----------------------------------------------------------------------------
Perevod: Boris Pasternak
Vstupitel'naya stat'ya i kommentarii: N.Vil'mont
M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1960.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Tragediya
Sovetskij chitatel' davno ocenil bessmertnoe tvorenie Ioganna Vol'fganga
Gete - ego tragediyu "Faust", odin iz zamechatel'nyh pamyatnikov mirovoj
literatury.
Velikij nacional'nyj poet. plamennyj patriot, vospitatel' svoego naroda
v duhe gumanizma i bezgranichnoj very v luchshee budushchee na nashej zemle, Gete -
bessporno odno iz naibolee slozhnyh yavlenij v istorii nemeckoj literatury.
Poziciya, zanyataya im v bor'be dvuh Kul'tur, - a oni neizbezhno soderzhatsya v
"obshchenacional'noj" kul'ture lyubogo razdelennogo na klassy obshchestva, - ne
svobodna ot glubokih protivorechij. Ideologi reakcionnogo lagerya tendenciozno
vybirali i vybirayut iz ogromnogo literaturnogo naslediya poeta otdel'nye
citaty, s pomoshch'yu kotoryh oni starayutsya provozglasit' Gete "ubezhdennym
kosmopolitom", dazhe "protivnikom nacional'nogo ob容dineniya nemcev".
No eti navety ne mogut, konechno, pokolebat' dostoinstva i prochnoj slavy
"velichajshego nemca" (F. |ngel's).
Kogda b ne solnechnym byl glaz,
Ne mog by solnce on uvidet', -
skazal kogda-to Gete. Glaza sovremennogo peredovogo chelovechestva
dostatochno "solnechny", chtoby razlichit' "solnechnuyu" prirodu tvorchestva Gete,
progressivnuyu sushchnost' toj idei, kotoraya odushevlyaet ego bessmertnuyu
dramaticheskuyu poemu.
Uprochivshij svoe vsemirnoe znachenie sozdaniem ""Fausta", Gete men'she
vsego - "avtor odnoj knigi". Da eto i ne mirilos' by s osnovnoj chertoj ego
lichnosti, ego porazitel'noj universal'nost'yu.
Krupnejshij zapadnoevropejskij lirik, v ch'ih stihah nemeckaya poeziya
vpervye zagovorila na podlinno narodnom yazyke o prostyh i sil'nyh
chelovecheskih chuvstvah, Gete vmeste s tem - avtor shiroko izvestnyh ballad
("Lesnoj car'", "Korinfskaya nevesta" i dr.), dram i epicheskih poem i,
nakonec, zamechatel'nyj romanist, otobrazivshij v "Stradaniyah yunogo Vertera",
v "Vil'gel'me Mejstere", v "Poezii i pravde" duhovnuyu zhizn' celogo ryada
pokolenij nemeckogo naroda.
Odnako i stol' raznoobraznoj literaturnoj deyatel'nost'yu ne
ischerpyvaetsya znachenie Gete. "Gete predstavlyaet, byt' mozhet, edinstvennyj v
istorii chelovecheskoj mysli primer sochetaniya v odnom cheloveke velikogo poeta,
glubokogo myslitelya i vydayushchegosya uchenogo" {K. A. Timiryazev, Gete -
estestvoispytatel'. |nciklopedicheskij slovar', izd. Granat, t. XIV, str.
448.}, - pisal o nem K. A. Timiryazev.
Podobno russkomu chudo-bogatyryu Mihailu Lomonosovu, Gete sovershal
velikie trudovye podvigi na lyubom poprishche, k kakomu by on ni prilozhil svoyu
ruku. V sferu ego issledovanij i nauchnyh interesov voshli geologiya i
mineralogiya, optika i botanika, zoologiya, anatomiya i osteologiya; i v kazhdoj
iz etih oblastej estestvoznaniya Gete razvival stol' zhe samostoyatel'nuyu,
novatorskuyu deyatel'nost', kak i v poezii.
V takoj universal'nosti Gete ego burzhuaznye biografy hoteli videt'
tol'ko zabotu "velikogo olimpijca" o vsestoronnem garmonicheskom razvitii
sobstvennoj lichnosti. No Gete otnyud' ne byl takim "olimpijcem", ravnodushnym
k nuzhdam i chayaniyam prostogo naroda. Inache kak s etim sovmeshchalis' by takie
vyskazyvaniya poeta, kak: "Padenie tronov i carstv menya ne trogaet; sozhzhennyj
krest'yanskij dvor - vot istinnaya tragediya", ili slova Fausta iz znamenitoj
sceny "U vorot":
A v otdalen'e na polyane
V derevne plyashut muzhiki.
Kak chelovek, ya s nimi ves':
YA vprave byt' im tol'ko zdes'.
Obrashchenie Gete k razlichnejshim literaturnym zhanram i nauchnym disciplinam
tesnejshim obrazom svyazano s ego goryachim zhelaniem razreshit' na osnove vse
bolee obshirnogo opyta postoyanno zanimavshij ego vopros: kak dolzhen zhit'
chelovek, revnuya o vysshej celi? Ne uspokoennost', a bor'bu, upornye poiski
istiny vsemi dostupnymi putyami i sposobami - vot chto na dele oznachala
universal'nost' Gete. Zanimayas' estestvoznaniem, vstupaya, po vyrazheniyu
poeta, "v molchalivoe obshchenie s bezgranichnoj, neslyshno govoryashchej prirodoj",
pytlivo vnikaya v ee "otkrytye tajny", Gete tverdo nadeyalsya postignut' zaodno
i "tajnu" (to est' zakony) istoricheskogo bytiya chelovechestva.
Drugoe delo, chto put', kotorym shel Gete v poiskah "vysshej pravdy", ne
byl pryamym putem. - "Kto ishchet, vynuzhden bluzhdat'", - skazano v "Prologe na
nebe", kotorym otkryvaetsya "Faust". Gete ne mog ne "bluzhdat'" - ne
oshibat'sya, ne davat' poroyu nevernyh ocenok vazhnejshim sobytiyam veka i
dvizhushchim silam vsemirno-istoricheskogo processa uzhe potomu, chto vsya ego
deyatel'nost' protekala v chrezvychajno neblagopriyatnoj istoricheskoj
obstanovke, v usloviyah ubogoj nemeckoj dejstvitel'nosti konca XVIII - nachala
XIX veka.
Germaniya togo vremeni byla, kak pisal F. |ngel's, "...odna
otvratitel'naya gniyushchaya i razlagayushchayasya massa... Krest'yane, remeslenniki i
predprinimateli stradali vdvojne - ot" paraziticheskogo pravitel'stva i
plohogo sostoyaniya del... Vse bylo skverno, i vo vsej strane gospodstvovalo
obshchee nedovol'stvo. Ni obrazovaniya, ni sredstv vozdejstviya na soznanie mass,
ni svobody pechati, ni obshchestvennogo mneniya, ne bylo dazhe skol'ko-nibud'
znachitel'noj torgovli s drugimi stranami - nichego krome podlosti i
sebyalyubiya... Vse prognilo, rasshatalos', gotovo bylo ruhnut', i nel'zya bylo
dazhe nadeyat'sya na blagotvornuyu peremenu, potomu chto naciya ne imela v sebe
sily dazhe dlya togo, chtoby ubrat' razlagayushchijsya trup otzhivshih uchrezhdenij" {K.
Marks i F. |ngel's, Sochineniya, 2-e izd., t. 2, str. 581-562.}.
V otlichie ot svoego russkogo sovremennika i bylogo odnokashnika po
Lejpcigskomu universitetu, A. N. Radishcheva, filosofski obobshchivshego opyt
krest'yanskih vosstanij, kotorymi byla tak bogata istoriya Rossii XVIII veka,
Gete dolzhen byl schitat'sya s besperspektivnost'yu narodnoj revolyucii v
togdashnej Germanii. Emu prishlos' "sushchestvovat' v zhiznennoj srede, kotoruyu on
dolzhen byl prezirat' i vse zhe byt' prikovannym k nej kak k edinstvennoj, v
kotoroj on mog dejstvovat'..." {Tam zhe, t. 4, str. 233.}
Otsyuda ushcherbnye storony v mirovozzrenii Gete; otsyuda dvojstvennost',
prisushchaya ego tvorchestvu i ego lichnosti. "Gete v svoih proizvedeniyah dvoyako
otnositsya k nemeckomu obshchestvu svoego vremeni, - pisal F. |ngel's, - ...on
vosstaet protiv nego, kak Gei, Prometej i Faust, osypaet ego gor'kimi
nasmeshkami Mefistofelya. To on, naprotiv, sblizhaetsya s nim,
"prinoravlivaetsya" k nemu... zashchishchaet ego ot napirayushchego na nego
istoricheskogo dvizheniya... v nem postoyanno proishodit bor'ba mezhdu genial'nym
poetom, kotoromu ubozhestvo okruzhayushchej ego sredy vnushalo otvrashchenie, i
osmotritel'nym synom frankfurtskogo patriciya, dostopochtennym vejmarskim
tajnym sovetnikom, kotoryj vidit sebya vynuzhdennym zaklyuchat' s etim
ubozhestvom peremirie i prisposablivat'sya k nemu. Tak, Gete to kolossal'no
velik, to melok; to eto nepokornyj, nasmeshlivyj, prezirayushchij mir genij, to
ostorozhnyj, vsem dovol'nyj, uzkij filister. I Gete byl ne v silah pobedit'
nemeckoe ubozhestvo; naprotiv, ono pobezhdaet ego; i eta pobeda ubozhestva nad
velichajshim nemcem yavlyaetsya luchshim dokazatel'stvom togo, chto "iznutri" ego
voobshche nel'zya pobedit'"'.
No Gete, konechno, ne byl by Gete, ne byl by "velichajshim nemcem", esli b
emu poroyu ne udavalos' oderzhivat' slavnye pobedy nad okruzhavshim ego nemeckim
ubozhestvom, esli by v inyh sluchayah on vse zhe ne umel vozvyshat'sya nad svoej
sredoj, boryas' za luchshuyu zhizn' i luchshie idealy.
CHelovekom byl ya v mire,
|to znachit - byl borcom! -
govoril o sebe poet na sklone svoej zhizni.
YUnoshej - vsled za Lessingom i v tesnom sotrudnichestve so svoimi
tovarishchami po literaturnomu techeniyu "Buri i natiska" - on vosstaval na
zaholustnoe nemeckoe obshchestvo, gremel protiv "nepravoj vlasti" v "Prometee",
v svoih myatezhnyh odah, v "Gece fon Berlihingene" - etom "dramaticheskom
voshvalenii pamyati revolyucionera", kak opredelil ego F. |ngel's {R. Marks i
F. |ngel's, Sochineniya, 2-e izd.; t. 4, str. 232-233.}.
Prizyv k vozobnovleniyu nemeckih revolyucionnyh tradicij XVI veka, kogda
"u nemeckih krest'yan i plebeev zarozhdalis' idei i plany, kotorye dostatochno
chasto privodyat v sodroganie i uzhas ih potomkov" {Tam zhe, t. 7, str. 345.}, k
nasil'stvennomu uprazdneniyu feodal'noj razdroblennosti Germanii (togda
naschityvavshej bolee trehsot samostoyatel'nyh knyazhestv) i k sozdaniyu edinogo
centralizovannogo nemeckogo gosudarstva - takovy politicheskie tendencii
dramaticheskogo pervenca Gete, etoj poistine nacional'noj istoricheskoj dramy.
Ne udivitel'no, chto yunyj avtor "Geca fon Berlihingena" stal populyarnejshim
pisatelem Germanii.
Uzhe ne vsegermanskuyu, a vsemirnuyu slavu prineslo molodomu Gete ego
vtoroe krupnoe proizvedenie - "Stradaniya yunogo Vertera", roman, v kotorom
avtor s ogromnoj siloj pokazal tragicheskuyu sud'bu peredovogo cheloveka v
togdashnej Germanii, vsyu gibel'nost' dal'nejshego sushchestvovaniya feodal'nyh
poryadkov dlya obshchestva i dlya otdel'nogo cheloveka.
No Gete dejstvoval v strane, gde ne bylo sily, sposobnoj pokonchit' s
feodalizmom. Ni odin prizyv k izmeneniyu social'nogo stroya ne nahodil otklika
v usloviyah razdroblennoj Germanii. Nemeckoe byurgerstvo, ubezhdennoe v svoem
bessilii, strashilos' revolyucionnogo soyuza s narodnymi massami, shlo na sdelku
s feodalizmom, predpochtya revolyucionnomu dejstviyu put' bespreryvnyh
kompromissov i polovinchatyh reshenij - inache "prusskij put'"
kapitalisticheskogo razvitiya, kak nazval ego V. I. Lenin. Podavlennyj takim
oborotom istoricheskih sobytij, Gete tozhe poshel na nekotoroe "primirenie"...
Otchasti imenno potomu, chto Gete byl naturoj aktivnoj, volevoj, on ne
mog dovol'stvovat'sya tol'ko mechtami o dalekom svetlom budushchem. Emu hotelos'
uzhe teper' vozmozhno bol'she vliyat' na hod zhizni, i raz dejstvitel'nost' ne
mogla byt' radikal'no perestroena, to vliyat' na nee, najdya sebe mesto v
sushchestvuyushchem obshchestve. Tol'ko v etoj svyazi mozhno ponyat' postuplenie Gete na
sluzhbu k vejmarskomu gercogu Karlu Avgustu. Ot容zzhaya v Vejmar, poet leleyal
nadezhdu dobit'sya reshitel'nogo uluchsheniya obshchestvennogo uklada hotya by na
malom klochke nemeckoj zemli, vo vladeniyah molodogo gercoga, s tem chtoby etot
klochok zemli posluzhil obrazcom dlya vsej strany, a provedennye na nem reformy
(otmena krepostnyh povinnostej i feodal'nyh podatej, vvedenie edinogo
podohodnogo naloga, kotoryj by rasprostranyalsya na vse sosloviya i sostoyaniya i
t. d.) stali by prologom k obshchenacional'nomu pereustrojstvu nemeckoj zhizni.
Nadezhdy eti, kak izvestno, ne opravdalis'. Po nastoyaniyu vejmarskogo
dvoryanstva Karl Avgust priostanovil nachatye reformy.
Pered licom takogo krusheniya svoih zavetnyh planov Gete ne mog ne
oshchutit' vsej bessmyslennosti svoego dal'nejshego prebyvaniya na vejmarskoj
sluzhbe. "Ne ponimayu, - pisal on togda blizkomu drugu, - kak eto sud'ba
umudrilas' priputat' menya k upravleniyu gosudarstvom i knyazheskomu domu?..
Menya uzhe ne udivlyaet, chto gosudari bol'sheyu chast'yu tak vzdorny, poshly i
glupy... YA povtoryayu, kto hochet zanimat'sya delami upravleniya, ne buduchi
vladetel'noj osoboj, tot libo filister, libo negodyaj i durak". Politicheskie
nesoglasiya s gercogom, pridvornye dryazgi, otvrashchenie k nichtozhnomu
vejmarskomu obshchestvu pobudili Gete bezhat' v Italiyu. Pravda, on vskore idet
na kompromiss, posle dvuhletnej otluchki vozvrashchaetsya na sluzhbu k Karlu
Avgustu, no uzhe tol'ko v kachestve sovetnika, vedavshego delami prosveshcheniya.
Lish' v svyazi s krusheniem ego politicheskih nadezhd mozhno ponyat' novyj
etap v tvorchestve Gete, ego perehod k klassicizmu. V otlichie ot rannih,
myatezhnyh ego tvorenij, prizyvavshih k bezotlagatel'nomu pereustrojstvu
nemeckoj obshchestvennoj zhizni, proizvedeniya Gete ego klassicheskoj pory
otmecheny pechat'yu smireniya, otkaza ot myatezha: "Ne dlya svobody lyudi rozhdeny",
- vosklicaet ego Tasso.
Obrashchayas' k formam antichnogo iskusstva, nasazhdaya novyj klassicizm u
sebya na rodine, Gete stremilsya otnyud' ne tol'ko k sozdaniyu "avtonomnoj
oblasti ideal'noj krasoty", kak utverzhdayut burzhuaznye uchenye, no i k tomu,
chto vposledstvii ego drug i soratnik SHiller nazyval "esteticheskim
vospitaniem" cheloveka, zabotoj o tom, chtoby chelovek "i v etoj gryazi byl
chistym, i v etom rabstve svobodnym".
No poka Gete tshchilsya preodolet' nemeckoe ubozhestvo "iznutri", vo Francii
razrazilas' burzhuaznaya revolyuciya 1789 goda. Gete otnessya k nej s
filisterskim nedoveriem i, dazhe pozdnee uzhe priznav ee blagotvornoe
vozdejstvie na razvitie chelovecheskogo obshchestva, schital "nedopustimym i
protivoestestvennym" chtoby v ego "mirnom otechestve byli vyzvany
iskusstvennym putem takie zhe sceny, kakie vo Francii yavilis' sledstviem
velikoj neobhodimosti". Klassicheskim primerom filisterskogo straha Gete
pered istoricheskim dvizheniem, napirayushchim na zaholustnoe nemeckoe obshchestvo,
mozhet posluzhit' ego "German i Doroteya". Gete ne videl, chto vysshaya cel'
vsemirno-istoricheskogo razvitiya, kotoraya risovalas' ego voobrazheniyu, -
"svobodnyj kraj", naselennyj "svobodnym narodom", - mozhet byt' osushchestvlena
lish'. v rezul'tate revolyucionnoj samodeyatel'nosti mass.
No, otklonyaya revolyuciyu kak metod, filisterski prenebregaya praktikoj
revolyucii, Gete s uvlecheniem vpityval v sebya ee ideologiyu, naibolee
peredovye, revolyucionnye teorii, porozhdennye" revolyuciej, - idei Babefa, a
pozdnee uchenie velikih utopistov. Sen-Simona, Fur'e, otchasti Ouena.
Pronikshijsya velichiem peredovyh idej svoego vremeni, Gete v znachitel'noj
mere preodolevaet i burzhuaznyj individualizm, prisushchij teorii "esteticheskogo
vospitaniya" SHillera, & kotorym on, v svoj "klassicheskij" period, razdelyal
naivnuyu veru v vozmozhnost' vospitat' "garmonicheskuyu lichnost'" na pochve
zaholustnoj, polufeodal'noj Germanii, v ramkah sushchestvuyushchego obshchestvennogo
stroya. V "Vil'gel'me Mejstere" dostizhenie "vnutrennej" garmonii stavitsya uzhe
v pryamuyu zavisimost' ot vozmozhnosti vnesti "garmoniyu" (to est' spravedlivyj
obshchestvennyj uklad) v obshchestvo, v okruzhayushchuyu? dejstvitel'nost'. Vo vtoroj
chasti romana ("Gody stranstvij Vil'gel'ma Mejstera", 1829) podrobno
opisyvaetsya hozyajstvennyj stroj, kotoryj pytayutsya osushchestvit' Vil'gel'm i
ego edinomyshlenniki. Social'nye idei, kotorye vyskazyvaet zdes' Gete, ochen'
blizki k rassuzhdeniyam Fur'e o falange kak o yachejke budushchego obshchestvennogo.
stroya.
"Faust" zanimaet sovsem osoboe mesto v tvorchestve velikogo poeta. V nem
my vprave videt' idejnyj itog ego (bolee chem shestidesyatiletnej) kipuchej
tvorcheskoj deyatel'nosti. S neslyhannoj smelost'yu i s uverennoj, mudroj
ostorozhnost'yu Gete na protyazhenii vsej svoej zhizni ("Faust" nachat v 1772 godu
i zakonchen za god do smerti poeta, v 1831 godu) vkladyval v eto svoe
tvorenie svoi samye zavetnye mechty i svetlye dogadki. "Faust" - vershina. -
pomyslov i chuvstvovanij velikogo nemca. Vse luchshee, istinno zhivoe v poezii i
universal'nom myshlenii Gete zdes' nashlo svoe naibolee polnoe vyrazhenie.
"Est' vysshaya smelost': smelost' izobreteniya, - pisal Pushkin, -
sozdaniya, gde plan obshirnyj ob容mletsya tvorcheskoj mysliyu, - takova
smelost'... Gete v Fauste" {"Pushkin-kritik", Goslitizdat, 1950, str. 129.}.
Smelost' etogo zamysla zaklyuchalas' uzhe v tom, chto predmetom "Fausta"
sluzhil ne odin kakoj-libo zhiznennyj konflikt, a posledovatel'naya, neizbezhnaya
cep' glubokih konfliktov na protyazhenii edinogo zhiznennogo puti, ili, govorya
slovami Gete, "chreda vse bolee vysokih i chistyh vidov deyatel'nosti geroya".
Takoj plan tragedii, protivorechivshij vsem prinyatym pravilam dramaticheskogo
iskusstva, pozvolil Gete vlozhit' v "Fausta" vsyu svoyu zhitejskuyu mudrost' i
bol'shuyu chast' istoricheskogo opyta svoego vremeni.
Samyj obraz Fausta - ne original'noe izobretenie Gete. |tot obraz
voznik v nedrah narodnogo tvorchestva i tol'ko pozdnee voshel v knizhnuyu
literaturu.
Geroj narodnoj legendy, doktor Iogann Faust - lico istoricheskoe. On
skitalsya po gorodam protestantskoj Germanii v burnuyu epohu Reformacii i
krest'yanskih vojn. Byl li on tol'ko lovkim sharlatanom, ili vpravdu uchenym
vrachom i smelym estestvoispytatelem, poka ne ustanovleno. Dostoverno odno:
Faust narodnoj legendy stal geroem ryada pokolenij nemeckogo naroda, ego
lyubimcem, kotoromu shchedro pripisyvalis' vsevozmozhnye chudesa, znakomye po
bolee drevnim skazaniyam. Narod sochuvstvoval udacham i chudesnomu iskusstvu
doktora Fausta, i eti simpatii k "chernoknizhniku i eretiku", estestvenno,
vnushali opaseniya protestantskim bogoslovam.
I vot vo Frankfurte v 1587 godu vyhodit "kniga dlya naroda", v kotoroj
avtor, nekij Iogann SHpiss, osuzhdaet "Faustovo neverie i yazycheskuyu zhizn'".
Revnostnyj lyuteranin, SHpiss hotel pokazat' na primere Fausta, k kakim
pagubnym posledstviyam privodit lyudskaya samonadeyannost', predpochitayushchaya
pytlivuyu nauku smirennoj sozercatel'noj vere. Nauka bessil'na proniknut' v
velikie tajny mirozdaniya, utverzhdal avtor etoj knigi, i esli doktoru Faustu
vse zhe udalos' zavladet' utrachennymi antichnymi rukopisyami ili vyzvat' ko
dvoru Karla V legendarnuyu Elenu, prekrasnejshuyu iz zhenshchin drevnej |llady, to
tol'ko s pomoshch'yu cherta, s kotorym on vstupil v "grehovnuyu i bogomerzkuyu
sdelku"; za besprimernye udachi zdes', na zemle, on zaplatit vechnymi mukami
ada...
Tak uchil Iogann SHpiss. Odnako ego blagochestivyj trud ne tol'ko ne lishil
doktora Fausta byloj populyarnosti, no dazhe priumnozhil ee. V narodnyh massah
- pri vsem ih vekovom bespravii i zabitosti - vsegda zhila vera v konechnoe
torzhestvo naroda i ego geroev nad vsemi vrazhdebnymi silami. Prenebregaya
ploskimi moral'no-religioznymi razglagol'stvovaniyami SHpissa, narod
voshishchalsya pobedami Fausta nad stroptivoj prirodoj, strashnyj zhe konec geroya
ne slishkom pugal ego. CHitatelem, v osnovnom gorodskim remeslennikom,
molchalivo dopuskalos', chto takoj molodec, kak etot Legendarnyj doktor,
perehitrit i samogo cherta (podobno tomu kak russkij Petrushka perehitril
lekarya, popa, policejskogo, nechistuyu silu i dazhe samoe smert').
Takova zhe, primerno, sud'ba i vtoroj knigi o doktore Fauste, vyshedshej v
1599 godu. Kak ni vyalo bylo uchenoe pero dostopochtennogo Genriha Vidmana, kak
ni peregruzhena byla ego kniga osuditel'nymi citatami iz biblii i otcov
cerkvi, ona vse zhe bystro zavoevala shirokij krug chitatelej, tak kak v nej
soderzhalsya ryad novyh, ne voshedshih v povestvovanie SHpissa, predanij o slavnom
chernoknizhnike. Imenno kniga Vidmana (sokrashchennaya v 1674 godu nyurnbergskim
vrachom Pficerom, a pozdnee, v 1725 godu, eshche odnim bezymennym izdatelem) i
legla v osnovu teh beschislennyh lubochnyh knizhek o doktore Ioganne Fauste,
kotorye pozdnee popali v ruki malen'komu Vol'fgangu Gete eshche v roditel'skom
dome.
No ne tol'ko krupnye goticheskie litery na deshevoj seroj bumage lubochnyh
izdanij rasskazyvali mal'chiku ob etom strannom cheloveke. Istoriya o doktore
Fauste byla emu horosho znakoma i po teatral'noj ee obrabotke, nikogda ne
shodivshej so scen yarmarochnyh balaganov.
|tot teatralizovannyj "Faust" byl ne chem inym, kak grubovatoj
peredelkoj dramy znamenitogo anglijskogo pisatelya Kristofera Marlo
(1564-1593), nekogda uvlekshegosya dikovinnoj nemeckoj legendoj. V otlichie ot
lyuteranskih bogoslovov i moralistov, Marlo ob座asnyaet postupki svoego geroya
ne ego stremleniem k bezzabotnomu yazycheskomu epikurejstvu i legkoj nazhive, a
neutolimoj zhazhdoj znaniya. Tem samym Marlo pervyj ne stol'ko "oblagorodil"
narodnuyu legendu (kak vyrazhayutsya nekotorye burzhuaznye literaturovedy),
skol'ko vozvratil etomu narodnomu vymyslu ego byloe idejnoe znachenie,
zatemnennoe knizhkami uzkolobyh popov.
Pozdnee, v epohu nemeckogo Prosveshcheniya, obraz Fausta privlek k sebe
vnimanie samogo revolyucionnogo pisatelya togo vremeni, Lessinga, kotoryj,
obrashchayas' k legende o Fauste, pervyj zadumal okonchit' dramu ne nizverzheniem
geroya v ad, a gromkim likovaniem nebesnyh polchishch vo slavu pytlivogo i
revnostnogo iskatelya istiny.
Smert' pomeshala Lessingu konchit' tak zadumannuyu dramu, i ee tema
pereshla po nasledstvu k mladshemu pokoleniyu nemeckih prosvetitelej - poetam
"Buri i natiska". Pochti vse "burnye genii" napisali svoego "Fausta". No
obshchepriznannym ego tvorcom byl i ostalsya tol'ko Gete.
Po napisanii "Geca fon Berlihingena" molodoj Gete byl zanyat celym ryadom
dramaticheskih zamyslov, geroyami kotoryh yavlyalis' sil'nye lichnosti,
ostavivshie zametnyj sled v istorii. To eto byl osnovatel' novoj religii
Magomet, to velikij polkovodec YUlij Cezar', to filosof Sokrat, to
legendarnyj Prometej, bogoborec i drug chelovechestva. No vse eti obrazy
velikih geroev, kotorye Gete protivopostavlyal zhalkoj nemeckoj
dejstvitel'nosti, vytesnil gluboko narodnyj obraz Fausta, soputstvovavshij
poetu v techenie dolgogo shestidesyatiletiya.
CHto zastavilo Gete predpochest' Fausta geroyam prochih svoih
dramaticheskih, zamyslov? Tradicionnyj otvet: ego togdashnee uvlechenie
nemeckoj starinoj, narodnoj pesnej, otechestvennoj gotikoj - slovom, vsem
tem, chto on nauchilsya lyubit' v yunosheskuyu svoyu poru; da i sam obraz Fausta -
uchenogo, iskatelya istiny i pravogo puti byl, bessporno, blizhe i rodstvennee
Gete, chem te drugie "titany", ibo v bol'shej mere pozvolyal poetu govorit' ot
sobstvennogo lica ustami svoego bespokojnogo geroya.
Vse eto tak, razumeetsya. No v konechnom schete vybor geroya byl podskazan
samim idejnym soderzhaniem dramaticheskogo zamysla: Gete v ravnoj mere ne
udovletvoryalo ni prebyvanie v sfere abstraktnoj simvoliki ("Prometej"), ni
ogranichenie svoej poeticheskoj i vmeste filosofskoj mysli uzkimi i
obyazyvayushchimi ramkami opredelennoj istoricheskoj epohi ("Sokrat", "Cezar'").
On iskal i videl mirovuyu istoriyu ne tol'ko v proshlom chelovechestva. Ee smysl
emu otkryvalsya i im vyvodilsya iz vsego proshlogo i nastoyashchego; a vmeste so
smyslom usmatrivalas' i namechalas' poetom takzhe i istoricheskaya cel',
edinstvenno dostojnaya chelovechestva. "Faust" ne stol'ko drama o proshloj,
skol'ko o gryadushchej chelovecheskoj istorii, kak ona predstavlyalas' Gete.
