paganini.
     "Ved'  pravda  gak  l kazhetsya,  budto u nego po  sej  den' mezhdu nogami
zheleznyj brus? On raz i navsegda usvoil  takuyu  pohodku. Posmotrite takzhe, s
kakoj  prezritel'noj uhmylkoj  on poglyadyvaet vniz, na svoego sputnika, edva
tot nachinaet pristavat' k nemu s trivial'nymi vo-
     prosami;   odnako   razluchit'sya  im  nikak  nel'zya,  ibo  ih  svyazyvaet
skreplennyj  krov'yu dogovor  i sputnik  etot ne  kto  inoj, kak sam  d'yavol.
Pravda, nesvedushchij narod polagaet, budto on  sochinitel' komedij i  anekdotov
Garris iz Gannovera i Paganini vzyal ego s soboj vedat'
     v  koncertah  denezhnymi  delami.  No  narodu  neizvestno,  chto   d'yavol
zaimstvoval  u   gospodina   Georga  Garrisa  tol'ko  vneshnyuyu  obolochku,   a
zloschastnaya dusha etogo neschastlivca zaperta  v sunduk v  Gannovere vmeste  s
prochim hlamom i budet sidet' tam, dokole d'yavol ne vernet ej
     telesnuyu obolochku,  i,  mozhet stat'sya,  ona  budet soprovozhdat'  svoego
povelitelya Paganini v  bolee pochtennom  obraze,  a imenno  v obraze  chernogo
pudelya".
     Uzhe  i sredi belogo  dnya pod  zelenoj  listvoj gamburgskogo YUpgfershshiga
Paganini predstavilsya mne dostatochno  strannoj,  fantasticheskoj figuroj,  no
vecherom
     v  koncerte ego pugayushchij,  prichudlivyj  oblik  sovershenno porazil menya.
Mestom dejstviya byl Gamburgskij teatr komedii, a lyubiteli iskusstv sobralis'
zaranee,  i  v takom kolichestve,  chto ya  ele-ele otvoeval mestechko  u samogo
orkestra; hotya i byl pochtovyj den', tem ne menee
     ya  uvidel v  lozhah pervogo yarusa  ves' prosveshchennyj torgovyj mir, celyj
Olimp bankirov i  prochih  millionerov,  bogov  kofe  i  sahara, ryadom  s  ih
tolstymi suprugami-boginyami  YUnonami s  Vandrama i Afroditami s Drekvalya. I,
nado skazat', v zale stoyala blagogovejnaya
     tishina.  Vse  vzory  byli  obrashcheny  na  scenu.  Vse  ushi prigotovilis'
slushat'. Moj  sosed, staryj  mehovshchik,  vynul  iz ushej  gryaznuyu  vatu, chtoby
poluchshe vpitat' dragocennye zvuki stoimost'yu dva talera za bilet. Nakonec na
scene poyavilas'  temnaya figura,  slovno  vyshedshaya  iz  preispodnej.  |to byl
Paganini v paradnom chernom odeyanii, v chernom frake, chernom zhilete uzhasayushchego
pokroya, kakoj, veroyatno, predpisyvalsya adskim etiketom pri dvore Prozerpiny.
CHernye  pantalony robko  lepilis'  vokrug  ego kostlyavyh nog.  Dlinnye  ruki
kazalis' eshche dlinnee, kogda,  derzha v odnoj ruke skripku, a v drugoj smychok,
on  opuskal ih  chut'  ne do polu,  otveshivaya publike  nevoobrazimye poklony.
Kogda telo  ego  sgibalos'  pod uglom, v nem chuvstvovalos'  chto-to do  uzhasa
derevyannoe i vmeste s  tem bessmyslenno-zverinoe. Kazalos', nam by sledovalo
pokatyvat'sya so  smehu pri vide ego  poklonov, no lico, eshche bolee  mertvenno
blednoe pri rezkom svete rampy,  bylo takim molyashchim, takim nelepo unizhennym,
chto  zhesgokaya zhalost'  podavlyala v nas  popolznovenie  k smehu.  U  kogo  on
zaimstvoval  eti rassharkivaniya  --  u avtomaga li  ili u  psa?  CHto  v  etom
umolyayushchem vzglyade -- smertnaya li muka ili za  nim gnezditsya izdevka lukavogo
skryagi?  ZHivoj li, chuya smert', hochet pozabavit' publiku svoimi  sodroganiyami
na arene,  kak umirayushchij  gladiator? Ili  zhe  mertvec, vyshedshij  iz  mogily,
vampir so  skripkoj hochet  vysosat'  u nas  esli ne krov'  iz serdca, to, vo
vsyakom sluchae, den'gi iz karmanov?
     Takie voprosy tolpilis'  u nas v golove, mezh tem kak Paganini prodolzhal
svoi neskonchaemye  rassharkivaniya;  no  vse podobnye  mysli migom isparilis',
kogda chudo-muzykant podnes skripku k podborodku i zaigral.
     Vy ved' znaete pro moe vtoroe muzykal'noe  videnie, moyu sposobnost' pri
kazhdom  slyshimom  zvuke  videt'  ravnoznachnuyu  zvukovuyu  figuru,  i  tak   i
poluchilos',  chto kazhdym udarom smychka  Paganini  vyzyval peredo  mnoj zrimye
obrazy i kartiny, kazhdym zvukovym ieroglifom rasskazyval  mne yarkie novelly,
risoval krasochnuyu igru tenej, i  vsyudu  neizmenno  glavnym dejstvuyushchim licom
byl on sam.
     S  pervogo zhe udara smychkom dekoracii  vokrug nego  peremenilis'; on so
svoim notnym pyupitrom okazalsya vdrug v svetloj komnate, naryadno, po nebrezhno
ubrannoj  vychurnoj mebel'yu  v stile Pompadur;  povsyudu zerkal'ca,  zolochenye
amurchiki, kitajskij  farfor, ocharovatel'nyj haos iz lent, cvetochnyh girlyand,
belyh perchatok, porvannyh kruzhev, fal'shivyh zhemchugov,  diadem  iz  zolochenoj
zhesti, -- slovom, vsyacheskoj mishury, kakuyu vidish' v ubornoj primadonny.
     Naruzhnost' Paganini tozhe izmenilas' samym vygodnym obrazom; na nem byli
teper' korotkie pantalony lilovogo atlasa, belyj zhilet,  zatkannyj serebrom,
goluboj  barhatnyj  frak  s  opravlennymi  v  zoloto  pugovicami;  tshchatel'no
ulozhennye  melkie  lokony vilis' vokrug  ego lica, kotoroe  cvelo  yunosheskim
rumyancem i zagoralos' umilitel'noj nezhnost'yu vsyakij  raz,  kak on vzglyadyval
na milovidnuyu damochku, stoyavshuyu podle pyupitra, poka on igral na skripke.
     V  samom dele  ya uvidel  ryadom  s nim premiloe yunoe sushchestvo, odetoe po
starinnoj  mode  v belyj atlas, sobrannyj sborkami  na bedrah, otchego  taliya
kazalas'  eshche gracioznej i ton'she, napudrennye  volosy byli vzbity v vysokuyu
kuafyuru, pod kotoroj eshche yarche siyalo horo-
     shen'koe okrugloe lichiko s blestyashchimi glazami,  s rumyanami na shchechkah,  s
mushkami i zadornym premilym nosikom. V rukah  ona derzhala bumazhnyj svitok i,
sudya po  dvizheniyam gub, po  zhemannomu pokachivaniyu torsa, ona pela; odnako do
menya ne doletalo ni edinoj treli,
     i  tol'ko  po zvukam skripki, kotorymi molodoj  Paganini akkompaniroval
prelestnomu  sozdaniyu, ya ugadyval, chto imenno ona poet i chto chuvstvuet on  v
dushe vo vremya ee peniya. O,  eti  melodii! Tak solovej  poet  v  predvechernih
sumerkah, kogda aromat rozy p'yanit ego serdce sla
     dostnym predchuvstviem  vesny. To  bylo tomitel'no-nezhnoe,  ispepelyayushchee
strast'yu  blazhenstvo. Zvuki trepetali  v  pocelue, potom,  posporiv  drug  s
drugom, stremilis'  vroz', a  potom  perepletalis' mezhdu  soboj i,  nakonec,
slivalis' voedino v hmel'nom upoenii! Da,
     zvuki  veli veseluyu igru, kak motyl'ki,  kogda odin, draznya, uskol'znet
ot drugogo, skroetsya za  venchikom cvetka, potom, popavshis' v plen, bespechnyj
i schastlivyj,  vmeste  s  drugom  vsporhnet v zolotom  solnechnom  svete.  No
byvaet, chto pauk, zloj pauk, ugotovil
     vlyublennym motyl'kam  pechal'nyj  konec.  Ugadalo  li  yunoe serdce takuyu
dolyu? ZHalostnyj vzdoh, slovno predchuvstvie  blizkoj bedy, vkralsya v likuyushchie
melodii,  kotorye   izluchala  skripka  Paganini.   Glaza  ego   uvlazhnilis'.
Molitvenno preklonyaet  on koleni pered  svoej amata1.. No,  uvy, nagnuvshis',
chtoby oblobyzat' ej nogi, on vidit pod krovat'yu malen'kogo abbata. Ne
     znayu, chto imel  genuezec  protiv bednyagi, tol'ko  on mgnovenno bledneet
kak smert' i, yarostnoj hvatkoj vcepivshis' v abbata, nadavav emu kuchu poshchechin
i  nemaluyu dozu  pinkov, vyshvyrivaet ego za dver', posle chego vyhvatyvaet iz
karmana dlinnyj stilet i vonzaet ostrie v grud' krasotke...
     ---------------------
     1 Vozlyublennoj (it.).

     No  v etot mig so  vseh  storon razdalos':  "Bravo! Bravo!" Voshishchennye
gamburzhcy, muzhi  i zheny, otdali shumnuyu dan' rukopleskanij velikomu  masteru,
kotoryj  zakonchil  pervoe  otdelenie  koncerta  i  rasklanivalsya,  eshche  pushche
izvivayas' i sgibayas' pod ostrym uglom. A grimasa na ego lice, kazalos', dazhe
povizgivala  v smirennoj  i unizhennoj  mol'be.  V glazah  zastyl dikij strah
neproshchennogo greshnika.
     "Bozhestvenno! -- vskrichal moj sosed,  mehovshchik, kovyryaya v ushah,  --  za
odnu etu veshch' ne pozhaleesh' dvuh talerov".
     Kogda Paganini zaigral snova, glaza u menya zavoloklo  mgloj.  Zvuki uzhe
ne preobrazhalis'  v  svetlye obrazy i kraski, figuru mastera oblekli mrachnye
teni, iz ih t'my vyryvalis' nadryvnye  zhaloby skripki. Lish' vremenami, kogda
skudnyj svet visevshej nad nim ploshki padal na nego, ya videl ego poblednevshee
lico, na kotorom eshche ne ugasla  molodosch®. Naryad ego byl  prichudlivo podelen
na dva cveta -- s odnoj storony zheltyj, s drugoj -- krasnyj. Na nogah viseli
tyazhelye kandaly. Pozadi nego mayachila strannaya fizionomiya kozlinogo sklada, i
ya videl, kak dlinnye volosatye ruki, ochevidno prinadlezhavshie  ee obladatelyu,
vremenami usluzhlivo hvatalis' za struny skripki, na kotoroj  igral Paganini.
Oni zhe inogda vodili smychkom v ego ruke,, i odobritel'noe  bleyushchee hihikan'e
akkompanirovalo zvukam, chto  krovotochashchej  skorb'yu lilis' teper' iz skripki.
|to  byli zvuki, podobnye  pesnopen'yu  padshih angelov, greshivshih  s docher'mi
zemli i, buduchi izgnany  iz carstva pravednikov, nishodivshih v preispodnyuyu s
pylayushchimi  stydom  licami.  To  byli  zvuki,  v ch'ih  bezdonnyh  glubinah ne
teplitsya  ni uteshenie,  ni nadezhda. Kogda svyatye ugodniki  na nebesah slyshat
eti zvuki,  na ih  bledneyushchih  ustah  zamiraet  hvala gospodu i  oni, rydaya,
pokryvayut  svoi bogougodnye glavy. Vremenami,  kogda skvoz'  potoki skorbnyh
melodij probivalos' nazojlivoe kozlinoe hihikan'e, na zadnem plane voznikalo
peredo mnoj mnozhestvo karlikovyh zhenskih figur, kotorye zlobno  skalilis' i,
draznyas',  skladyvali pal'cy  krestom. Iz skripki togda istorgalis' vozglasy
straha,  uzhasayushchie stony i rydaniya,  kakih eshche nikogda i  nikto ne slyshal na
zemle  i,  byt'  mozhet,  nikogda na  zemle  ne uslyshit, razve  chto v  doline
Iosafa-ta, kogda prozvuchat gigantskie truby Strashnogo suda  i gol'yu mertvecy
vypolzut iz  mogil  v ozhidanii  svoej  uchasti... No  stradalec-skripach odnim
udarom, do bezumiya  neistovym udarom  smychka, presek  vse,-- cepi na nogah u
nego  s  grohotom raspalis', a ego zlovrednyj  pomoshchnik  isparilsya  vmeste s
glumlivoj nechistoj siloj.