Sama epoha, v kotoroj zhil i dejstvoval istoricheskij Faust, otoshla v
proshloe. Gete mog ee obozret' kak nekoe celoe, mog proniknut'sya duhom ee
kul'tury - strastnymi religiozno-politicheskimi propovedyami Tomasa Myuncera,
epicheski moshchnym yazykom Lyuterovoj biblii, zadornymi i gruznymi stihami umnogo
prostolyudina Gansa Saksa, skorbnoj ispoved'yu rycarya Geca. No to, protiv chego
vosstavali narodnye massy v tu otdalennuyu epohu, eshche daleko ne ischezlo s
lica nemeckoj zemli: sohranilas' bylaya, feodal'no razdroblennaya Germaniya;
sohranilas' (vplot' do 1806 goda) Svyashchennaya Rimskaya imperiya germanskoj
nacii, po starym zakonam kotoroj vershilsya nepravednyj sud vo vseh nemeckih
zemlyah; nakonec, kak i togda, sushchestvovalo gluhoe nedovol'stvo naroda -
pravda, na etot raz ne razrazivsheesya zhivitel'noj revolyucionnoj grozoj.
Getevskij "Faust" - gluboko nacional'naya drama. Nacionalen uzhe samyj
dushevnyj konflikt ee geroya, stroptivogo Fausta, vosstavshego protiv
prozyabaniya v gnusnoj nemeckoj dejstvitel'nosti vo imya svobody dejstviya i
mysli. Takovy byli stremleniya ne tol'ko lyudej myatezhnogo XVI veka; te zhe
mechty vladeli soznaniem i vsego pokoleniya "Buri i natiska", vmeste s kotorym
Gete vystupil na literaturnom poprishche.
No imenno potomu, chto narodnye massy v sovremennoj Gete Germanii byli
bessil'ny porvat' feodal'nye puty, "snyat'" lichnuyu tragediyu nemeckogo
cheloveka zaodno s obshchej tragediej nemeckogo naroda, poet dolzhen byl tem
zorche prismatrivat'sya k delam i dumam zarubezhnyh, bolee aktivnyh, bolee
peredovyh narodov. V etom smysle i po etoj prichine v "Fauste" rech' idet ne
ob odnoj tol'ko Germanii, a v konechnom schete i obo vsem chelovechestve,
prizvannom preobrazit' mir sovmestnym svobodnym i razumnym trudom. Belinskij
byl v ravnoj mere prav, i kogda utverzhdal, chto "Faust" "est' polnoe
otrazhenie vsej zhizni sovremennogo emu nemeckogo obshchestva" {V. G. Belinskij,
Sobr. soch. v treh tomah, Goslitizdat, M. 1948, t. 3, str. 797.}, i kogda
govoril, chto v etoj tragedii "zaklyucheny vse nravstvennye voprosy, kakie
tol'ko mogut vozniknut' v grudi vnutrennego cheloveka nashego vremeni" {V. G.
Belinskij, Sobr. soch., 1919, t. VII, str. 304.} (kursiv moj. - D. V.)
Gete nachal rabotat' nad "Faustom" s derznoveniem geniya. Sama tema
"Fausta" - drama ob istorii chelovechestva, o celi chelovecheskoj istorii - byla
emu, vo vsem ee ob容me, eshche neyasna; i vse zhe on bralsya za nee v raschete na
to, chto na polputi istoriya nagonit ego zamysel. Gete polagalsya zdes' na
pryamoe sotrudnichestvo s "geniem veka". Kak zhiteli peschanoj, kremnistoj
strany umno i revnostno napravlyayut v svoi vodoemy kazhdyj prosochivshijsya
rucheek, vsyu skupuyu podpochvennuyu vlagu, tak Gete na protyazhenii dolgogo
zhiznennogo puti s neoslabnym uporstvom sobiral v svoego "Fausta" kazhdyj
prorocheskij namek istorii, ves' podpochvennyj istoricheskij smysl epohi.
Burzhuaznoe literaturovedenie (v lice Kuno Fishera, Vil'gel'ma SHerera i
ih uchenikov) iz fakta dolgoletnej raboty Gete nad ego dramoj sdelalo
porochnyj vyvod, budto getevskij "Faust" lishen vnutrennego edinstva. Oni
nastojchivo provodili mysl', chto v "Fauste" my yakoby imeem delo ne s edinoj
filosofsko-poeticheskoj koncepciej, a s pestroj svyazkoj razroznennyh
fragmentov. Sobstvennoe bessilie proniknut'sya duhom getevskoj dialektiki oni
samouverenno vydavali za protivorechiya i nesoobraznosti, prisushchie samoj
drame, budto by ob座asnyayushchiesya raznovremennost'yu raboty avtora nad "Faustom".
Burzhuaznye nemeckie uchenye predlagali chitatelyu "naslazhdat'sya kazhdym
fragmentom v otdel'nosti", ne dobirayas' do ih obshchego smysla. Tem samym
nemeckoe literaturovedenie priravnivalo glubokij poznavatel'nyj i vmeste
hudozhestvennyj podvig Gete, kakim yavlyalsya ego "Faust", k sugubo
fragmentarnoj (aforisticheskoj) igre mysli, soznatel'no uklonyayushchejsya ot
poznaniya mira, kotoruyu my nablyudaem u nemeckih romantikov i dekadentov.
Samogo Gete, naprotiv, vsegda interesovalo idejnoe edinstvo "Fausta". V
besede s professorom Lyudenom (1806) on pryamo govorit, chto interes "Fausta"
zaklyuchaetsya v ego idee, "kotoraya ob容dinyaet chastnosti poemy v nekoe celoe,
diktuet eti chastnosti i soobshchaet im podlinnyj smysl.
Pravda, Gete poroyu utrachival nadezhdu podchinit' edinoj idee bogatstvo
myslej i chayanij, kotorye on hotel vlozhit' v svoego "Fausta". Tak bylo v
vos'midesyatyh godah, nakanune begstva Gete v Italiyu. Tak bylo i pozdnee, na
ishode veka, nesmotrya na to chto Gete togda uzhe razrabotal obshchuyu shemu obeih
chastej tragedii. Nado, odnako, pomnit', chto Gete k etomu vremeni ne byl eshche
avtorom dvuhchastnogo "Vil'gel'ma Mejstera", eshche ne stoyal, kak govoril
Pushkin, "s vekom naravne" v voprosah social'no-ekonomicheskih, a potomu ne
mog vlozhit' bolee chetkoe social'no-ekonomicheskoe soderzhanie v ponyatie
"svobodnogo kraya", k postroeniyu kotorogo dolzhen byl pristupit' ego geroj.
No Gete nikogda ne perestaval doiskivat'sya "konechnogo vyvoda vsej
mudrosti zemnoj", s tem chtoby podchinit' emu tot obshirnyj idejnyj i vmeste
hudozhestvennyj mir, kotoryj zaklyuchal v sebe ego "Faust". Po mere togo kak
utochnyalos' idejnoe soderzhanie tragedii, poet vnov' i vnov' vozvrashchalsya k uzhe
napisannym scenam, izmenyal ih cheredovanie, vstavlyal v nih filosofskie
sentencii, neobhodimye dlya luchshego ponimaniya zamysla. V takom "ohvate
tvorcheskoj mysl'yu" ogromnogo idejnogo i zhitejskogo opyta i zaklyuchaetsya ta
"vysshaya smelost'" Gete v "Fauste"" o kotoroj govoril velikij Pushkin.
Buduchi dramoj o konechnoj celi istoricheskogo, social'nogo bytiya
chelovechestva, "Faust" uzhe v silu etogo - ne istoricheskaya drama v obychnom
smysle slova. |to ne pomeshalo Gete voskresit' v svoem "Fauste", kak nekogda
v "Gece fon Berlihingene", Kolorit pozdnego nemeckogo srednevekov'ya.
Nachnem s samogo stiha tragedii. Pered nami - usovershenstvovannyj stih
Gansa Saksa, nyurnbergskogo poeta-sapozhnika XVI stoletiya; Gete soobshchil emu
zamechatel'nuyu gibkost' intonacii, kak nel'zya luchshe peredayushchej i solenuyu
narodnuyu shutku, i vysshie vzlety uma, i tonchajshie dvizheniya chuvstva. Stih
"Fausta" tak prost i tak naroden, chto, pravo zhe, ne stoit bol'shogo truda
vyuchit' naizust' chut' li ne vsyu pervuyu chast' tragedii. Faustovskimi
strochkami govoryat i samye "neliteraturnye" nemcy, kak stihami iz "Gorya ot
uma" nashi sootechestvenniki. Mnozhestvo stihov "Fausta" stalo pogovorkami,
obshchenacional'nymi krylatymi slovami. Tomas Mann govorit v svoem etyude o
getevskom "Fauste", chto sam slyshal, kak v teatre kto-to iz zritelej
prostodushno voskliknul po adresu avtora tragedii: "Nu i oblegchil zhe on sebe
zadachu! Pishet odnimi citatami". V tekst tragedii shchedro vkrapleny
proniknovennye podrazhaniya staronemeckoj narodnoj pesne. Neobychajno
vyrazitel'ny i sami remarki k "Faustu", vossozdayushchie plasticheskij obraz
starinnogo nemeckogo goroda.
I vse zhe Gete v svoej drame ne stol'ko vosproizvodit istoricheskuyu
obstanovku myatezhnoj Germanii XVI veka, skol'ko probuzhdaet dlya novoj zhizni
zaglohshie tvorcheskie sily naroda, dejstvovavshie v tu slavnuyu poru nemeckoj
istorii. Legenda o Fauste - plod napryazhennoj raboty narodnoj mysli. Takoj
ostaetsya ona i pod perom Gete: ne lomaya ostova legendy, poet prodolzhaet
nasyshchat' ee novejshimi narodnymi pomyslami i chayaniyami svoego vremeni.
Vstupaya v neobychnyj mir "Fausta", chitatel' dolzhen prezhde tvseto
privyknut' k prisushchemu etoj drame obiliyu biblejskih personazhej. Kak vo
vremena religiozno-politicheskoj eresi pozdnego srednevekov'ya, zdes'
bogoslovskaya frazeologiya i simvolika - lish' vneshnij pokrov otnyud' ne
religioznyh myslej. Gospod' i arhangely, Mefistofel' i prochaya nechist' - ne
bolee kak nositeli izvechno boryushchihsya prirodnyh i social'nyh sil. V usta
gospoda, kakim on predstavlen v "Prologe na nebe", Gete vkladyvaet
sobstvennye vozzreniya na cheloveka - svoyu veru v optimisticheskoe razreshenie
chelovecheskoj istorii.
Zavyazka "Fausta" dana v "Prologe". Kogda Mefistofel', preryvaya
slavosloviya arhangelov, utverzhdaet, chto na zemle darit lish'
...besprosvetnyj mrak,
I cheloveku bednomu tak hudo,
CHto dazhe ya shchazhu ego pokuda, -
gospod' vydvigaet v protivoves zhalkim, pogryazshim v nichtozhestve lyudyam, o
kotoryh govorit Mefistofel', revnostnogo pravdoiskatelya Fausta. Mefistofel'
udivlen; v muchitel'nyh dskaniyah doktora Fausta, v ego razdvoennosti, v tom,
chto Faust
...trebuet u neba zvezd v nagradu
I luchshih naslazhdenij u zemli, -
on vidit tem bolee vernyj zalog ego pogibeli. Ubezhdennyj v vernosti
svoej igry, on zayavlyaet gospodu, chto beretsya otbit' u nego etogo
"sumasbroda". Gospod' prinimaet vyzov Mefistofelya. On uveren ne tol'ko v
tom, chto Faust
CHut'em, po sobstvennoj ohote
...vyrvetsya iz tupika, -
no i v tom, chto Mefistofel' svoimi proiskami lish' pomozhet upornomu
pravdoiskatelyu dostignut' vysshej istiny.
Tema razdvoennosti Fausta (zdes' vpervye zatronutaya Mefistofelem)
prohodit cherez vsyu Dramu. No eto "razdvoennost'" sovsem osobogo roda, ne
imeyushchaya nichego obshchego so slabost'yu voli ili otsutstviem celeustremlennosti.
Faust hochet postignut' "vselennoj vnutrennyuyu svyaz'" i vmeste s tem predat'sya
neutomimoj prakticheskoj deyatel'nosti, zhit' v polnyj razvorot svoih
nravstvennyh i fizicheskih sil. V etoj odnovremennoj tyage Fausta i k
"sozercaniyu" i k "deyatel'nosti", i k teorii i k praktike po suti net,
konechno, nikakogo tragicheskogo protivorechiya. No to, chto kazhetsya, nam teper'
samo soboyu razumeyushchejsya istinoj, vosprinimalos' sovsem po-drugomu v dalekie
vremena, kogda zhil doktor Faust, i pozdnee, v epohu Gete, kogda razryv mezhdu
teoriej i praktikoj prodolzhal sostavlyat' tradiciyu nemeckoj idealisticheskoj
filosofii. Protiv etoj otvratitel'noj cherty feodal'nogo i, pozdnee,
burzhuaznogo obshchestva i vystupaet zdes' geroj tragedii Gete.
Faust nenavidit svoj uchenyj zatvor, gde
...vzamen
ZHivyh i bogom dannyh sil
Sebya sred' etih mertvyh sten
Skeletami ty okruzhil.
imenno za to, chto, ostavayas' v etom zathlom mire, emu nikogda ne
udastsya proniknut' v sokrovennyj smysl prirody i istorii chelovechestva.
Razocharovannyj v mertvyh dogmah i sholasticheskih formulah srednevekovoj
premudrosti, Faust obrashchaetsya k magii. On otkryvaet traktat chernoknizhnika
Nostradamusa na stranice, gde vyveden "znak makrokosma" i vidit slozhnuyu
rabotu mehanizma mirozdaniya. No zrelishche bespreryvno obnovlyayushchihsya mirovyh
sil ego ne uteshaet: Faust chuzhd passivnoj sozercatel'nosti. Emu blizhe znak
dejstvennogo "zemnogo duha", ibo on i sam mechtaet o velikih podvigah;
Gotov za vseh otdat' ya dushu
I tverdo znayu, chto ne strushu
V krusheniya chas svoj rokovoj.
Na troekratnyj prizyv Fausta yavlyaetsya "duh zemli", no tut zhe snova
otstupaetsya ot zaklinatelya - imenno potomu, chto tot pokuda eshche ne otvazhilsya
dejstvovat', a prodolzhaet ryt'sya v zhalkom "skarbe otcov", pitayas' plodami
mladencheski nezreloj nauki.
V etot mig velichajshih nadezhd i razocharovanij vhodit Vagner, ad座unkt
Fausta, filister uchenogo mira, "nesnosnyj, ogranichennyj shkolyar". Ih dialog
(odin iz luchshih v drame). eshche bolee chetko obrisovyvaet myatushchijsya harakter
geroya.
No vot Faust snova odin, snova prodolzhaet borot'sya so svoimi
somneniyami. Oni privodyat ego k mysli o samoubijstve. Odnako eta mysl'
prodiktovana otnyud' ne ustalost'yu ili otchayaniem: Faust hochet rasstat'sya s
zhizn'yu lish' dlya togo, chtoby slit'sya s vselennoj i tem vernee, kak on
oshibochno polagaet, proniknut' v ee "tajnu".
CHashu s otravoj ot ego gub otvodit vnezapno razdavshijsya pashal'nyj
blagovest. Znamenatel'no, odnako, chto Fausta "vozvrashchaet zemle" ne ozhivshee
religioznoe chuvstvo, a tol'ko pamyat' o detstve, kogda on v dnya cerkovnyh
torzhestv tak zhivo chuvstvoval edinenie s narodom. Posle togo kak
"sozercatel'noe nachalo", tyaga k otorvannomu ot zhizni poznaniyu, chut' bylo ne
dovelo Fausta do samoubijstva, do bezumnoj egoisticheskoj reshimosti: kupit'
istinu cenoyu zhizni (a stalo byt' - ovladet' eyu bez pol'zy dlya "blizhnih", dlya
chelovechestva), v nem, Fauste, vnov' oderzhivaet verh ego "tyaga k dejstviyu",
ego gotovnost' sluzhit' narodu, byt' zaodno s narodom.
V zhivom obshchenii s narodom my vidim Fausta v sleduyushchej scene - "U
vorot". No i zdes' Faustom vladeet tragicheskoe soznanie svoego bessiliya:
prostye lyudi lyubyat Fausta, chestvuyut ego kak vracha-iscelitelya; on zhe, Faust,
naprotiv, samogo nizkogo mneniya o svoem lekarskom iskusstve, on dazhe
polagaet, chto "...svoim mudrenym zel'em... samoj chumy pohleshche busheval". S
serdechnom bol'yu Faust soznaet, chto i stol' dorogaya emu narodnaya lyubov' po
suti im ne zasluzhena, bolee togo derzhitsya na obmane.
Tak zamykaetsya krug: obe "dushi", zaklyuchennye v grudi Fausta
("sozercatel'naya" i "dejstvennaya"), ostayutsya v ravnoj mere
neudovletvorennymi. V etot-to mig tragicheskogo nedovol'stva k nemu i
yavlyaetsya Mefistofel' v obraze pudelya.
Svoyu lichinu poslanec ada v sleduyushchej scene - v "Rabochej komnate
Fausta", gde neutomimyj doktor truditsya nad perevodom evangel'skogo stiha: -
"V nachale bylo Slovo". Peredavaya ego kak "V nachale bylo delo", Faust
podcherkivaet ne tol'ko dejstvennyj, material'nyj harakter mira, no i
sobstvennuyu reshimost' dejstvovat'. Bolee togo, v etot mig on kak by
predchuvstvuet svoj osobyj, dejstvennyj put' poznaniya. Prohodya "chredu vse
bolee vysokih i chistyh vidov deyatel'nosti", osvobozhdayas' ot nizkih i
korystnyh stremlenij, Faust, po mysli avtora, dolzhen podnyat'sya na takuyu
vysotu deyaniya, kotoraya v to zhe vremya budet i vysshej tochkoj poznavatel'nogo
sozercaniya: v povsednevnoj surovoj bor'be ego umstvennomu vzoru otkroetsya
vysshaya cel' vsego chelovecheskogo razvitiya.
No poka Faust lish' smutno predvidit etot prednaznachennyj emu put'
dejstvennogo poznaniya: on po-prezhnemu eshche polagaetsya na "magiyu" ili na
"otkrovenie", pocherpnutoe v "svyashchennom pisanii". Takaya putannost'
faustovskogo soznaniya podderzhivaet v Mefistofele tverdyj raschet na to, chto
on zavladeet dushoyu Fausta.
No obol'shchenie "sumasbrodnogo doktora" daetsya chertu ne tak-to legko.
Poka Mefistofel' zavlekaet Fausta zemnymi usladami, tot ostaetsya
nepreklonnym: "CHto mozhesh' ty poobeshchat', bednyaga?" - sarkasticheski sprashivaet
on iskusitelya i tut zhe razoblachaet vsyu mizernost' ego soblaznov:
Ty pishchu dash', ne sytnuyu nichut',
Dash' zoloto, kotoroe, kak rtut',
Mezh pal'cev rastekaetsya; zaznobu,
Kotoraya, upav tebe na grud',
Uzh norovit k drugomu ushmygnut'.
Uvlechennyj smeloj mysl'yu razvernut' s pomoshch'yu Mefistofelya zhivuyu,
vseob容mlyushchuyu deyatel'nost', Faust vystavlyaet sobstvennye usloviya dogovora:
Mefistofel' dolzhen emu sluzhit' vplot' do pervogo miga, kogda on, Faust,
uspokoitsya, dovol'stvuyas' dostignutym:
Edva ya mig otdel'nyj vozvelichu,
Vskrichav: "Mgnovenie, povremeni:" -
Vse koncheno, i ya tvoya dobycha,
I mne spasen'ya net iz zapadnya.
Togda vstupaet v silu nasha sdelka,
Togda ty volen, - ya zakabalen.
Togda pust' stanet chasovaya strelka,
Po mne razdastsya pohoronnyj zvon.
Mefistofel' prinimaet usloviya Fausta. Svoim holodnym kriticheskim umom on
prishel k ryadu melkih, "koroten'kih" istin, kotorye schitaet nezyblemymi.
Tak, on uveren, chto vse mirozdanie ("vselennaya vo ves' ob容m"), na ohvat
kotorogo - delom i mysl'yu - tak smelo posyagaet Faust, emu, kak i lyubomu
cheloveku, nikogda ne stanet dostupno. "Konechnost'", kratkosrochnost' vsyakoj
chelovecheskoj zhizni Mefistofelyu predstavlyaetsya nepreodolimoj pregradoj dlya
takogo roda poznavatel'noj i prakticheskoj deyatel'nosti. Ved' Faust "vsego
lish' chelovek", a potomu budet imet' delo tol'ko s nesovershennymi,
prehodyashchimi yavleniyami mira. Postoyannaya neudovletvorennost' v konce koncov
utomit ego, i togda on vse zhe "vozvelichit otdel'nyj mig" - nedolgovechnuyu
cennost' "konechnogo" bytiya, a stalo byt', izmenit svoemu stremleniyu k
beskonechnomu sovershenstvovaniyu.
Takoj raschet (oshibochnyj, kak my uvidim, ibo Faust sumeet "rasshirit'"
svoyu zhizn' do zhizni vsego chelovechestva) tesnejshim obrazom svyazan s
harakterom intellekta Mefistofelya. On - "duh, vsegda privykshij otricat'" i
uzhe poetomu mozhet byt' tol'ko hulitelem zemnogo nesbvershenstva. Ego
nigilisticheskaya kritika lish' vneshne sovpadaet s blagorodnym nedovol'stvom
Fausta - obratnoj storonoj bezgranichnoj Faustovoj very v luchshee budushchee na
etoj zemle.
Kogda Mefistofel' attestuet sebya kak
CHast' sily toj, chto bez chisla
Tvorit dobro, vsemu zhelaya zla, -
on, po sobstvennomu ubezhdeniyu, tol'ko koshchunstvuet. Pod "dobrom" on
zdes' sarkasticheski ponimaet svoj besposhchadnyj absolyutny i nigilizm:
YA duh, vsegda privykshij otricat',
I s osnovan'em: nichego ne nado.
Net v mire veshchi, stoyashchej poshchady.
Tvoren'e ne goditsya nikuda.
Nesposobnyj na postizhenie "vselennoj vo ves' ob容m", Mefistofel' ne
dopuskaet i mysli, chto na nego, Mefistofelya, vozlozhena nekaya polozhitel'naya
zadacha, chto on i vpravdu "chast' sily", vopreki ego vole "tvoryashchej dobro".
Takaya slepota ne dast" emu i vpred' zapodozrit', chto, razrushaya prehodyashchie
illyuzii Fausta, on na dele pomogaet emu v ego neutomimyh poiskah istiny.
Stranstvie Fausta v soprovozhdenii Mefistofelya nachinaetsya s veseloj
chertovshchiny v scenah "Pogreb Auerbaha v Lejpcige" i "Kuhnya ved'my", gde
koldovskoj napitok vozvrashchaet Faustu ego byluyu molodost'. Os'yu dal'nejshego
dramaticheskogo dejstviya pervoj chasti Fausta stanovitsya tak nazyvaemaya
"tragediya Margarity". Neschastnaya istoriya Margarity opiraetsya vsego lish' na
odno ves'ma kratkoe upominanie v narodnoj knige o doktore Fauste: "On
vospylal strast'yu takzhe k odnoj krasivoj, no bednoj devushke, sluzhanke
zhivshego po sosedstvu torgovca".
Margarita - pervoe iskushenie na puti Fausta, pervyj soblazn vozvelichit'
otdel'nyj "prekrasnyj mig". Pokorit'sya charam Margarity oznachalo by tak ili
inache podpisat' mirovuyu s okruzhayushchej dejstvitel'nost'yu. Margarita, Grethen,
pri vsej ee obayatel'nosti i devicheskoj nevinnosti - plot' ot ploti
nesovershennogo mira" v kotorom ona zhivet. Bessporno, v nej mnogo horoshego,
dobrogo, chistogo. No eto passivno-horoshee, passivno-dobroe samo po sebe ne
sdelaet ee zhizn' ni horoshej, ni dobroj. Po svoej vole ona durnogo ne
vyberet, no zhizn' mozhet prinudit' ee i k durnomu. Vsya glubina tragedii
Grethen, ee gore i uzhas v tom, chto mir ee osudil, brosil v tyur'mu i
prigovoril k kazni za zlo, kotoroe ne tol'ko ne predotvratil ee
vozlyublennyj, no na kotoroe on-to, i imel zhestokost' tolknut' ee.
Neotrazimoe obayanie Grethen, stol' porazivshee Fausta, kak raz v tom,
chto ona ne terzaetsya somneniyami. Ee passivnaya "garmonichnost'" osnovana na
neponimanii lzhivosti obshchestva i lozhnosti, unizitel'nosti svoego v nem
polozheniya. |to neponimanie ne daet ej usomnit'sya i v "garmonii mira", o
kotoroj vitijstvuyut popy, v pravote ee boga, v pravote... peresudov u
gorodskogo kolodca. Ona tak trogatel'na v svoej zabote o soglasii Fausta s
ee mirom i s ee bogom:
Ah, ustupi hot' na krupicu!
Svyatyh darov ty, stalo byt', ne chtish'?
Faust
YA chtu ih.
Margarita
No odnim rassudkom lish',
I tajn svyatyh ne zhazhdesh' priobshchit'sya,
Ty v cerkov' ne hodil kotoryj god?
Ty v boga verish' li?
Faust ne prinimaet mira Margarity, no i ne otkazyvaetsya ot naslazhdeniya
etim mirom. V etom ego vina - vina pered bespomoshchnoj devushkoj. No Faust i
sam perezhivaet tragediyu, ibo prinosit v zhertvu svoim bespokojnym poiskam to,
chto emu vsego dorozhe: svoyu lyubov' k Margarite. Cel'nost' Grethen, ee
dushevnaya garmoniya, ee chistota, neisporchennost' devushki iz naroda vse eto
charuet Fausta ne men'she, chem ee milovidnoe lico, ee "opryatnaya komnata". V
Margarite voploshchena patriarhal'no-idillicheskaya garmoniya chelovecheskoj
lichnosti, garmoniya, kotoruyu, po ubezhdeniyu Fausta (a otchasti i samogo Gete),
byt' mozhet, vovse ne nado iskat', k kotoroj stoit lish' "vozvratit'sya". |to
drugoj ishod - ne vpered, a vspyat', - soblazn, kotoromu, kak izvestno, ne
raz poddavalsya i avtor "Germana i Dorotei".
Faust pervonachal'no ne hochet narushit' dushevnyj pokoj Margarity, on
udalyaetsya v "Les i peshcheru", chtoby snova "sozercat' i poznavat'". No vlechenie
k Margarite v nem peresilivaet golos razuma i sovesti; on stanovitsya ee
soblaznitelem.
V chuvstve Fausta k Margarite teper' malo vozvyshennogo. Nizmennoe
vlechenie v nem yavno vytesnyaet poryv chistoj lyubvi. Mnogoe v haraktere
otnoshenij Fausta k predmetu ego strasti oskorblyaet nashe nravstvennoe
chuvstvo. Faust tol'ko igraet lyubov'yu i tem vernee obrekaet smerti
vozlyublennuyu. Ego ne korobit, kogda Mefistofel' poet pod oknom Grethen
nepristojnuyu serenadu: tak-de "polagaetsya". Vsyu glubinu padeniya Fausta my
vidim v scene, gde on besserdechno ubivaet brata Margarity i potom bezhit ot
pravosudiya.
I vse zhe Faust pokidaet Margaritu bez yasno osoznannogo namereniya ne
vozvrashchat'sya k nej: vsyakoe rassudochnoe vzveshivanie bylo by zdes' nesterpimo
i bezvozvratno uronilo by geroya. Da on i vozvrashchaetsya k Margarite,
ispugannyj prorocheskvm videniem v strashnuyu Val'purgievu noch'.
Vzglyani na kraj bugra,
Mefisto, vidish', tam u kraya
Ten' odinokaya takaya?
Ona po vozduhu skol'zit,
Zemli nogoj ne zadevaya.
U devushki neschastnyj vid
I, kak u Grethen, oblik krotkij,
A na nogah ee - kolodki.
. . . . . . . . . . . . .
I krasnaya cherta na shejke,
Kak budto by po polotnu
Otbili nitkoj po linejke
Kajmu, v sekiry shirinu.
No za vremya ego otsutstviya sovershaetsya vse to, chto svershilos' by, esli
b on pozhertvoval devushkoj soznatel'no. Grethen umershchvlyaet rebenka, prizhitogo
ot Fausta, i v dushevnom smyatenii vozvodit na sebya napraslinu - priznaet sebya
vinovnoj v ubijstve materi i brata.
Tyur'ma. Faust - svidetel' poslednej nochi Grethen pered kazn'yu. Teper'
on gotov veem pozhertvovat' ej, byt' mozhet i tem naivysshim - svoimi poiskami,
svoim velikim derzaniem. No ona bezumna, ona ne daet uvesti sebya iz temnicy"
uzhe ne mozhet prinyat' ego pomoshchi. Gete izbavlyaet i Margaritu ot vybora:
ostat'sya, prinyat' karu idi zhit' s soznaniem sovershennogo greha.
Mnogoe v etoj poslednej scene pervoj chasti tragedii - ot sceny bezumiya
Ofelii v "Gamlete", ot predsmertnogo tomleniya Dezdemony v "Otello". No
chem-to ona ih vse zhe prevoshodit. Bit' mozhet, svoej predel'noj, poslednej
prostotoj, surovoj obydennost'yu vzobrazhevnogo uzhasa. No prezhde vsego tem,
chto zdes' - vpervye v zapadnoevropejskoj literature - postavleny drug pered
drugom eta polnaya bezzashchitnost' devushki iz naroda i eto besposhchadnoe
polnovlast'e karayushchego ee feodal'nogo gosudarstva.
Dlya Fausta predsmertnaya agoniya Margarity imeet ochistitel'noe znachenie.
Slyshat' bezumnyj, stradal'cheskij bred lyubimoj zhenshchiny i ne imet' sily pomoch'
ej - etot uzhas kalenym zhelezom vyzheg vse, chto bylo v chuvstve Fausta nizkogo,
nedostojnogo. Teper' on lyubit Grethen chistoj, sostradatel'noj lyubov'yu. No -
slishkom pozdno: ona ostaetsya gluha k ego mol'bam pokinut' temnicu. Bezumnymi
ustami ona toropit ego spasti ih bednoe ditya
Skorej! Skorej!
Spasi svoyu bednuyu doch'!
Proch',
Vdol' po obochine roshch,
CHerez ruchej, i ottuda,
Vlevo s gnilogo mostka,
K mestu, gde iz pruda
Vysunulas' doska.
Drozhashchego rebenka
Kogda vsplyvet golova,
Hvataj skorej za ruchonku,
Ona zhiva, zhiva!
Teper' Faust soznaet vsyu - bezmernost' svoej viny pered Grethen;
ravnovelikoj vekovoj vike feodal'nogo obshchestva pered zhenshchinoj, pered
chelovekom. Ego grud' stesnyaetsya "skorb'yu mira". Nevozmozhnost' spasti
Margaritu i etim hotya by otchasti zagladit' sodeyannoe - dlya Fausta tyagchajshaya
kara:
Zachem ya dozhil do takoj pechali.
Odno bessporno: sdelat' iz Fausta bezzabotnogo "cenitelya krasotok" i
tem otvlech' ego ot poiskov vysokih idealov Mefistofelyu ne udalos'. |to
sredstvo otvlech' Fausta ot ego velikih iskanij okazalos' nesostoyatel'nym.
Mefistofel' dolzhen vzyat'sya za novye kozni. Golos svyshe: "Spasena!" - ne
tol'ko nravstvennoe opravdanie Margarity, no i predvestnik optimisticheskogo
razresheniya tragedii.
Vtoraya chast' "Fausta". Pyat' bol'shih aktov, svyazannyh mezhdu soboj ne
stol'ko vneshnim, syuzhetnym edinstvom, skol'ko vnutrennim edinstvom
dramaticheskoj idei i volevogo ustremleniya geroya. Nigde v mirovoj literature
ne syshchetsya drugogo proizvedeniya, ravnogo emu po bogatstvu i raznoobraziyu
hudozhestvennyh sredstv. V sootvetstvii s chastymi peremenami istoricheskih
dekoracij zdes' to i delo menyaetsya i stihotvornyj yazyk. Nemeckij "lomanyj
stih", osnovnoj razmer tragedii, chereduetsya to s belym pyatistopnym yambom, to
s antichnymi trimetrami, to s surovymi tercinami v stile Dante ili dazhe s
chopornym aleksandrijskim stihom, kotorym Gete ne pisal s teh por, kak
studentom ostavil Lejpcig, i nad vsem etim "serebryanaya latyn'"
srednevekov'ya, latinitas argentata. Vsya mirovaya istoriya, vsya istoriya
nauchnoj, filosofskoj i poeticheskoj mysli - Troya i Missolungi, Evripid i
Bajron, Fales i Aleksandr Gumbol'dt, zdes' vihrem pronosyatsya po vysoko
vzmetnuvshejsya spirali faustovskogo puti (on zhe, po mysli Gete, put'
chelovechestva).
Trudno ponyat' esteticheskuyu nevospriimchivost' chitayushchej Evropy XIX i XX
vekov ko "vtoromu Faustu". Mozhno li proshche, poetichnee i (reshaemsya i na eto
slovo) gracioznee govorit' o stol' slozhnyh i vazhnyh veshchah - ob istokah i
celyah kul'tury i istoricheskogo bytiya chelovechestva, lichnosti? |to bylo i
ostalos' novatorstvom, k kotoromu eshche ne privykli za sto s lishnim let, no
dolzhny zhe privyknut'!
A kakaya prelest' pesn' Linkeya, etot luchshij obrazec starcheskoj liriki
Gete!
Vse videt' rozhdennyj,
YA zorko, v upor
Smotryu s bastiona
Na vol'nyj prostor.
I vizhu bez kraya
Sozvezdij krasu,
I les razlichayu,
I lanej v lesu.
Kogda dohodish' do etogo mesta, ne znaem, kak drugim, a pishushchemu eti
stroki kazhdyj raz vspominaetsya "Step'" CHehova. Pomnite tam chudachka Vasyu s
mutnymi na vid, no sverhobychno zorkimi glazami? "Ne mudreno uvidet'
ubegayushchego zajca ili letyashchuyu drohvu ... A Vasya videl igrayushchih lisic, zajcev,
umyvayushchihsya lapkami, drohv, raspravlyayushchih kryl'ya, strepetov, vybivayushchih svoi
"tochki". Blagodarya takoj ostrote zreniya, krome mira, kotoryj videli vse, u
Vasi byl eshche drugoj mir, svoj sobstvennyj, nikomu ne dostupnyj i, veroyatno,
ochen' horoshij, potomu chto, kogda on glyadel i voshishchalsya, trudno bylo ne
zavidovat' emu". Pomnil li CHehov, kogda on pisal svoego Vasyu, o getevskom
Linkee? Na etot vopros uzhe nikto ne otvetit. Dostoverno odno, chto CHehov
lyubil tragediyu velikogo poeta i dazhe mechtal o tochnejshem prozaicheskom
perevode "Fausta", chtoby, ne znaya nemeckogo yazyka, proniknut' vo vse detali
poeticheskoj mysli Gete.
I vot etot-to upoennyj zrelishchem mira karaul'nyj Linkej, skazavshij o
sebe:
Vsya zhizn' mne po nravu
I ya s nej v ladu, -
dolzhen vozvestit' uzhasnuyu gibel' Filemona i Bavkidy i ih "otsyrevshej ot
let" lachugi, sozhzhennoj Mefistofelem, v predatel'skom userdii usluzhayushchim
svoemu gospodinu, Faust ustroitelyu.
Vot otpolyhalo plamya,
Zapusten'e, pepel, chad! -
I uhodit vdal' s vekami
To, chto radovalo vzglyad.
Kak eto nadryvno i kak nevynosimo prekrasno!
Pervyj akt nachinaetsya s isceleniya Fausta. Blagosklonnye el'fy stirayut
iz pamyati geroya vospominaniya o postigshem, ego udare:
|l'fov malen'kih uchast'e
Vsem v bede udeleno,
Po zaslugam li neschast'e,
Ili bez viny ono.
To, s chem ne mozhet spravit'sya nasha sovest', mogut odolet' zhiznennye
sily, vselyayushchie bodrost' v cheloveka, stremyashchegosya k vysokoj celi. Faust
snova mozhet prodolzhat' svoi muchitel'nye poiski. Mefistofel', ranee
poznakomivshij Fausta s "malym svetom", teper' vvodit ego v "bol'shoj", gde
dumaet ego prel'stit' blestyashchej sluzhebnoj kar'eroj. My pri dvore na vysshej
stupeni ierarhicheskoj lestnicy Svyashchennoj Rimskoj imperii.
Scena "Imperatorskij dvorec" zametno pereklikaetsya s "Pogrebom Auerbaha
v Lejpcige". Kak tam, pri vstuplenii v "malyj svet", v obshchenii s prostymi
lyud'mi, s chastnymi licami, tak zdes', pri vstuplenii v "bol'shoj svet", na
poprishche bytiya istoricheskogo, Mefistofel' nachinaet s fokusov, s obol'shcheniya
umov neponyatnymi chudesami. No imperatorskij dvor trebuet fokusov ne stol'
nevinnogo svojstva, kak te, pushchennye v hod v kompanii piruyushchih studentov.
Lyuboj pustyak, lyubaya poshlost' priobretayut zdes' politicheskoe znachenie,
prinimayut gosudarstvennye masshtaby.
Na pervom zhe zasedanii imperskogo soveta Mefistofel' predlagaet
obednevshemu gosudaryu vypustit' bumazhnye den'gi pod obespechenie podzemnyh
kladov, kotorye soglasno starinnomu zakonu "prinadlezhat kesaryu". S
oblegchennym serdcem, v predvidenii schastlivogo ishoda, imperator naznachaet
roskoshnyj pridvornyj maskarad i tam, naryazhennyj Plutosom, sam togo ne
zamechaya, stavit svoyu podpis' nebol'shuyu imperatorskuyu pechat' pod pervym
gosudarstvennym kreditnym biletom.
Gubitel'nost' etogo finansovogo proekta v tom, chto on - i eto otlichno
znaet Mefistofel' - popadaet na pochvu gosudarstva epohi zagnivayushchego
feodalizma, sposobnogo tol'ko grabit' i vymogat'. Podzemnye klady,
simvoliziruyushchie vse dremlyushchie proizvoditel'nye sily strany, ostayutsya
netronutymi. Kreditnyj bilet, kotoryj pri takom bezdejstvii gosudarstva ne
mozhet ne past' v cene, po suti lish' prodolzhaet byloe obiranie naroda
vooruzhennymi sborshchikami podatej i nalogov. Imperator menee vsego sposoben
ponyat' vygody i opasnosti novoj finansovoj sistemy. On i sam prostodushno
nedoumevaet:
I vmesto zolota podobnyj sor
V uplatu primut armiya i dvor?
S "nasledstvennoj shchedrost'yu" odarivaet on priblizhennyh bumazhnymi
den'gami i trebuet ot Fausta novyh uveselenij. Tot obeshchaet emu vyzvat' iz
carstva mertvyh legendarnyh Elenu i Parisa. Dlya etogo on spuskaetsya v
carstvo tainstvennyh Materej, hranyashchih proobrazy vsego sushchego, chtoby izvlech'
ottuda besplotnye teni spartanskoj caricy i troyanskogo carevicha.
Dlya imperatora i ego priblizhennyh, sobravshihsya v slabo osveshchennom zale,
vse eto ne bolee chem seans salonnoj magii. Ne to dlya Fausta. On rvetsya vsemi
pomyslami k prekrasnejshej iz zhenshchin, ibo vidit v nej sovershennoe porozhdenie
prirody i chelovecheskoj kul'tury:
Uznav ee, nel'zya uzh otstupit'sya!
Faust hochet otnyat' Elenu u prizrachnogo Parisa. No - gromovoj udar;
derznovennyj padaet bez chuvstv, duhi ischezayut v tumane.
Vtoroj akt perenosit nas v znakomyj kabinet Fausta, gde teper' obitaet
preuspevshij Vagner. Mefistofel' dostavlyaet syuda beschuvstvennogo Fausta v
moment, kogda Vagner po tainstvennym receptam masterit Gomunkula, kotoryj
vskore ukazhet Faustu put' k Farsal'skim polyam. Tuda poletyat oni - Faust,
Mefistofel', Gomunkul - razyskivat' legendarnuyu Elenu.
Obraz Gomunkula - odin iz naibolee trudno poddayushchihsya tolkovaniyu. On -
ne na mgnoven'e mel'knuvshaya maska iz "Sna v Val'purgievu noch'" i ne
allegoricheskij personazh iz "Klassicheskoj Val'purgievoj nochi". U Gomunkula -
svoya zhizn', pochti tragicheskaya, vo vsyakom sluchae konchayushchayasya gibel'yu. V zhizni
i poiskah Gomunkula, pryamo protivopolozhnyh zhizni i poiskam Fausta, i sleduet
iskat' razgadku etogo obraza. Esli Faust tomitsya po bezuslovnomu, po bytiyu,
ne svyazannomu zakonami prostranstva i vremeni, to Gomunkul, iskusstvenno
sozdannyj v laboratorii alhimika, skorospelyj vseznajka, dlya kotorogo net ni
okov, ni pregrad, - tomitsya po obuslovlennosti, po zhizni, po ploti, po
real'nomu sushchestvovaniyu v real'nom mire.
Gomunkul znaet to, chto eshche ne yasno Faustu v dannoj faze ego razvitiya.
On ponimaet, chto chisto umstvennoe, chisto duhovnoe nachalo, kak raz v silu
svoej "absolyutnosti" - to est' neobuslovlennosti, nesvyazannosti zakonami
zhizni i konkretno-istoricheskoj obstanovkoj - sposobno lish' na ushcherbnoe,
nepolnocennoe bytie. Gibel' Gomunkula, razbivshegosya o tron Galatei (zdes'
ponimaemoj kak nekaya vseporozhdayushchaya kosmicheskaya sila), zvuchit
preduprezhdeniem Faustu v chas, kogda tot mnit sebya u celi svoih stremlenij:
priblizit'sya k absolyutnomu, k vechnoj krasote, voploshchennoj v obraze Eleny.
V "Klassicheskoj Val'purgievoj nochi" pered nami razvertyvaetsya kartina
grandioznoj raboty vsevozmozhnyh sil - vodnyh i podpochvennyh, flory i fauny,
otvazhnyh poryvov chelovecheskogo razuma - nad sozdaniem sovershennejshej iz
zhenshchin, Eleny. Na scene tolpyatsya nizshie stihijnye sily grecheskoj mifologii,
chudovishchnye porozhdeniya prirody, ee pervye moshchnye, no grubye sozdaniya -
kolossal'nye murav'i, grify, sfinksy, sireny; vse eto istreblyaet drug druga,
zhivet v neprestannoj vrazhde. Nad temnym kisheniem stihijnyh sil vozvyshayutsya
uzhe menee grubye porozhdeniya; polubogi, nimfy, kentavry. No i oni eshche
beskonechno daleki ot iskomogo sovershenstva. I vot predutrennie sumerki mira
prorezaet chelovecheskaya mysl' - filosofiya Faleev i Anaksagora: zanimaetsya
den' blagorodnoj ellinskoj kul'tury. Vse vozveshchaet poyavlenie prekrasnejshej.
Hiron unosit Fausta k vratam Orka, gde tot vyprashivaet u Persefony
Elenu. Mefistofel' v etih poiskah emu ne pomogaet. CHtoby smeshat'sya s tolpoyu
uchastnikov nochnogo bdeniya, on oblekaetsya v naryad zloveshchej Forkiady. V etom
naryade on budet uchastvovat' v tret'em akte dramy, pri dvore ozhivshej
spartanskoj caricy.
Elena pered dvorcom Menelaya. Ej kazhetsya, budto ona tol'ko sejchas
vernulas' v Spartu iz pavshej Troi. Ona v trevoge:
Kto ya? Ego zhena, carica prezhnyaya,
Il' k zhertvoprinoshen'yu prednaznachena
Za muzhniny stradan'ya i za bedstviya,
Iz-za menya izvedannye grekami?
Tak dumaet carica. No vmeste s tem v ee soznanii migayut, kak plamya
svetil'nika, vospominaniya o byloj zhizni:
Da polno, bylo l' eto vse dejstvitel'no,
Il' tol'ko noch'yu mne vo sne prividelos'?
A mezhdu tem dejstvie prodolzhaet razvivat'sya v uslovno realisticheskom
plane. Forkiada govorit Elene o grozyashchej ej kazni ot ruki Menelaya i
predlagaet skryt'sya v zamok Fausta, vozdvignutyj na grecheskoj zemle
krestonoscami. Poluchiv na to soglasie caricy, ona perenosit ee i hor
troyanskih plennic v etot zakoldovannyj zamok, ne podvlastnyj zakonam
vremeni. Tam sovershaetsya brakosochetanie Fausta s Elenoj.
Istinnyj smysl vsej temy Eleny raskryvaetsya v finale dejstviya, v
epizode s |vforionom. Menee vsego sleduet - po primeru bol'shinstva
kommentatorov - rassmatrivat' etot epizod kak ne zavisyashchuyu ot hoda tragedii
intermediyu v chest' Bajrona, umershego v 1824 godu v grecheskom gorodke
Missolungi, hotya fizicheskij i duhovnyj oblik |vforiona i prinyal cherty poeta,
stol' dorogogo staromu Gete, a hor, plachushchij po yunomu geroyu, i prevrashchaetsya,
po sobstvennomu priznaniyu avtora "Fausta", "v rupor idej sovremennosti".
No ni eto sblizhenie s Bajronom, ni dazhe opredelenie |vforiona, dannoe
samim Gete ("olicetvorenie poezii, ne svyazannoj ni vremenem, ni mestom, ni
lichnost'yu"), ne ob座asnyayut epizoda s |vforionom kak opredelennogo etapa na
puti razvitiya geroya. A ved' |vforion - prezhde vsego razrushitel'
nedolgovechnogo schast'ya Fausta.
V obshchenii s Elenoj Faust perestaet toskovat' po beskonechnomu. On mog by
uzhe teper' "vozvelichit' mig", esli by ego schast'e ne bylo tol'ko lzhivym
snom, dopushchennym Persefonoj. |tot-to son i preryvaetsya |vforionom. Syn
Fausta, on unasledoval ot otca ego bespokojnyj duh, ego titanicheskie poryvy.
|tim on otlichaetsya ot okruzhayushchih ego tenej. Kak sushchestvo, chuzhdoe
vnevremennomu pokoyu, on podverzhen i zakonu smerti. Gibel' |vforiona,
derznuvshego vopreki roditel'skoj vole pokinut' otcovskij zamok,
vosstanavlivaet v etom zakoldovannom carstve zakony vremeni i tlena, i oni
vmig rasseivayut lzhivye chary. "Elena obnimaet Fausta, telesnoe ischezaet".
Primi menya, o Persefona, s mal'chikom! -
slyshitsya ee uzhe dalekij golos. Dejstvie konchaetsya velikolepnoj
tragicheskoj vakhanaliej hora. Forkiada vyrastaet na avanscene, shodit s
koturnov i snova prevrashchaetsya v Mefistofelya.
Takova syuzhetnaya shema dejstviya. Filosofskij zhe smysl, kotoryj
vkladyvaet poet v etot dramaticheskij epizod, svoditsya k sleduyushchemu: mozhno
ukryt'sya ot vremeni, naslazhdayas' odnazhdy sozdannoj krasotoj, no takoe
"prebyvanie v esteticheskom" mozhet byt' tol'ko passivnym, sozercatel'nym.
Hudozhnik, sam tvoryashchij iskusstvo, - vsegda borec sredi borcov svoego vremeni
(kakim byl Bajron, o kotorom dumal Gete, razrabatyvaya etu scenu). Ne mog
prebyvat' v zamknutoj esteticheskoj sfere i nesposobnyj k bezdejstvennomu
sozercaniyu aktivnyj duh Fausta.
Tak podgotovlyaetsya novyj etap stanovleniya geroya, poluchayushchij svoe
razvitie uzhe v chetvertom i pyatom aktah.
CHetvertyj akt. Faust uchastvuet v mezhdousobnoj vojne dvuh sopernichayushchih
imperatorov daet blagodarya tomu, chto Mefistofel' v reshitel'nuyu minutu vvodit
v boj "modeli iz oruzhejnoj palaty".
Dospehov celyj arsenal
YA v zalah s postamentov snyal.
Skorlupki vysohshih ulitok
Napyalivshi na chertenyat,
Srednevekov'ya perezhitok
Teper' ya vyvel na parad.
Kakoj ostryj simvol izzhivshih sebya istoricheskih sil!
Pobeda "zakonnogo imperatora" privodit tol'ko k vosstanovleniyu byloj
gosudarstvennoj rutiny (kak posle pobedy nad Napoleonom). Nedovol'nyj Faust
pokidaet gosudarstvennuyu sluzhbu, poluchiv v nagradu klochok zemli, kotorym
dumaet upravlyat' po svoemu razumeniyu.
Mefistofel' userdno pomogaet emu. On vypolnyaet grandioznuyu
"otricatel'nuyu" rabotu po razrusheniyu zdaniya feodalizma i ustanavlivaet
beschelovechnuyu "vlast' chistogana". Dlya etogo on sooruzhaet moshchnyj torgovyj
flot, oputyvaet set'yu torgovyh otnoshenij ves' mir; emu nichego ne stoit s
samovlastnoj besposhchadnost'yu polozhit' konec patriarhal'nomu bytu poselyav,
bolee togo - fizicheski istrebit' bespomoshchnyh starikov, nazvannyh Gete
imenami mifologicheskoj chety - Filemonom i Bavkidoj. Slovom, on vystupaet
zdes', v pyatom akte, kak voploshchenie narozhdayushchegosya kapitalizma, ego
besposhchadnogo hishchnichestva i predpriimchivosti.
Faust ne sochuvstvuet zhestokim delam, chinimym skorymi na raspravu
slugami Mefistofelya, hotya otchasti i sam razdelyaet ego obraz myslej. Nedarom
on voskliknul v besede s Mefistofelem eshche v chetvertom akte;
Ne v slave sut'. Moi zhelan'ya -
Vlast', sobstvennost', preobladan'e.
Moe stremlen'e - delo, trud.
Odnako i eta zhizn' vo imya obogashcheniya ne po serdcu gumanistu Faustu,
vovlechennomu v stremitel'nyj krugovorot kapitalisticheskogo razvitiya. Faust
schitaet, chto on podoshel k konechnoj celi svoih upornyh poiskov tol'ko v tot
mig, kogda, poteryav zrenie, tem yasnee uvidel budushchee svobodnogo
chelovechestva. Teper' on - otchasti "burzhua" sen-simonovskogo "promyshlennogo
stroya", gde "burzhua", kak izvestno, yavlyaetsya chem-to vrode doverennogo lica
vsego obshchestva. Ego vlast' nad lyud'mi (opyat'-taki v duhe velikogo utopista)
rezko otlichaetsya ot tradicionnoj vlasti. V ego rukah ona preobrazilas' vo
vlast' nad veshchami, v upravlenie processami proizvodstva. Faust proshel dolgij
put', prolegshij i cherez trup Grethen, i po peplu mirnoj hizhiny Filemona i
Bavkidy, obuglennym ruinam anahronicheskogo patriarhal'nogo byta, i cherez ryad
sladchajshih illyuzij, obernuvshihsya gorchajshimi razocharovaniyami. Vse eto
ostalos' pozadi. On vidit pered soboyu ne razrushenie, a gryadushchee sozidanie, k
kotoromu on dumaet teper' pristupit';
Vot mysl', kotoroj ves' ya predan,
Itog vsego, chto um skopil:
Lish' tot, kem boj za zhizn' izvedan,
ZHizn' i svobodu zasluzhil.
Tak imenno, vsednevno, ezhegodno,
Trudyas', boryas', opasnost'yu shutya,
Puskaj zhivut muzh, starec i ditya.
Narod svobodnyj na zemle svobodnoj
Uvidet' ya b hotel v takie dni.
Togda by mog voskliknut' ya: "Mgnoven'e!
O, kak prekrasno ty, povremeni!
Voploshcheny sledy moih borenij,
I ne sotrutsya nikogda oni".
I, eto torzhestvo predvoshishchaya,
YA vysshij mig sejchas perezhivayu.
|tot genial'nyj predsmertnyj monolog obretennogo puti vozvrashchaet nas k
scene v noch' pered pashoj iz pervoj chasti tragedii, kogda Faust, umilennyj
narodnym likovaniem, otkazyvaetsya ispit' chashu s yadom. I zdes', pered
smert'yu, Fausta ohvatyvaet to zhe chuvstvo edineniya s narodom, no uzhe ne
smutnoe, a do konca yasnoe. Teper' on znaet, chto edinstvennaya iskomaya forma
etogo edineniya - kollektivnyj trud nad obshchim, kazhdomu odinakovo nuzhnym
delom.
Pust' zadacha eta bezmerno velika, trebuet bezmernyh usilij, - kazhdyj
mig etogo osmyslennogo, osvyashchennogo velikoj cel'yu truda dostoyan
vozvelicheniya. Faust proiznosit rokovoe slovo. Mefistofel' vprave schitat' ego
otkazom ot dal'nejshego stremleniya k beskonechnoj celi. On vprave prervat'
zhizn' Fausta soglasno ih starinnomu dogovoru. Faust padaet. No po suti on ne
pobezhden, ibo ego upoenie migom ne kupleno cenoyu otkaza ot beskonechnogo
sovershenstvovaniya chelovechestva i cheloveka. Nastoyashchee i budushchee zdes'
slivayutsya v nekoem vysshem edinstve; "dve dushi" Fausta, sozercatel'naya i
dejstvennaya, vossoedinyayutsya. "V nachale bylo delo". Ono-to i privelo Fausta k
poznaniyu vysshej celi chelovecheskogo razvitiya. Tyaga k otricaniyu, kotoruyu Faust
razdelyal s Mefistofelem, obretaet nakonec neobhodimyj protivoves v
polozhitel'nom obshchestvennom ideale. Vot pochemu Faust vse zhe udostoivaetsya
togo apofeoza, kotorym Gete zakanchivaet svoyu tragediyu, obryadiv ego v pyshnoe
velikolepie tradicionnoj cerkovnoj simvoliki.
V monumental'nyj final tragedii vpletaetsya i tema Margarity. No teper'
obraz "odnoj iz greshnic, prezhde nazyvavshejsya Grethen", uzhe slivaetsya s
obrazom devy Marii, zdes' ponimaemyj kak "vechno zhenstvennoe", kak simvol
rozhdeniya i smerti, kak nachalo, obnovlyayushchee chelovechestvo i peredayushchee ego
luchshie stremleniya i mechty iz roda v rod, ot pokoleniya k pokoleniyu. Materi -
stroitel'nicy gryadushchego lyudskogo schast'ya.
No pochemu Faust v mig svoego vysshego prozreniya vyveden slepcom? Vryad li
kto-libo sochtet eto obstoyatel'stvo pustoj sluchajnost'yu.
A potomu, chto Gete byl velichajshim realistom i nikomu ne hotel vnushit',
chto grandioznoe videnie Fausta gde-to na zemle uzhe stalo real'nost'yu. To,
chto otkryvaetsya nezryachim glazam Fausta, - eto ne nastoyashchee, eto - budushchee.
Faust vidit neizbezhnyj put' razvitiya okruzhayushchej ego dejstvitel'nosti. No eto
videnie budushchego ne lezhit na poverhnosti, vosprinimaetsya ne chuvstvenno -
glazami, a yasnovidyashchim razumom. Pered Faustom koposhatsya lemury,
simvoliziruyushchie te "tormozyashchie sily istorii... kotorye ne pozvolyayut miru
dobrat'sya do celi tak bystro, kak on dumaet i nadeetsya", kak vyrazilsya
odnazhdy Gete. |ti "demony tormozheniya" ne osushayut bolota, a royut mogilu
Faustu. No na etom pole budut rabotat' svobodnye lyudi, eto boloto budet
osusheno, eto more istoricheskogo "zla" budet ottesneno plotinoj. V etom -
nerushimaya pravda prozreniya Fausta, nerushimaya pravda ego puti, pravda
vsemirno-istoricheskoj dramy Gete o gryadushchej social'noj sud'be chelovechestva.
Mefistofel', delavshij stavku na "konechnost'" Faustovoj zhizni,
okazyvaetsya posramlennym, ibo Faustu, po mysli Gete, udaetsya zhit' zhizn'yu
vsego chelovechestva, vklyuchaya gryadushchie pokoleniya.
I prihoditsya udivlyat'sya, kak Gete sumel provesti v takoj chistote i
otchetlivosti ideyu "Fausta" skvoz' svoyu polnuyu kompromissov zhizn' i stol' zhe
kompromissnoe tvorchestvo.
Bol'shinstvo burzhuaznyh literaturovedov ne lyubili vnikat' v konechnyj
smysl "faustovskoj idei", neredko dazhe polemizirovali s nej. Tak, izvestnyj
nemeckij filolog Fridrih Gundol'f schital, chto razvyazka "Fausta" uzh ochen' ne
po-getevski elementarna, a German Tyurk popytalsya vlozhit' v final tragedii
smysl, pryamo protivopolozhnyj zamyslu velikogo poeta. Soglasno ego koncepcii
Faust v pyatom akte poprostu vpadaet v detstvo, utrachivaet - vmeste s upadkom
fizicheskih i duhovnyh sil - "svoyu sposobnost' sverhcheloveka" vozvyshat'sya nad
istoricheskoj dejstvitel'nost'yu i ustremlyat'sya k "beskonechnomu"; Faust
udovletvoryaetsya "zemnymi celyami", "politikoj" (eto slovo Tyurk vsegda
proiznosit s prezreniem) i fakticheski okazyvaetsya pobezhdennym. No to li
gospod' bog, to li Gete snishoditel'no prinimaet vo vnimanie byloe userdie
geroya i ego starcheskij marazm, a potomu Faust vse zhe udostaivaetsya apofeoza.
K sozhaleniyu, i eta teoriya proizvela chrezvychajnuyu sensaciyu v nekotoryh uchenyh
krugah, chemu, vprochem, ne prihoditsya udivlyat'sya: ved' ona preparirovala Gete
dlya reakcionnoj propagandy.
Drugoe delo, chto ideya "Fausta", pri vsej ee nedvusmyslennosti, mestami
vyrazhaetsya poetom v forme narochito zatemnennoj (osobenno v scenah "Son v
Val'purgievu noch'", "Klassicheskaya Val'purgieva noch'" i v final'noj scene
apofeoza). Vyvody, k kotorym, podchinivshis' logike svoego tvoreniya, prihodit
Gete - "nepokornyj, nasmeshlivyj... genij", - byli stol' sokrushitel'no
radikal'ny, chto ne mogli ne smutit' v nem "filistera". A potomu on reshalsya
vyskazyvat' ih lish' vpolgolosa, namekami. S sarkasticheskoj ulybkoj
Mefistofelya podnosil on "dobrym nemcam" svoi vneshne blagonadezhnye, po suti
zhe vzryvchatye idei. Takaya abstraktnaya inoskazatel'nost' mysli ne mogla ne
nanesti zametnogo hudozhestvennogo ushcherba ego tragedii, odnovremenno snizhaya i
obshchestvennoe ee znachenie. Tem samym dazhe i zdes', v proizvedenii, gde Gete
torzhestvuet svoyu naivysshuyu pobedu nad "nemeckim ubozhestvom", vremya ot
vremeni proyavlyaetsya dejstvie etogo ubozhestva.