     V etot mig moj sosed, mehovshchik, izrek:
     "ZHalko,  zhalko,  chto   u  nego  porvalas'  struna.  Vot  vam  rezul'tat
beskonechnyh pichchikato!"
     Dejstvitel'no  li lopnula struna? Ne znayu. YA zametil tol'ko, chto  zvuki
stali inymi, a Paganini i vse ego okruzhayushchee  snova sovershenno peremenilos'.
Ego samogo ya  edva  uznaval  v korichnevoj  monasheskoj  ryase,  kotoraya skoree
ukryvala, chem  oblachala  ego.  S iskazhennym licom, napolovinu spryatannym pod
kapyushonom,  podpoyasannyj  verevkoj,  bosoj,  tak  stoyal  Paganini,  odinokij
stroptivec, nad morem, na vystupe skaly, i igral na skripke. Kak ya -ponimal,
bylo vremya sumerek, luchi zakata zalivali morskie prostory, kotorye aleli vse
yarche i vse torzhestvennee shumeli v tainstvennom sozvuchii s tonami skripki.
     A  chem  yarche  alelo more,  tem  sil'nee blednelo i bleklo nebo, i kogda
nakonec  burlivye volny  stali  bagryano-krasny,  kak  krov',  nebo  v vyshine
prizrachno posvetlelo, mertvenno pobelelo i groznymi velikanami prostupili na
nem zvezdy... No zvezdy eti byli cherny... i  blesteli, tochno kamennyj ugol'.
A  zvuki  skripki stanovilis'  vse  yarostnej,  vse  derznovennee,  v  glazah
strashnogo skripacha sverkala  takaya izdevatel'skaya  zhazhda razrusheniya,  a  ego
tonkie  guby  shevelilis' tak  uzhasayushche  bystro,  chto  kazalos',  on bormochet
starodavnie koldovskie zaklinaniya, kakimi naklikayut buryu i vypuskayut na volyu
zlyh duhov, koi lezhat, plenennye, v puchinah morya. Poroj, kogda on  vytyagival
iz shirokogo rukava ryasy dlinnuyu kostlyavuyu ruku  i smychkom  rassekal  vozduh,
ego i pravda mozhno bylo prinyat' za  charodeya,  kotoryj povelevaet stihiyami, a
iz morskoj glubi donosilsya  togda dikij voj i  obezumevshie krovavye  valy  s
takoj  siloj vzmyvali vvys',  chto  edva  ne  obryzgivali pyu  uznat', kak ego
lekarstvo podejstvovalo pa
     bol'nuyu.
     -- Ne nravitsya mne etot soi,-- proiznes doktor, ukazyvaya na sofu.
     Pogruzivshis'   v  himery  sobstvennogo  povestvovaniya,  Maksimilian  ne
zametil, chto Mariya davno uzhe usnula, i dosadlivo prikusil gubu.
     --  |tot son  uzhe  sovsem upodoblyaet ee lico obrazu  smerti,--prodolzhal
doktor.-- Ne pravda li, ono  pohozhe  na belye  maski,  na gipsovye slepki, v
kotoryh my stremimsya sohranit' cherty usopshih?
     --   Mne   hotelos'  by   sohranit'   takoj   slepok   s   lica   nashej
priyatel'nicy,--na uho emu  shepnul Maksimilian,-- ona i pokojnicej budet  tak
zhe horosha.
     -- Vot chego ya vam ne sovetuyu,-- vozrazil doktor,-- takie maski omrachayut
nam vospominanie o nashih  blizkih. Nam kazhetsya, budto v etom slepke ostalas'
chastica  ih zhizni,  a v dejstvitel'nosti  to, chto my  hranim,  i  est'  sama
smert'. Krasivye,  pravil'nye cherty priobretayut chto-to  uzhasayushche  zastyvshee,
nepopravimoe, kakuyu-to  nasmeshku, kotoroj oni skoree otpugivayut, chem uteshayut
nas. A samye podlinnye karikatury -- eto maski teh, ch'e obayanie bylo  skoree
duhovnoj   prirody,   ch'i  cherty   menee   otlichalis'   pravil'nost'yu,   chem
svoeobraziem: ibo  stoit  ugasnut' charam  zhizni,  kak  otkloneniya ot  ideala
krasoty  uzhe  ne  vozmeshchayutsya  duhovnym  obayaniem.  No  vse   gipsovye  lica
ob®edinyaet  odna  zagadochnaya  cherta, pri  dlitel'nom  sozercanii  nesterpimo
ledenyashchaya dushu: u vseh u nih vid lyudej, kotorym predstoit tyazhkij put'.
     -- Kuda? --  zadal vopros Maksimilian posle togo, kak doktor  podhvatil
ego pod ruku i uvlek proch' iz spal'ni.

     NOCHX VTORAYA

     -- I  zachem vy  pichkaete menya etim  gadkim lekarstvom, raz  ya vse ravno
ochen' skoro umru.
     Mariya proiznesla eti slova, kak raz kogda Maksimilian vhodil v komnatu.
Pered nej stoyal doktor, derzha v odnoj  ruke puzyrek s lekarstvom, a v drugoj
stakanchik, v kotorom shipela protivnaya na vid korichnevataya zhidkost'.
     --  Milejshij drug,-- vskrichal doktor, oborachivayas'  k vhodyashchemu,-- vashe
prisutstvie  kak nel'zya  bolee kstati. Postarajtes' ugovorit' sin'oru, chtoby
ona proglotila eti kapel'ki: ya sam uzhasno speshu.
     -- Pozhalujsta, proshu  vas,  Mariya! -- prosheptal Maksimilian  tem myagkim
golosom,  kotoryj obychno ne byl emu  svojstvenen i  yavno  ishodil  ot  takoj
isstradavshejsya dushi, chto  bol'naya  byla neprivychno  tronuta  i,  dazhe  zabyv
sobstvennuyu  bol', podnyala  stakanchik,  no  prezhde  chem podnesti ego ko rtu,
promolvila s ulybkoj:
     -- A vy v nagradu rasskazhete mne istoriyu Lauren-cii?
     -- Lyubaya vasha volya budet ispolnena,-- utverditel'no kivnul Maksimilian.
     Izmozhdennaya  zhenshchina srazu  zhe  vypila soderzhimoe  s  legkoj  ulybkoj i
grimasoj otvrashcheniya.
     -- YA uzhasno speshu,--  povtoril  doktor, natyagivaya svoi chernye perchatki.
--  Spokojno  lozhites',  sin'ora, i  kak  mozhno men'she shevelites'. YA  uzhasno
speshu.
     V soprovozhdenii chernoj Debory, kotoraya svetila emu, on pokinul spal'nyu.
     Ostavshis' naedine, druz'ya  dolgo molcha smotreli drug na druga. V dushe u
kazhdogo  probudilis' mysli, kotorye  im hotelos' skryt' ot  drugogo. ZHenshchina
vdrug shvatila ruku muzhchiny i pokryla ee poceluyami.
     -- Radi boga, ne dvigajtes' tak  stremitel'no,-- vzmolilsya Maksimilian.
-- Lozhites' spokojno na sofu.
     Posle togo  kak Mariya  poslushalas', on zabotlivo ukryl  ee  nogi shal'yu,
kotoroj  sperva kosnulsya gubami.  Ochevidno,  zametiv  eto,  bol'naya radostno
zamigala, kak dovol'noe ditya.
     -- Mademuazel' Lorane byla ochen' horosha?
     -- Esli  vy ni razu  ne stanete menya perebivat', dorogaya,  i poobeshchaete
spokojno, molcha slushat',  togda  ya  obstoyatel'no povedayu  vam  vse,  chto  vy
zhazhdete uznat'.
     Laskovo ulybnuvshis' v otvet na utverditel'nyj vzglyad Marii, Maksimilian
uselsya v kreslo, pridvinutoe k sofe, i tak povel svoj rasskaz:
     -- Proshlo  vosem'  let  s teh  por, kak ya otpravilsya  v London  izuchit'
tamoshnij yazyk i narod. CHert  by  pobral tot narod s yazykom vmeste! Voz'mut v
rot dyuzhinu odnoslozhnyh slov, pozhuyut, pochavkayut, potom vyplyunut, i nazyvaetsya
eto, chto oni razgovarivayut. Po schast'yu, oni ot prirody dovol'no molchalivy, i
hotya glyadyat na  nas vsegda razinya rot, odnako ne  dokuchayut nam  prostrannymi
besedami. No gore  nam,  stoit tol'ko  popast'  v  ruki komu-nibud' iz synov
Al'biona, sovershivshemu bol'shoj voyazh na kontinent i obuchivshemusya tam govorit'
po-francuzski.  On  uzh  ne upustit  sluchaya popraktikovat'sya v  priobretennyh
znaniyah  i zasyplet nas voprosami obo vseh vozmozhnyh predmetah, i ne uspeesh'
otvetit' na  pervyj vopros,  kak on  tut zhe pristanet  so sleduyushchim,  nachnet
dopytyvat'sya,  skol'ko  nam  let,  otkuda my rodom, nadolgo  li priehali,  i
polagaet,  chto takim  nazojlivym  doznaniem kak nel'zya luchshe razvlekaet nas.
Odin iz moih parizhskih druzej  byl,  pozhaluj, nedalek  ot istiny, utverzhdaya,
chto  anglichane  cherpayut svoj  francuzskij  leksikon  v  pasportnoj  kontore.
Pouchitel'nee vsego  obshchenie  s  nimi  za  stolom,  kogda  oni  vzrezayut svoi
gigantskie rostbify i s ser'eznejshej minoj vysprashivayut nas, kakaya chast' nam
potrebna:  sil'no  ili  slabo  podzharennaya.  Iz  seredki  ili  s  korichnevoj
korochkoj? ZHirnaya ili postnaya?  No rostbify  i baranina -- edinstvennoe,  chto
est' u  nih putnogo.  Iz-bavi bog kazhdogo dobrogo hristianina ot  ih sousov,
kotorye  sostavleny iz  odnoj  treti muki  i  dvuh tretej  masla ili zhe  dlya
raznoobraziya iz  odnoj treti masla i dvuh  tretej muki. Izbavi bog kazhdogo i
ot  ih  beshitrostnyh  ovoshchnyh  garnirov, kotorye varyatsya v  vode,  a  potom
podayutsya k  stolu, kakimi  ih  sozdal  gospod'. Eshche uzhasnee anglijskoj kuhni
anglijskie  zazdravnye tosty i nepremennye  zastol'nye spichi, kogda skatert'
snimaetsya,  damy udalyayutsya  iz stolovoj, a vmesto nih  podaetsya  stol'ko  zhe
butylok portvejna...  dostojnejshaya na vkus anglichan zamena prekrasnogo pola.
YA skazal -- prekrasnogo pola, ibo anglichanki po zaslugam zovutsya tak. U  nih
prekrasnoe  strojnoe beloe telo. No  nesorazmerno dlinnoe  rasstoyanie  mezhdu
nosom i rtom, vstrechayushcheesya u nih stol' zhe chasto, kak i u anglijskih muzhchin,
neredko portilo mne v Anglii samye krasivye lica. Takoe otklonenie ot kanona
krasoty eshche tyagostnej dejstvuet na menya, kogda  ya stalkivayus' s  anglichanami
zdes',  v  Italii, gde skudno otmerennye im nosy i prostranstvo mezhdu nimi i
verhnej  guboj vopiyushchim obrazom kontrastiruet s licami ital'yancev, ch'i cherty
pravil'ny  na  antichnyj lad, a  nosy  libo  sognuty  po-rimski, libo opushcheny
po-grecheski  i  poroj dorastayut do  nepomernoj dliny. Sovershenno spravedlivo
otmetil odin nemeckij puteshestvennik, chto anglichane ryadom s ital'yancami vse,
kak odin, napominayut statui s otbitymi konchikami nosov.