"Faust" - poeticheskaya i vmeste s tem filosofskaya enciklopediya duhovnoj
kul'tury primechatel'nogo otrezka vremeni - kanuna pervoj burzhuaznoj
francuzskoj revolyucii i, dalee, epohi revolyucii i napoleonovskih vojn. |to
pozvolilo nekotorym kommentatoram sopostavlyat' dramaticheskuyu poemu Gete s
filosofskoj sistemoj Gegelya, predstavlyayushchej soboyu svoeobraznyj itog primerno
togo zhe istoricheskogo perioda.
No sut' etih dvuh obobshchenij opyta edinoj istoricheskoj epohi gluboko
razlichna. Gegel' videl smysl svoego vremeni prezhde vsego v podvedenii
"okonchatel'nogo itoga" mirovoj istorii. Tem samym v ego sisteme golos
truslivogo nemeckogo byurgerstva slilsya s golosom mirovoj reakcii, trebuyushchim
obuzdaniya narodnyh mass v ih neuderzhimom poryve k polnomu raskreposhcheniyu. |ta
tendenciya, samyj duh takoj filosofii itoga gluboko chuzhd "faustovskoj idee",
getevskoj filosofii obretennogo puti.
Velikij optimizm, zalozhennyj v "Fauste", prisushchaya Gete bezgranichnaya
vera v luchshee budushchee chelovechestva - vot chto delaet velikogo nemeckogo poeta
osobenno dorogim vsem tem, kto stroit segodnya novuyu, demokraticheskuyu
Germaniyu. I etot zhe glubokij, zhizneutverzhdayushchij gumanizm delaet "velichajshego
nemca" stol' blizkim nam, sovetskim lyudyam.
Nik. Vil'mont
Tragediya
Vy snova zdes', izmenchivye teni,
Menya trevozhivshie s davnih por,
Najdetsya l' nakonec vam voploshchen'e,
Ili ostyl moj molodoj zador?
No vy, kak dym, nadvinulis', viden'ya,
Tumanom mne zastlavshi krugozor.
Lovlyu dyhan'e vashe grud'yu vseyu
I vozle vas dushoyu molodeyu.
Vy voskresili proshlogo kartiny,
Bylye dni, bylye vechera.
Vdali vsplyvaet skazkoyu starinnoj
Lyubvi i druzhby pervaya pora.
Pronizannyj do samoj serdceviny
Toskoj teh let i zhazhdoyu dobra,
YA vseh, kto zhil v tot polden' luchezarnyj
Opyat' pripominayu blagodarno.
Im, ne uslyshat' sleduyushchih pesen,
Komu ya predydushchie chital.
Raspalsya krug, kotoryj byl tak tesen,
SHum pervyh odobrenij otzvuchal.
Neposvyashchennyh golos legkovesen,
I, priznayus', mne strashno ih pohval,
A prezhnie ceniteli i sud'i
Rasseyalis', kto gde, sredi bezlyud'ya.
I ya prikovan siloj nebyvaloj
K tem obrazam, nahlynuvshim izvne.
|olovoyu arfoj prorydalo
Nachalo strof, rodivshihsya vcherne.
YA v trepete, tomlen'e minovalo,
YA slezy l'yu, i taet led vo mne.
Nasushchnoe othodit vdal', a davnost',
Priblizivshis', priobretaet yavnost'.
Direktor teatra, poet i komicheskij akter.
Direktor
Vy oba, sred' neschastij vseh
Menya darivshie udachej,
Zdes', s truppoyu moej brodyachej,
Kakoj mne prochite uspeh?
Moj zritel' v bol'shinstve neimenityj,
I nam opora v zhizni - bol'shinstvo.
Stolby pomosta vryty, doski sbity,
I kazhdyj zhdet ot nas nevest' chego.
Vse podymayut brovi v ozhidan'e,
Zaranee gotovya dan' priznan'ya.
YA vseh ih znayu i zazhech' berus',
No v pervyj raz ob座at takoj trevogoj.
Hotya u nih ne izbalovan vkus,
Oni prochli neischislimo mnogo.
CHtob srazu pokazat' lipom tovar,
Novinku nado vvest' v repertuar,
CHto mozhet byt' priyatnej mnogolyudstva,
Kogda k teatru lomitsya narod
I, v revnosti dojdya do bezrassudstva,
Kak dveri rajskie, shturmuet vhod?
Net chetyreh, a lovkie pronyry,
Loktyami v davke probivaya put',
Kak k pekaryu za hlebom, prut k kassiru
I rady sheyu za bilet svernut'.
Volshebnik i vinovnik ih naplyva,
Poet, svershi segodnya eto divo.
Poet
Ne govori mne o tolpe, povinnoj
V tom, chto pred nej nas otorop' beret.
Ona zasasyvaet, kak tryasina,
Zakruchivaet, kak vodovorot.
Net, uvedi menya na te vershiny,
Kuda sosredotochennost' zovet,
Tuda, gde bozh'ej sozdany rukoyu
Obitel' grez, svyatilishche pokoya.
CHto te mesta tvoej dushe naveyut,
Puskaj ne rvetsya srazu na usta.
Mechtu tshcheslav'e svetskoe rasseet,
Pyatoj svoej rastopchet sueta.
Pust' mysl' tvoya, kogda ona sozreet,
Predstanet nam zakonchenno chista.
Naruzhnyj blesk rasschitan na mgnoven'e,
A pravda perehodit v pokolen'ya.
Komicheskij akter
Dovol'no pro potomstvo mne dolbili.
Kogda b potomstvu ya daril usil'ya,
Kto poteshal by nashu molodezh'?
V soglas'e s vekom byt' ne tak uzh melko.
Vostorgi pokolen'ya - ne bezdelka,
Na ulice ih ne najdesh'.
Tot, kto k kaprizam publiki ne gluh,
Otnositsya k nej bez predubezhden'ya.
CHem shire nashih slushatelej krug,
Tem zarazitel'nee vpechatlen'e.
S talantom cheloveku ne propast'.
Soedinite tol'ko v kazhdoj roli
Voobrazhen'e, chuvstvo, um i strast'
I yumora dostatochnuyu dolyu.
Direktor
A glavnoe, gonite dejstvij hod
ZHivej, za epizodom epizod.
Podrobnostej pobol'she v ih razvit'e,
CHtob zavladet' vnimaniem zevak,
I vy ih pobedili, vy carite,
Vy samyj nuzhnyj chelovek, vy mag.
CHtoby horoshij sbor dostavit' p'ese,
Ej trebuetsya sbornyj i sostav.
I vsyakij, vybrav chto-nibud' iz smesi,
Ujdet domoj, spasibo vam skazav.
Zasujte vsyakoj vsyachiny v kormezhku:
Nemnozhko zhizni, vydumki nemnozhko,
Vam udaetsya etot vid ragu.
Tolpa i tak vse prevratit v okroshku,
YA dat' sovet vam luchshij ne mogu.
Poet
Kropan'e poshlostej - bol'shoe zlo.
Vy etogo sovsem ne soznaete.
Bezdarnyh prohodimcev remeslo,
Kak vizhu ya, u vas v bol'shom pochete.
Direktor
Menya uprek vash, k schast'yu, minoval.
V raschete na stolyarnyj mater'yal
Vy podhodyashchij instrument berete.
Zadumalis' li vy v svoej rabote,
Komu prednaznachaetsya vash trud?
Odni so skuki na spektakl' idut,
Drugie, poobedav do otvala,
A tret'i, oshchushchaya sil'nyj zud
Blesnut' suzhden'em, vzyatym iz zhurnala.
Kak shlyayutsya tolpoj po maskaradam
Iz lyubopytstva, na odin moment,
K nam hodyat damy shchegol'nut' naryadom
Bez platy za angazhement.
Soboyu upoennyj nebozhitel',
Spustites' vniz na zemlyu s oblakov!
Poblizhe prismotrites', kto vash zritel'?
On ravnodushen, grub i bestolkov.
On iz teatra brositsya k ruletke
Ili v ob座at'ya vetrenoj koketki.
A esli tak, ya ne shutya divlyus',
K chemu bez pol'zy muchit' bednyh muz?
Valite v kuchu, poverhu skol'zya,
CHto podvernetsya, dlya raznoobraz'ya.
Izbytkom mysli porazit' nel'zya,
Tak udivite nedostatkom svyazi.
No chto sluchilos' s vami? Vy v ekstaze?
Poet
Stupaj, drugogo poishchi raba!
No nad poetom vlast' tvoya slaba,
CHtob on svoi svyashchennye prava
Iz-za tebya smeshal prestupno s gryaz'yu.
CHem serdce trogayut ego slova?
Blagodarya li tol'ko gromkoj fraze?
Sozvuchnyj miru stroj dushi ego -
Vot etoj tajnoj vlasti sushchestvo.
Kogda priroda krutit zhizni pryazhu
I vertitsya vremen vereteno,
Ej vse ravno, idet li nitka glazhe,
Ili s zadorinkami volokno.
Kto pridaet, vyravnivaya pryalku,
Togda razgon i plavnost' kolesu?
Kto vnosit v shum razroznennosti zhalkoj
Akkorda blagozvuch'e i krasu?
Kto s bureyu sblizhaet chuvstv smyaten'e?
Kto grust' rodnit s zakatom u reki?
CH'ej voleyu cvetushchee rasten'e
Na lyubyashchih ronyaet lepestki?
Kto podvigi venchaet? Kto zashchita
Bogam pod sen'yu olimpijskih roshch?
CHto eto? - CHelovecheskaya moshch',
V poete vystupivshaya otkryto.
Komicheskij akter
Vospol'zujtes' zhe ej po naznachen'yu.
Zajmites' vashim delom vdohnoven'ya
Tak, kak vedut lyubovnye dela.
Kak ih vedut? Sluchajno, sprohvala.
Druzhat, vzdyhayut, duyutsya, - minuta,
Drugaya, i gotovy puty.
Razmolvka, ob座asnen'e, - povod dan,
Vam otstuplen'ya net, u vas roman.
Predstav'te nam takuyu tochno dramu.
Iz gushchi zhizni zagrebajte pryamo.
Ne kazhdyj soznaet, chem on zhivet.
Kto eto shvatit, tot nas uvlechet.
V zakvashennuyu nebylicu
Podbros'te istiny krupicu,
I budet deshev i serdit
Napitok vash i vseh prel'stit.
Togda-to cvet otbornoj molodezhi
Pridet smotret' na vashe otkroven'e
I budet cherpat' s blagodarnoj, drozh'yu,
CHto podojdet emu pod nastroen'e.
Ne smozhet glaz nichej ostat'sya suh.
Vse budut slushat', zataivshi duh.
I plakat' i smeyat'sya, ne zamedliv,
Sumeet tot, kto yun i zheltorot.
Kto vyros, tot ugryum i priveredliv,
Komu eshche rasti, tot vse pojmet.
Poet
Togda verni mne vozrast divnyj,
Kogda vse bylo vperedi
I verenicej bespreryvnoj
Tesnilis' pesni iz grudi.
V tumane mir lezhal vpervye,
I, chudu raduyas' vo vsem,
Sryval cvety ya polevye,
Povsyudu, rosshie krugom.
Kogda ya nishch byl i bogat,
ZHiv pravdoj i nepravde rad.
Verni mne duh neukroshchennyj,
Dni muki i blazhenstva dni,
ZHar nenavisti, pyl vlyublennyj,
Dni yunosti moej verni!
Komicheskij akter
Ah, drug moj, molodost' tebe nuzhna,
Kogda ty padaesh' v boyu, slabeya;
Kogda spasti ne mozhet sedina
I veshayutsya devochki na sheyu;
Kogda na sostyazan'e begovom
Ty dolzhen pervym dobezhat' do celi;
Kogda na shumnom pire molodom
Ty noch' provodish' v tancah i vesel'e
No ruku v struny liry zapustit',
S kotoroj nerazluchen ty vse vremya,
I ne utratit' izlozhen'ya nit'
V toboj samim svobodno vzyatoj teme,
Kak raz tut v pol'zu zrelye leta,
A izrechen'e, budto starec hilyj
K koncu vpadaet v detstvo, - kleveta,
No vse my deti do samoj mogily.
Direktor
Dovol'no boltovni salonnoj.
Ne nam lyubeznosti plesti.
CHem zrya otveshivat' poklony,
Mogli b my k putnomu prijti.
Kto zhdet v bezdejstvii naitij,
Prozhdet ih do skonchan'ya dnej.
V poezii gremet' hotite?
Po-svojski raspravlyajtes' s nej.
YA vam skazal, chto nam vo blago.
Vy i varite vashu bragu.
Bez razgovorov za kotel!
Den' promorgali, den' proshel, -
Upushchennogo ne vernete.
Lovite na hodu, v rabote
Udobnyj sluchaj za hohol.
Smotrite, na nemeckoj scene
Rezvyatsya kto vo chto gorazd.
Skazhite, - butafor vam dast
Vse nuzhnye prisposoblen'ya.
Potrebuetsya verhnij svet, -
Vy zhgite skol'ko vam ugodno.
V stihii ognennoj i vodnoj
I prochih nedostatka net.
V doshchatom etom - balagane
Vy mozhete, kak v mirozdan'e,
Projdya vse yarusy podryad,
Sojti s nebes skvoz' zemlyu v ad.
Gospod', nebesnoe voinstvo, potom Mefistofel'.
Tri arhangela.
Rafail
V prostranstve, horom sfer ob座atom,
Svoj golos solnce podaet,
Svershaya s gromovym raskatom
Predpisannyj krugovorot.
Divyatsya angely gospodni,
Okinuv vzorom ves' predel.
Kak v pervyj den', tak i segodnya
Bezmerna slava bozh'ih del.
Gavriil
I s neponyatnoj bystrotoyu
Vnizu vrashchaetsya zemlya,
Na noch' so strashnoj temnotoyu
I svetlyj polden' krug delya.
I more penoj voln odeto,
I v kamni penoj b'et priboj,
I kamni s morem mchit planeta
Po krugu vechno za soboj.
Mihail
I buri, vse poputno rusha
I vse oblomkami pokryv,
To v vol'nom more, to na sushe
Bezumstvuyut napereryv.
I molniya sbegaet zmeem,
I dali zastilaet dym.
No my, gospod', blagogoveem
Pred divnym promyslom tvoim.
Vse vtroem
My, angely tvoi gospodni,
Okinuv vzorom ves' predel,
Poem, kak v pervyj den', segodnya
Hvalu velich'yu bozh'ih del.
Mefistofel'
K tebe popal ya, bozhe, na priem,
CHtob dolozhit' o nashem polozhen'e.
Vot pochemu ya v obshchestve tvoem
I vseh, kto sostoit tut v usluzhen'e.
No esli b ya proiznosil tirady,
Kak angelov vysokoparnyj lik,
Tebya by nasmeshil ya do upadu,
Kogda by ty smeyat'sya ne otvyk.
YA o planetah govorit' stesnyayus',
YA rasskazhu, kak lyudi b'yutsya, mayas'.
Bozhok vselennoj, chelovek takov,
Kakim i byl on ispokon vekov.
On luchshe b zhil chut'-chut', ne ozari
Ego ty bozh'ej iskroj iznutri.
On etu iskru razumom zovet
I s etoj iskroj skot skotom zhivet.
Proshu prostit', no po svoim priemam
On kazhetsya kakim-to nasekomym.
Polu letya, polu skacha,
On sviristit, kak sarancha.
O, esli b on sidel v trave pokosa
I vo vse dryazgi ne soval by nosa!
Gospod'
I eto vse? Opyat' ty za svoe?
Lish' zhaloby da vechnoe nyt'e?
Tak na zemle vse dlya tebya ne tak?
Mefistofel'
Da, gospodi, tam besprosvetnyj mrak,
I cheloveku bednomu tak hudo,
CHto dazhe ya shchazhu ego pokuda.
Gospod'
Ty znaesh' Fausta?
Mefistofel'
On doktor?
Gospod'
On moj rab.
Mefistofel'
Da, stranno etot eskulap
Spravlyaet vam povinnost' bozh'yu,
I chem on syt, nikto ne znaet tozhe.
On rvetsya v boj, i lyubit brat' pregrady,
I vidit cel', manyashchuyu vdali,
I trebuet u neba zvezd v nagradu
I luchshih naslazhdenij u zemli,
I vek emu s dushoj ne budet sladu,
K chemu by poiski ni priveli.
Gospod'
On sluzhit mne, i eto nalico,
I vyb'etsya iz mraka mne v ugodu.
Kogda sadovnik sadit derevco,
Plod napered izvesten sadovodu.
Mefistofel'
Posporimte! Uvidite vooch'yu,
U vas ya sumasbroda otob'yu,
Nemnogo vzyavshi v vyuchku svoyu.
No dajte mne na eto polnomoch'ya.
Gospod'
Oni tebe dany. Ty mozhesh' gnat',
Poka on zhiv, ego po vsem ustupam.
Kto ishchet, vynuzhden bluzhdat'.
Mefistofel'
Pristrast'ya ne pitaya k trupam,
Spasibo dolzhen vam skazat'.
Mne blizhe zhiznennye soki,
Rumyanec, rozovye shcheki.
Kotam nuzhna zhivaya mysh',
Ih mertvoyu ne soblaznish'.
Gospod'
On otdan pod tvoyu opeku!
I, esli mozhesh', nizvedi
V takuyu bezdnu cheloveka,
CHtob on tashchilsya pozadi.
Ty proigral navernyaka.
CHut'em, po sobstvennoj ohote
On vyrvetsya iz tupika.
Mefistofel'
Posporim. Vot moya ruka,
I skoro budem my v raschete.
Vy torzhestvo moe pojmete,
Kogda on, polzaya v pomete,
ZHrat' budet prah ot bashmaka,
Kak presmykaetsya veka
Zmeya, moya rodnaya tetya.
Gospod'
Togda ko mne yavlyajsya bez stesnen'ya.
Takim, kak ty, ya nikogda ne vrag.
Iz duhov otrican'ya ty vseh mene
Byval mne v tyagost', plut i vesel'chak.
Iz leni chelovek vpadaet v spyachku.
Stupaj, rassheveli ego zastoj,
Vertis' pred nim, tomi, i bespokoj,
I razdrazhaj ego svoej goryachkoj.
(Obrashchayas' k angelam.)
Vy zh, deti mudrosti i miloserd'ya,
Lyubujtes' krasotoj predvechnoj tverdi.
CHto boretsya, stradaet i zhivet,
Pust' v vas lyubov' rozhdaet i uchast'e,
No eti prevrashchen'ya v svoj chered
Nemerknushchimi myslyami ukras'te.
Nebo zakryvaetsya. Arhangely rasstupayutsya.
Mefistofel'
(odin)
Kak rech' ego spokojna i myagka!
My ladim, otnoshenij s nim ne portya,
Prekrasnaya cherta u starika
Tak chelovechno dumat' i o cherte.
Tesnaya goticheskaya komnata so svodchatym potolkom.
Faust bez sna sidit v kresle za knigoyu na otkidnoj podstavke.
Faust
YA bogoslov'em ovladel,
Nad filosofiej korpel,
YUrisprudenciyu dolbil
I medicinu izuchil.
Odnako ya pri etom vsem
Byl i ostalsya durakom.
V magistrah, v doktorah hozhu
I za nos desyat' let vozhu
Uchenikov, kak bukvoed,
Tolkuya tak i syak predmet.
No znan'ya eto dat' ne mozhet,
I etot vyvod mne serdce glozhet,
Hotya ya razumnee mnogih hvatov,
Vrachej, popov i advokatov,
Ih tochno vseh poputal leshij,
YA zh i pred chertom ne opeshu, -
No i sebe ya znayu cenu,
Ne teshus' mysliyu nadmennoj,
CHto svetoch ya lyudskogo roda
I vveren mir moemu uhodu.
Ne nazhil chesti i dobra
I ne vkusil, chem zhizn' ostra.
I pes s takoj by zhizni vzvyl!
I k magii ya obratilsya,
CHtob duh po zovu mne yavilsya
I tajnu bytiya otkryl.
CHtob ya, nevezhda, bez konca
Ne korchil bol'she mudreca,
A ponyal by, uedinyas',
Vselennoj vnutrennyuyu svyaz',
Postig vse sushchee v osnove
I ne vdavalsya v sueslov'e.
O mesyac, ty menya privyk
Vstrechat' sredi bumag i knig
V nochnyh moih trudah, bez sna
V uglu u etogo okna.
O, esli b tut tvoj blednyj lik
V poslednij raz menya zastig!
O, esli by ty s etih por
Vstrechal menya na vysyah gor,
Gde fei s el'fami v tumane
Igrayut v pryatki na polyane!
Tam, tam rosoj u vhoda v grot
YA b smyl uchenosti nalet!
No kak? Nazlo svoej handre
Eshche ya v etoj konure,
Gde dostup svetu zagrazhden
Cvetnoyu rospis'yu okon!
Gde zapylennye toma
Navaleny do potolka;
Gde dazhe utrom polut'ma
Ot chernoj gari nochnika;
Gde sobran v kuchu skarb otcov.
Takov tvoj mir! Tvoj otchij krov!
I dlya tebya eshche vopros,
Otkuda v serdce etot strah?
Kak ty vse eto perenes
I v zatochen'e ne zachah,
Kogda nasil'stvenno, vzamen
ZHivyh i bogom dannyh sil,
Sebya sred' etih mertvyh sten
Skeletami ty okruzhil?
Vstan' i begi, ne glyadya vspyat'!
A provozhatym v etot put'
Tvoren'e Nostradama vzyat'
Tainstvennoe ne zabud'.
I ty prochtesh' v dvizhen'e zvezd,
CHto mozhet v zhizni proistech'.
S tvoej dushi spadet narost,
I ty uslyshish' duhov rech'.
Ih znaki, skol'ko ni gryzi,
Ne pishcha dlya suhih umov.
No, duhi, esli vy vblizi,
Otvet'te mne na etot zov!
(Otkryvaet knigu i vidit znak makrokosma.)
Kakoj vostorg i sil kakoj napor
Vo mne rozhdaet eto nachertan'e!
YA ozhivayu, glyadya na uzor,
I vnov' buzhu usnuvshie zhelan'ya,
Kto iz bogov pridumal etot znak?
Kakoe iscelen'e ot unyn'ya
Daet mne sochetan'e etih linij!
Rashoditsya tomivshij dushu mrak.
Vse proyasnyaetsya, kak na kartine.
I vot mne kazhetsya, chto sam ya - bog
I vizhu, simvol mira razbiraya,
Vselennuyu ot kraya i do kraya.
Teper' ponyatno, chto mudrec izrek:
"Mir duhov ryadom, dver' ne na zapore,
No sam ty slep, i vse v tebe mertvo.
Umojsya v utrennej zare, kak v more,
Ochnis', vot etot mir, vojdi v nego".
(Rassmatrivaet vnimatel'no izobrazhenie.)
V kakom poryadke i soglas'e
Idet v prostranstvah hod rabot!
Vse, chto nahoditsya v zapase
V uglah vselennoj nepochatyh,
To tysyacha sushchestv krylatyh
Poocheredno podaet
Drug drugu v zolotyh ushatah
I vverh snuet i vniz snuet.
Vot zrelishche! No gore mne:
Lish' zrelishche! S naprasnym stonom,
Priroda, vnov' ya v storone
Pered tvoim svyashchennym lonom!
O, kak mne ruki protyanut'
K tebe, kak past' k tebe na grud',
Pril'nut' k tvoim klyucham bezdonnym!
(S dosadoyu perevertyvaet stranicu i vidit
znak zemnogo duha.)
YA bol'she etot znak lyublyu.
Mne duh Zemli rodnej, zhelannej.
Blagodarya ego vliyan'yu
YA rvus' vpered, kak vo hmelyu.
Togda, ruchayus' golovoj,
Gotov za vseh otdat' ya dushu
I tverdo znayu, chto ne strushu
V svoj chas krushen'ya rokovoj.
Klubyatsya oblaka,
Luna zashla,
Potuh ogon' svetil'ni.
Dym! Krasnyj luch skol'zit
Vkrug moego chela.
A s potolka,
Brosaya v drozh',
Pahnulo zhut'yu zamogil'noj!
ZHelannyj duh, ty gde-to zdes' snuesh'.
YAvis'! YAvis'!
Kak serdce noet!
S kakoyu siloyu dyhan'e zahvatilo!
Vse pomysly moi s toboj slilis'!
YAvis'! YAvis'!
YAvis'! Pust' eto zhizni stoit!
(Beret knigu i proiznosit tainstvennoe zaklinanie.
Vspyhivaet krasnovatoe plamya, v kotorom yavlyaetsya duh.)
Duh
Kto zval menya?
Faust
(otvorachivayas')
Uzhasnyj vid!
Duh
Zaklyal menya svoim prizyvom
Nastojchivym, neterpelivym,
I vot...
Faust
Tvoj lik menya strashit.
Duh
Molil menya k nemu yavit'sya,
Uslyshat' zhazhdal, uvidat',
YA szhalilsya, prishel i, glyad',
V ispuge vizhu duhovidca!
Nu chto zh, derzaj, sverhchelovek!
Gde chuvstv tvoih i myslej plamya?
CHto zh, vozomniv sravnyat'sya s nami,
Ty k pomoshchi moej pribeg?
I eto Faust, kotoryj govoril
So mnoj, kak ravnyj, s prevyshen'em sil?
YA zdes', i gde tvoi zamashki?
Po telu begayut murashki.
Ty v strahe v'esh'sya, kak chervyak?
Faust
Net, duh, ya ot tebya lica ne pryachu.
Kto b ni byl ty, ya, Faust, ne men'she znachu.
Duh
YA v bure deyanij, v zhitejskih volnah,
V ogne, v vode,
Vsegda, vezde,
V izvechnoj smene
Smertej i rozhdenij.
YA - okean,
I zyb' razvit'ya,
I tkackij stan
S volshebnoj nit'yu,
Gde, vremeni kinuv skvoznuyu kanvu,
ZHivuyu odezhdu ya tku bozhestvu.
Faust
O deyatel'nyj genij bytiya,
Proobraz moj!
Duh
O net, s toboyu shozh
Lish' duh, kotoryj sam ty poznaesh', -
Ne ya!
(Ischezaet.)
Faust
(sokrushenno)
Ne ty?
Tak kto zhe?
YA, obraz i podob'e bozh'e,
YA dazhe s nim,
S nim, nizshim, nesravnim!
Razdaetsya stuk v dver'.
Vot prinesla nelegkaya! V razgar
Videnij etih divnyh - moj podruchnyj!
Vsyu prelest' char rasseet etot skuchnyj,
Nesnosnyj, ogranichennyj shkolyar!
Vhodit Vagner v spal'nom kolpake i halate, s lampoyu
v ruke. Faust s neudovol'stviem povorachivaetsya k nemu.
Vagner
Prostite, ne iz grecheskih tragedij
Vy tol'ko chto chitali monolog?
Osmelilsya zajti k vam, chtob v besede
U vas vzyat' deklamacii urok.
CHtob propovednik shel s uspehom v goru,
Pust' uchitsya paren'yu u aktera.
Faust
Da, esli propovednik sam akter,
Kak nablyudaetsya s nedavnih por.
Vagner
My vek provodim za trudami doma
I tol'ko v prazdnik vidim mir v ochki.
Kak upravlyat' nam pastvoj neznakomoj,
Kogda my ot nee tak daleki?
Faust
Gde net nutra, tam ne pomozhesh' potom.
Cena takim usil'yam mednyj grosh.
Lish' propovedi iskrennim poletom
Nastavnik v vere mozhet byt' horosh,
A tot, kto mysl'yu beden i usidchiv,
Kropaet ponaprasnu pereskaz
Zaimstvovannyh otovsyudu fraz,
Vse delo vyderzhkami ogranichiv.
On, mozhet byt', sozdast avtoritet
Sredi detej i durnej nedalekih,
No bez dushi i pomyslov vysokih
ZHivyh putej ot serdca k serdcu net.
Vagner
No mnogo znachit dikciya i slog,
YA chuvstvuyu, eshche ya v etom ploh.
Faust
Uchites' chestno dostigat' uspeha
I privlekat' blagodarya umu.
A pobryakushki, gulkie, kak eho,
Poddelka i ne nuzhny nikomu.
Kogda vser'ez vladeet chto-to vami,
Ne stanete vy gnat'sya za slovami,
A rassuzhden'ya, polnye prikras,
CHem oboroty yarche i cvetistej,
Navodyat skuku, kak v osennij chas
Voj vetra, obryvayushchego list'ya.
Vagner
Ah, gospodi, no zhizn'-to nedolga,
A put' k poznan'yu dal'nij. Strashno vchuzhe!
I tak uzh vash pokornejshij sluga
Pyhtit ot rven'ya, a ne stalo b huzhe!
Inoj na to polzhizni tratit,
CHtob do istochnikov dojti,
Glyadish', - ego na polputi
Udar ot prilezhan'ya hvatit.
Faust
Pergamenty ne utolyayut zhazhdy.
Klyuch mudrosti ne na stranicah knig.
Kto k tajnam zhizni rvetsya mysl'yu kazhdoj,
V svoej dushe nahodit ih rodnik.
Vagner
Odnako est' li chto milej na svete
CHem unosit'sya v duh bylyh stoletij
I umozaklyuchat' iz ih rabot,
Kak daleko shagnuli my vpered?
Faust
O da, konechno, do samoj luny!
Ne trogajte dalekoj stariny.
Nam ne slomit' ee semi pechatej.
A to, chto duhom vremeni zovut,
Est' duh professorov i ih ponyatij,
Kotoryj eti gospoda nekstati
Za istinnuyu drevnost' vydayut.
Kak predstavlyaem my poryadok drevnij?
Kak ruhlyad'yu zavalennyj chulan,
A nekotorye eshche plachevnej, -
Kak kukol'nika staryj balagan.
Po mnen'yu nekotoryh, nashi predki
Ne lyudi byli, a marionetki.
Vagner
No mir! No zhizn'! Ved' chelovek doros,
CHtob znat' otvet na vse svoi zagadki.
Faust
CHto znachit znat'? Vot, drug moj, v chem vopros.
Na etot schet u nas ne vse v poryadke.
Nemnogih, pronikavshih v sut' veshchej
I raskryvavshih vsem dushi skrizhali,
Szhigali na kostrah i raspinali,
Kak vam izvestno, s samyh davnih dnej.
No my zagovorilis', spat' pora.
Ostavim spor, uzhe dovol'no pozdno.
Vagner
YA, kazhetsya, ne spal by do utra
I vse by s vami tolkoval ser'ezno.
No zavtra pasha, i v svobodnyj chas
Rassprosami obespokoyu vas.
YA znayu mnogo, pogruzhen v zanyat'ya,
No znat' ya vse hotel by bez iz座at'ya.
(Uhodit.)
Faust
(odin)
Ohota nadryvat'sya chudaku!
On klada ishchet zhadnymi rukami
I, kak nahodke, rad, kopayas' v hlame,
Lyubomu dozhdevomu chervyaku.
On smel narushit' tishinu ugla,
Gde zamiral ya, v lica duhov glyadya.
Na etot raz dejstvitel'no hvala
Bednejshemu iz vseh zemnyh ischadij.
YA, verno, pomeshalsya by odin,
Kogda b on v dver' ko mne ne postuchalsya.
Tot prizrak byl velik, kak ispolin,
A ya, kak karlik, pered nim teryalsya.
YA, nazvannyj podob'em bozhestva,
Vozmnil sebya i vpravdu bogoravnym.
Naskol'ko v etom osleplen'e yavnom
YA pereocenil svoi prava!
YA schel sebya yavlen'em nezemnym,
Pronizyvayushchim, kak bog, tvoren'e.
Reshil, chto ya svetlej, chem serafim,
Sil'nej i polnovlastnee, chem genij.
V vozmezdie za eto derznoven'e
YA unichtozhen slovom gromovym.
Ty vprave, duh, menya besslavit'.
YA mog tebya prijti zastavit',
No uderzhat' tebya ne mog.
YA ispytal v tot mig vysokij
Takuyu moshch', takuyu bol'!
Ty sbrosil vniz menya zhestoko,
V lyudskuyu temnuyu yudol'.
Kak byt' s vnushen'yami i snami,
S mechtami? Sledovat' li im?
CHto trudnosti, kogda my sami
Sebe meshaem i vredim!
My poborot' ne v silah skuki seroj,
Nam golod serdca bol'shej chast'yu chuzhd,
I my schitaem prazdnoyu himeroj
Vse, chto prevyshe povsednevnyh nuzhd.
ZHivejshie i luchshie mechty
V nas gibnut sred' zhitejskoj suety.
V luchah voobrazhaemogo bleska
My chasto mysl'yu vosparyaem vshir'
I padaem ot tyazhesti priveska,
Ot gruza nashih dobrovol'nyh gir'.
My drapiruem sposobami vsemi
Svoe bezvod'e, trusost', slabost', len'.
Nam sluzhit shirmoj sostradan'ya bremya,
I sovest', i lyubaya drebeden'.
Togda vse otgovorki, vse predlog,
CHtob proizvest' v dushe perepoloh.
To eto dom, to deti, to zhena,
To strah otravy, to boyazn' podzhoga,
No tol'ko vzdor, no lozhnaya trevoga,
No vydumka, no mnimaya vina.
Kakoj ya bog! YA znayu oblik svoj.
YA cherv' slepoj, ya pasynok prirody,
Kotoryj pyl' glotaet pred soboj
I gibnet pod stopoyu peshehoda.
Ne v prahe li prohodit zhizn' moya
Sred' etih knizhnyh polok, kak v nevole?
Ne prah li eti sunduki star'ya
I eta rvan', iz容dennaya mol'yu?
Itak, ya zdes' vse nuzhnoe najdu?
Zdes', v sotne knig, prochtu ya utverzhden'e,
CHto chelovek terpel vsegda nuzhdu
I schast'e sostavlyalo isklyuchen'e?
Ty, golyj cherep posredi zhil'ya!
Na chto ty namekaesh', zuby skalya?
CHto tvoj vladelec, nekogda, kak ya,
Iskavshij radosti, bluzhdal v pechali?
Ne smejtes' nado mnoj delen'em shkal,
Estestvoispytatelya pribory!
YA, kak klyuchi k zamku, vas podbiral,
No u prirody krepkie zatvory.
To, chto ona zhelaet skryt' v teni
Tainstvennogo svoego pokrova,
Ne vymanit' vintami shesterni,
Ni silami orud'ya nikakogo.
Ne tronutye mnoyu cherepki,
Alhimii otcovoj perezhitki,
I vy, ispisannye ot ruki
I kopot'yu pokryvshiesya svitki!
YA b luchshe rastochil vas, slovno mot,
CHem iznyvat' ot vashego sosedstva.
Nasledovat' dostoin tol'ko tot,
Kto mozhet k zhizni prilozhit' nasledstvo.
No zhalok tot, kto kopit mertvyj hlam.
CHto mig rozhdaet, to na pol'zu nam.
No otchego moj vzor k sebe tak vlastno
Ta sklyanka privlekaet, kak magnit?
V moej dushe stanovitsya tak yasno,
Kak budto lunnyj svet v lesu razlit.
Butyl' s zavetnoj zhidkost'yu gustoyu,
Tyanus' s blagogoven'em za toboyu!
V tebe ya chtu venec iskanij nash.
Iz sonnyh trav nastoyannaya gushcha,
Smertel'noj siloyu, tebe prisushchej,
Segodnya svoego tvorca uvazh'!
Vzglyanu li na tebya - i legche muki,
I duh rovnej; tebya voz'mu li v ruki -
Volnen'e nachinaet ubyvat'.
Vse shire dal', i tyanet vetrom svezhim,
I k novym dnyam i novym poberezh'yam
Zovet zerkal'naya morskaya glad'.
Sletaet ognennaya kolesnica,
I ya gotov, raspraviv shire grud',
Na nej v efir streloyu ustremit'sya,
K nevedomym miram napravit' put'.
O, eta vys', o, eto prosvetlen'e!
Dostoin li ty, cherv', tak voznestis'?
Spinoyu k solncu stan' bez sozhalen'ya,
S zemnym sushchestvovan'em rasprostis'.
Nabravshis' duhu, vylomaj rukami
Vrata, kotoryh samyj vid strashit!
Na dele dokazhi, chto pred bogami
Reshimost' cheloveka ustoit!
CHto on ne drognet dazhe u preddver'ya
Gluhoj peshchery, u togo zherla,
Gde mnitel'naya sila suever'ya
Kostry vsej preispodnej razozhgla.
Rasporyadis' soboj, primi reshen'e,
Hotya by i cenoj unichtozhen'ya.
Pozhaluj-ka, nasledstvennaya chara,
I ty na svet iz starogo futlyara.
YA mnogo let tebya ne vynimal.
Igraya radugoj hrustal'nyh granej,
Byvalo, radovala ty sobran'e,
I kazhdyj zalpom charu osushal.
Na etih torzhestvah semejnyh gosti
Stihami iz座asnyalis' v kazhdom toste.
Ty eti dni napomnil mne, bokal.
Sejchas skazat' ya rechi ne uspeyu,
Napitok etot dejstvuet skoree,
I medlennej struya ego techet.
On delo ruk moih, moya zateya,
I vot ya p'yu ego dushoyu vseyu
Vo slavu dnya, za solnechnyj voshod.
(Podnosit bokal k gubam.)
Kolokol'nyj zvon i horovoe pen'e.
Hor angelov
Hristos voskres!
Preodolenie
Smerti i tleniya
Slav'te, selenie,
Pashnya i les.
Faust
Reka gudyashchih zvukov otvela
Ot gub moih bokal s otravoj etoj.
Navernoe, uzhe kolokola
Hristovu pashu vozvestili svetu
I v nebe angely poyut horal,
Kotoryj vstar' u groba noch'yu dal
Nachalo bratstvu novogo zaveta.
Hor mironosic
Ot postoronnih
Telo ukryli.
Vse v blagovon'yah
V grob polozhili.
Pod pelenami
Kamnya plita.
Net v nih pred nami
Bol'she Hrista.
Hor angelov
Hristos voskres!
Grehopadeniya,
Smerti i tleniya
Sled s pokoleniya
Smyt i ischez.
Faust
Likuyushchie zvuki torzhestva,
Zachem vy razdaetes' v etom meste?
Gudite tam, gde nabozhnost' zhiva,
A zdes' vy ne najdete blagochest'ya.
Ved' chudo - very luchshee ditya.
YA ne sumeyu unestis' v te sfery,
Otkuda radostnaya vest' prishla.
Hotya i nyne, mnogo let spustya,
Vy mne vernuli zhizn', kolokola,
Kak v pamyatnye gody detskoj very,
Kogda vy ostavlyali na chele
Svoj poceluj v nochnoj tishi subbotnej.
Vash gul zvuchal tainstvennej vo mgle,
Molitva s ust sryvalas' bezotchetnoj.
YA ubegal na lugovoj otkos,
Takaya grust' menya oburevala!
YA plakal, upivayas' schast'em slez,
I mir vo mne rozhdalsya nebyvalyj.
S teh por v dushe so svetlym voskresen'em
Svyazalos' vse, chto chisto i svetlo.
Ono mne veyan'em svoim vesennim
S soboj pokonchit' nyne ne dalo.
YA vozvrashchen zemle. Blagodaren'e
Za eto vam, svyatye pesnopen'ya!
Hor uchenikov
Smerti razdavlena,
Poprana zloba:
Novoprestavlennyj
Vyshel iz groba.
Pust' on v obiteli
Za oblakami,
Imya uchitelya -
S uchenikami.
Vystoim predanno
Vse prevrashchen'ya.
Nam zapovedano
|to uchen'e.
Hor angelov
Hristos voskres!
Pasha Hristova
S nami, i snova
ZHizn' do osnovy
Vsya bez zaves.
Bud'te gotovy
Sbrosit' okovy
Siloj svyatogo
Slova ego,
Tlen'ya zemnogo,
Sna grobovogo,
S serdca lyubogo,
S mira vsego.
Tolpy gulyayushchih napravlyayutsya za gorod.
Neskol'ko podmaster'ev
Kuda takoj tolpoj?
Drugie
V strelkovyj tir lesnoj.
Pervye
A my vatagoj k mel'nichnoj zaprude.
Odin iz podmaster'ev
Na gat' stupajte. Vot gde krasota.
Vtoroj podmaster'e
Dalekij put'. Nevazhnye mesta.
Iz vtoroj gruppy
A ty kuda?
Tretij podmaster'e
Tuda, kuda i lyudi.
CHetvertyj
Takih, kak vozle zamka v slobode,
Ni devushek, ni piva net nigde.
I pervyj sort zadiry i skandaly.
Pyatyj
Tak u tebya opyat', u hvastuna,
Po ih poboyam cheshetsya spina?
YA etim syt nadolgo do otvala.
Sluzhanka
Net, luchshe ya pojdu domoj.
Drugaya sluzhanka
Naverno, on za topolyami temi.
Pervaya
A mne v nem interes kakoj?
On za toboj taskaetsya vse vremya,
A ya, kak dura, radujsya na vas,
Kogda vdvoem puskaetes' vy v plyas.
Vtoraya
Segodnya, kazhetsya, on ne odin.
S nim, pomnish', tot kudryavchik gospodin.
Student
Glyadi, devchonka pod ruku s devchonkoj!
A nu-ka za obeimi vdogonku!
Da, brat, pokrepche pivo i tabak
Da devochki, - na eto ya mastak.
Devushka-gorozhanka
Mogu skazat', studenty-kavalery!
YA udivlyayus', kak ne stydno im.
U baryshen' horoshie manery,
Oni zhe lipnut k gornichnym prostym.
Vtoroj student
(pervomu)
Da ne begi ty! Vidish', szadi dve,
I obe iz poryadochnogo doma.
Odna iz nih s sosedyami v rodstve,
I potomu my shapochno znakomy.
Rasklanyaemsya s nimi, podojdem
I sovershim progulku, vchetverom.
Pervyj student
Net, brat, odno stesnen'e eta znat'.
YA otdayu sluzhankam predpochten'e.
Ta, chto v subbotu budet podmetat',
Vseh luchshe prigolubit v voskresen'e.
Gorozhanin
Beda nam s novym burgomistrom.
On vse reshaet s vidom bystrym,
A pol'zoj nashej prenebreg.
Dela vse huzhe raz ot razu,
I nastoyatel'nej prikazy,
I neposil'nee nalog.
Nishchij
(poet)
Vy, sudari moi i damy,
Poshli gospod' vam mnogo let!
Podajte nishchemu u hrama,
YA goloden i ne odet!
V den' prazdnichnogo likovan'ya
Ruka dayushchego legka.
Ne otkazhite v podayan'e
I pozhalejte starika!
Vtoroj gorozhanin
Po prazdnikam net luchshe razvlechen'ya;
CHem tolki za stakanchikom vina,
Kak v Turcii dalekoj, gde vojna,
Srazhayutsya drug s drugom opolchen'ya.
Podhodish' u traktirshchika k oknu
I smotrish' - po reke idut barkasy,
I posle, doma, othodya ko snu,
Blagoslovlyaesh' mirolyub'e chasa.
Tretij gorozhanin
YA tozhe tak smotryu, sosed.
Pust' u drugih nerazberiha,
Perederis' hotya ves' svet,
Da tol'ko b doma bylo tiho.
Staruha
(devushkam-gorozhankam)
Ah, yagodki-krasavicy moi!
Glaz ne otvest' ot vashego naryada.
Zachem churaetes' vorozhei?
YA razdobyt' sumeyu, chto vam nado.
Pervaya devushka
Agata, chto ty! Postydis' greha!
Pri vstrechnyh zagovarivat' s koldun'ej!
Ona mne budushchego zheniha
Nedavno pokazala v novolun'e.
Vtoraya devushka
I mne, v hrustal'nom share. On soldat,
Sred' udal'cov, brosayushchihsya v sechu.
S teh por po storonam brosayu vzglyad,
No, skol'ko ni ishchu, nigde ne vstrechu.
Soldaty
Rvy, chastokoly,
Steny, ogrady,
ZHenskogo pola
Gordye vzglyady
Pered osadoj
Ne ustoyat.
Radi nagrady
B'etsya soldat.
Pered nachalom
Vsyakoj ataki,
Pered privalom
Trubyat voyaki.
SHturmy s paden'em
ZHenshchin i sten,
Vot chto my cenim,
Prochee - tlen.
Radi nagrady
B'etsya soldat.
Utrom uhodit
Dal'she otryad.
Faust i Vagner.
Faust
Rastayal led, shumyat potoki,
Luga zeleneyut pod laskoj tepla.
Zima, razmyaknuv na pripeke,
V surovye gory podal'she ushla.
Ottuda ona krupoyu melkoj
Zabrasyvaet zelenya,
No solnce vsyu ee pobelku
Smyvaet k seredine dnya.
Vse hochet cvest', rostok i vetka,
No na cvety vesna skupa,
I vmesto nih svoej rascvetkoj
Pestrit voskresnaya tolpa.
Vzglyani otsyuda vniz s utesa
Na gorodishko u otkosa.
Smotri, kak valit vdal' narod
Iz staryh gorodskih vorot.
Vsem hochetsya vzdohnut' svobodnej,
Vse rvutsya von iz tolkotni.
V den' voskreseniya gospodnya
Voskresli takzhe i oni.
Oni vosstali iz-pod gneta
Konur, podvalov, verstakov,
Remeslennyh okov bez scheta,
Navisshih krysh i cherdakov,
I vysypali na progulku
Iz hmuryashchejsya t'my cerkvej,
Iz uzen'kogo zakoulka,
I rasteklis' ruch'ev zhivej,
I brosilis' k rechnym prichalam,
I ryshchut lodki po reke,
I tyazhelo gresti ustalym
Grebcam v poslednem chelnoke.
Po gorke hodyat gorozhane,
Oni odety shchegol'ski,
A v otdalen'e na polyane
V derevne plyashut muzhiki.
Kak chelovek, ya s nimi ves':
YA vprave byt' im tol'ko zdes'.
Vagner
Progulka s vami na svobode
Prinosit chest' i pol'zu mne.
No ot zabav prostonarod'ya
Derzhus' ya, doktor, v storone.
K chemu b krest'yane ni pribegli,
I totchas draka, shum i gam.
Ih skripki, cheharda, i kegli,
I krik nevynosimy nam.
Krest'yane
(pod lipoyu; plyaski i penie)
Plyasat' otpravilsya pastuh,
Odelsya, razryadilsya vpuh,
Cvetov v kamzol natykal.
Pod lipoj shla uzh kuter'ma,
Kruzhilis' pary bez uma,
Skripach vovsyu pilikal.
Protiskivayas' v etot krug,
Stolknulsya s devushkoj pastuh
Rumyanoyu i svezhej,
I ta emu, skol'zya iz ruk:
"Pozhalujsta, bez etih shtuk!
Ne nado byt' nevezhej!"
No, na nee vzglyanuv v upor,
Stal devushku kruzhit' tancor,
I zashumeli yubki.
I vse nezhnej za turom tur
SHeptalsya s neyu balagur,
Ne vymoliv ustupki.
"Kak tol'ko vrat' ne nadoest!
Dovol'no iz-za vas nevest
Propalo po oshibke!"
No nedotrogu v ugolok
On ponemnogu uvolok
Ot skripacha i skripki.
Starik
Mne, doktor, poruchil narod
Vam blagodarnost' prinesti.
Vy okazali nam pochet,
Ne pognushavshis' k nam prijti.
Uchenost' vasha u krest'yan
Proslavlena i vsem vidna.
Vot polnyj doverhu stakan,
I skol'ko kapel' v nem vina,
Pust' stol'ko zhe schastlivyh dnej
Vam bog pribavit k zhizni vsej.
Faust
ZHelayu zdrav'ya vam v otvet
V techen'e stol' zhe mnogih let.
Narod obstupaet ih.
Starik
Otradno vspomnit' v svetlyj den',
Kak zhertvovali vy soboj
Dlya naselen'ya dereven'
V dni chernoj yazvy morovoj.
Inogo tol'ko potomu
Uzhasnyj minoval konec,
CHto nam togda izbyt' chumu
Pomog pokojnyj vash otec.
Vas ne pugal ee ochag,
I - yunosha eshche togda -
Vhodili vy k bol'nym v barak
I vyhodili bez vreda.
Za blizost' s bratieyu nizshej
Hranila vas desnica svyshe.
Vse
Hrani vas gospodi i vpred',
CHtob ne davali nam bolet'.
Faust
Vam sleduet blagodarit'
Togo, kto vseh uchil lyubit'.
(Prohodit s Vagnerom dal'she.)
Vagner
Vy mozhete vsem etim byt' gordy.
Kak vy lyubimy derevenskim lyudom!
Bol'shoe schast'e - pozhinat' plody
Sposobnostej, ne sginuvshih pod spudom
Vy poyavilis' - shapki vverh letyat,
Nikto ne plyashet, porazhennyj chudom,
Vas propuskayut, vystroivshis' v ryad,
Eshche nemnogo, - pozovut rebyat
I stanut pered vami na koleni,
Kak pred svyatynej, chtimoyu v selen'e,
Faust
Davaj dojdem do etoj krutizny
I tam prisyadem. CHasto ya, byvalo,
Na toj skale sidel sred' tishiny,
Ves' ot posta hudoj i otoshchalyj.
Lomaya ruki, ya mol'boj gorel,
CHtob bog skorej izbavil nas ot mora.
I polozhil povetriyu predel.
Tak upoval i veril ya v tu poru
I dlya menya nasmeshkoyu zvuchit
Teh truzhenikov iskrennee slovo,
Ot ih rechej ohvatyvaet styd
I za sebya i za dela otcovy.
Otec moj, nelyudim-original,
Vsyu zhizn' provel v razdum'yah o prirode.
On chestno golovu nad nej lomal,
Hotya i po svoej chudnoj metode.
Alhimii teh dnej zabytyj stolp,
On zapiralsya s vernymi v chulane
I s nimi tam peregonyal iz kolb
Soedinen'ya vsevozmozhnoj dryani.
Tam zvali "lilieyu" serebro,
"L'vom" - zoloto, a smes' ih - svyaz'yu v brake.
Poluchennoe na ogne dobro,
"Caricu", myli v holodil'nom bake.
V nem osazhdalsya raduzhnyj nalet.
Lyudej lechili etoj amal'gamoj,
Ne proveryaya, vylechilsya l' tot,
Kto obrashchalsya k nashemu bal'zamu.
Edva li kto pri etom vyzhival.
Tak moj otec svoim mudrenym zel'em
So mnoj sred' etih gor i po ushchel'yam
Samoj chumy pohleshche busheval.
I kakovo mne slushat' ih hvalen'ya,
Kogda i ya vinoj ih umershchvlen'ya,
I sam otravu tysyacham daval.
Vagner
Korit' sebya reshitel'no vam nechem.
Skorej byla zasluga vasha v tom,
CHto vy vospol'zovalis' celikom
Umen'em, k vam ot starshih pereshedshim.
Dlya synovej otcovskij opyt svyat.
Oni ego vsego prevyshe stavyat.
Vash syn ved' tozhe perejmet vash vzglyad
I posle novoe k nemu pribavit.
Faust
Blazhen, kto vyrvat'sya na svet
Nadeetsya iz lzhi okruzhnoj.
V tom, chto izvestno, pol'zy net,
Odno nevedomoe nuzhno.
No polno vecher omrachat'
Svoej toskoyu besprichinnoj
Smotri: zakat svoyu pechat'
Nakladyvaet na ravninu.
Den' prozhit, solnce s vyshiny
Uhodit proch' v drugie strany.
Zachem mne kryl'ya ne dany
S nim vroven' mchat'sya naustanno!
Na gory v purpure luchej
Zaglyadyvalsya b ya v polete
I na serebryanyj ruchej
V vechernej temnoj pozolote.
Opasnyj gornyj pereval
Ne ostanavlival by kryl'ev.
YA more by peresekal,
Dvizhen'e etih kryl usiliv.
Kogda b zari vechernej svet
Grozil pogasnut' v okeane,
YA b nalegal druzhnee vsled
I nagonyal ego siyan'e.
V sosedstve s nebom nado mnoj,
S dnem vperedi i noch'yu szadi,
YA reyal by nad vodnoj glad'yu.
ZHal', net lish' kryl'ev za spinoj.
No vsem znakom poryv vrozhdennyj
Kuda-to vvys', tuda, v zenit,
Kogda iz sinevy bezdonnoj
Pesn' zhavoronka zazvenit,
Ili kogda vverhu nad borom
Parit orel, ili vdali
Osennim utrennim prostorom
K otletu tyanut zhuravli.
Vagner
I na menya kaprizy nahodili,
No ne pripomnyu ya takih prichud.
Menya lesa i nivy ne vlekut,
I zavisti ne budyat ptich'i kryl'ya.
Moya otrada - myslennyj polet
Po knigam, so stranicy na stranicu.
Zimoj za chten'em bystro noch' projdet,
Teplo po telu veselo struitsya,
A esli popadetsya redkij tom,
Ot radosti ya na nebe sed'mom.
Faust
Ty veren ves' odnoj strune
I ne zadet drugim nedugom,
No dve dushi zhivut vo mne,
I obe ne v ladah drug s drugom.
Odna, kak strast' lyubvi, pylka
I zhadno l'net k zemle vsecelo,
Drugaya vsya za oblaka
Tak i rvanulas' by iz tela.
O, esli by ne v carstve grez,
A v samom dele vihr' nebesnyj
Menya kuda-nibud' unes
V mir novoj zhizni neizvestnoj!
O, esli b plashch volshebnyj vzyav,
YA b uletal kuda ugodno! -
Mne b carskih mantij i derzhav
Milej byl etot plashch pohodnyj.
Vagner
Ne prizyvajte luchshe nikogda
Sushchestv, zhivushchih v vozduhe i vetre.
Oni rasprostraniteli vreda,
Smertej poval'nyh, morovyh povetrij.
To demon severa zaladit dut'
I nas projmet prostudoyu zhestokoj,
To nam pojdet sushit' chahotkoj grud'
Tomitel'noe veyan'e vostoka,
To s yuga iz pustyni suhovej
Nas solnechnym udarom stuknet v temya,
To zapad celoj armiej dozhdej
Povaditsya nas polivat' vse vremya.
Ne doveryajte duham temnoty,
Royashchimsya v nenastnoj seroj dymke,
Kakimi b angelami dobroty
Ni pritvoryalis' eti nevidimki.
Pojdemte, vprochem. Na zemlyu legla
Nochnaya syrost', navisaet mgla,
Horosh po vecheram uyut domashnij!
Na chto, odnako, vy vperili vzor
I smotrite kak vkopannyj v upor?
Faust
Zametil, chernyj pes bezhit po pashne?
Vagner
Davno zametil. CHto zhe iz togo?
Faust
Kto on? Ty v nem ne vidish' nichego?
Vagner
Obyknovennyj pudel', pes lohmatyj,
Svoih hozyaev ishchet po sledam.
Faust
Krugami, sokrashchaya ih ohvaty,
Vse blizhe podbiraetsya on k nam.
I, esli ya ne oshibayus', plamya
Za nim zmeitsya po zemle polyan.
Vagner
Ne vizhu. Prosto pudel' pered nami,
A etot sled - opticheskij obman.
Faust
Kak on pletet vkrug nas svoi izvivy!
Magicheskij ih smysl ne tak-to prost.
Vagner
Ne zamechayu. Prosto pes truslivyj,
CHuzhih zavidev, podzhimaet hvost.
Faust
Vse men'she krug. On podbegaet. Stoj!
Vagner
Vy vidite ne prizrak - pes prostoj.
Vorchit, hvostom vilyaet, leg na bryuho.
Vse, kak u psov, i ne pohozh na duha.
Faust
Ne bojsya! Smirno, pes! Zaemnoj! Ne tron'!
Vagner
Zabavnyj pudel'. I pritom - ogon'.
ZHivoj takoj, ponyatlivyj i bojkij,
Ponosku znaet, mozhet delat' stojku.
Obronite vy chto-nibud', - najdet.
Za broshennoyu palkoj v prud nyrnet.
Faust
Da, on ne oboroten', delo yasno.
K tomu zhe, vidno, vyshkolen prekrasno.
Vagner
Ser'eznomu uchenomu zabavno
Imet' sobaku s vyuchkoj ispravnoj.
Pes etot, sudya po ego igre,
Naverno, u studentov byl v mushtre.
Vhodyat v gorodskie vorota.
Vhodit Faust s pudelem.
Faust
Ostavil ya polya i gory,
Okutannye t'moj nochnoj.
Otkrylos' vnutrennemu vzoru
To luchshee, chto dvizhet mnoj.
V dushe, smirivshej vozhdelen'ya,
Svershaetsya perevorot.
Ona lyubov'yu k providen'yu,
Lyubov'yu k blizhnemu zhivet.
Pudel', ujmis' i po komnate tesnoj ne begaj!
Polno vorchat' i obnyuhivat' dver' i porog.
Nu-ka - za pechku i raspolagajsya k nochlegu,
Pravo, priyatel', na etu podushku by leg.
Ochen' lyubezno nas bylo pryzhkami zabavit'.
V pole, na vole, umestna tvoya begotnya.
Zdes' tebya prosyat izlishnyuyu rezvost' ostavit'
Ugomonis' i pojmi: ty v gostyah u menya.
Kogda v glubokom mrake nochi
Kamorku lampa ozarit,
Ne tol'ko v komnate rabochej,
I v serdce kak by svet razlit.
YA slyshu razuma vnushen'ya,
YA vozrozhdayus' i hochu
Pripast' k istochnikam tvoren'ya,
K zhivitel'nomu ih klyuchu.
Pudel', ostav'! S vdohnoven'em minuty,
Vdrug ohvativshim menya nevznachaj,
Nesovmestimy vorchan'e i laj.
Bolee svojstvenno spesi nadutoj
Layat' na to, chto prevyshe ee.
Razve i mezhdu sobach'ih uhvatok
Voditsya etot lyudskoj nedostatok?
Pudel'! Ostav' begotnyu i vyt'e.
No vnov' bezvol'e, i upadok,
I vyalost' v myslyah, i razbrod.
Kak chasto etot besporyadok
Za prosvetlen'em nastaet!
Paden'ya eti i pod容my
Kak v sovershenstve mne znakomy!
Ot nih est' sredstvo iskoni:
Lekarstvo ot dushevnoj leni -
Bozhestvennoe otkroven'e,
Vsesil'noe i v nashi dni.