     Da, kogda vstrechaesh' anglichan v chuzhom krayu, po kontrastu osobenno rezko
brosayutsya  v glaza  ih  iz®yany.  Tochno  vlastiteli  skuki,  nosyatsya  oni  --
ekstrapochtoj -- v  lakirovannom ekipazhe po vsem stranam i  povsyudu ostavlyayut
za  soboj  p'sh'no-seroe  oblako  toski.  Dobav'te  k  etomu  ih  bezuchastnoe
lyubopytstvo, ih alyapovatuyu bezvkusicu,  ih  tupoumie,  ih  kolyuchij  egoizm i
bessmyslennoe lyubovanie vsem, chto  nagonyaet grust'. Celyh  tri nedeli kazhdyj
den' na  Piazza  di gran Duca1 mayachit  anglichanin i  razinya  rot  glyadit  na
sharlatana,  kotoryj,  sidya verhom  na  loshadi,  vyryvaet  lyudyam  zuby.  |tim
zrelishchem  blagorodnyj syn  Al'biona,  verno, hochet  vozmestit' sebe  zrelishche
ekzekucij, kotorye on upustil v  svoem  lyubeznom  otechestve... Ibo, naryadu s
boksom  i s  petushinymi boyami,  dlya  britanca net nichego  zanimatel'nee, chem
pytka bednyagi,  to  li ukravshego ovcu, to  li poddelavshego podpis', kotorogo
celyj chas s verevkoj na shee  pokazyvayut pered fasadom Old-Bej-li, prezhde chem
vyshvyrnut' na  tot  svet.  YA ne preuvelichivayu, govorya,  chto  krazha  ovcy ili
podlog v etoj  bezobrazno zhestokoj strane nakazuyutsya  naravne s  gnusnejshimi
prestupleniyami,  otceubijstvom ili krovosmesheniem. Sam  ya  po  neschastlivomu
sluchayu videl, kak  veshayut  v  Londone cheloveka za  krazhu  ovcy, i  s teh por
poteryal vsyakij  vkus k zharenoj baranine, baranij  zhir  vsegda napominaet mne
belyj kolpak goremyki. Ryadom  s nim byl  poveshen  irlandec, kotoryj poddelal
ruku bogatogo bankira; do sih por ne mogu zabyt' beshitrostnyj strah  smerti
na lice u bednogo peddi; emu bylo neponyatno, pochemu sud prisyazhnyh tak surovo
karaet ego,-- sam on pozvolil by lyubomu poddelat' ego sobstvennuyu podpis'! I
etot  narod  postoyanno  tolkuet  o  hristianstve,  ne  propuskaet  ni  odnoj
voskresnoj sluzhby i navodnyaet ves' mir Bibliyami.
     Soznayus' vam, Mariya, esli mne v Anglii ves prihodilos' ne po vkusu,  ni
kuhnya, ni lyudi, to otchasti vina
     -----------------------------
     1 Ploshchadi Velikogo Gercoga (it.).

     vo mne  samom.  YA  privez  tuda s rodiny  nemalyj zanps  handry i  zhdal
otvlecheniya  u  naroda,  kotoryj i sam-'p"  odolevaet skuku lish' v vodovorote
politicheskoj  i  kommercheskoj  deyatel'nosti.  Sovershenstvo   mashin,  povsyudu
primenyaemyh zdes'  i  vo mnogom vytesnyayushchih cheloveka, tozhe navodilo na  menya
zhut';  zamyslovataya  suetnya  koles,  sterzhnej,  cilindrov  i  tysyachi  melkih
kryuchochkov, shtiftikov i zubchikov,  vrashchayushchihsya s kakoj-to dazhe sladostrastnoj
stremitel'nost'yu,   vselyala   v   menya   uzhas.   Opredelennost',   tochnost',
razmerennost' i punktual'nost' v zhizni anglichan ne menee zapugala menya;  ibo
kak  anglijskie  mashiny  upodobilis'  dlya  nas  lyudyam,  tak  lyudi  v  Anglii
predstavlyayutsya nam mashinami. Da, derevo, zhelezo i med'  zavladeli gam mysl'yu
lyudej i  kak budto obezumeli  ot izbytka  myslej,  a  utrativshij sposobnost'
myslit'  chelovek, tochno bezdushnyj  prizrak, sovershenno  mashinal'no vypolnyaet
voshedshie  v privychku  dela,  v  naznachennoe vremya pozhiraet bifshteks,  derzhit
parlamentskie  rechi,  chistit  nogti,  vzbiraetsya  v  pochtovyj  dilizhans  ili
veshaetsya.
     Vy bez truda pojmete, kak  den' oto dnya roslo vo mne tyagostnoe chuvstvo.
No  nichto  ne sravnitsya s  tem dushevnym  mrakom, kotoryj  obuyal menya,  kogda
odnazhdy pod  vecher ya stoyal  na  mostu  Vaterloo  i smotrel v vody Temzy. Mne
chudilos', budto v nih  otrazhaetsya moya  dusha  so  vsemi svoimi  ranami, budto
smotrit  mne  navstrechu  iz vody...  A v  pamyati  vsplyvali  samye gorestnye
sobytiya... YA  dumal o  roze,  kotoruyu postoyanno polivali uksusom, otchego ona
utratila svoj  sladostnyj aromat i uvyala do vremeni. YA dumal o zabludivshemsya
motyl'ke: vshodivshij  na Monblan naturalist  uvidel,  kak on odin-odineshenek
b'etsya  mezhdu  ledyanyh  sten... YA  dumal  o  ruchnoj  martyshke,  kotoraya  tak
sdruzhilas'  s lyud'mi, chto igrala  i obedala s nimi, no  kak-to raz za stolom
uznala  v  miske  s  zharkim  svoego  sobstvennogo  martyshonka, shvatila ego,
pomchalas'  s nim  v  les  i  nikogda bol'she  ne  pokazyvalas' svoim  druz'yam
lyudyam...  Ah,  serdce  u menya  szhalos'  takoj  bol'yu, chto iz glaz neuderzhimo
hlynuli zhguchie  slezy.  Oni  padali  vniz,  v Temzu,  i  uplyvali  proch',  v
bezbrezhnoe  more,  a  ono  poglotilo uzhe  mnogo chelovecheskih  slez,  dazhe ne
primetiv ih!
     V eto mgnovenie sluchilos'  tak, chto strannaya  muzyka probudila  menya ot
mrachnyh  dum,  i,  oglyanuvshis', ya zametil kuchku lyudej,  kotorye, kak  vidno,
stolpilis'  vokrug  zanimatel'nogo  zrelishcha.  YA  podoshel  poblizhe  i  uvidel
semejstvo artistov, kotoroe sostavlyali sleduyushchie chetyre personazha.
     Vo-pervyh,  nizen'kaya  prizemistaya  zhenshchina,  odetaya  vo  vse chernoe, s
malen'koj golovkoj i ogromnym, tolstym,  vypirayushchim zhivotom. Na zhivote visel
G.ol'-shushchij baraban, v kotoryj ona neshchadno kolotila.
     Vo-vtoryh,  karlik,  naryazhennyj  markizom  bylyh  vremen,   v  rasshitom
kaftane, bol'shom pudrenom parike, a nozhki i ruchki u nego byli tonyusen'kie, i
on, prya gap-covyvaya, bil v treugol'nik.
     V-tret'ih,  moloden'kaya  devushka  leg  pyatna/tagi v  tesno  prilegayushchej
koftochke   sinego   polosatogo  shelka  i  shirokih,  tozhe   sinih,  polosatyh
pantalonah.  |to  vylo  gracioznoe,  vozdushnoe  sozdanie.  Lico  klassicheski
prekrasnoe.   Blagorodnyj   pryamoj   nos,   plenitel'no   izognutye   gubki,
nezhno-okruglyj  podborodok, solnechno-zolotistyj cvet lica, blestyashchie  chernye
volosy,  ulozhennye  volnami na viskah. Tak stoyala ona, strojnaya i ser'eznaya,
dazhe hmuraya,  i  smotrela  na chetvertogo personazha truppy,  kotoryj  kak raz
demonslriroval svoe masterstvo.
     |tot  chetvertyj  personazh  byl  uchenyj  pes,  podayushchij bol'shie nadezhdy,
ves'ma perspektivnyj pudel',-- k velichajshemu vostorgu anglijskoj publiki, on
tol'ko chto  slozhil iz pridvinutyh emu derevyannyh bukv imya lorda Vellingtona,
prisovokupiv ves'ma lestnyj epitet "geroya".
     Tak kak pes,  sudya  po ego oduhotvorennoj naruzhnosti, ne byl anglijskim
zhivotnym, a  vmeste s  tremya ostal'nymi personazhami pribyl iz  Francii, syiy
Al'biona radovalis',  chto ih velikij polkovodec  hotya by u francuzskih sobak
dobilsya togo  priznaniya, v  kotorom tak  .postydno otkazyvali emu  ostal'nye
deti Francii.
     V samom dele, truppu  sostavlyali francuzy, i karlik, otrekomendovavshis'
kak  mos'e  Tyurlyutyu,  prinyalsya  balagurit' po-francuzski,  da  eshche  s takimi
burnymi zhestami,  chto zlopoluchnye anglichane  shire obychnogo  raskryli  rty  i
nozdri. Vremenami, sdelav  peredyshku, on prinimalsya krichat' petuhom,  i  eto
kukarekan'e, a takzhe imena mnozhestva imperatorov, korolej  i knyazej, kotorye
on  vkraplival  v  svoi rechi,  bylo edinstvennym, chto  ponimali  zlopoluchnye
slushateli. A  etih  knyazej,  korolej  i gosudarej  on prevoznosil kak  svoih
druzej i pokrovitelej. Po ego uvereniyam, uzhe vos'miletnim mal'chikom on  imel
dlinnuyu besedu s blazhennoj pamyati korolem Lyudovikom SHestnadcatym, kakovoj  i
v dal'nejshem pri slozhnyh obstoyatel'stvah nepremenno prosil u nego soveta. Ot
bur' revolyucii on, naravne so  mnogimi  drugimi,  spassya  begstvom  i lish' v
epohu Imperii vorotilsya v svoe  vozlyublennoe otechestvo, daby razdelit' slavu
velikoj  nacii.  Napoleon,  po  ego   slovam,  nedolyublival  ego,  zato  ego
svyatejshestvo papa Pij Sed'moj chut' li ne prichislil ego  k  liku svyatyh. Car'
Aleksandr odarival ego  konfetkami, a supruga  princa  Vil'gel'ma fon Kiritc
vsegda sazhivala ego k sebe na koleni. S samyh malyh let on zhil isklyuchitel'no
v obshchestve monarhov, da i nyneshnie gosudari, mozhno skazat',  rosli vmeste  s
nim,  on schitaet  ih sebe rovnej i nadevaet traur vsyakij raz, kak kto-nibud'
iz  nih  pereselyaetsya v luchshij  mir. Posle stol'  vysokoparnyh slov on zapel
petuhom.
     Mos'e Tyurlyutyu  poistine  byl odnim  iz zabavnejshih karlikov,  kakih mne
tol'ko dovodilos' videt': morshchinistoe starcheskoe lichiko sostavlyalo kur'eznyj
kontrast  s rebyacheski  miniatyurnym tel'cem, i  ves' on  kur'eznejshim obrazom
kontrastiroval  s  temi fokusami, kotorye prodelyval.  Stav v g ordelivejshuyu
poziciyu,  on neveroyatno dlinnoj rapiroj  krest-nakrest rassekal vozduh i pri
etom neumolchno bozhilsya, chto  ni odin smertnyj ne sposoben otrazit' takuyu vot
kvartu ili etakuyu terciyu, a uzh vypad ego ne v silah otbit' nikto na svete, i
on   vyzyvaet  lyubogo  zritelya  pomeryat'sya   s  nim  silami  v   blagorodnom
fehtoval'nom iskusstve. Prozhdav nekotoroe vremya, chtoby kto-nibud'  otvazhilsya
vstupit' s nim v otkrytoe  edinoborstvo, karlik rasklanivalsya so staromodnym
izyashchestvom,  blagodaril za rukopleskaniya i bral  na sebya smelost' opovestit'
dostopochtennejshuyu publiku ob udivi  gel'nejshem zrelishche,  kogda-libo vidennom
dotole na anglijskoj zemle.
     "Vzglyanite na etu osobu,-- vskrichal on, sperva natyanuv gryaznye lajkovye
perchatki i s podcherknutoj uchtivost'yu vyvedya na seredinu kruga yunuyu devicu --
uchastnicu truppy. --  |ta osoba zovetsya mademuazel' Lorane, ona edinstvennaya
doch'  pochtennoj i blagochestivoj damy, kotoruyu vy mozhete licezret' von  tam s
bol'shim   barabanom  i   kotoraya  nyne  nosit  traur   po   svoemu  usopshemu
vozlyublennomu   suprugu,   proslavlennomu   na  vsyu   Evropu  chrevoveshchatelyu.
Mademuazel'  Lorane budet  sejchas tancevat'! Polyubujtes'  tancem mademuazel'
Lorane!" -- Posle etih slov on opyat' zakrichal petuhom.
     Devushka yavno ne obrashchala  ni malejshego  vnimaniya ni  na ego rechi, ni na
vzglyady zritelej;  pogruzhennaya v  svoi  mysli,  hmuro  dozhidalas' ona, chtoby
karlik razostlal  u  ee  nog  bol'shoj  kover  i  snova  prinyalsya  igrat'  na
treugol'nike  pod  akkompanement  barabana.  |to  byla udivitel'naya  muzyka,
pomes'  tyazhelovesnoj svarlivosti  i shchekochushchego sladostrastiya,  i ya  razlichil
trogatel'no-glupen'kuyu,  zhalostno-vyzyvayushchuyu, strannuyu  i  vse  zhe  na  divo
prostuyu melodiyu, no ya zabyl ob etoj muzyke, kogda devushka nachala tancevat'.
     I  tanec,   i  tancovshchica  pomimo  moej  voli  vsecelo  zavladeli  moim
vnimaniem. To  ne byla  klassicheskaya  manera  tanca,  kakuyu my vidim v nashem
bol'shom  balete,  gde,   kak  i  v  klassicheskoj  tragedii,  dejstvuyut  lish'
napyshchennye  manekeny i hodul'nye priemy; tug tancevalis'  ne aleksandrijskie
stihi, ne deklamatorskie piruety, ne antagonistichnye antrasha, ne blagorodnaya
strast', chto  vihrem vrashchaetsya  na odnoj noge, tak  chto vidish' tol'ko nebo i
triko, tol'ko mechtu i lozh'.  Pravo zhe, nichto tak ne pretit mne, kak  balet v
parizhskoj Bol'shoj opere, gde tradiciya  klassicheskoj manery tanca sohranilas'
v  netronutom  vide, mezh  tem kak v drugih rodah  iskusstva  -- v poezii,  v
muzyke,  v  zhivopisi  -- francuzy  nisprovergli  klassicheskij  kanon.  No im
nelegko budet sovershit' takuyu  zhe revolyuciyu v tanceval'nom iskusstve;  razve
chto  oni i zdes', kak v svoej  politicheskoj revolyucii, pribegnut k terroru i
gil'otiniruyut  nogi   zakosnelym  tancoram   i   tancorkam  starogo  rezhima.
Mademuazel' Lorane ne  byla velikoj tancovshchicej, noski ee ne byli dostatochno
gibki, a nogi ne  prisposobleny  ko  vsevozmozhnym vyvertam,  ona  nichego  ne
razumela  v tanceval'nom iskusstve, kakomu uchit Ves-tris, ona tancevala, kak
velit tancevat' chelovecheskaya priroda: vse sushchestvo  ee bylo v  soglasii s ee
tanceval'nymi pa, tancevali  ne tol'ko nogi, tancevalo ee telo,  ee  lico...
minutami ona blednela smertnoj blednost'yu, glaza prizrachno rasshiryalis', guby
vzdragivali  vozhdeleniem  i  bol'yu,  a  chernye  volosy,  obramlyavshi*;  viski
pravil'nymi opalami,  vzletali,  tochno dva voronovyh kryla. Konechno, eto byl
ne klassicheskij tanec,  no i ne romanticheskij v tom smysle, kak ego ponimaet
molodoj  francuz  iz  shkoly |zhena  Randyuelya. Ne  .bylo  v etom tance  nichego
srednevekovogo,  nichego venecianskogo, izlomannogo, podobnogo plyaske smerti,
ne bylo v nem ni lunnogo sveta, ni krovosmesitel'nyh strastej. |tot tanec ne
pytalsya  razvlech'  vneshnimi priemami dvizheniya,  net --  vneshnie priemy  byli
zdes' slovami osobogo yazyka, zhelavshego vyskazat' nechto svoe,  osoboe. CHto zhe
vyskazyval etot  tanec?  YA ne mog  ponyat' ego yazyk, kak ni  strastno on sebya
vyrazhal.  Lish'  poroj  ya  ugadyval,  chto  govorit   on  o  chem-to  do  uzhasa
muchitel'nom.  Obychno  ya  legko  ulavlivayu  primeti  lyubyh  yavlenij,  a  )tih
tancovannyh  zagadok  reshit' ne mog  i tshchetno  sililsya  nashchupat' ih smysl,--
dolzhno  byt',  povinna  v etom  muzyka, konechno, umyshlenno napravlyaya menya na
lozhnye stezi,  lukavo  sbivaya s tolku i uporno meshaya mne.  Treugol'nik mos'e
Tyurlyutyu  inogda  hihikal  tak kovarno. A pochtennaya mamasha tak serdito bila v
svoj ogromnyj baraban,  chto lico ee krovavo-krasnym severnym  siyaniem pylalo
iz oblaka chernoj shlyapy.
     Kogda truppa udalilas', ya eshche dolgo stoyal na prezhnem mel'e i vse dumal,
chto zhe oznachal etot  tanec.  Byl li on nacional'nym tancem yuzhnoj Francii ili
Ispanii?  Na takuyu  mysl'  natalkivala  pylkost', s  kakoj plyasun'ya metalas'
vpravo  i plevo,  neobuzdannost', s kakoj  ona  vremenami otkidyvala  golovu
yazycheski  bujnym zhestom vakhanok, kotorym my  divimsya  na  rel'efah antichnyh
vaz.  V ee tance poyavlyalos'  chto-to bezvol'no-hmel'noe, grozno-neotvratimoe,
rokovoe, kak sama sud'ba. A  mozhet stat'sya, to byli fragmenty drevnej, davno
zabytoj  pantomimy?  Ili  zhe  ona tancevala  povest'  ch'ej-ts zhizni.  Inogda
devushka nagibalas' do zemli, slovno  prislushivalas', slovno  vnimala golosu,
obrashchennomu  k nej otkuda-to  snizu... Togda  ona  prinimalas' drozhat',  kak
osinovyj list, sgibalas' v druguyu storonu, beshenymi, otchayannymi pryzhkami ona
poryvalas'  chto-to  s sebya stryahnut',  potom  snova prinikala uhom k  zemle,
vslushivalas'  napryazhennee  prezhnego,  kivala  golovoj,  krasnela,  blednela,
drozhala,  nekotoroe vremya  stoyala, vypryamivshis',  zastyv  na meste, a  potom
delala takoe  dvizhenie, budto umyvaet ruki. Ne krov' li tak dolgo,  do uzhasa
tshchatel'no smyvala ona  s ruk? I pri etom brosala  vzglyad  kuda-to v storonu,
prositel'nyj,  molyashchij  vzglyad,  ot kotorogo  tayala  dusha... i  vzglyad  etot
sluchajno upal na menya.
     Vsyu sleduyushchuyu noch' dumal ya ob etom vzglyade, etom tance i fantasticheskom
akkompanemente, i na drugoj den', brodya, kak obychno, po londonskim ulicam, ya
strastno  mechtal  vnov' povstrechat' milovidnuyu tancorku i vse napryagal sluh,
ne  poslyshatsya li opyat' zvuki barabana i treugol'nika. Nakonec-to ya nashel  v
Londone  chto-to uvlekshee  menya i  teper'  uzh  ne bescel'no  bluzhdal  po  ego
oburevaemym zevotoj ulicam.
     YA vozvrashchalsya  iz Tauera, gde  ochen'  zainteresovalsya toporom,  kotorym
byla  obezglavlena  Anna Bolejn,  a takzhe brilliantami  anglijskoj  korony i
l'vami, kogda posredi bol'shogo skopleniya lyudej uvidel snova pochtennuyu mamashu
s barabanom i  uslyshal, kak mos'e Tyur-lyutyu krichit petuhom. Uchenyj pes  snova
slozhil iz  bukv gerojstvo lorda  Vellingtona, karlik snova prodemonstriroval
svoi  neotrazimye tercii  i  kvarty,  a mademuazel' Lorane  vnov'  prinyalas'
ispolnyat' svoj dikovinnyj tanec. Vnov' povtorilsya zagadochnyj yazyk  dvizhenij,
govorivshij  chto-to,  chego  ya  ne  mog  ponyat',  tak  zhe  bujno  otkidyvalas'
prelestnaya golova, tak zhe prislushivalas' tancorka k zemle i staralas' izbyt'
svoj  strah golovokruzhitel'nymi  pryzhkami,  opyat'  slushala, priniknuv uhom k
zemle,  drozhala, blednela, zastyvala, a zatem  povtorilos' strashnoe po svoej
zagadochnosti myt'e ruk  i, nakonec,  prositel'nyj,  molyashchij vzglyad kuda-to v
storonu, eshche dol'she zaderzhavshijsya na mne.
     Da, ves' zhenskij pol, yunye  devushki,  ravno kak zamuzhnie zhenshchiny, srazu
zhe zamechayut, chto privlekli k sebe vnimanie muzhchiny. Kogda mademuazel' Lorane
ne tancevala, ona stoyala unylo,  ne shevelyas', glyadya v prostranstvo,  a kogda
tancevala,  lish' inogda  brosala  odin-edinstvennyj vzglyad na  zritelej,  no
teper' etot edinstvennyj vzglyad otnyud' ne sluchajno padal nepremenno na menya,
i  chem  chashche smotrel ya, kak ona tancuet, tem yavstvennee, no i tem neponyatnee
zagoralsya etot vzglyad. YA byl  zavorozhen  im i  tri nedeli  kryadu s  utra  do
vechera  shatalsya   po  ulicam  Londona,  zaderzhivayas'  tam,   gde   tancevala
mademuazel'  Lorane.  Nevziraya  na  gromkij lyudskoj gomon, ya  uzhe s dal'nego
rasstoyaniya  slyshal zvuki  barabana  i  treugol'nika, i  mos'e Tyurlyu-tyu, edva
zavidya moe priblizhenie, kukarekal privetli-vsjshnm obrazom. Hotya ya ni razu ne
obmolvilsya slovom ni  s nim, ni s mademuazel'  Lorane, ni  s mamashej,  ni .s
uchenym psom, no pod konec ya slovno stal chlenom truppy. Sobiraya den'gi, mos'e
Tyurlyutyu vel sebya krajne taktichno,-- priblizhayas' ko mne, on neizmenno smotrel
v  protivopolozhnuyu  storonu, poka ya brosal monetku v ego treugolochku. On i v
samom  dele  obladal  aristokraticheskimi   manerami  i  starinnoj  tonkost'yu
obrashcheniya, mozhno bylo poverit', chto on vospityvalsya s monarhami, i tem bolee
korobilo menya, tem neumestnee kazalos', kogda on, zabyv o svoem dostoinstve,
krichal petuhom.
     Ne mogu vam opisat', kak ya zatoskoval, kogda tri dnya kryadu tshchetno iskal
malen'kuyu  gruppu po  vsem  ulicam Londona  i  pod  konec  ubedilsya, chto ona
pokinula  gorod. Skuka opyat'  vzyala  menya v svoi svincovye ob®yatiya i sdavila
mne  serdce.  Nakonec ya  ne  vyderzhal,  skazal  prosti  cherni,  prohodimcam,
dzhentl'menam,  aristokratam,  vsem  chetyrem sosloviyam Anglii,  i  otpravilsya
nazad, na civilizovannyj materik,  gde  ya molitvenno  preklonil koleni  pred
belym  fartukom pervogo povara, kotorogo tam  vstretil.  Teper' ya mog snova,
kak  vsyakij blagorazumnyj chelovek,  vovremya obedat'  i uslazhdat' dushu uyutnym
vidom beskorystnyh lic.  No mademuazel'  Lorane ya nikak ne  mog  zabyt', ona
dolgo eshche  plyasala v moej pamyati, v odinokie chasy  ya chasto  zadumyvalsya  nad
zagadochnymi pantomimami prelestnogo  sozdaniya,  i  osobenno  o tom, kak  ona
slushala, prinikaya  uhom k  zemle.  Nemalyj srok proshel i  do teh por, poka v
moej golove otzvuchali fantasticheskie melodii treugol'nika i barabana.
     -- I eto vsya istoriya! -- vykriknula Mariya, vozmushchenno podskochiv.
     No  Maksimilian nezhno  vodvoril ee na  sofu,  mnogoznachitel'no prilozhil
ukazatel'nyj palec k gubam i prosheptal:
     -- Tishe! Tishe! Ne smet'  govorit'  ni  slova.  Lezhite smirnehon'ko, a ya
doskazhu  vam  final  moej istorii. Tol'ko, sdelajte milost', ne  perebivajte
menya.
     Poudobnee raspolozhivshis' v kresle, Maksimilian
     tak prodolzhal svoj rasskaz:
     -- Spustya  pyat' let posle etogo priklyucheniya ya vpervye priehal v Parizh i
popal v ochen'  primechatel'noe  vremya. Francuzy  tol'ko chto ustroili Iyul'skuyu
revolyuciyu, i ves' mir aplodiroval im. |tot spektakl' ne byl tak strashen, kak
prezhnie  tragedii Respubliki i  Imperii.  Na scene  ostalos' vsego neskol'ko
tysyach trupov.  Nedarom  politicheskie  romantiki  byli  ne ochen'  dovol'ny  i
gotovili novyj spektakl', gde prol'etsya bol'she krovi i u palacha budet bol'she
raboty.  Parizh  voshishchal menya neizmennoj veselost'yu, kotoraya proyavlyaetsya  vo
vseh oblastyah zhizni i vozdejstvuet dazhe na samye mrachnye umy. Strannoe delo!