Vsego sil'nee im sogrety
Stranicy Novogo zaveta.
Vot, kstati, ryadom i oni.
YA po-nemecki vse pisan'e
Hochu, ne pozhalev staran'ya,
Uedinivshis' vzaperti,
Kak sleduet perevesti.
(Otkryvaet knigu, chtoby pristupit'
k rabote.)
"V nachale bylo Slovo". S pervyh strok
Zagadka. Tak li ponyal ya namek?
Ved' ya tak vysoko ne stavlyu slova,
CHtob dumat', chto ono vsemu osnova.
"V nachale mysl' byla". Vot perevod.
On blizhe etot stih peredaet.
Podumayu, odnako, chtoby srazu
Ne pogubit' raboty pervoj frazoj.
Mogla li mysl' v sozdan'e zhizn' vdohnut'?
"Byla v nachale sila". Vot v chem sut'.
No posle nebol'shogo koleban'ya
YA otklonyayu eto tolkovan'e.
YA byl opyat', kak vizhu, s tolku sbit:
"V nachale bylo delo", - stih glasit.
Esli ty hochesh' zhit' so mnoyu,
To chtob bez voya.
CHto za voznya?
Ponyal ty, pudel'? Smotri u menya!
Krome togo, ne laj, ne baluj,
Ochen' ty, brat, bespokojnyj malyj.
Odnomu iz nas dvoih
Pridetsya ubrat'sya iz sten moih.
Nu, tak voz'mi na sebya etot shag.
Nechego delat'. Vot dver'. Vseh blag!
No chto ya vizhu! Vot tak gil'!
CHto eto, skazka ili byl'?
Moj pudel' napyzhilsya, kak puzyr',
I vse razbuhaet vvys' i vshir'.
On mozhet do potolka dostat'.
Net, eto ne sobach'ya stat'!
YA nechist' vvel sebe pod svod!
Raskryla past', kak begemot,
Ognem glazishcha nality, -
Tvar' iz besovskoj melkoty.
Sovet, kak pakost' obuzdat',
"Klyuch Solomona" mozhet dat'.
Duhi
(v senyah)
Odin iz nas v lovushke,
No vnutr' za nim nel'zya.
Nash dolg pomoch' drug druzhke,
Za dver'yu lebezya.
Vertites' vtihomolku,
CHtob nas pronyuhal bes
I k nam v dvernuyu shchelku
Na radostyah prolez.
Uznav, chto est' podmoga
I on v rodnom krugu,
On rinetsya k porogu,
My vse pred nim v dolgu.
Faust
CHtob zachurat'sya ot sobaki,
Est' zagovor chetveroyakij!
Salamandra, zhgis',
Undina, vejsya,
Sil'f, rassejsya,
Kobol'd, trudis'!
Kto slyshit vpervye
Pro eti stihii,
Ih svojstva i stroj,
Kakoj zaklinatel'?
Kropatel' pustoj!
Razduj svoe plamya,
Salamandra!
Razlejsya ruch'yami,
Undina!
Sil'f, oblakom vzmoj!
Inkub, domovoj,
V hozyajstvennom hlame,
CHto nuzhno, otroj!
Iz pervomaterij
Net v nem ni odnoj.
Ne stalo ni bol'no, ni boyazno zveryu.
Razlegsya u dveri, smeyas' nado mnoj.
Zaklyat'ya est' strozhe,
Poganaya rozha,
Postoj!
Ty vyhodec bezdny,
Priyatel' lyubeznyj?
Vot chto bez utajki otkroj.
Vot simvol svyatoj,
I v drozh' tebya kinet,
Tak strashen on vashej vsej shajke klyatoj.
Glyadi-ka, ot uzhasa sherst' on shchetinit!
Glazami svoimi
Besstyzhimi, vrag,
Prochtesh' li ty imya,
Osilish' li znak
Nesotvorennogo,
Neizrechennogo,
S neba soshedshego, v leto Pilatovo
Nashego radi spasen'ya raspyatogo?
Za pechku ottesnen,
On vverh rastet, kak slon,
Gotovyj, slovno dym,
Po potolku rasplyt'sya.
Lozhis' k nogam moim
Na etu polovicu!
YA sdelat' vse mogu
Eshche s toboj, neschastnyj!
YA troicej sozhgu
Tebya triipostasnoj!
Na eto sila est',
Pover', u charodeya.
Mefistofel'
(vhodit, kogda dym rasseivaetsya, iz-za pechi
v odezhde stranstvuyushchego studenta)
CHto vam ugodno? CHest'
Predstavit'sya imeyu.
Faust
Vot, znachit, chem byl pudel' nachinen!
Skryvala shkolyara v sebe sobaka?
Mefistofel'
Otveshu vam pochtitel'nyj poklon.
Nu, vy menya zaparili, odnako!
Faust
Kak ty zovesh'sya?
Mefistofel'
Melochnyj vopros
V ustah togo, kto bezrazlichen k slovu,
No k delu lish' otnositsya vser'ez
I smotrit v koren', v sut' veshchej, v osnovu,
Faust
Odnako special'nyj atribut
U vas obychno yavstvuet iz klichek:
Mushinyj car', obmanshchik, vrag, obidchik,
Smotrya kak kazhdogo iz vas zovut:
Ty kto?
Mefistofel'
CHast' sily toj, chto bez chisla
Tvorit dobro, vsemu zhelaya zla.
Faust
Nel'zya li eto proshche peredat'?
Mefistofel'
YA duh, vsegda privykshij otricat'.
I s osnovan'em: nichego ne nado.
Net v mire veshchi, stoyashchej poshchady.
Tvoren'e ne goditsya nikuda.
Itak, ya to, chto vasha mysl' svyazala
S ponyat'em razrushen'ya, zla, vreda.
Vot prirozhdennoe moe nachalo,
Moya sreda.
Faust
Ty govorish', ty - chast', a sam ty ves'
Stoish' peredo mnoyu zdes'?
Mefistofel'
YA veren skromnoj pravde. Tol'ko spes'
Lyudskaya vasha s samomnen'em smelym
Sebya schitaet vmesto chasti celym.
YA - chasti chast', kotoraya byla
Kogda-to vsem i svet proizvela.
Svet etot - porozhden'e t'my nochnoj
I otnyal mesto u nee samoj.
On s nej ne sladit, kak by ni hotel.
Ego udel - poverhnost' tverdyh tel.
On k nim prikovan, svyazan s ih sud'boj,
Lish' s pomoshch'yu ih mozhet byt' soboj,
I est' nadezhda, chto, kogda tela
Razrushatsya, sgorit i on dotla.
Faust
Tak vot on v chem, tvoj trud pochtennyj!
Ne sladiv v celom so vselennoj,
Ty ej vredish' po melocham?
Mefistofel'
I bezuspeshno, kak ya ni upryam.
Mir bytiya - dosadno malyj shtrih
Sredi nebytiya prostranstv pustyh,
Odnako do sih por on nepreklonno
Moi napadki snosit bez urona.
YA donimal ego zemletryasen'em,
Pozharami lesov i navodnen'em.
I hot' by chto! ya celi ne dostig.
I more v celosti i materik.
A lyudi, zveri i poroda ptich'ya,
Mori ih ne mori, im tryn-trava.
Plodyatsya vechno eti sushchestva,
I zhizn' vsegda imeetsya v nalich'e"
Inoj, ej-ej, rehnulsya by s toski!
V zemle, v vode, na vozduhe svobodnom
Zarodyshi royatsya i rostki
V suhom i vlazhnom, teplom i holodnom
Ne zavladej ya oblast'yu ognya,
Mestechka ne nashlos' by dlya menya.
Faust
Itak, zhivitel'nym zadatkam,
Proizvodyashchim vse krugom,
Ob座atyj zavisti pripadkom,
Grozish' ty zlobno kulakom?
CHto zh ty pointeresnej dela
Sebe, syn nochi, ne pripas?
Mefistofel'
Ob etom nado budet zrelo
Podumat' v sleduyushchij raz.
Teper' pozvol'te udalit'sya.
Faust
Proshchaj, raspolagaj soboj.
Znakomyj s tem, chto ty za ptica,
Proshu pokorno v chas lyuboj.
Stupaj. V tvoem rasporyazhen'e
Okno, i dver', i dymohod.
Mefistofel'
YA v nekotorom zatrudnen'e.
Mne vyjti v seni ne daet
Figura pod dvernoyu ramoj.
Faust
Ty ispugalsya pentagrammy?
Kakim zhe obrazom togda
Voshel ty chrez porog syuda?
Kak oploshal takoj projdoha?
Mefistofel'
Vsmotrites'. |tot znak nachertan ploho.
Naruzhnyj ugol vytyanut v dlinu
I ostavlyaet hod, zagnuvshis' s kraya.
Faust
Skazhi-ka ty, nechayannost' kakaya!
Tak, stalo byt', ty u menya v plenu?
Ne mog predugadat' takoj udachi!
Mefistofel'
Mog oboznat'sya pudel' na begu,
No s chertom delo obstoit inache:
YA vizhu znak i vyjti ne mogu.
Faust
No pochemu ne lezesh' ty v okno?
Mefistofel'
CHertyam i prizrakam zapreshcheno
Naruzhu vyhodit' inoj dorogoj,
CHem vnutr' voshli; zakon na eto strogij.
Faust
Ah, tak zakony est' u vas v adu?
Vot nado budet chto imet' v vidu
Na sluchaj dogovora s vashej brat'ej.
Mefistofel'
Lyubogo obyazatel'stva prinyat'e
Dlya nas zakon so vsemi naryadu.
My ne menyaem dannyh obeshchanij.
Dogovorim pri budushchem svidan'e,
Na etot raz speshu ya i ujdu.
Faust
Eshche lish' mig, i ya potom otstanu:
Dva slova tol'ko o moej sud'be.
Mefistofel'
YA kak-nibud' opyat' k tebe nagryanu,
Togda i predadimsya vorozhbe.
Teper' pusti menya!
Faust
No eto stranno!
Ved' ya ne rasstavlyal tebe setej,
Ty sam popalsya i opyat', zlodej,
Ne dash'sya mne, ushedshi iz kapkana.
Mefistofel'
Soglasen. Horosho. YA ostayus'
I, v podtverzhden'e druzheskogo chuvstva,
Tem vremenem razvlech' tebya berus'
I pokazhu tebe svoe iskusstvo.
Faust
Pokazyvaj, chto hochesh', no glyadi -
Lish' skuki na menya ne navedi.
Mefistofel'
Ty bol'she izvlechesh' sejchas krasot
Za chas korotkij, chem za dolgij god.
Nezrimyh duhov tonkoe umen'e
Zahvatit polnost'yu vse oshchushchen'ya,
Tvoj sluh i nyuh, a takzhe vkus i zren'e,
I osyazan'e, vse naperechet.
Gotovit'sya ne nado. Duhi tut
I totchas ispolnenie nachnut.
Duhi
Ruhnite, svody
Kamennoj kel'i!
S polnoj svobodoj
Hlyn' cherez shcheli,
Golubizna!
V tesnye kuchi
Sbilis' vy, tuchi.
V vashi razryvy
Smotrit tosklivo
Zvezd glubina.
Tam v prityazhen'e
Vechnom drug k drugu
Mchatsya po krugu
Duhi i teni,
Neba syny.
|ta planeta
V zelen' odeta.
Nivy i gory
Letom v ubory
Oblecheny.
Vse - v obolochke!
Pervye pochki,
Redkie vetki,
Gnezda, besedki
I shalashi.
Vsyudu sekrety,
Slezy, obety,
Vzyat'e, otdacha
ZHarkoj, goryachej,
Strastnoj dushi.
S toyu zhe siloj,
Kak iz davila
Sok vinograda
Pennoyu burej
Hleshchet v chany,
Tak s verhotur'ya
Gornoj stremniny
Moshch' vodopada
Vseyu gromadoj
Valit v loshchinu
Na valuny.
Zdes' na ozerah
Zaroslej shoroh,
Les velichavyj,
Ropot dubravy,
Rek rukava.
Kto poupryamej -
Vverh po obryvu,
Kto s lebedyami -
Vplav' po zalivu
Na ostrova.
Ranneyu ran'yu
I do zahoda -
Pesni, gulyan'e
I horovody,
Nebo, trava.
I pocelui
Napropaluyu,
I upoen'e
Samozabven'ya,
I sineva.
Mefistofel'
On spit! Blagodaryu vas neskazanno,
Ego vy usypili, mal'chugany,
A vash koncert - vershina masterstva.
Net, ne tebe lovit' chertej v teneta!
CHtob glubzhe pogruzit' ego v dremotu,
Druzhnej vodite, deti, horovod.
A etot znak - dlya gryzuna rabota,
Ego mne krysa sboku nadgryzet.
ZHdat' izbavitel'nicy ne pridetsya:
Uzh slyshu ya, kak pod polom skrebetsya.
Car' krys, lyagushek i myshej,
Klopov, i muh, i zhab, i vshej
Tebe velit syuda yavit'sya
I vygryzt' mesto v polovice,
Kuda ya sverhu masla kapnu.
Uzh krysa tut kak tut vnezapno!
Nu, zhivo! |tot vot rubec.
Eshche nemnogo, i konec.
Gotovo! Pokidayu krov.
Spi, Faust, mirno. Bud' zdorov!
(Uhodit.)
Faust
(prosypayas')
Ne vovremya ya snom zabylsya.
YA v durakah. Poka ya spal,
Mne v snoviden'e chert yavilsya
I pudel' ot menya sbezhal.
Faust i Mefistofel'.
Faust
Opyat' stuchitsya kto-to. Vot dosada!
Vojdite. Kto tam?
Mefistofel'
|to ya.
Faust
Vojdi zh.
Mefistofel'
Zaklyat'e povtorit' tri raza nado.
Faust
Vojdi.
Mefistofel'
Vot ty menya i licezrish'.
YA ubezhden, poladit' my sumeem
I soobshcha tvoyu tosku rasseem.
Smotri, kak rasfrantilsya ya pestro.
Iz karmazina s zolotoyu nitkoj
Kamzol v obtyazhku, na plechah nakidka,
Na shlyape petushinoe pero,
A sboku shpaga s vygnutym efesom.
I - hochesh' znat'? - vot mnenie moe:
Sam oblekis' v takoe zhe shit'e,
CHtoby v odezhde, svojstvennoj povesam,
Izvedat' posle dolgogo posta,
CHto oznachaet zhizni polnota.
Faust
V lyubom naryade budu ya po pravu
Tosku sushchestvovan'ya soznavat'.
YA slishkom star, chtob znat' odni zabavy,
I slishkom yun, chtob vovse ne zhelat'.
CHto dast mne svet, chego ya sam ne znayu?
"Smiryaj sebya!" - Vot mudrost' propisnaya,
Izvechnyj, neskonchaemyj pripev,
Kotorym s detstva prozhuzhzhali ushi,
Nravouchitel'noyu etoj sush'yu
Nam vsem do toshnoty ostochertev.
YA utrom prosypayus' s sodrogan'em
I chut' ne plachu, znaya napered,
CHto den' projdet, gluhoj k moim zhelan'yam,
I v ispolnen'e ih ne privedet.
Namek na chuvstvo, esli on zameten,
Nedopustim i derzok chereschur:
Zloslov'e vse pokroet gryaz'yu spleten
I tysyach'yu svoih karikatur.
I noch' menya v pokoe ne ostavit.
Edva ya na posteli rastyanus',
Menya koshmar nochnym udush'em sdavit,
I ya v potu ot uzhasa prosnus'.
Bog, obitayushchij v grudi moej,
Vliyaet tol'ko na moe soznan'e.
Na vneshnij mir, na obshchij hod veshchej
Ne prostiraetsya ego vliyan'e.
Mne tyazhko ot nepolnoty takoj,
YA zhizn' otverg i smerti zhdu s toskoj.
Mefistofel'
Smert' - posetitel' ne ahti kakoj.
Faust
Blazhen, k komu ona v pylu srazhen'ya,
Uvenchannaya lavrami, pridet,
Kogo srazit sred' vihrya razvlechenij
Ili v ob座at'yah devushki najdet.
Pri vide duha konchit' s zhizn'yu schety
YA byl vchera na radostyah ne proch'.
Mefistofel'
No, esli ya ne oshibayus', kto-to
Ne vypil yada imenno v tu noch'?
Faust
V pridachu ko vsemu ty i shpion?
Mefistofel'
YA ne vsevedushch, ya lish' iskushen.
Faust
O, esli mne v tot mig razlada
Byl dorog blagovesta gul
I s detstva pamyatnoj otradoj
Moyu reshimost' poshatnul,
YA proklinayu lozh' bez mery
I izvorotlivost' bez dna,
S kakoyu v telo, kak v peshcheru,
U nas dusha zaklyuchena.
YA proklinayu samomnen'e,
Kotorym um nash obuyan,
I proklinayu mir yavlenij,
Obmanchivyh, kak sloj rumyan.
I obol'shchen'e sem'yanina.
Detej, hozyajstvo i zhenu,
I nashi sny, napolovinu
Neispolnimye, klyanu.
Klyanu Mammona, vlast' nazhivy,
Rastlivshej v mire vse krugom,
Klyanu svyatoj lyubvi, poryvy
I op'yanenie vinom.
YA shlyu proklyatie nadezhde,
Perepolnyayushchej serdca,
No bolee vsego i prezhde
Klyanu terpenie glupca.
Hor duhov
(nezrimo)
O, bezdna stradan'ya
I more toski!
CHudesnoe zdan'e
Razbito v kuski.
Ty gradom proklyatij
Ego rasshatal.
Goryuj ob utrate
Pogibshih nachal.
No sprav'sya s pechal'yu,
Vospryan', polubog!
Postroj na obvale
Svoj novyj chertog.
No ne u proloma,
A glubzhe, v grudi,
Svoj dom po-drugomu
Teper' vozvedi.
Nastojchivej k celi
Nasushchnoj shagni
I pesni vesel'ya
V puti zatyani.
Mefistofel'
Moi malyutki.
Ih pribautki.
Razumnoe ih slovo
Ne po letam tolkovo.
Oni tebya zovut
Rvanut'sya von iz put
I mraka kabineta
V prostor bol'shogo sveta.
Ostav' zaigryvat' s toskoj svoej,
Tochashcheyu tebya, kak korshun zlobnyj.
Kak ni ploha sreda, no vse podobny,
I chelovek nemyslim bez lyudej.
YA ne zovu tebya k prostolyudinam,
My povidnej kompaniyu najdem.
Hot' sred' chertej ya sam ne vyshel chinom,
Najdesh' ty pol'zu v obshchestve moem.
Davaj stolkuemsya drug s drugom,
CHtob vmeste zhizni put' projti.
Blagodarya moim uslugam
Ne budesh' ty skuchat' v puti.
Faust
A chto ty trebuesh' v uplatu?
Mefistofel'
Sochtemsya posle, vremya zhdet.
Faust
CHert darom dlya men'shogo brata
I pal'cem ne poshevel'net.
Dogovorimsya, chtob potom
Ne zanosit' razdora v dom.
Mefistofel'
Tebe so mnoyu budet zdes' udobno,
YA budu ispolnyat' lyubuyu blazh'.
Za eto v zhizni tamoshnej, zagrobnoj
Ty tem zhe pri svidan'e mne vozdash'.
Faust
No ya k zagrobnoj zhizni ravnodushen.
V tot chas, kak budet etot svet razrushen,
S tem svetom ya ne zavedu rodstva.
YA syn zemli. Otrady i kruchiny
Ispytyvayu ya na nej edinoj.
V tot gor'kij chas, kak ya ee pokinu,
Mne vse ravno, hot' ne rasti trava.
I do inogo sveta mne net dela,
Kak tamoshnie b chuvstva ni zvalis',
Ne lyubopytno, gde ego predely,
I est' li tam, v tom carstve, verh i niz.
Mefistofel'
Tem legche budet, pri takom vozzren'e,
Tebe vojti so mnoyu v soglashen'e.
Za eto, polozhis' na moj obet,
YA dam tebe, chego ne videl svet.
Faust
CHto mozhesh' ty poobeshchat', bednyaga?
Vam, blizorukim, neponyatna sut'
Stremlenij k uskol'zayushchemu blagu:
Ty pishchu dash', ne sytnuyu nichut'.
Dash' zoloto, kotoroe, kak rtut',
Mezh pal'cev rastekaetsya; zaznobu,
Kotoraya, upav k tebe na grud',
Uzh norovit k drugomu ushmygnut'.
Dash' tal'yu kart, s kotoroj, kak ni probuj,
Igra vnich'yu i vyigrysh ne v schet;
Dash' upoen'e slavoj, dash' pochet,
Uspeh, nedolgovechnej meteora,
I derevo takoj porody sporoj,
CHto kruglyj god den' vyanet, den' cvetet.
Mefistofel'
Menya v tupik ne stavit poruchen'e.
Vse eto est' v moem rasporyazhen'e.
No my dobudem, daj mne tol'ko srok,
Vernee i polakomej kusok.
Faust
Pust' miga bol'she ya ne protyanu,
V tot samyj chas, kogda v uspokoen'e
Prislushayus' ya k lesti voshvalenij,
Ili predamsya leni ili snu,
Ili sebya durachit' strasti dam, -
Puskaj togda v razgare naslazhdenij
Mne smert' pridet!
Mefistofel'
Zapomnim!
Faust
Po rukam!
Edva ya mig otdel'nyj vozvelichu,
Vskrichav: "Mgnovenie, povremeni!" -
Vse koncheno, i ya tvoya dobycha,
I mne spasen'ya net iz zapadni.
Togda vstupaet v silu nasha sdelka,
Togda ty volen, - ya zakabalen.
Togda pust' stanet chasovaya strelka,
Po mne razdastsya pohoronnyj zvon.
Mefistofel'
Imej v vidu, ya eto vse zapomnyu.
Faust
Ne bojsya, ya ot slov ne otstuplyus'.
I otchego by stal ya verolomnej?
Ved' esli v roste ya ostanovlyus',
CH'ej zhertvoyu ya stanu, vse ravno mne.
Mefistofel'
YA nynche zh na uchenom kutezhe
Tvoe dover'e sluzhboj zavoyuyu,
Ty zh mne cherkni raspisku dolgovuyu,
CHtob mne ne somnevat'sya v platezhe.
Faust
Tebe, pedantu, znachit, nuzhen chek
I very ne vnushaet chelovek?
No esli klyatvy dlya tebya nevazhny,
Kak mozhesh' dumat' ty, chto klok bumazhnyj,
Pustogo obyazatel'stva klochok,
Uderzhit zhizni beshenyj potok?
Naoborot, sred' etoj bystriny
Eshche lish' chuvstvo dolga tol'ko svyato.
Soznanie togo, chto my dolzhny,
Tolkaet nas na zhertvy i zatraty.
CHto znachit pered etim vlast' chernil?
Menya smeshit, chto slovu net kredita,
A pis'mennosti prizrak neprikrytyj
Vseh tiraniej bukvy podchinil.
CHto zh ty v itoge hochesh'? Rassudi,
Perom, rezcom il' grifelem, kakimi
CHertami, gde mne nacarapat' imya?
Na kamne? Na bumage? Na medi?
Mefistofel'
Zachem ty goryachish'sya? Ne duri.
Listka dovol'no. Vot on nagotove.
Izvol' tut raspisat'sya kaplej krovi.
Faust
Vot vzdor! No bud' po-tvoemu: beri.
Kakie-to hodul'nye uslov'ya!
Mefistofel'
Krov', nado znat', sovsem osobyj sok.
Faust
Uvy, tebya ya ne naduyu.
YA - tvoj, tebe prinadlezhu,
Raz obeshchayu k platezhu
Sebya i zhizn' svoyu pustuyu,
Kotoroj ya ne dorozhu.
CHem tol'ko ya kichit'sya mog?
Velikij duh miroporyadka
Prishel i mnoyu prenebreg.
Priroda dlya menya zagadka.
YA na poznan'e stavlyu krest.
CHut' vspomnyu knigi - zloba est.
Otnyne s golovoj nyrnu
V strastej klokochushchih gornilo,
So vsej bezuderzhnost'yu pyla
V puchinu ih, na glubinu!
V goryachku vremeni stremglav!
V razgar sluchajnostej s razbegu!
V zhivuyu bol', v zhivuyu negu,
V vihr' ogorchenij i zabav!
Pust' chereduyutsya ves' vek
Schastlivyj rok i rok neschastnyj.
V neutomimosti vsechasnoj
Sebya nahodit chelovek.
Mefistofel'
So vseh primanok snyat zapret.
No, zhazhdoj radostej terzaem,
Sryvaya udovol'stvij cvet,
Ne bud' zastenchivym kislyaem,
Rvi ih smelee, - moj sovet.
Faust
Net, pravo, ty nepodrazhaem:
O radostyah i rechi net.
Skorej o bure, uragane,
Ugare strasti razgovor.
S teh por kak ya ostyl k poznan'yu,
YA lyudyam ruki rasproster.
YA grud' pechalyam ih otkroyu
I radostyam - vsemu, vsemu,
I vse ih bremya rokovoe,
Vse bedy na sebya voz'mu.
Mefistofel'
V techen'e mnogih tysyach let
ZHuyu ya bytiya galet,
No bez izzhogi i otryzhki
Nel'zya perevarit' kovrizhki.
Vselennaya vo ves' ob容m
Dostupna tol'ko providen'yu.
U boga svetozarnyj dom,
My v besprosvetnoj t'me zhivem,
Vam, lyudyam, dal on vo vladen'e
CHeredovan'e nochi s dnem.
Faust
A ya osilyu vse.
Mefistofel'
Pohval'no.
No zhizn', k neschast'yu, korotka,
A put' do sovershenstva dal'nij,
Nuzhna pomoshchnika ruka.
Voz'mi poeta na podmogu.
Pust' shchedro on tebe priv'et
Vse doblesti po katalogu:
Besstrash'e l'va, olenya hod,
Strast' ital'yanca, tverdost' shveda
Ego receptu ty posleduj,
Kak pretvorit' v odnu chertu
Dvulichie i pryamotu.
Zatem so strast'yu pervozdannoj
Pust' vlyubit on tebya po planu.
Vse myslimoe ohvati,
Stan' mikrokosmom vo ploti.
Faust
CHto ya takoe, esli ya venca
Usilij chelovecheskih ne stoyu,
K kotoromu stremyatsya vse serdca?
Mefistofel'
Ty - to, chto predstavlyaesh' ty soboyu.
Naden' parik s mil'onom zavitkov,
Povys' kabluk na neskol'ko vershkov.
Ty - eto tol'ko ty, ne chto inoe.
Faust
Itak, naprasno ya kopil dary
Lyudskoj premudrosti s takim uporstvom?
YA nichego svoim userd'em cherstvym
Dobit'sya ne sumel do sej pory.
Ni na volos ne stal ya bole krupen,
Mir beskonechnosti mne nedostupen.
Mefistofel'
Ty v blizorukosti ne odinok,
Tak smotrite vy vse na eto delo.
A nuzhen vzglyad reshitel'nyj i smelyj,
Poka v vas tleet zhizni ogonek.
Bol'shoj li pol'zy istinoj dostignesh',
CHto, skazhem, vyshe lba ne pereprygnesh'?
Da, kazhdyj poluchil svoyu bashku,
Svoj zad, i ruki, i boka, i nogi.
No razve ne moe, skazhi, v itoge,
Vse, iz chego ya pol'zu izvleku?
Kupil ya, skazhem, rezvyh shesternyu.
Ne ya li mchu nogami vsej shesterki,
Kogda ya ih v karete razgonyu?
Poetomu dovol'no gnit' v kamorke!
Ob容dem mir! YA vdal' tebya manyu!
Bros' umstvovat'! Sholastika povadki
Napominayut oshalevshij skot,
Kotoryj mechetsya krugom v pripadke,
A pod nogami sochnyj lug cvetet.
Faust
Kuda zh mahnem?
Mefistofel'
Kuda glaza glyadyat.
Skorej ostavim etot kazemat.
Dalsya tebe tvoj kamennyj zastenok,
Gde otdaesh' ty sily za bescenok
I morish' skukoj vzroslyh i rebyat!
Dovol'no! Luchshe predostav' sobratu
Vodotolchen'e v stupe. Resheno.
Togo, chto luchshe vsyakogo traktata,
Rebyatam ty ne skazhesh' vse ravno,
Studenta, kstati, vizhu ya v okno.
Faust
Sejchas ya zanyat. On prishel ne v poru.
Mefistofel'
YA zamenyu tebya. On zhdet davno.
YA v dom pushchu ego iz koridora.
Daj shapku mne svoyu i balahon.
(Pereodevaetsya.)
YA, kazhetsya, horosh v tvoem kostyume?
Teper' vse predostavim ostroum'yu.
Ty na minut pyatnadcat' vyjdi von
I pozabot'sya o dorozhnyh sborah.
Faust uhodit.
Mefistofel'
(odin, v dlinnoj odezhde Fausta)
Moshch' cheloveka, razum preziraj,
Kotoryj bolee tebe ne dorog!
Daj osleplen'yu lzhi zajti za kraj,
I ty v moih rukah bez otgovorok!
Nrav dan emu otchayannyj i strastnyj.
Vo vsem on lyubit beshenstvo, razmah.
Ot radostej zemli on ezhechasno
Sryvaetsya kuda-to vpopyhah.
YA zhizn' izvedat' dam emu v izbytke,
I v gryaz' vtopchu, i tinoj opletu.
On u menya projdet vsyu zhut', vse pytki,
Vsyu gryaz' nichtozhestva, vsyu pustotu!