Ved' Pa-
     rizh -- eto arena velichajshih tragedij  mirovoj istorii, takih  tragedij,
chto pri odnom vospominanii o nih v samyh otdalennyh stranah szhimayutsya serdca
i glaza uvlazhnyayutsya; no so zritelyami etih velikih tragedij  proishodit zdes'
to, chto odnazhdy proizoshlo so mnoj,
     kogda  ya  smotrel  v Porte  Saint-Martin  spektakl'  "Tour de Nesie". YA
ochutilsya v teatre pozadi  damy v shlyape iz rozovato-krasnogo gaza, polya shlyapy
byli  do   togo  veliki,  chto  zakryvali  ot  menya  vsyu  scenu   celikom,  i
razygryvaemaya tam tragediya byla mne vidna lish' skvoz'
     krasnyj gaz shlyapy,  a znachit, i vse uzhasy "Tour de Nesie" ya vosprinimal
v  samom chto  ni  na  est' veselom rozovom svete. Da,  Parizh  obladaet takim
rozovatym  svetom,  kotoryj  pridaet  tragediyam  veselyj  ottenok  v  glazah
neposredstvennyh zritelej, chtoby ne omrachat' im radost'
     zhizni.  Dazhe te uzhasy, kotorye prinosish' s soboj v sobstvennom  serdce,
utrachivayut v Parizhe svoyu ustrashayushchuyu ugrozu. Udivitel'nym obrazom smyagchayutsya
stradaniya. V parizhskom vozduhe rany zazhivayut kuda bystree, chem gde  by to ni
bylo,  v etom  vozduhe  est' chto-to  stol' zhe  velikodushnoe,  sochuvstvennoe,
privetlivoe, kak i v samih parizhanah.
     No bol'she vsego ponravilas' mne uchtivost' i blagorodnaya osanka parizhan.
O, sladkij, ananasnyj aromat uchtivosti! Kak ozhivil  i ublazhil ty moyu bol'nuyu
dushu,  naglotavshuyusya  v Germanii  tabachnogo  dyma, zapaha  kisloj kapusty  i
grubosti. Melodiyami Rossini prozvu-
     -----------------------------
     1 "Nel'skaya bashnya"

     chali  v moih  ushah kurtuaznye izvineniya francuza, lish' edva tolknuvshego
menya na ulice  v  den' moego priezda  v Parizh. YA  pochti  chto ispugalsya takoj
pritornoj  uchtivosti,--  ved' ya privyk, chtoby nemeckie nevezhi tolkali menya v
bok  i ne dumali izvinyat'sya.  Pervuyu nedelyu prebyvaniya v  Parizhe ya umyshlenno
staralsya,  chtoby  menya tolkali, lish'  by nasladit'sya  muzykoj  izvinitel'nyh
rechej.  Ne  tol'ko za etu uchtivost', no prezhde vsego za ih yazyk francuzy dlya
menya  byli otmecheny  nekim aristokratizmom. Kak vy  znaete, u nas  na severe
francuzskij  yazyk  schitaetsya  odnim  iz  atributov  znati,  umenie  govorit'
po-francuzski dlya menya s maloletstva bylo  neotdelimo ot aristokratizma. A v
Parizhe  lyubaya rynochnaya torgovka  luchshe govorila po-francuzski,  chem nemeckaya
kanonissa, naschityvayushchaya shest'desyat chetyre predka.
     Iz-za  yazyka,  pridayushchego  francuzam  nalet aristokratizma, ves'  narod
priobrel v moih glazah chto-to charuyushche skazochnoe. A eto bylo svyazano s drugim
vospominaniem  detstva.  Pervaya knizhka, po kotoroj ya uchil  francuzskij, byli
basni   Lafontena;   ih  prostodushno-rassuditel'nye   sentencii  neizgladimo
zapechatlelis'  v moej pamyati,  i kogda ya, priehav  v  Parizh,  povsyudu slyshal
zvuki francuzskoj  rechi,  besprestanno prihodili  na  pamyat'  lafontenovskie
basni, tak i slyshalis' horosho znakomye  zverinye golosa: vot  govorit lev, a
vot govorit volk, potom yagnenok,  ili aist,  ili golubka,  neredko  ya  budto
slyshal rechi lisicy i v pamyati voskresali slova:
     Ne! bonjour, monsieur le Corbeau!
     Que vous otes joli! Que vous me semblez beau!1
     Eshche chashche u menya v dushe stali vsplyvat' podobnye  basennye vospominaniya,
kogda ya ugodil v Parizhe v te vysshie sfery, kotorye zovutsya svetom. |to i byl
tot samyj svet, gde  blazhennoj pamyati Lafonten pocherpnul tipy, voploshchennye v
obrazah zhivotnyh. Zimnij sezon nachalsya vskore posle moego priezda v Parizh, i
ya prinyal uchastie v zhizni gostinyh, gde bolee ili menee ozhivlen-
     ------------------------
     1 Sudarynya Vorona, moj privet!
     Milej, prekrasnej vas na svete net! (fr.)
     (Perevod B. Tomashevskogo)

     no topchetsya etot samyj svet. Zainteresovalo menya otnyud' ne edinoobrazie
caryashchih tam utonchennyh nravov, a skoree  pestrota sostava.  Sluchalos',  chto,
nablyudaya obshchestvo, sobravsheesya mirno provesti vremya v  mnogolyudnom salone, ya
gotov byl  podumat', chto nahozhus' v  antikvarnoj  lavke, gde  raritety samyh
raznyh  epoh  v  polnejshem  besporyadke  sosedstvuyut  mezhdu  soboj: grecheskij
Apollon   ryadom  s  kitajskoj  pagodoj,  meksikanskij   Viclipucli  ryadom  s
goticheskim Esse  homo,  egipetskie  idoly s sobach'imi golovami  i  urodlivye
bozhki iz dereva, slonovoj kosti, iz metalla i tomu  podobnoe. YA videl staryh
mushketerov,  nekogda   tancevavshih  s   Mariej-Antuanettoj,   respublikancev
umerennogo  tolka, kumirov Nacional'nogo sobraniya, neumolimyh i nepogreshimyh
montan'yarov,  byvshih  deyatelej  Direktorii,  vossedavshih  v   Lyuksemburgskom
dvorce, sanovnikov  Imperii,  pered kotorymi drozhala vsya  Evropa,  iezuitov,
ves'ma  vliyatel'nyh  pri Restavracii,--slovom,  splosh'  vylinyavshie,  uvechnye
bozhestva  razlichnyh  epoh,  v  kotoryh nikto bol'she ne  verit.  Imena ih pri
soprikosnovenii rychat, a lyudi mirno i milo raspolagayutsya ryadom, kak antiki v
upomyanutyh  lavkah na  Quai  Voltaire1. V  germanskih  stranah,  gde strasti
trudnee poddayutsya obuzdaniyu, svetskoe soobshchestvo stol' raznolikih  individov
bylo by nemyslimo. Da i potrebnost' razgovorov u nas, na holodnom severe, ne
gak  sil'na, kak  v  bolee teploj Francii,  gde yarye  vragi,  stolknuvshis' v
svetskom salone, ne  sposobny  dolgo hranit' surovoe molchanie. K  tomu zhe vo
Francii zhazhda nravit'sya stol' velika, chto vsyakij stremitsya byt'  priyatnym ne
tol'ko  druz'yam, po i  vragam. Zdes'  vechno  vo  chto-to drapiruyutsya,  chem-to
krasuyutsya,  i   zhenshchiny  iz  sil  vybivayutsya,  daby  pereshchegolyat'  muzhchin  v
koketstve. |to  im vse-taki udaetsya. Poslednim  svoim zamechaniem ya ne  hotel
skazat' nichego durnogo o francuzskih zhenshchinah i menee vsego o  parizhankah. YA
vernejshij   ih   poklonnik.  YA  poklonyayus'  ih  porokam   kuda  bolee,   chem
dobrodetelyam. YA schitayu na divo metkoj legendu, budto parizhanki  rozhdayutsya na
svet  so  vsemi  vozmozhnymi porokami,  po dobraya feya,  szhalivshis'  nad nimi,
snabzhaet kazhdyj porok osobymi charami, otchego pridast im eshche bol'she prele-
     ---------------------
     1 Naberezhnoj Vol'tera (fr.).
     sti. Zovetsya eta  dobraya feya graciej. Krasivy  li parizhanki? Kto znaet!
Kto mozhet postich' vse  uhishchreniya  tualeta, kto sposoben razobrat', nastoyashchee
li to, chto prosvechivaet skvoz' tyul', ne poddelano li  to, chto vystupaet  pod
sborchatym shelkom. I edva udastsya vzglyadu
     proniknut'  za  obolochku,  edva  sdelaesh' popytku  dobrat'sya  do samogo
sushchestva, kak ona  prikryvaetsya novoj obolochkoj, a potom opyat' novoj, i etoj
nepreryvnoj  smenoj mody oni brosayut vyzov muzhskoj prozorlivosti. Krasivy li
oni licom? I eto zatrudnitel'no
     opredelit'. Ved' cherty  ih nahodyatsya v  neprestannom dvizhenii, u kazhdoj
parizhanki po tysyache lic, odno veselee, vyrazitel'nee, plenitel'nee  drugogo,
i kazhdyj  stanovitsya v tupik, kto zadumaet vybrat' samoe krasivoe, ne govorya
uzh o podlinnom lice parizhanki. Bol'shie li
     u nih  glaza?  Otkuda ya znayu! Mozhem li my opredelit' kalibr pushki, poka
ona  svoim yadrom snosit nam golovu. A dazhe esli oni, eti glaza, ne popadut v
cel', to  oslepyat  zhertvu  svoim  ognem,  i  puskaj raduetsya, chto  distanciya
okazalas' nadezhnoj. A kakoe u parizhanok rasstoya-
     nie  mezhdu nosom i rtom, dlinnoe  ili  korotkoe? Inogda byvaet dlinnym,
kogda  parizhanka  zadiraet  nosik,  inogda  korotkim,  kogda  ona  shalovlivo
naduvaet  verhnyuyu gubku.  Velik  u nee rot ili mal?  Kto  mozhet  ponyat', gde
konchaetsya rot i nachinaetsya ulybka? Dlya pravil'nogo
     vyvoda   nado,  chtoby  obsuzhdayushchij  i  predmet  suzhdeniya  nahodilis'  v
sostoyanii  pokoya.  No  kto  mozhet  byt'  spokoen  podle  parizhanki, i  kakaya
parizhanka byvaet kogda-nibud' spokojna? Est' lyudi, kotorye dumayut, chto mogut
tochno razglyadet' babochku,  prikolov ee bulavkoj  k  bumage. |to v odinakovoj
mere  glupo  i  zhestoko. Pri.  shiilennaya nepodvizhnaya babochka perestala  byt'
babochkoj.  Babochku  nado rassmatrivat', kogda  ona  porhaet  po cvetam...  i
parizhanku  nado  videt' ne v  domashnej  obstanovke,  gde grud' u nee, kak  u
babochki, prokolota bulav-
     koj, ee nado videt' v gostinoj na vecherah i balah, kogda ona porhaet na
rasshityh gazovyh i shelkovyh krylyshkah pod sverkayushchim hrustalem lyustr. Tut-to
vspyhivaet  v  nih,  v  parizhankah,  neterpelivaya  zhazhda  zhizni,  oni  alchut
sladostnogo    op'yaneniya,   upoitel'nogo   durmana,   i    sami   stanovyatsya
golovokruzhitel'no  prekrasny,  siyayut ocharovaniem,  kotoroe  i  voshishchaet,  i
potryasaet nashi dushi. |ta zhazhda nasladit'sya zhizn'yu, kak  budto skoro, sejchas,
smert'  otorvet ih ot b'yushchego cherez  kraj  istochnika naslazhdeniya  ili zhe sam
istochnik sejchas issyaknet, eto neterpenie, neistovstvo, bezumie osobenno yarko
proyavlyaetsya  u  francuzhenok  na balah  i  neizmenno privodit  mne na  pamyat'
pover'e o mertvyh tancovshchicah, kotoryh u nas nazyvayut villisami. |to molodye
nevesty,  umershie  ne dozhiv  do dnya  svad'by, no sohranivshie v  serdce takoe
neistrachennoe  i  strastnoe vlechenie  k tancam, chto po  nocham oni vstayut  iz
mogil,  stayami  sobirayutsya na  dorogah i v  polnochnyj  chas  predayutsya bujnym
plyaskam.  Naryazhennye  v podvenechnye plat'ya,  s  venkami cvetov na golovah  i
sverkayushchimi perstnyami  na blednyh  rukah, smeyas' strashnym smehom, neotrazimo
prekrasnye  villisy  tancuyut  pod  luchami  luny, tancuyut  vse  beshenee,  vse
isstuplennee, chuvstvuya, chto darovannyj  im  dlya tanca chas na  ishode  i pora
vozvrashchat'sya v ledyanoj holod mogily.
     |to sravnenie osobenno gluboko tronulo  menya na vechere v odnom iz domov
po  Chaussee d'Antin. Vecher poluchilsya  otmennyj,  nichego ne bylo  upushcheno iz
obshcheprinyatyh elementov  svetskih uveselenij: vdovol' sveta,  chtoby  pokazat'
sebya,  vdovol'  zerkal,  chtoby  naglyadet'sya  na sebya, vdovol'  lyudej,  chtoby
razogret'sya v davke,  vdovol' saharnoj vody  i morozhenogo, chtoby ohladit'sya.