On budet pit' i vdovol' ne nap'etsya.
On budet est', i on ne stanet syt,
I esli by on ne byl chertu sbyt,
On vse ravno propal i ne spasetsya.
Vhodit student.
Student
YA zdes' s nedavnih por i rad
Na cheloveka brosit' vzglyad,
Sniskavshego u vseh priznan'e
I kem gordyatsya gorozhane.
Mefistofel'
Dushevno tronut i pol'shchen.
Takih, kak ya, zdes' legion.
Vy osmotrelis' tut otchasti?
Student
Proshu prinyat' vo mne uchast'e.
Dlya znan'ya ne shchadya dushi,
YA k vam priehal iz glushi.
Menya uprashivala mat'
Tak daleko ne uezzhat',
No ya mechtal o vashej shkole.
Mefistofel'
Da, zdes' vy razov'etes' vvolyu.
Student
Skazhu so vseyu pryamotoj:
Mne hochetsya uzhe domoj.
Ot zdeshnih tesnyh pomeshchenij
Na mysl' nahodit pomrachen'e.
Krugom ni travki, ni kusta,
Lish' sumrak, shum i duhota.
Ot grohota auditorij
YA glohnu i s soboj v razdore.
Mefistofel'
Tut tol'ko v neprivychke sut'.
U materi ne srazu grud'
Beret glupysh novorozhdennyj,
A posle ne otnyat' ot lona.
Tak vse sil'nej kogda-nibud'
Vy budete k naukam l'nut'.
Student
No esli s pervogo zhe shaga
Vo mne otbili etu tyagu?
Mefistofel'
Nametili vy ili net
Prizvanie i fakul'tet?
Student
YA b stat' hotel bol'shim uchenym
I ovladet' vsem potaennym,
CHto est' na nebe i zemle.
Estestvoznan'em v tom chisle.
Mefistofel'
CHto zh, pravil'noe napravlen'e.
Vse delo budet v vashem rven'e.
Student
YA rad i telom i dushoj
Ves' god rabotat' napryazhenno.
No razve budet greh bol'shoj
Gulyat' poroj vakacionnoj?
Mefistofel'
Upotreblyajte s pol'zoj vremya,
Uchit'sya nado po sisteme.
Sperva hochu vam v dolg vmenit'
Na kursy logiki hodit'.
Vash um, netronutyj donyne,
Na nih priuchat k discipline,
CHtob vzyal on napravlen'ya os',
Ne razbredayas' vkriv' i vkos'.
CHto vy privykli delat' doma
Edinym mahom, naugad,
Kak lyudi p'yut ili edyat,
Vam raschlenyat na tri priema
I na sub容kt i predikat.
V mozgah, kak na manufakture,
Est' nitochki i uzelki.
Posylka ne po toj figure
Grozit zaputat' chelnoki.
Za t'mu ostavshihsya voprosov
Voz'metsya vsled za tem filosof
I ob座asnit, nepogreshim,
Kak podobaet dokam tertym,
CHto bylo pervym i vtorym
I stalo tret'im i chetvertym.
No, dazhe genezis uznav
Tainstvennogo mirozdan'ya
I veshchestva zhivoj sostav,
ZHivoj ne sozdadite tkani.
Vo vsem podslushat' zhizn' stremyas',
Speshat yavlen'ya obezdushit',
Zabyv, chto esli v nih narushit'
Odushevlyayushchuyu svyaz',
To bol'she nechego i slushat'.
"Encheiresis naturae" - vot
Kak eto himiya zovet.
Student
Ne ponyal vas ni v maloj dole.
Mefistofel'
Pojmete voleyu-nevolej.
Dlya etogo pridetsya vpred'
V redukcii ponatoret',
Klassificiruya pobole.
Student
CHas ot chasu ne legche mne,
I slovno golova v ogne.
Mefistofel'
Eshche vsem etim ne presytyas', -
Za metafiziku voz'mites'.
Pridajte glubiny pechat'
Tomu, chego nel'zya ponyat'.
Krasivye oboznachen'ya
Vas vyvedut iz zatrudnen'ya.
No bolee vsego rezhim
Nalazhennyj neobhodim.
Otsidkoyu chasov uchebnyh
Dob'etes' otzyvov hvalebnyh.
Horoshemu ucheniku
Nel'zya opazdyvat' k zvonku.
Zauchivajte na domu
Tekst lekcii po rukovodstvu.
Uchitel', sohranyaya shodstvo,
Ves' kurs chitaet po nemu.
I vse zhe s zhadnoj bystrotoj
Zapisyvajte myslej zven'ya.
Kak budto eti otkroven'ya
Prodiktoval vam duh svyatoj.
Student
YA eto znayu i ves'ma
Cenyu znachenie pis'ma.
Izobrazhennoe v tetradi
U vas, kak v kamennoj ograde.
Mefistofel'
Kakoj zhe fakul'tet izbrat'?
Student
Zakonovedom mne ne stat'.
Mefistofel'
Vot poprishche vseh bespoleznej.
Tut kryuchkotvoram lish' lafa.
Sedogo kodeksa grafa,
Kak gruz nasledstvennoj bolezni.
Inoj zakon iz roda v rod
Ot deda perehodit k vnuku.
On blagom byl, no v svoj chered
Stal iz blagodeyan'ya mukoj.
Vsya sut' v estestvennyh pravah.
A ih i vtaptyvayut v prah.
Student
Da, mne yuristom ne byvat'.
YA otnoshus' k nim s nelyubov'yu.
Otdamsya luchshe bogoslov'yu.
Mefistofel'
O net, sob'etes' so stezi!
Nauka eta - les dremuchij.
Ne vidno nichego vblizi.
Ishod edinstvennyj i luchshij:
Professoru smotrite v rot
I povtoryajte, chto on vret.
Spasitel'naya goloslovnost'
Izbavit vas ot vseh nevzgod,
Pomozhet obojti nerovnost'
I v hram besspornosti vvedet.
Derzhites' slov.
Student
Da, no slovam
Ved' sootvetstvuyut ponyat'ya.
Mefistofel'
Zachem v nih uglublyat'sya vam?
Sovsem nenuzhnoe zanyat'e.
Bessoderzhatel'nuyu rech'
Vsegda legko v slova oblech'.
Iz golyh slov, yaryas' i sporya,
Vozvodyat zdaniya teorij.
Slovami vera lish' zhiva.
Kak mozhno otricat' slova?
Student
Prostite, ya vas otvleku,
No ya rassprosy dal'she dvinu:
Ne skazhete li novichku,
Kak mne smotret' na medicinu?
Tri goda obuchen'ya - srok,
Po sovesti, konechno, plevyj.
YA b mnogogo dostignut' mog,
Imej ya tverduyu osnovu.
Mefistofel'
(pro sebya)
YA vydohsya kak pedagog
I prevrashchayus' v cherta snova.
(Vsluh.)
Smysl mediciny ochen' prost.
Vot obshchaya ee ideya:
Vse v mire izuchiv do zvezd,
Vse za bort vybros'te pozdnee.
Zachem trudit' mozgi naprasno?
Valyajte luchshe napryamik.
Kto uluchit udobnyj mig,
Tot i ustroitsya prekrasno.
Vy strojny i vo vsej krase,
Vash vid nadmenen, vzglyad rasseyan.
V togo nevol'no veryat vse,
Kto bol'she vseh samonadeyan.
Stupajte k damam v buduar.
Oni - podatlivyj tovar.
Ih obmoroki, ahi, ohi,
Odyshki i perepolohi
Lechit' voz'mites' ne za strah -
I vse oni u vas v rukah.
Vy tak pochtenny v ih ocenke.
Hozyajnichajte zh bez styda,
Tak naklonyayas' k pacientke,
Kak zhazhdet kto-nibud' goda.
Issleduya ochag neduga,
Rukoj prover'te, serdceed.
Ne slishkom li zatyanut tugo
Na strazhdushchej ee korset.
Student
Vot eta oblast' neploha.
Teper' gorazdo blizhe mne vy.
Mefistofel'
Teoriya, moj drug, suha,
No zeleneet zhizni drevo.
Student
Ot vas ya prosto kak v chadu.
YA vnov' kogda-nibud' pridu
Poslushat' vashi rassuzhden'ya.
Mefistofel'
Vy sdelali b mne odolzhen'e.
Student
Uzhel' ni s chem idti domoj?
V vospominan'e o prieme
Ostav'te roscherk vash v al'bome.
Mefistofel'
Ne otkazhus'. Vot vam avtograf moj.
(Delaet nadpis' v al'bome i vozvrashchaet ego
studentu.)
Student
(chitaet)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.
Pochtitel'no zakryvaet al'bom i otklanivaetsya.
Mefistofel'
Zmei, moej prababki, sleduj izrechen'yu.
Podob'e bozhie utrativ v zaklyuchen'e!
Vhodit Faust.
Faust
Kuda zhe my teper'?
Mefistofel'
V lyuboj pohod.
V bol'shoj i malyj svet. I ty ne hmur'sya!
S kakim vostorgom posle vseh ekskursij
Ty sdash' po etim stranstviyam zachet!
Faust
Odnako, vidish', ya dlinnoborod.
Edva li pol'zu prineset poezdka.
Mne stydno malosti svoej sred' bleska
I legkomysliya nedostaet.
YA v zhizni ne umel usvoit' loska
I v obshchestve zastenchivej podrostka.
Mefistofel'
Potresh'sya mezh lyud'mi i, ubezhden,
Usvoish' nezavisimost' i ton.
Faust
No kak my pustimsya v poezdku etu?
Gde loshadi, gde kucher, gde kareta?
Mefistofel'
YA rasstelyu poshire pelerinu
I predostavlyu moemu plashchu
Po vozduhu unest' nas na chuzhbinu.
S bol'shim uzlom tebya ya ne pushchu.
YA veshchestvo takoe beregu,
CHtob k nebu podnyalo nas, kak pushinku.
Pozdravit' s zhizniyu tebya mogu,
Kotoraya tebe eshche v novinku.
POGREB AU|RBAHA V LEJPCIGE
Kompaniya veselyashchihsya gulyak.
Frosh
Nikto ne p'et? Pritihlo pen'e?
Ne slyshno smeha? CHur vas, chur!
Rebyata prosto zaglyaden'e,
A skisli huzhe mokryh kur.
Brander
Tvoya vina. Nad chem smeyat'sya?
Ty zdes' za glavnogo payaca.
Frosh
(vylivaya stakan vina emu na golovu)
Tak vot tebe!
Brander
U, lobotryas!
Frosh
Ved' sam ty trebuesh' prokaz.
3ibel'
Bez ssor! Zachinshchikov - doloj!
Poshire grud'! SHumi i poj!
Al'tmajer
Zatknut' by paklej ushi. Oglushil!
Oret, gorlastyj, ne zhaleya sil!
3ibel'
Na to i basa interval,
CHtob sodrogalsya ves' podval.
Frosh
Komu ne nravitsya, teh von!
Ta-ri-ra-ra!
Al'tmajer
Ta-ri-ra-ra!
Frosh
Rev glotok i stakanov zvon.
(Poet.)
Vsej Rimskoyu imperiej svyashchennoj
My dolgo ustoim li vo vselennoj?
Brander
Dryan' pesnya, politicheskij kuplet!
Blagodarite boga, obormoty,
CHto do imperii vam dela net
I chto drugie est' u vas zaboty.
YA rad, chto ya ne gosudar'
I ne imperskij sekretar',
A prosto vypivshij rastyapa.
No tak kak nuzhen nam glavar',
YA predlagayu vybrat' papu
Poryadkom, utverzhdennym vstar'.
Frosh
(poet)
Solovej ty moj, zvenya,
Vzvejsya k nebosklonu,
Moej milke ot menya
Otnesi poklony.
3ibel'
Nikakih vam milok!
S milkami shabash!
Frosh
Ochen' ty uzh pylok,
Voevoda nash!
(Poet.)
Kryuk s dverej! Krugom ni zgi.
Kryuk s dverej! Ego shagi.
Dver' na kryuk! Skorej! Begi!
3ibel'
Za chto takaya devushkam hvala?
CHto v nih nashli vy, bab'i podgoloski?
Dostatochno ya znayu ih dela:
Obmanshchicy oni i vertihvostki.
Pust' popadetsya v obraze kozla
Moej podruzhke chert na perekrestke!
Pust' tihim vecherkom, kogda ona
V okoshko glazki delaet muzhchinam,
Ej s Bloksberga probleet satana
"Spokojnoj nochi" golosom kozlinym!
S horoshim parnem devka holodna.
On bol'no prost dlya etoj krovi ryb'ej.
YA ne poklony, ya ej okna vyb'yu!
Brander
(udaryaya kulakom po stolu)
Vniman'e! Tishe, gospoda!
YA znayu zhizn', i ya zamechu:
Vlyublennye prishli syuda.
Oznamenuem nashu vstrechu.
Vot pesnya na novejshij lad,
Podtyagivajte vse podryad.
(Poet.)
Vodilas' krysa v pogrebke,
Pitalas' vetchinoyu,
Kak Lyuter, s salom na bryushke
V dva pal'ca tolshchinoyu.
Podsypali ej mysh'yaku,
I vpala tut ona v tosku,
Kak ot lyubvi neschastnoj.
Hor
(s prisvistom)
Kak ot lyubvi neschastnoj.
Brander
Ona obshmygala ugly,
Obegala kanavy,
Izgryzla steny i poly,
Lish' pushche zhgla otrava.
Ne pomogali ej pryzhki,
Prishlos' ej prismiret' s toski,
Kak ot lyubvi neschastnoj.
Hor
Kak ot lyubvi neschastnoj.
Brander
Togda, vbezhav sred' bela dnya
Na kuhnyu iz podvala,
Bez zhizni krysa u ognya,
Barahtayas', upala.
Davaj kuharka hohotat':
"Prishel tebe kaput, vidat',
Kak ot lyubvi neschastnoj!"
Hor
Kak ot lyubvi neschastnoj.
3ibel'
Vot durni! Rady gorlo drat'!
Nashli horoshuyu kantatu
O tom, kak krys unichtozhat'.
Brander
S kakih ty por za nih hodataj?
Al'tmajer
On s gorya tozhe hvost podzhal,
Pleshivec etot tolstobryuhij!
Svoj sluchaj srazu on uznal
V slovah o kryse i stryapuhe.
Vhodyat Faust i Mefistofel'.
Mefistofel'
My vhodim, vidish', pervym delom
V kabak k gulyakam ochumelym.
Ne unyvat' - vazhnej vsego,
A tut chto den', to torzhestvo.
Zdes' s neba ne hvatayut zvezd,
No veselyatsya do upadu.
Tak malye kotyata rady,
Vertyas' ves' den', lovit' svoj hvost.
Nemnogo nado dlya vesel'ya:
Davali b v dolg iz kabaka
Da ostavalas' by legka
Nautro golova s pohmel'ya.
Brander
Novopriezzhie, - smotrite,
I - chas, ne bol'she, po pribyt'e.
Ih udivlen'e vydaet.
Frosh
Da, iz kakoj-nibud' trushchoby.
A Lejpcig - malen'kij Parizh.
Na zdeshnih vseh nalet osobyj,
Iz tysyachi nas otlichish'.
3ibel'
A eti iz kakih zhe mest?
Frosh
YA podnesu im po stakanu
I, tol'ko ugoshchat' ih stanu,
Uznayu vse pro ih priezd.
Mne dumaetsya, iz gospod.
Vid nesgovorchivyj i chvannyj.
Brander
Zavedomye sharlatany.
Al'tmajer
Nu da!
Frosh
Vniman'e! Vidit bog,
YA podnimu ih na zubok.
Mefistofel'
(Faustu)
CHert ryadom, a na to net smetki,
Hot' pryamo ih hvataj za glotki.
Faust
Zdorovo, gospoda.
3ibel'
S horoshim dnem!
(Pro sebya, vzglyanuv iskosa na Mefistofelya.)
On na nogu odnu kak budto hrom.
Mefistofel'
Nel'zya li k vam podsest'? Hot' zaveden'e
Ne mozhet, kazhetsya, hvastnut' vinom,
Nam vashe obshchestvo voznagrazhden'e.
Al'tmajer
Vy slishkom prihotlivyj chelovek.
Frosh
Ne vy li, v Rippah v容hav na nochleg,
S Ivanushkoyu-durachkom vidalis'?
Mefistofel'
My s nim segodnya utrom povstrechalis'.
I chut' ya ne zabyl ego prikaz:
Otvezt' poklon rodne prosil on nas.
(Klanyaetsya Froshu.)
Al'tmajer
(tiho)
CHto, s容l?
3ibel'
V rot pal'ca ne kladi, otkusit.
Frosh
Nu, pogodi! Tak napushchus', chto strusit.
Mefistofel'
My slyshali, spuskayas' v pogrebok,
Kak peli vy do nashego prihoda.
Dlya pen'ya zdes' prekrasnyj potolok.
Raznosyat zvuki gulko eti svody.
Frosh
Skazhite, chasom, vy ne virtuoz?
Mefistofel'
Lyubitel', no pochti chto bezgolos.
Al'tmajer
Tak spojte chto-nibud'!
Mefistofel'
YA ne v udare,
No ya gotov.
3ibel'
Iz pesen ponovej!
Mefistofel'
My pryamo iz Ispanskih Pirenej,
Strany horoshih vin i nezhnyh arij.
(Poet.)
ZHil-byl korol' derzhavnyj
S lyubimicej blohoj.
Frosh
S blohoj? Vot eto tak! Hvalyu, hvalyu.
Bloha - pryamaya para korolyu.
Mefistofel'
(poet)
ZHil-byl korol' derzhavnyj
S lyubimicej blohoj.
On byl ej drug ispravnyj,
Zashchitnik neplohoj.
I ob座avil on znati:
"Portnomu prikazhu
Ej sshit' muzhskoe plat'e,
Kak pervomu pazhu".
Brander
Portnomu ne zabud'te prikazat'
Pod strahom smerti soblyudat' poryadok,
Kroit' po merke i ne pripuskat',
CHtob na blohe sidelo vse bez skladok"
Mefistofel'
(poet)
I vot bloha v odezhe,
Vsya v barhate, v shelku,
Zvezda, kak u vel'mozhi,
I shpaga na boku.
Senatorskogo china
Otlich'ya u blohi.
S blohoj ves' rod bloshinyj
Prohodit na verhi.
U vseh sledy na kozhe,
No zhalovat'sya strah,
Hot' koroleva tozhe
V ukusah i pryshchah.
Blohi ne smeyut trogat',
Ee boitsya dvor,
A my blohu pod nogot',
I konchen razgovor!
Hor
(s likovaniem)
A my blohu pod nogot',
I konchen razgovor.
Frosh
Vot eto pesnya! Bravo!
3ibel'
Gore bloham!
U nas im verhovodit' ne dano.
Brander
Nacelilsya, pojmal, i - smert' projdoham!
Al'tmajer
Da zdravstvuet svoboda i vino!
Mefistofel'
YA za svobodu vypil by ne sporya,
Da vashi vina smeh odin i gore.
3ibel'
Ne smet' tak vyrazhat'sya! Kleveta!
Mefistofel'
Boyus' obidet' etim principala,
A to b ya dal otvedat' vam sorta
Iz sobstvennogo nashego podvala.
3ibel'
Ne bojtes'. YA zaglazhu vash konfuz.
Frosh
CHtoby vino opredelit' na vkus,
YA dolzhen im napolnit' rot do neba.
Poetomu polnej davajte proby,
Inache oshibit'sya ya boyus'.
Al'tmajer
(tiho)
Somnen'ya net, chto eti lyudi s Rejna.
Mefistofel'
Burava net li?
Brander
A na chto on vam?
Uzh razve bochki u dverej pitejnoj?
Al'tmajer
Vot sverla v yashchike i vsyakij hlam.
Mefistofel'
(vzyavshi burav, Froshu)
Kakogo zhe vina vam vypit' lyubo?
Frosh
Kak vas ponyat'? Vash vybor tak velik?
Mefistofel'
Kto chto zahochet - i poluchit vmig.
Al'tmajer
(Froshu)
A ty uzhe oblizyvaesh' guby?
Frosh
Togda mne rejnskogo. YA patriot.
Hlebnu, chto nam otechestvo daet.
Mefistofel'
(vysverlivaya dyru v stole pered Froshem)
Nemnogo vosku dlya zadelki dyr!
Al'tmajer
Vy vidite, on fokusnik, fakir.
Mefistofel'
(Branderu)
A vam chego?
Brander
SHampanskogo, pozhaluj.
CHtob pena cherez kraj bezhala.
Mefistofel' buravit. Odin iz gostej, sdelav voskovye probki,
zatykaet otverstiya.
Zachem vo vsem chuzhdat'sya inozemcev?
Est' i u nih zdorovoe zerno.
Francuzy ne kompaniya dlya nemcev,
No mozhno pit' francuzskoe vino.
3ibel'
(vidya, chto Mefistofel' priblizhaetsya k ego mestu)
YA kislyh vin ne p'yu. Moya loza
Dolzhna vseh slashche byt' v sadu hozyajskom.
Mefistofel'
(buravit)
Togda chto skazhete vy o tokajskom?
Al'tmajer
Net, chestno posmotrite nam v glaza.
Vy nas hotite prosto okolpachit'?
Mefistofel'
Da kak by ya osmelilsya durachit'
Takih bol'shih, znachitel'nyh lyudej?
Itak, izvol'te sami mne naznachit',
CHto vam ugodno iz moih pitej.
Al'tmajer
CHto znaete, no tol'ko poskorej.
Mefistofel'
(so strannymi telodvizheniyami)
Vinograd tyazhel,
I rogat kozel.
Kust, listok, loza i stvol
Tol'ko razvetvlen'ya smol,
Kak i derevyannyj stol.
Zahotet', i iz dosok
Hlynet vinogradnyj sok.
|to chudo, tkan' zhiva,
Vse krugom polno rodstva,
Nu, probki von, i pejte na zdorov'e!
Vse
(vytaskivayut probki; trebuemoe kazhdym vino l'etsya
v stakany)
O, chudnyj klyuch-ruchej,
Tekushchij iz shchelej!
Mefistofel'
Ni, kapli ne prolejte, vot uslov'e!
Oni p'yut eshche po stakanu.
Vse
(poyut)
Razdol'e i blazhenstvo nam,
Kak v luzhe svin'yam pyatistam!
Mefistofel'
(Faustu)
Smotri, kak razoshelsya etot sbrod!
Faust
Ujdem, mne nadoelo v etom meste.
Mefistofel'
Net, net, ponablyudaem etih bestij,
Pokamest raspoyashetsya narod.
Po nechayannosti Zibel' pleshchet vino nazem'. Ono zagoraetsya.
3ibel'
Ogon'! Iz ada plamya! Karaul!
Mefistofel'
(zaklinaya plamya)
Stihiya milaya, smiri razgul!
(Obrashchayas' k obshchestvu.)
Net, eto lish' chistilishchnoe plamya.
Zibel'
Ostav'te vashi figli-migli,
My vash obman naskvoz' postigli!
Frosh
Pozhalujsta, nas ne moroch'!
Al'tmajer
SHel podobru by luchshe proch'!
Zibel'
My vam figlyarskih vykrutas
Ne spustim v sleduyushchij raz!
Mefistofel'
Molchat', pivnaya kad'!
3ibel'
Ah, pomelo,
Eshche grub'yanit, podloe murlo!
Brander
U nas s nim budet korotka rasprava!
Al'tmajer vynimaet probku iz stola, ottuda vyryvaetsya ogon'.
Al'tmajer
Aj-aj, goryu! Goryu!
3ibel'
Postoj, lukavyj!
Ah, vot ty, znachit, kto! Bej kolduna!
Bej! Golova ego ocenena.
Vynimayut nozhi i brosayutsya na Mefistofelya.
Mefistofel'
(predosteregayushche)
Ot durmana s belenoj
Pod tumannoj pelenoj
Zdes' vy i v strane inoj.
Vse ostanavlivayutsya, glyadya v udivlenii drug na druga.
Al'tmajer
Vse kak vo sne! Gde ya? CHudesnyj kraj!
Frosh
Dushistyj vinograd! Lico pribliz'te.
3ibel'
I hot' ohapkami ego hvataj!
Brander
Kak grozd'ya otyagchayut list'ya!
(Hvataet Zibelya za nos. Drugie delayut to zhe samoe
i podymayut nozhi.)
Mefistofel'
(po-prezhnemu)
Rassejtes', chary stolbnyaka!
YA v pamyati u vas ostanus'.
(Ischezaet vmeste s Faustom. Ostavshiesya otskakivayut
v raznye storony.)
3ibel'
CHto eto?
Al'tmajer
Frosh
Tvoya shcheka?
Brander
(Zibelyu)
A my drug druga derzhim za nos?
Al'tmajer
Podaj mne stul. Mne tyazhelo.
YA padayu. Vsego svelo.
Frosh
YA vse-taki by znat' hotel,
CHto tut vse eto oznachalo?
3ibel'
Gde negodyaj? Najdu nahala,
Uzh bol'she ne ujdet on cel!
Al'tmajer
YA videl, kak on v dver' podvala
Verhom na bochke uletel.
YA kak bez nog, i serdce b'etsya.
(Oborachivaetsya k stolu.)
A chto, vino iz dyrok l'etsya?
3ibel'
Net, naduvatel'stvo odno.
Frosh
A kazhetsya, chto pil vino.
Brander
Nu vot. A vinograd otkuda?
Al'tmajer
Da, kak teper' ne verit' v chudo?
Na ogne nizkogo ochaga stoit bol'shoj kotel. V podymayushchihsya nad nim parah
mel'kayut menyayushchiesya prizraki. U kotla martyshka-samka snimaet penu i smotrit,
chtoby kotel ne perekipel. Martyshka-samec s detenyshami sidyat ryadom i greyutsya.
Steny i potolok kuhni uveshany strannymi prinadlezhnostyami ved'minogo obihoda.
Faust
Menya toshnit, i vyanut ushi.
Ne etoj tarabarskoj chush'yu
Ot grustnyh dum menya otvlech'.
Ne staroj babe i klikushe
Mne tri desyatka sbrosit' s plech.
I esli u samoj prirody
Net sredstva mne vernut' pokoj,
To net moej handre ishoda
I net nadezhdy nikakoj.
Mefistofel'
Ty snova rassuzhdaesh' zdravo.
Est' sredstvo posil'nej pit'ya,
No to - osobaya stat'ya.
Edva l' ono tebe po nravu.
Faust
CHto eto?
Mefistofel'
Sposob bez zatrat,
Bez ved'm i babok dolgo vyzhit'.
Vozdelaj pole ili sad,
Voz'mis' kopat' ili motyzhit'.
Zamkni raboty v tesnyj krug.
Najdi v nih udovletvoren'e.
Vsyu zhizn' kormis' plodami ruk,
Skotine sleduya v smiren'e.
Vstavaj s korovami chut' svet,
Potej i ne stydis' navoza -
Tebya na vosem'desyat let
Omolodit metamorfoza.
Faust
ZHit' bez razmahu? Nikogda!
Ne pristrastilsya b ya k lopate,
K pokoyu, k uzosti ponyatij.
Mefistofel'
Vot, znachit, v ved'me i nuzhda.
Faust
Zachem nam obrashchat'sya k babe?
Pit'ya b ty sam svarit' ne mog?
Mefistofel'
Kuharnichat' ne moj konek.
YA navozhu mosty nad hlyab'yu.
Gotovit' vytyazhku iz trav -
Trud nepomernogo terpen'ya.
Neobhodim spokojnyj nrav,
CHtob vyzhdat' mnogo let brozhen'ya.
Tut k mestu kropotlivyj dar,
Predmet po-zhenski shchepetilen.
Hot' chert uchil varit' otvar,
No sam svarit' ego bessilen.
(Zametiv zverej.)
Vzglyani na milen'kih zverej.
Vot gornichnaya. Vot lakej.
(Zveryam.)
Hozyajki, vidno, net v kvartire?
Zveri
Ona na pire.
Hvat' v'yushku za skobu
I fyuit' v trubu.
Mefistofel'
Vse shlyaetsya po assambleyam?
Zveri
Poka my lapy greem.
Mefistofel'
Kak ty zverenyshej nashel?
Faust
Sama nelepost' i bezvkus'e.
Mefistofel'
Naprasno! S nimi ya provel
CHasy priyatnejshih diskussij.
(Zveryam.)
CHto, malyshi, u vas kipit?
Kakoj popahivaet pishchej?
Zveri
Pohlebkoyu dlya brat'i nishchej.
Mefistofel'
O, tak u vas shirokij sbyt!
Samec
(priblizivshis' k Mefistofelyu
i podlizyvayas' k nemu)
Sygraem v ochko,
A to nelegko
Na toshchij zheludok.
A vystavish' grosh,
Den'gu zashibesh',
Okrepnet rassudok.
Mefistofel'
Eshche by! Vyigrav v loto,
Ty budesh' schastliv kak nikto!
Detenyshi, igraya, vykatyvayut na seredinu komnaty
bol'shoj shar.
Samec
Vot shar zemnoj,
Kak zavodnoj
Kubar' negromkij.
Vnutri duplo.
On, kak steklo,
Pustoj i lomkij.
Vot zdes' pyatno
Osveshcheno,
A zdes' potemki.
Moj syn, postoj,
Svoej sud'boj
I zhizn'yu shutish'!
Raskatish' zrya,
Net kubarya,
I ne zakrutish'.
Mefistofel'
Zachem tut neskol'ko reshet?