Nachali s muzyki. Franc List sklonilsya na ugovory, sel za fortepiano, otkinul
volosy nad  genial'nym  lbom i dal odno  iz  svoih  blistatel'nyh  srazhenij.
Klavishi, kazalos', istekali krov'yu.  Esli ne  oshibayus', on  sygral passazh iz
"Palingenezij"  Ballansha, ch'i  mysli on perevel  na yazyk muzyki, chto  ves'ma
polezno  dlya  teh,  kto  ne  mozhet  prochest'  tvoreniya etogo  proslavlennogo
pisatelya  v  originale.  Zatem on sygral  "SHestvie pa kazn'" ("La  marche au
supplice")  Berlioza, velikolepnyj opus,  kotoryj,  esli  ne  oshibayus',  byl
sochinen molodym muzykantom v utro svoej  svad'by. Vo  vsem zale poblednevshie
lica, vzdymayushchiesya grudi, legkie  vzdohi vo  vremya pauz  i, nakonec,  burnye
ovacii. ZHenshchiny ne pomnyat sebya posle togo, kak List chto-nibud' sygraet im. S
beshenym vostorgom  zakruzhilis' zatem  salonnye villisy v tance, i mne ne bez
truda udalos' vybrat'sya iz etoj tolchei v sosednyuyu gostinuyu. Zdes' shla igra i
v  glubokih  kreslah  raspolozhilis'  neskol'ko  dam,  kotorye  nablyudali  za
igrokami ili zhe  delali  vid, budto interesuyutsya igroj.  Kogda, prohodya mimo
odnoj iz  etih dam,  ya zadel  rukavom ee  plat'e,  u menya  po ruke do  plecha
probezhala legkaya sudoroga, kak ot  slabogo  udara  elektricheskim  tokom.  No
novyj udar  s velichajshej siloj potryas  moe serdce, kogda ya  vzglyanul v  lico
dame. Ona  li  eto ili ne ona?  To zhe lico, ochertaniyami i solnechnoj okraskoj
podobnoe antichnym  statuyam; tol'ko  ono  ne bylo uzhe gladkim  i  chistym, kak
mramor. Izoshchrennyj  vzglyad zamechal na  lbu i shchekah nebol'shie  shcherbinki, byt'
mozhet, ospinki, napominavshie pyatnyshki syrosti, kakie vidish' na licah statuj,
dolgoe  vremya prostoyavshih  na  dozhde. Te  zhe  chernye volosy,  tochno voronovo
krylo, shkpshym ovalom pokryvali viski. No kogda ee glaza vstretilis' s moimi,
i  sverknul horosho znakomyj vzglyad  v  storonu, vzglyad tak zagadochno molniej
pronzivshij mne serdce, somnenij ne ostalos'. |to byla mademuazel' Lorane.
     S  velichavoj graciej pokoyas' v kresle, v odnoj ruke derzha buket cvetov,
drugoj opirayas'  na podlokotnik,  mademuazel'  Lorane  sidela nepodaleku  ot
kartochnogo  stola   i,   kazalos',   vse  svoe   vnimanie   otdavala   igre.
Velichavo-graciozen  i vmeste  s tem ochen' prost byl ee belyj atlasnyj naryad.
Nikakih dragocennostej, krome  brasletov i zhemchuzhnyh  bulavok.  Voroh kruzhev
pokryval  yunuyu  grud',  po-puritanski  pokryval  ee  do  samoj shei,  i  etoj
celomudrennoj prostotoj naryada ona yavlyala trogatel'no-milyj kontrast s yarkoj
pestrotoj i  sverkaniem  brilliantov na  tualetah  perezrelyh  dam,  kotorye
sideli bliz nes, vystavlyali na obozrenie razvaliny bylogo velikolepiya, unylo
ogolyaya to  mesto, gde nekogda stoyala  Troya. Ona  zhe  po-prezhnemu byla  divno
horosha  i  voshititel'no surova,  i menya neoborimo vleklo  k pej, nakonec  ya
ochutilsya pozadi ee kresla, ya gorel zhelaniem s nej zagovorit',  no ne reshalsya
iz kakoj-to konfuzlivoj delikatnosti.
     Dolzhno byt', ya dovol'no dolgo  stoyal za  se  spinoj i molchal, kak vdrug
ona vydernula iz buketa odin cvetok i, ne oglyadyvayas', cherez plecho protyanula
ego mne. Cvetok izdaval neobyknovennoe blagouhanie, kotoroe okoldovalo menya.
YA razom otreshilsya ot vseh svetskih uslovnostej i chuvstvoval sebya kak vo sne,
kogda  delayut  i  govoryat  chto-to  neozhidannoe dli  nas samih i  slova  nashi
stanovyatsya po-detski doverchivy i beshitrostny.
     Spokojno, nevozmutimo,  nebrezhno, kak vedut sebya  so starymi  druz'yami,
peregnulsya ya cherez spinku kresla i shepnul na uho molodoj  dame: "Mademuazel'
Lorane, a gde mamasha s  barabanom?" -- "Mamasha umerla",-- otvetila ona mne v
ton spokojno, nevozmutimo i nebrezhno.
     Nemnogo pogodya ya snova  peregnulsya cherez spinku kresla i shepnul  na uho
molodoj dame: "Mademuazel' Lorane, a gde uchenyj pes?" -- "Sbezhal  kuda glaza
glyadyat!" -- otvechala ona tem zhe spokojnym, nevozmutimym, nebrezhnym tonom.
     I eshche nemnogo pogodya ya peregnulsya  cherez spinku kresla  i shepnul na uho
molodoj dame: "Mademuazel' Lorane, gde zhe  karlik, mos'e Tyurlyutyu?"  -- "On u
velikanov na bul'vare du Temple",-- otvetila ona.
     Ne  uspela ona proiznesti poslednie slova, opyat' vse tem  zhe spokojnym,
nevozmutimym, nebrezhnym tonom, kak solidnyj  pozhiloj muzhchina vysokogo rosta,
s osankoj voennogo, priblizilsya k nej i soobshchil, chto kareta ee podana.
     Ne spesha  podnyavshis' s  kresla, ona operlas' na ego ruku i, ne udostoiv
menya ni edinym vzglyadom, udalilas' vmeste s nim.
     Hozyajka doma  ves'  vecher  prostoyala na poroge glavnoj  zaly,  odarivaya
ulybkoj  vseh vhodyashchih i vyhodyashchih gostej; kogda  ya podoshel k nej i sprosil,
kto takaya molodaya osoba, tol'ko chto ushedshaya s pozhilym gospodinom, ona veselo
rassmeyalas' mne v lico i voskliknula:
     "Gospodi, otkuda mne znat' vseh na svete! YA znayu  ee ne bol'she, chem..."
Ona zapnulas', potomu chto  edva ne skazala: "Ne  bol'she, chem znayu vas". Menya
ona v tot  vecher tozhe  videla vpervye.  "A vash suprug  ne mog by  osvedomit'
menya?-   predpolozhil   ya.-   Gde   mne   najti    ego?"   --"Na   ohote    v
Sen-ZHermene,--otvetila ona,  rassmeyavshis' eshche veselee,-on  uehal  segodnya na
rassvete i vozvratitsya lish' zavtra vecherom... No pogodite,  ya znayu cheloveka,
kotoryj dolgo  besedoval s interesuyushchej vas damoj; imeni ego ya ne  pomnyu, no
vam  bez  truda  udastsya ego otyskat',  esli vy  budete sprashivat' o molodom
cheloveke, kotoromu Kazimir Per'e dal pinka uzh ne znayu kuda".
     Nelegkaya zadacha -- najti cheloveka po toj edinstven-
     noj  primete, chto ministr dal emu pinka,  odnako ya skoro ego razyskal i
poprosil  dat'  mne  skol'ko  vozmozhno  podrobnye  svedeniya  o  svoeobraznom
sozdanii, kotoroe  vnushalo mne bol'shoj interes i kotoroe ya opisal dostatochno
zhivo.
     "Da,  ya prekrasno znayu ee, -- zayavil molodoj chelovek,--  ya besedoval  s
nej na mnogih vecherah",-- i on pereskazal  mne kuchu nesushchestvennoj boltovni,
kotoroj staralsya  ee  zanyat'.  Bolee vsego ego porazhal zadumchivyj vzglyad  --
neizmennyj ee  otvet  na  rastochaemye im komplimenty. Nemalo udivlyalsya  on i
tomu, chto ona vsyakij raz otklonyala ego priglashenie na kontrdans, uveryaya, chto
ne umeet  tancevat'. Nikakih imen i  obstoyatel'stv ee zhizni on  ne  znal.  I
skol'ko ya  ni rassprashival, nikto ne mog podrobnee  osvedomit' menya.  Tshchetno
begal ya po vsyacheskim vecheram, mademuazel' Lorane ya nigde bol'she ne vstretil.
     --  I eto  vsya istoriya? -- vozmutilas' Mariya,  medlenno povorachivayas' i
sonlivo zevaya.-- |to i est'  vsya vasha  neobyknovennaya  istoriya? I vy ni razu
bol'she  ne videli  ni mademuazel' Lorane, ni mamashi  s barabanom, ni karlika
Tyurlyutyu, ni uchenogo psa?
     -- Lezhite spokojno,-- potreboval Maksimilian,-- ya povidal ih vseh, dazhe
i uchenogo psa. Pravda, emu, goremyke, prishlos' ochen' ploho, kogda ya vstretil
ego  v  Parizhe.  Delo  bylo v Latinskom kvartale.  YA  kak raz  prohodil mimo
Sorbonny, kogda  iz  ee  vorot  vyrvalsya pes,  a  za  nim dyuzhina studentov s
palkami,  k studentam skoro  primknulo dve dyuzhiny  staryh  bab, i  vse horom
vopili:  "Beshenaya  sobaka!" Neschastnoe zhivotnoe, kazalos',  bylo ochelovecheno
smertnym  strahom,--kak slezy, tekla iz  ego glaz voda,  i  kogda  ono,  ele
perevodya duh, probegalo mimo menya i ego uvlazhnennyj vzglyad skol'znul po mne,
ya uznal starogo  moego druga, uchenogo  psa,  nekogda slagavshego  hvalu lordu
Vellingtonu,  na  divo  anglijskomu  narodu.  A  vdrug on  i  v  samom  dele
vzbesilsya?  Mozhet  stat'sya,  on  spyatil ot  pushchej uchenosti,  prodolzhaya  kurs
obucheniya v Latinskom  kvartale?  Ili  zhe, tiho rycha i  skrebyas', on na takoj
maner   vyrazil   v  Sorbonne  svoe  neodobrenie  po  povodu  samouverennogo
sharlatanstva  kakogo-nibud'  professora,  a  got  postaralsya  izbavit'sya  ot
nezhelatel'nogo  slushatelya,   ob®yaviv  ego  beshenym?  Molodezh'  ne   vnikaet,
ushchemlennoe li  professorskoe zaznajstvo ili  zavist' k vozmozhnomu konkurentu
vpervye  vozopili:  "Beshenaya sobaka!" --  molodezh'  bezdumno  puskaet v  hod
palki, a  tut i  starye baby  rady podnyat' voj, zaglushaya  golos nevinnosti i
razuma. Moj  bednyj  drug  byl  obrechen,  u menya  na  glazah  ego besposhchadno
prikonchili,  predav poruganiyu,  i  nakonec  brosili  v pomojnuyu  yamu. Bednaya
zhertva uchenosti!
     Ne mnogim luchshe bylo polozhenie  karlika, mos'e  Tyurlyutyu,  kogda ya nashel
ego na  bul'vare du Temple. Hotya mademuazel' Lorane  i  skazala mne,  chto on
otpravilsya tula, no to  li ya ne nadeyalsya vser'ez otyskat' ego tam, to li mne
meshalo tamoshnee mnogolyudie, slovom,  ya ochen' neskoro  dobralsya do saraya, gde
pokazyvayut  velikanov. Vojdya,  ya  uvidel  dvuh dolgovyazyh  lodyrej,  kotorye
valyalis' na narah i, razom vskochiv, stali  peredo mnoj v pozah velikanov. Na
samom  dele oni vovse ne  byli tak veliki,  kak  vyhvalyali sebya v afishe. |to
byli dva dolgovyazyh malyh, odetyh v rozovoe  triko. Oni nosili ochen' chernye,
mozhet  byt',  fal'shivye bakenbardy  i potryasali nad  golovami  vydolblennymi
vnutri dubinami. Kogda ya  sprosil u  nih o karlike, o kotorom tozhe opoveshchala
afisha,  oni otvetili, chto uzhe mesyac,  kak ego  ne  pokazyvayut po prichine vse
usilivayushchegosya neduga, odnako posmotret' na nego ya vse zhe mogu, ezheli uplachu
za vhod vdvojne. Kak ohotno platish' vdvojne, lish' by povidat' starogo druga!
No, uvy! |togo  druga ya zastal na smertnom lozhe. Smertnym lozhem ego byla,  v
sushchnosti,  detskaya  kolybel',  i  v  nej lezhal neschastnyj  karlik  s  zheltym
smorshchennym starcheskim licom. Devchushka let  chetyreh sidela podle nego, kachala
nogoj   kolybel'  i  veselen'kim,   shalovlivym  goloskom   napevala:   "Spi,
Tyurlyutyushen'ka, spi!"
     Zametiv  menya, karlik kak mog shire raskryl belesye, steklyannye glaza, i
beskrovnye guby ego drognuli zhalostnoj  ulybkoj,-- on, po-vidimomu, srazu zhe
uznal menya, protyanul  mne  issohshuyu ruchku i  chut'  slyshno prohripel: "Staryj
drug!"
     Da, v tyagostnom polozhenii zastal  ya toyu, kto uzhe na  vos'mom godu zhizni
imel  dolguyu  besedu  s Lyudovikom  SHestnadcatym, kogo car'  Aleksandr kormil
konfetami,  princessa  Kiritc  derzhala  na  kolenyah,  kogo  obozhal  papa   i
nedolyublival  Napoleon.  Poslednee obstoyatel'stvo ogorchalo  bednyagu dazhe  na
smertnom  odre ili, vernee, v smertnoj kolybeli,  i on oplakival tragicheskuyu
sud'bu  velikogo imperatora,  nikogda ego ne  lyubivshego,  no tak  priskorbno
okonchivshego  zhizn' na  Svyatoj Elene,-- "Sovsem kak ya  konchayu  ee,--  dobavil
on,--   odinokij,  nepriznannyj,   pokinutyj  vsemi   korolyami  i  knyaz'yami,
karikatura bylogo velichiya!"
     Hotya v  golove u  menya ne  ukladyvalos',  kak umirayushchij sredi velikanov
karlik mozhet sravnivat' sebya s  velikanom,  umershim sredi karlikov,  vse  zhe
menya  gluboko  vzvolnovali slova bednyagi Tyurlyutyu, sovershenno  zabroshennogo v
svoj  smertnyj  chas.  YA ne  sderzhalsya i vyskazal,  kak  menya ozadachilo,  chto
mademuazel'  Lorane ne  zabotitsya  o  nem,  hot'  i dostigla stol'  vysokogo
polozheniya. Ne uspel ya proiznesti eto imya, kak u karlika v kolybeli sdelalis'
zhestochajshie    konvul'sii,   svoimi   beskrovnymi   gubami   on   prostonal:
"Neblagodarnoe  ditya! YA vospital  tebya,  hotel  tebya vozvysit', vzyav  v svoi
suprugi,  uchil tebya povedeniyu  i  maneram v vysshem svete, uchil,  kak nadobno
ulybat'sya i  klanyat'sya pri dvore,  s kakim dostoinstvom sebya prepodnosit'...
Ty otlichno vospol'zovalas' moimi urokami  i stala  znatnoj  damoj,  u tebya i
kareta, i lakei, i  mnogo  deneg, mnogo gordyni, no  net serdca. Ty ostavila
menya umirat' v odinochestve i neschast'e, kak umiral Napoleon na Svyatoj Elene!
O, Napoleon, ty nikogda ne lyubil menya!.."
     Dal'nejshih ego slov ya ne  razobral. On pripodnyal  golovu, neskol'ko raz
vzmahnul rukoj, budto srazhalsya s kem-to, byt' mozhet, so smert'yu.  No  protiv
kosy etogo protivnika bessilen lyuboj smertnyj, bud' to Napoleon ili Tyurlyutyu.
Tut  ne  pomozhet  nikakoj  fehtoval'nyj  vypad. Obessilev,  slovno  poterpev
porazhenie, karlik uronil golovu, dolgo  smotrel  na menya neopisuemo strashnym
potustoronnim vzglyadom, neozhidanno zakrichal petuhom i otoshel v mir inoj.
     Konchina karlika  opechalila menya vdvojne eshche i potomu, chto ya ne  poluchil
ot nego nikakih svedenij  kasatel'no mademuazel' Lorane. Gde zhe  mne  teper'
iskat'  ee? YA  ne byl v  nee vlyublen  i ne pital k nej osobogo raspolozheniya.
Odnako nepostizhimaya sila ponuzhdala menya  povsyudu razyskivat'  ee; stoilo mne
vojti v  kakuyu-nibud' gostinuyu, oglyadet' sobravsheesya obshchestvo i  ne  uvidet'
horosho  znakomogo  mne  lica,  kak  ya  totchas lihoradochno  stremilsya  proch'.
Razmyshlyaya  ob  etom chuvstve,  ya  stoyal odnazhdy okolo polunochi  u otdalennogo
pod®ezda Bol'shoj  opery  i zhdal  karety,  zhdal neterpelivo,  potomu chto  shel
sil'nyj  dozhd'. No  karety vse ne bylo, ili zhe  pod®ezzhali chuzhie  karety,  i
vladel'cy  s udovol'stviem sadilis' v nih, a vokrug  menya stanovilos' sovsem
bezlyudno.
     "CHto  zh,  poedemte  so  mnoj",--  promolvila  dama  pod plotnoj  chernoj
mantil'ej; nekotoroe  vremya ona tozhe stoyala  v  ozhidanii  ryadom so  mnoj,  a
teper' sadilas' v svoyu karetu.
     Zvuk ee golosa pronzil mne serdce, chary horosho znakomogo vzglyada iskosa
okazali  svoe  dejstvie, i  ya snova byl kak vo sne, kogda ochutilsya v  myagkoj
teploj karete ryadom  s mademuazel' Lorane. My oba molchali, da i vse ravno ne
uslyshali by  ni slova, poka kareta s grohotom ehala po ulicam Parizha,  ehala
ochen' dolgo i nakonec ostanovilas' pered vysokim pod®ezdom.
     Lakei  v roskoshnyh livreyah  posvetili nam  vverh po lestnice  i  dal'she
cherez  anfiladu komnat. Zaspannaya kameristka vyshla nam navstrechu i s tysyach'yu
izvinenij  zabormotala, zapinayas', chto  natopleno tol'ko v  krasnoj komnate.
ZHestom otpustiv sluzhanku, Lorane zasmeyalas' i skazala:
     "Sluchaj daleko zavel vas nynche,-- vytoplena tol'ko moya spal'nya..."
     V etoj spal'ne, gde my vskore ostalis' naedine, zharko pylal  kamin, chto
okazalos'  ves'ma  kstati,  ibo  kom-naga  byla  grandioznyh  razmerov.  |ta
ogromnaya spal'naya  komnata, kotoraya  skoree zasluzhivala nazyvat'sya  spal'noj
zaloj, kazalas'  na udivlenie  nezhiloj.  I mebel',  i  vse ubranstvo  nosili
otpechatok epohi, kotoraya kazhetsya nam propylennoj, torzhestvenno-bezvkusnoj, a
relikvii  togo  vremeni vyzyvayut u  nas nepriyatnoe  chuvstvo  i dazhe otkrytuyu
usmeshku. YA imeyu v  vidu epohu  Imperii,  epohu zolotyh  orlov, razvevayushchihsya
sultanov,  grecheskih  prichesok,  voinskoj  slavy,  oficial'nogo  bessmertiya,
dekretirovannogo  "Moniteur'oM",  kontinental'nogo  kofe, izgotovlennogo  iz
cikoriya, skvernogo sahara, fabrikuemogo  iz sveklovicy, princev i  gercogov,
sdelannyh  iz  nichego.  I  vse  zhe  v  etoj  epohe,  v  epohe  pateticheskogo
materializma,  byla  svoya privlekatel'naya sila...  Tal'ma deklamiroval,  Gro
pisal kartiny, Bigotti-ni tancevala, Mori proiznosil propovedi, Rovigo vedal
policiej,  imperator  chital  Ossiana,  Polina  Borgeze  pozhelala,  chtoby  ee
vylepili v  vide  Venery  i pritom  sovsem nagoj,  ibo komnata  byla  horosho
natoplena, kak i spal'nya, gde ya nahodilsya s mademuazel' Lorane.
     My sideli u  kamina, doveritel'no  boltaya i  vzdyhaya, ona povedala mne,
chto vyshla zamuzh za odnogo  iz bona-partovskih geroev, tot  ezhevecherne, pered
tem  kak lozhit'sya  spat', uslazhdaet ee  rasskazom  o kakoj-nibud' iz bitv, v
kotoryh uchastvoval. Neskol'ko dnej  tomu nazad,  pered ot®ezdom, on podrobno
izlozhil ej srazhenie pod  Jenoj; po  slabosti zdorov'ya on ne chayal pereskazat'
Russkij  pohod. Kogda ya  sprosil u nee, davno li umer ee otec, ona so smehom
priznalas', chto  nikogda ne znala nikakogo otca,  a ee tak nazyvaemaya mamasha
nikogda ne byla zamuzhem.
     "Ne byla zamuzhem! -- vskrichal ya. -- Ved' ya  zhe sam v Londone videl, chto
ona nosila glubokij traur po muzhu".
     "O,  ona celyh dvenadcat'  leg odevalas' v chernoe, chtoby lyudi zhaleli ee
kak  neschastnuyu vdovu  i, kstati, chtoby primanit'  kakogo-nibud'  prostachka,
kotoryj rad by zhenit'sya. Ona nadeyalas' pod chernym flagom bystree pribit'sya k
brachnoj gavani. No nikto, krome smerti, ne szhalilsya nad nej, i ona umerla ot
krovotecheniya.  YA nikogda ee ne lyubila,  ya ot nee poluchala mnogo  kolotushek i
malo  edy.  YA  by  umerla golodnoj smert'yu,  esli by mos'e Tyurlyutyu vremya  ot
vremeni ne soval mne tajkom kusochek hleba;  no vzamen karlik treboval, chtoby
ya vyshla za nego zamuzh, i, kogda ego nadezhdy ruhnuli,  on soedinil svoyu zhizn'
s moej mater'yu,--ya  govoryu "mat'"  po  privychke,-- i teper' oni vmeste stali
muchit' menya. Oni  bez konca  tverdili, chto ya nikomu  ne nuzhnaya tvar', uchenyj
pes vo sto krat poleznee, chem ya so svoimi neuklyuzhimi tancami. I oni ne v moyu
pol'zu  sravnivali  psa so mnoj, prevoznosili  ego  do  nebes, laskali  ego,
zakarmlivali pirozhnymi, a mne shvyryali ob®edki. Pes, govorili oni, glavnaya ih
opora,  on privodit v vostorg publiku, kotoraya nimalo ne  interesuetsya mnoyu,
psu  prihoditsya  kormit'  menya  svoim trudom,  ya  pozhirayu sobach'e  podayanie.
Proklyatyj pes!"
     "O, perestan'te proklinat' ego,--  prerval ya ee gnevnuyu rech',-- ego uzhe
net. YA  byl  svidetelem  ego smerti !"  --  "Okolela  bestiya?" -- vykriknula
Lorane i  vskochila, zalivshis'  kraskoj radosti.  "I  karlik  tozhe  umer", --
dobavil  ya. "Mos'e Tyurlyutyu?--voskliknula  Lorane tak zhe radostno. No radost'
malo-pomalu soshla s  se lica, i bolee myagkim, pochti  chto  skorbnym tonom ona
nakonec proiznesla: -- Bednyj Tyurlyutyu!"
     YA ne utail ot nee, chto karlik pered smert'yu gor'ko ee koril, ona uzhasno
razvolnovalas'  i  prinyalas'  uveryat'  menya,  chto  imela  tverdoe  namerenie
vsyacheski zabotit'sya o  nem, predlagala emu godovoe soderzhanie,  pri uslovii,
chto on soglasitsya tiho i skromno prozhivat' gde-nibud' v provincii. "No s ego
chestolyubiem,--  prodolzhala Lorane,--on  ne  myslil  sebe zhizni  inache chem  v
Parizhe  i  pritom u menya v dome;  on schital, chto emu togda udastsya cherez moe
posredstvo vnov' zavyazat' prezhnie svyazi v Sen-ZHermenskom predmest'e i zanyat'
byloe .blestyashchee polozhenie v obshchestve. Posle togo kak  ya reshitel'no otkazala
emu  v  etom,  on  velel  mne  peredat',  chto  ya  okayannaya  nechist', vampir,
pokojnicyno otrod'e".
     Lorane vnezapno  zamolchala,  sodrognulas'  vsem telom, iz samyh nedr ee
dushi  vyrvalsya  ston: "Ah,  pochemu  melya  ne  ostavili  vmeste  s mater'yu  v
mogile..."
     Kogda ya prinyalsya nastaivat', chtoby ona  ob®yasnila mne  svoi  zagadochnye
slova,  iz  glaz ee hlynuli slezy; drozha i rydaya, ona soznalas', chto  chernaya
barabanshchica,  kotoraya vydavala sebya  za ee  mat', odnazhdy  skazala ej, budto
sluh  o  ee rozhdenii vovse ne dosuzhij vymysel. "V tom gorode, gde my zhili,--
prodolzhala Lorane,--  menya  nazyvali ne inache,  kak  pokojnicynym  otrod'em.
Starye  spletnicy uveryali,  budto  na samom  dele ya  doch'  tamoshnego  grafa,
kotoryj  postoyanno tiranil  svoyu  zhenu,  a  kogda  ona  umerla,  ustroil  ej
neslyhanno  pyshnye  pohorony;  ona  zhe  byla  na  snosyah  i  tol'ko vpala  v
letargicheskij  son,   a   kogda   kladbishchenskie   vory   sobralis'   ukrast'
dragocennosti,  ukrashavshie  pokojnicu,  to, otkryv  grob, oni  uvideli,  chto
grafinya eshche zhiva i  u nes nachalis'  rody; razreshivshis' ot bremeni, ona srazu
zhe  umerla, i vory prespokojno ulozhili ee  obratno v grob, a rebenka vzyali s
soboj  i otdali na vospitanie  svoej  posobnice,  ukryvatel'nice  kradenogo,
vozlyublennoj znamenitogo chrevoveshchatelya. Neschastnoe ditya, pohoronennoe eshche do
rozhdeniya, po  vsej okruge nosilo klichku pokojnicynogo otrod'ya... Ah, vam  ne
ponyat',  skol'ko  gorya ispytala  ya eshche malen'koj  devochkoj, slysha, kak  menya
nazyvayut. Kogda znamenityj  chrevoveshchatel'  byl eshche  zhiv  i zachastuyu na  menya
gnevalsya,  on  krichal: "Ah ty, okayannoe pokojnicyno  otrod'e! Ne znali  b my
pechali, esli b tebya  iz groba ne taskali". On byl iskusnym chrevoveshchatelem  i
umel tak  vidoizmenyat'  svoj golos, chto verilos',  budto  golos  idet iz-pod
zemli.  Vot  on i  ubedil menya, chto  eto  golos  moej usopshej materi  i  ona
rasskazyvaet mne pro svoyu uchast'.  U  nego byla polnaya  vozmozhnost' znat' ee
strashnuyu uchast', ibo on sluzhil nekogda kamerdinerom u grafa. Emu  dostavlyalo
zhestokoe  udovol'stvie do uzhasa zapugivat' menya, bednuyu  malen'kuyu  devochku,
slovami, yakoby  idushchimi  iz-pod zemli. Iz etih slov, kak  by  idushchih  iz-pod
zemli, ya  uznavala mnogo strashnogo, chego ne ponimala do konca i v dal'nejshem
malo-pomalu stala zabyvat', no  kogda ya nachinala tancevat', vse eto strashnoe
zhivo voskresalo v moej pamyati.  Malo  togo,  edva ya  nachinala tancevat', kak
strannoe chuvstvo ovladevalo mnoj, ya  perestavala oshchushchat' sebya, mne kazalos',
budto ya kto-to sovsem drugoj, i menya terzali muki i tajny etogo drugogo... A
edva tanec konchalsya, vse isparyalos' iz moej pamyati".
     Rasskazyvala Lorane ochen' medlenno, slovno  by  vo-. prositel'no, i pri
etom stoyala peredo mnoj u kamina, gde plamya razgoralos' vse zharche, a ya sidel
v tom  kresle,  v kotorom, dolzhno byt', sizhival  ee suprug po vecheram  pered
othodom ko snu i opisyval ej svoi srazheniya. Lorane posmotrela na menya svoimi
bol'shimi  glazami, kak budto  prosya  soveta,  i  sklonila golovu v  grustnoj
zadumchivosti; ona vselyala v menya blagorodnoe  i sladostnoe chuvstvo  zhalosti,
takaya strojnaya, yunaya, prekrasnaya -- liliya, vyrosshaya na mogile,  doch' smerti,
prizrak s likom angela  i telom bayaderki. Ne znayu,  kak eto  proizoshlo, byt'
mozhet, vinovaty flyuidy kresla, v kotorom ya sidel, no mne vdrug pomereshchilos',
budto ya i  est' staryj general, vchera  na etom  meste zhivopisavshij bitvu pri
Jene, i  mne  nadobno prodolzhit'  ^svoj rasskaz.  Itak, ya  zagovoril: "Posle
bitvy  pri  Jene v techenie schitannyh nedel'  pochti bez krovoprolitiya sdalis'
vse prusskie kreposti; pervym sdalsya Magdeburg  --  sil'nejshaya iz krepostej,
osnashchennaya tremyastami pushkami. Razve eto ne pozor?"
     Mademuazel' Lorane ne dala mne dogovorit' -- grustnogo vyrazheniya slovno
ne byvalo na ee  prekrasnom chele, ona rashohotalas', kak  ditya,  voskliknuv:
"Da, eto  pozor! Bol'she chem pozor! Bud' ya  krepost' i imej ya trista pushek, ya
by ne sdalas' ni za kakie blaga".
     No mademuazel' Lorane ne byla krepost'yu i ne imela trehsot pushek...
     Na  etih  slovah Maksimilian  oborval svoj  rasskaz i posle koroten'koj
pauzy tiho sprosil:
     -- Vy spite, Mariya?
     -- YA splyu,-- otvechala Mariya.
     -- Tem luchshe,-- promolvil  Maksimilian s legkoj usmeshkoj,-- znachit, mne
ne nado  opasat'sya,  chto ya  nagonyu na vas  skuku, esli, po  obychayu  nyneshnih
novellistov, slishkom podrobno stanu opisyvat'  meblirovku komnaty, v kotoroj
nahodilsya.
     -- Tol'ko ne zabud'te krovat', dorogoj drug!
     -- V samom  dele, eto byla velikolepnaya krovat'. Kak i vo vseh krovatyah
stilya  Imperii,  nozhki  predstavlyali  soboj  kariatid  i sfinksov,  baldahin
sverkal bogatoj pozolotoj, gde zolotye orly lobyzalis' klyuvami, kak golubki,
yavlyaya, dolzhno byt',  simvol lyubvi v epohu Imperii. Zanavesi  pologa byli  iz
puncovogo  shelka.  I  tak  kak  ogni kamina  prosvechivali skvoz' nih, nas  s
mademuazel' Lorane ozaryal  ognennyj svet, i ya risovalsya sebe bogom Plutonom,
kotoryj  posredi raskalennogo  adskogo  plameni  derzhit  v  ob®yatiyah  spyashchuyu
Prozerpinu.
     Ona spala, i ya  sozercal ee prelestnoe lico, starayas' v ee chertah najti
razgadku  togo, pochemu ya tak tyanulsya k nej dushoj. CHto predstavlyaet soboj eta
zhenshchina,  kakoj  smysl taitsya pod  simvolikoj ee  prekrasnyh form.  No kakaya
nelepost' stremit'sya ponyat'  vnutrennij mir drugogo sushchestva, kogda my  dazhe
ne  sposobny  razreshit'  zagadku  svoej  sobstvennoj  dushi!  Malo  togo,  my
po-nastoyashchemu ne uvereny, chto na svete zhivut eshche drugie sushchestva. Ved' poroj
my ne sposobny otlichit' trezvuyu dejstvitel'nost' ot snovidenij! A to,  chto ya
uvidel i  uslyshal v  tu noch',-- chto eto bylo?  Porozhdenie  moej fantazii ili
uzhasayushchaya  pravda?  Ne  znayu.  Pomnyu  odno  --  poka  samye  bezumnye  mysli
pronosilis' v  moej  dushe, strannyj  shum dostig moego  sluha.  |to  byla ele
slyshnaya ni s chem ne soobraznaya melodiya. Ona pokazalas' mne ochen' znakomoj, i
nakonec ya razlichil zvuki treugol'nika i barabana,-- muzyka,  gudya  i  zvenya,
kazalos', donositsya iz neobozrimoj dali, odnako zhe, podnyav vzglyad, ya  uvidel
sovsem vblizi,  posredi  komnaty, horosho  znakomoe  zrelishche:  karlik,  mos'e
Tyurlyutyu, igral na  treugol'nike, mamasha bila v bol'shoj  baraban, mezh tem kak
uchenyj  pes sharil po  polu, kak  budto hotel  slozhit' svoi derevyannye bukvy.
Dvigalsya pes yavno cherez  silu, i vsya  ego shkura byla  v pyatnah krovi. Mamashu
oblekalo ee neizmennoe chernoe traurnoe plat'e, no zhivot u nee uzhe ne vypiral
tak  komichno, a svisal samym urodlivym obrazom,  i  lico bylo  blednym, a ne
bagrovo-krasnym.   Karlik,  po-prezhnemu   naryazhennyj   v   rasshityj   kaftan
francuzskogo  markiza  bylyh vremen  i napudrennyj parik, kazalos',  nemnogo
podros, vozmozhno, ottogo, chto on uzhasayushche ishudal. On snova shchegolyal chudesami
fehtoval'nogo iskusstva i, shamkaya, pytalsya hvastat', po  svoemu obyknoveniyu,
no govoril on tak tiho, chto ya ne mog rasslyshat' ni slova i lish' po dvizheniyam
gub ulavlival inogda, chto on krichit petuhom. Poka  eto karikaturno-koshmarnoe
predstavlenie, tochno igra tenej, s nepravdopodobnoj bystrotoj mel'kalo pered
moim vzorom,  ya chuvstvoval,  chto mademuazel'  Lorane dyshit vse  bespokojnee.
Ledyanoj holod oznobom probegal po vsemu ee telu, ruki i nogi  svodilo, tochno
ot nesterpimoj boli. No vot, nakonec, izvivayas', kak ugor', ona vyskol'znula
iz moih ob®yatij,  vnezapno ochutilas' posredi komnaty i nachala  tancevat' pod
priglushennuyu,   ele  slyshnuyu   muzyku  mamashi  s   barabanom  i   karlika  s
treugol'nikom. Ona tancevala sovsem  tak zhe, kak nekogda u mosta Vaterloo  i
na  londonskih perekrestkah.  |to  byli  ts  zhe zagadochnye pantomimy, te  zhe
vnezapnye   poryvisto-neobuzdannye  pryzhki,   tak  zhe   dvizheniem   vakhanki
zakidyvala ona  golovu,  a  vremenami tak  zhe  prigibalas' do zemli,  slovno
slushaya,  chto govoryat gam,  vnizu,  potom sodrogalas', blednela,  zastyvala i
opyat'  prislushivalas', prinikaya  uhom k  zemle.  I tak zhe terla ruki, slovno
umyvala ih. Nakonec ona, dolzhno byt', snova brosila na menya tot zhe glubokij,
stradal'cheski molyashchij vzglyad, no lish' v chertah ee  smertel'no blednogo  chela
mog ya ulovit' etot vzglyad, no ne v glazah, ibo glaza vse vremya byli zakryty.
Vse zatihaya,  ugasli zvuki muzyki;  mamasha s barabanom i  karlik, postepenno
bledneya  i  rasseivayas',  kak tuman, isparilis' okonchatel'no;  a mademuazel'
Lorane vse  tancevala s zakrytymi glazami. V nochnoj tishi  uedinennoj komnaty
etot  tanec  pridaval prelestnomu  sozdaniyu takoj prizrachnyj  vid,  chto  mne
stanovilos' strashno, menya probirala drozh', i ya byl iskrenne rad, kogda tanec
okonchilsya.
     Pravo zhe, eta scena proizvela na menya dovol'no  tyagostnoe  vpechatlenie.
No chelovek privykaet  ko  vsemu. I  vpolne veroyatno, chto imenno zagadochnost'
etoj zhenshchiny pridavala ej osoboe ocharovanie, i k chuvstvam moim primeshivalas'
nezhnost', ispolnennaya zhuti... Slovom, cherez neskol'ko nedel' ya uzhe nimalo ne
udivlyalsya, kogda sredi nochi slyshalis' tihie  zvuki barabana i treugol'nika i
dorogaya moya Lorane vnezapno vstavala  i s zakrytymi  glazami  ispolnyala svoj
sol'nyj tanec.
     Ee  suprug,  staryj   bonapartist,   komandoval   voinskoj   chast'yu   v
okrestnostyah  Parizha,  i sluzhebnye  obyazannosti ne  pozvolyali  emu provodit'
mnogo vremeni v gorode. Razumeetsya, my s nim stali zakadychnymi druz'yami i on
prolival  goryuchie slezy, kogda v dal'nejshem emu prishlos'  nadolgo rasstat'sya
so mnoj. Delo  v tom, chto on vmeste s suprugoj  uezzhal v Siciliyu, i ya bol'she
ne videl ni odnogo iz nih.
     Zavershiv svoj rasskaz, Maksimilian toroplivo shvatil shlyapu i vybezhal iz
komnaty.
Last-modified: Mon, 06 Jan 2003 20:55:17 GMT