Samec
(snimaya resheto)
Skvoz' lubyanoj ih pereplet
Sebya prestupnik vydaet.
(Podbegaet k samke i zastavlyaet ee posmotret'
skvoz' resheto.)
ZHena uzh vora ulichila,
Da strashno vsluh nazvat' gromilu.
Mefistofel'
(priblizhayas' k ognyu)
A dlya chego gorshok?
Samec i samka
Kakoj durachok!
Emu nevdomek
Kotla primenen'e,
Gorshka naznachen'e!
Mefistofel'
Durnoj otvet,
I vy - nahaly.
Samec
Vot venik vmesto opahala,
Sadites', vot vam taburet.
(Predlagaet Mefistofelyu sest'.)
Faust
(glyadevshij tem vremenem v zerkalo, to priblizhayas'
k nemu, to udalyayas')
Kto etot oblik nezemnoj
Volshebnym zerkalom navodit?
Lyubov', sletaj tuda so mnoj,
Otkuda etot blesk ishodit.
Kto eta zhenshchina vdali?
Umen'shitsya li rasstoyan'e,
Il' obraz na krayu zemli
Vsegda ostanetsya v tumane?
I neuzheli ne obman,
I chto-to vpravdu est' na svete,
Kak bespodobnyj etot stan,
I golova, i ruki eti?
Mefistofel'
Eshche by! Bog, trudyas' shest' dnej
I na sed'moj voskliknuv "bravo",
Mog chto-nibud' sozdat' na slavu.
Pokamest' polyubujsya ej,
A ya pochishche grez tvoih
Tebe sokrovishche dobudu,
I schastliv budet tot zhenih,
Kto razdobudet eto chudo.
Faust po-prezhnemu smotrit v zerkalo. Mefistofel',
dotyagivayas' i obmahivayas' venikom, prodolzhaet:
YA, kak korol', na vas vzirayu s trona.
Vot skipetr moj, i tol'ko net korony.
Zveri
(prodelyvavshie mezhdu tem strannye telodvizheniya,
s krikom nesut Mefistofelyu rasshchepivshuyusya
nadvoe koronu)
Koronu sdavi,
V potu, na krovi
Skrepi, slovno kleem.
(Nelovkimi dvizheniyami razvalivayut koronu i prygayut
s ee oblomkami.)
I vot my skorbim,
I prozoj vopim,
I v rifmu umeem.
Faust
(pered zerkalom)
Propal! YA kak v bredu.
Mefistofel'
(ukazyvaya na zverej)
YA tozhe, kazhetsya, s uma sojdu.
Zveri
A esli mezh strok
Est' smysla namek,
Togda nam udacha.
Faust
(kak vyshe)
YA strastiyu ob座at goryachej!
Ujdem otsyuda poskorej!
Mefistofel'
(v prezhnem polozhenii)
Zveryugi eti, istiny ne pryacha,
Hot' otkrovennej mnogih rifmachej!
Po nedosmotru samki kotel perekipaet. V plameni, kotoroe
vykidyvaet naruzhu, v kuhnyu s dikim voem spuskaetsya ved'ma.
Ved'ma
Aj-aj-aj-aj!
Zevaesh', negodyajka?
Poluchish' nagonyaj!
Oshparila hozyajku!
Voda iz shajki
Uhodit cherez kraj!
(Zametiv Fausta i Mefistofelya.)
A eto kto,
Kopyl vam v bok?
Kto vas pozval
K nam na porog?
YA vam skandal
CHinit' ne dam!
Za shum i gam
Ognem obdam!
(Sunuv shumovku v kotel, obryzgivaet vseh
vosplamenyayushchejsya zhidkost'yu. Zveri vizzhat.)
Mefistofel'
(ruchkoj venika b'et posudu)
I my sodom
Proizvedem,
I podelom!
Imej v vidu!
Vse v prah, vse vdryzg!
U, vasilisk!
Podymesh' vizg!
YA ne tvoyu
Posudu b'yu, -
YA pod tvoyu
Plyashu dudu!
Ved'ma otstupaet v yarosti i uzhase.
Ne uznaesh'? A ya mogu
Steret', kak tvoj pryamoj vladyka,
S lica zemli tebya, kargu,
S tvoeyu obez'yan'ej klikoj!
Zabyla krasnyj moj kamzol?
Stoish' s nebrezhnym ravnodush'em
Pered moim perom petush'im?
Ne vidish', kto k tebe prishel?
Ved'ma
Slepa, prostite za priem!
No chto zh ne vizhu ya kopyta?
Gde vorony iz vashej svity?
Mefistofel'
Proshchayu. V promahe tvoem
Vinovna dolgaya razluka.
O tom ne proronyu ni zvuka.
Vse v mire izmenil progress.
Kak byt'? Menyaetsya i bes.
Arkticheskij fantom ne v mode,
Kogtej ty ne najdesh' v zavode,
Roga ischezli, hvost ischez.
S kopytom vyshel by skandal,
Kogda b po forme sovremennoj
YA ot pod容ma do kolena
Sebe gamash ne zakazal.
Ved'ma
(priplyasyvaya)
YA prosto obvorozhena,
Vas vidya, dushka-satana!
Mefistofel'
Najdi drugie imena,
A eto mne vredit vo mnen'e.
Ved'ma
CHto vrednogo v ego znachen'e?
Mefistofel'
Hot' v mifologiyu ono
Davnym-davno zaneseno,
No stalo vyrazhat' prezren'e.
Zlodei - razgovor inoj,
Teh chtut, no ploho s satanoj.
Ty mozhesh' zvat' menya baronom,
I ya, kak vsyakij knyaz' i graf,
Na to imeya bol'she prav,
Gorzhus' svoim gerbom iskonnym.
(Delaet neprilichnyj zhest.)
Ved'ma
(smeyas' vo vse gorlo)
Ha-ha-ha-ha! Goda idut,
A vy vse tot zhe shelaput!
Mefistofel'
(Faustu)
Vse eti ved'my l'nut ko mne.
Uchis', kak s nimi obhodit'sya.
Ved'ma
CHem ya mogu vam prigodit'sya?
Mefistofel'
Nuzhda u nas v tvoem vine,
No ne v takom, chto v obrashchen'e,
A starogo izgotovlen'ya.
Takoe dejstvuet vdvojne.
Ved'ma
Vot est' nemnozhko vo flakone,
Ponyuhajte, kakoj buket.
Teper' ono sovsem bez voni.
YA p'yu. Nalit' i vam, sosed?
(Tiho Mefistofelyu.)
CHuzhomu vredno, esli ne pival;
Ulozhit s neprivychki napoval.
Mefistofel'
Emu ne povredit i shtof,
Ne tol'ko to, chto tut v stakane.
CHerti svoj krug, tverdi churan'e
I chashu polni do kraev.
Ved'ma so strannymi dvizheniyami provodit krug i stavit v nego raznye
predmety. Gorshki i miski nachinayut zvenet' v muzykal'nom soglasii. Ved'ma
dostaet bol'shuyu knigu, stavit martyshek v seredinu kruga, kladet knigu odnoj
iz nih na spinu, a drugim daet v ruki goryashchie fakely. Kivaet Faustu, chtoby
on podoshel.
Faust
(Mefistofelyu)
CHto za raden'e obez'yan'e?
ZHestikulyaciya, krivlyan'e.
YA znayu cenu etoj lzhi.
K chemu mne eto vse, skazhi?
Mefistofel'
Profes'onal'naya zabava
Vrachuyushchej. Ne bud' k nej strog.
Pust' dumaet, chto bez pripravy
Dejstvitelen ne budet sok.
(Ubezhdaet Fausta vstupit' v krug.)
Ved'ma
(napyshchenno deklamiruya po knige)
Ty iz odnoj
Desyatku stroj,
A dvojku skroj,
O nej ne voj.
Daj trojke hod,
CHtob stala chet,
I ty bogach.
CHetverku spryach',
O nej ne plach',
A pyat' i shest'
S semerkoj svest',
I do vos'mi
Ih podymi.
Devyatka - kon,
Desyatku - von.
Vot ved'mina tablica umnozhen'ya.
Faust
Staruha bredit v isstuplen'e.
Mefistofel'
O dorogoj moj, pogodi,
Vse eto lish' eshche cvetochki!
Eshche chto budet vperedi!
YA knigu izuchil do tochki,
I vse zh, predstav', ni v zub tolknut'.
Soglasie protivorechij
Dlya golovy moej ovech'ej
Nepronicaemaya mut'.
Vekami ved', za godom god,
Iz trojstvennosti i edinstva
Tvorili glupye beschinstva
I gorodili ogorod.
A malo l' vychurnyh sistem
Vozniklo na takoj osnove?
Glupcy dovol'stvuyutsya tem,
CHto vidyat smysl vo vsyakom slove.
Ved'ma
(prodolzhaya)
Nauk zerno
Pogrebeno
Pod sloem pyli.
Kto ne mudrit,
Tem put' otkryt
Bez ih usilij.
Faust
YA, kazhetsya, s uma sojdu
Ot etih dikih oborotov!
Kak budto sotnya idiotov
Gorlanit horom erundu.
Mefistofel'
Dovol'no, mudraya sivilla!
Nalej-ka drugu popolnej.
Glyadi, on ne mladenec hilyj,
On i po etoj chasti sila,
Magistr vseh p'yanyh stepenej.
Ved'ma s vidom svyashchennodejstviya nalivaet pit'e v chashku.
Kogda Faust podnosit ego k gubam, ono zagoraetsya.
(Faustu)
Pej, pej ot serdca polnoty,
Pokuda chuvstva ozhivyatsya!
Ty s d'yavolom samim na "ty".
Tebe li plameni boyat'sya?
Ved'ma razmykaet krug. Faust vyhodit iz nego.
V dorogu! Dvigajsya, ne stoj.
Ved'ma
Pomoch' dushoyu rada vseyu.
Mefistofel'
(ved'me)
V Val'purgievu noch' s toboj
Dobrom skvitat'sya ya sumeyu.
Ved'ma
Vot pesenka, murlych'te v nos,
CHtob pol'zu eliksir prines.
Mefistofel'
Pojdem, nel'zya bez mociona.
Ty dolzhen ves' propret' naskvoz'.
Vsya sut' nalivki potogonnoj,
CHtob telo zharu nabralos'.
Progulka dejstvie uskorit,
Ty budesh' slovno vozrozhden,
Kogda tebya vsego razmorit
Priyatnoj len'yu Kupidon.
Faust
Ne toropi menya, ukazchik!
Ot zerkala mne ne ujti.
Mefistofel'
Ostav'! Ty zhenshchin vseh obrazchik
Uvidish' skoro vo ploti.
(V storonu.)
Glotnuv nastojki, on Elenu
Vo vseh usmotrit nepremenno.
Faust. Margarita prohodit mimo.
Faust
Rad miloj baryshne sluzhit'.
Nel'zya li mne vas provodit'?
Margarita
YA i ne baryshnya i ne mila,
Dojdu bez sputnikov domoj, kak shla.
(Uvernuvshis', uhodit.)
Faust
O nebo, vot tak krasota!
YA v zhizni ne vidal podobnoj.
Kak neisporchenno-chista
I kak nasmeshlivo-bezzlobna!
Bagryanec gub, rumyanec shchek, -
YA ih voveki ne zabudu!
Nesmelo pokosilas' vbok,
Potupiv vzor, - kakoe chudo!
A kak otvetila vpopad!
Net, eto prelest', eto klad!
Vhodit Mefistofel'.
Svedi menya s toj devushkoj.
Mefistofel'
S kotoroj?
Faust
Kotoruyu ya na uglu nastig.
Mefistofel'
Ona sejchas lish' vyshla iz sobora,
Gde otpustil grehi ej duhovnik.
YA ispoved' podslushal, v tu zhe poru
Za neyu tajno proshmygnuvshi vsled.
Ej ispovedovat'sya net prichiny,
Ona, kak deti malye, nevinna,
I u menya nad neyu vlasti net.
Faust
Ej bolee chetyrnadcati let.
Mefistofel'
Ty sudish', kak kakoj-to seladon.
Uvidyat eti lyudi cvet, buton,
I totchas zhe sorvat' ego gotovy.
Vse v mire sozdano dlya ih person.
Dlya nih net v zhizni nichego svyatogo.
Nel'zya tak, milyj. Bol'no ty voster.
Faust
Naprasnyj trud, moj milyj guverner.
YA obojdus' bez etih nastavlenij.
No vot chto zarubi-ka na nosu:
YA etu nenaglyadnuyu krasu
V svoih ob座at'yah nynche unesu
Ili rastorgnu nashe soglashen'e.
Mefistofel'
CHto mozhno sdelat' v odnodnevnyj srok?
CHtoby dlya vstrech izobresti predlog,
I to ya poprosil by dve nedeli.
Faust
Bud' sem' chasov pokoya mne dany,
YA b ne nuzhdalsya v koznyah satany,
CHtob sovratit' stol' molodoe zel'e.
Mefistofel'
Ty govorish', kak slastolyub francuz,
Proshu menya ne toropit', odnako.
Ne ponimayu, pravo, chto za vkus
V glotan'e naspeh lakomstva, bez smaku?
Priyatno to, chto otdalyaet cel':
Ulybki, vzdohi, vstrechi u fontana,
Pechal' tomlen'ya, - slovom, kanitel',
Kotoroyu vsegda polny romany,
Faust
Moj appetit i bez togo horosh.
Mefistofel'
Net, ne shutya, goryachku nado sbavit'.
Ditya ty eto siloj ne voz'mesh'.
Tut nado izlovchat'sya i lukavit'.
Faust
Daj chto-nibud' mne ot nee. Hot' brosh'
S ee grudi, podvyazku s nog, nakolku,
Svedi menya tajkom v ee svetelku.
Skoree! Ne vvodi menya v bedu!
Mefistofel'
Nu, esli eto pravda strast' takaya,
CHto umolyat' prihoditsya v bredu,
Segodnya zhe, mgnoven'ya ne teryaya,
YA v komnatu ee tebya svedu.
Faust
S nej svidet'sya? Obnyat' ee?
Mefistofel'
O net!
Ona pojdet navedat'sya k sosedke.
A ty upit'sya smozhesh' na razvedke
Mechtoj o meste budushchih pobed.
Faust
Sejchas zhe i pojdem?
Mefistofel'
Net, slishkom rano.
Faust
Podarok dlya nee dostat' uspej.
(Uhodit.)
Mefistofel'
Podarok? Obyazatel'no dostanu.
On ponimaet, kak pod容hat' k nej.
Zdes' mnogo staryh kladov bliz cerkvej.
Vzglyanu ya, vse l' oni eshche sohranny.
Malen'kaya opryatnaya komnata. Margarita zapletaet kosu.
Margarita
YA b dorogo dala, otkroj
Mne kto-nibud', kto tot chuzhoj.
U neznakomca vazhnyj vid.
On, nado dumat', rodovit,
A to b tak smelo i bespechno
Ne govoril on s pervoj vstrechnoj.
(Uhodit.)
Mefistofel' i Faust.
Mefistofel'
Vojdi, ne bojsya nichego.
Faust
(posle nekotorogo molchaniya)
Ostav' menya zdes' odnogo.
Mefistofel'
(oglyadyvaya komnatu)
Poryadok u nee kakoj!
(Uhodit.)
Faust
(osmatrivayas' krugom)
Lyubimoj devushki pokoj,
Svyatilishche dushi moej,
Na mirnyj lad menya nastroj,
Svoeyu tishinoj obvej!
Nevozmutimost', tish' da glad',
Dovol'stvo zhizn'yu trudovoj
Kladut na vse svoyu pechat',
Nalet neizgladimyj svoj.
(Brosaetsya v kozhanoe kreslo u posteli.)
Ty, kreslo dedov, patriarshij tron!
Kak gomozilis', verno, rebyatishki
Vokrug tebya, kogda sem'i patron
Zdes' opuskalsya v starcheskoj odyshke?
A vnuchka otdelyalas' ot kruzhka
Tolpivshihsya pred elkoyu tovarok
I celovala ruku starika
V priznatel'nost' za svyatochnyj podarok,
O devushka, kak blizok mne tvoj sklad!
Ni pyatnyshka krugom! Kak akkuratno
Razlozhen po stolu uzornyj plat
I kak peskom posypan pod opryatno!
Ty prevratila skromnyj ugolok
Rukoyu chudotvornoyu v chertog.
A zdes'!
(Otkryvaet polog krovati.)
YA ves' ohvachen chudnoj drozh'yu.
CHasami by stoyal ya zdes' odin,
Na lozhe glyadya i na baldahin,
Gde sozdannyj prirodoj angel bozhij
Snachala razvivalsya, kak ditya,
I podrastal, igraya i shutya,
I vdrug, sozrev dushevno i telesno,
Stal voploshchen'em krasoty nebesnoj.
A ty zachem prishel syuda?
Takim ty ne byl nikogda.
CHem ty vzvolnovan? CHem terzaem?
Net, Faust, ty neuznavaem.
Dyhan'e mira i dobra
Umerilo tvoi vlechen'ya.
Neuzhto nashi nastroen'ya
Vozdushnyh veyanij igra?
Kogda b ona, ne chaya zla,
Sejchas by v komnatu voshla,
V kakom by strahe i smushchen'e
Ty brosilsya by na koleni!
Mefistofel'
(vhodya)
ZHivee von! Ona vojdet sejchas.
Faust
Bezhim! Daj kinu vzglyad v poslednij raz!
Mefistofel'
Smotri, kak tyazhela shkatulka eta.
My devushke ee postavim v shkaf.
V nej dragocennosti i samocvety.
Ona s uma sojdet, ih uvidav.
Tut bezdelushki dlya tvoej vostrushki,
A deti oj kak padki na igrushki!
Faust
A chestno l' eto?
Mefistofel'
Vot tak oborot!
Ty mozhet byt', prisvoit' hochesh' yashchik?
Skazal by eto napered,
CHtoby menya izbavit' ot hlopot,
Kogda ty dobrodeteli obrazchik.
(Stavit shkatulku v shkaf i zapiraet dvercu.)
Bashku lomaesh' dlya ego persony,
Iz kozhi lezesh' von,
A on,
K vozlyublennoj stremyashchijsya vlyublennyj,
Stoit kak pen',
Kak budto v svoj uchebnyj den'
Metafizicheskuyu drebeden'
ZHuet v lekc'onnom zale polusonno!
Skoree proch'!
Uhodyat.
Vhodit Margarita s lampoj.
Margarita
Kak v spal'ne tyazhelo dyshat'!
(Otvoryaet okno.)
A na dvore ne zharko, tiho.
Skorej by vorotilas' mat'!
Mne kazhetsya, chto nesprosta
Takaya v dome duhota.
Kakaya ya eshche trusiha!
(Nachinaet razdevat'sya i napevaet.)
Korol' zhil v Fule dal'nej,
I kubok zolotoj
Hranil on, dar proshchal'nyj
Vozlyublennoj odnoj.
Kogda on pil iz kubka,
Oglyadyvaya zal,
On vspominal golubku
I slezy prolival.
I v smertnyj chas tyazhelyj
Zemel' on otdal t'mu
Nasledniku prestola,
A kubok - nikomu.
So svitoj v polnom sbore
On u pribrezhnyh skal
V svoem dvorce u morya
Proshchal'nyj pir daval.
I kubok svoj chervonnyj,
Osushennyj do dna,
On brosil vniz s balkona,
Gde vyla glubina.
V tot mig, kogda puchinoj
Byl kubok pogloshchen,
Prishla emu konchina,
I bol'she ne pil on.
(Otpiraet shkaf, chtoby povesit' plat'e,
i zamechaet shkatulku.)
Otkuda etot milyj sunduchok?
Kak on zdes' ochutilsya? Prosto chudo!
YA shkaf zamknula, pomnyu, na zamok.
Naverno, mat' vzyala ego v zalog,
Komu-nibud' davaya deneg v ssudu.
A vot i klyuch. CHto mozhet byt' vnutri?
Otkroyu-ka. V tom net greha bol'shogo,
O gospodi! Smotri-ka ty, smotri,
YA otrodu ne videla takogo!
Ubor znatnejshej baryne pod stat'!
Iz zolota i serebra izdel'ya!
Komu b oni mogli prinadlezhat'?
O, tol'ko by primerit' ozherel'e!
(Nadevaet dragocennosti i stanovitsya
pered zerkalom.)
Ah, mne b takuyu parochku sereg!
V nih srazu kazhesh'sya gorazdo krashe.
CHto tolku v krasote prirodnoj nashej,
Kogda naryad nash beden i ubog.
Iz zhalosti nas hvalyat v nashem zvan'e.
Vsya sut' v karmane,
Vse - koshelek,
A nam, prostym, bogatstva ne dal bog!
Faust prohazhivaetsya, pogruzhennyj v razdum'e.
K nemu podhodit Mefistofel'.
Mefistofel'
Postylye! Ischad'ya preispodnej!
Mne zhal', chto net rugatel'stv poprigodnej.
Faust
Da chto s toboj? CHto u tebya za vid?
Tebya kakaya muha ukusila?
Mefistofel'
YA b chertyhalsya na chem svet stoit,
Kogda by ne byl sam nechistoj siloj.
Faust
Vot sumasshedshij! CHto za kipyatok!
Ne goryachis'! Zdorov'e b pobereg!
Mefistofel'
Podumaj, u popa shkatulka nasha!
Vse eto Margaritina mamasha.
Lish' glyanula - i na pol chut' ne bah,
Takoj napal na bogomolku strah.
Ona blagochestivaya matrona.
Po prazdnikam poet svyatym kanony.
Bez promaha ee navodit nyuh,
Gde chistyj skryt i gde nechistyj duh.
Smeknula, poglyadev na izobil'e,
CHto nevidali etoj ne svyatili,
I govorit: "Ditya, ne tron' sereg.
Nepravoe imushchestvo ne vprok.
Pozhertvuem-ka eti ukrashen'ya
Zastupnice nebesnoj v prinoshen'e".
Doch' smotrit na kamen'ev pereliv
I dumaet: "Uzhel' tak nechestiv
Daritel' i ego prostupok grubyj?
Darenomu konyu ne smotryat v zuby".
Byl soveshchat'sya vyzvan kapellan,
I on odobril materinskij plan.
"Vy prinyali razumnoe reshen'e,
Mir vashej dobrodetel'noj dushe:
Kto zhadnost' pobedil, tot v baryshe.
A cerkov' pri svoem pishchevaren'e
Glotaet gosudarstva, goroda
I oblasti bez vsyakogo vreda.
Nechisto ili chisto to, chto daryat,
Ona vash dar prekrasno perevarit".
Faust
Kak i vseyadec rostovshchik evrej
I glavnyj korolevskij kaznachej.
Mefistofel'
Zatem, minuty ne promeshkav,
Premnogo umilennyj pop
Braslety, cep' i kol'ca sgreb,
Kak gorst' kakih-nibud' oreshkov,
Na zhenshchin milosti nebes
Prizval i byl takov, ischez.
Faust
A Grethen?
Mefistofel'
S mesta ne vstaet.
Pokoya larchik ne daet,
I neizvestnost' bespokoit,
Kto tot daritel'-dobrohot?
Ves' den' sidit, dogadki stroit.
Faust
Menya tomit ee pechal'.
Dostan' ej chto-nibud' drugoe,
Propazhi pervogo ne zhal'.
Mefistofel'
Dlya vas, konechno, vse pustoe.
Faust
I vot moj plan: vedi podkop
Obhodnyj pod ee sosedku,
A Grethen snova v garderob
Cepochku sun' ili brasletku!
Mefistofel'
Da, milostivyj gosudar'.
Faust uhodit
Vlyublennyh maniya - podarki.
Hot' nebo vse emu obshar'
Na zvezdy dlya ego sudarki.
Marta
(odna)
Prosti gospod', moj muzhenek
ZHenoyu bednoj prenebreg!
Solomennoj vdovoyu vyanu,
A sam uplyl za okeany.
A vidit bog, ya l' ne zhena?
Lyubila i byla verna.
(Plachet.)
Nebos' uzh pomer na chuzhbine!
Imet' by spravku o konchine.
Vhodit Margarita
Margarita
Ah, Marta!
Marta
Grethen, chto s toboj?
Margarita
Ot uzhasa drozhat podzhilki.
Na polke yashchik kostyanoj,
I v nem sokrovishch, kak v kopilke!
Veshchej v shkatulke bez chisla,
Polnej, chem pervaya byla!
Marta
Ty materi ne govori,
A to razdast v monastyri.
Margarita
Vot larchik, polyubujtes' im!
Marta
(prinaryazhaya Margaritu)
Ah, kukolka! Ah, heruvim!
Margarita
Ni v sad, ni v cerkov', vot v chem gore,
Nel'zya pojti v takom ubore.
Marta
Pochashche zabegaj tajkom.
Uzhe i to tebe zabava
Pred zerkalom v dobre takom
CHut'-chut' pokrasovat'sya pavoj.
Tam smotrish' - prazdnik. Den' za dnem
My osmeleem ponemnozhku,
Nadenem broshku, cep', serezhku
I s goru materi navrem.
Margarita
Kto mog by larchiki prinest'?
Neladnoe tut chto-to est'.
Slyshen stuk v dver'.
Ne matushka l' moya za mnoj?
Marta
(posmotrevshi v dvernoj glazok)
Kakoj-to gospodin chuzhoj!
Pozhalujte.
Vhodit Mefistofel'.
Mefistofel'
Prostite, damy,
CHto k vam ya vvalivayus' pryamo.
(Pochtitel'no otstupaet pered Margaritoj.)
YA k Marte SHverdtlejn.
Marta
YA - Marta SHverdtlejn.
S kem imeyu chest'?
Mefistofel'
(tiho Marte)
Rad znakomstvo svest'.
No ya ne vovremya, ponyatno,
Zastal vas s baryshneyu znatnoj.
Besede ne hochu meshat'
I k vam zajdu potom opyat'.
Marta
Ditya, uborom i osankoj
Ty gostyu kazhesh'sya dvoryankoj.
Margarita
O net, ya iz prostoj sem'i.
Vy snishoditel'ny sverh mery,
A ukrashen'ya ne moi.
Mefistofel'
CHto ukrashen'ya? Ton, manery -
Vot delo v, chem! A chto naryad?
Tak mne ostat'sya? Kak ya rad!
Marta
S chem vy prishli?
Mefistofel'
Prostite za surovost',
Mne gor'ko vystupat' poslancem bed:
Ot muzha vam neradostnaya novost',
On, umiraya, vam poslal privet.
Marta
On umer? ZHizn' moya, moe spasen'e!
YA upadu! Kakoe potryasen'e!
Margarita
Ne nado, dorogaya, unyvat'.
Mefistofel'
Pozvol'te vam o muzhe rasskazat'.
Margarita
Ne daj mne bog lyubvi izvedat' silu.
Utrata milogo menya b ubila.
Mefistofel'
Boyat'sya gorya - schastiya ne znat'.
Marta
CHto mozhete o muzhe vy skazat'?
Mefistofel'
Ego hranit Antonij Paduanskij
V svoej chasovne tihoj i svyatoj,
V zemle cerkovnoj on po-hristianski
Pohoronen pod kamennoj plitoj.
Marta
Veshchej on ne daval dlya peredachi?
Mefistofel'
Lish' pros'bu dolgo zhit', a naipache
Po muzhe spravit' trista panihid.
Vot vse, chto peredat' vam nadlezhit.
Marta
Kak, ni kolechka mne, ni medal'ona,
Kotorye lyuboj masterovoj
V kotomke berezhet dlya narechennoj
I nedoest, a prineset domoj?
Mefistofel'
Sudarynya, ya vizhu, kak vam trudno,
Mne zhalko vas, no muzh vash ne byl mot.
On deneg ne tranzhiril bezrassudno,
No na nego svalilsya grad nevzgod.
Margarita
Kakoj bednyak! I kak lyubil zhenu!
Ego ne raz ya v cerkvi pomyanu.
Mefistofel'
Pri sklonnostyah takih blagogovejnyh
Vy sozdany dlya radostej semejnyh.
Margarita
Ah, ya vstuplyu eshche ne skoro v brak,
Stol' rannim svad'bam net u nas primera.
Mefistofel'
Nu chto zh, tak zavedite kavalera.
Na zavist' budet schastliv tot smel'chak,
Kotoryj sdelaet k vam pervyj shag.
Margarita
U nas po etoj chasti strog obychaj.
Mefistofel'
Ah, v mire net na etot schet razlichij.
Marta
Kak muzh skonchalsya?
Mefistofel'
Posered' dvora.
V navoze lezha, na gniloj solome.
YA nahodilsya u ego odra.
On kayalsya, i vspominal o dome,
I otoshel, zhelaya vsem dobra.
On plakalsya: "Soznat'sya tyazhelo,
Sebe ya merzok na krayu mogily,
CHto brosil tak zhenu i remeslo!
O, esli by ona menya prostila!"
Marta
(placha)
YA lish' dobrom bednyazhku pomyanu.
Mefistofel'
Zato vse zlo on stavil vam v vinu.
Marta
Kakie vydumki! Kakie basni!
Tak vrat' pred smert'yu! Est' li chto uzhasnej?
Mefistofel'
Naverno, bredya ot upadka sil,
Napraslinu na vas on vozvodil:
"Da, ne byl ya bezdel'nikom, zevakoj.
Minuty s nej pokoya ya ne znal,
Plodil detej i hleb ej dobyval,
Da vse ne mog ej ugodit', odnako,
I korku cherstvuyu svoyu zheval,
Oglyadyvayas' na nee s opaskoj".
Marta
A pro moyu lyubov' k nemu i lasku,
Pro vse moi trevogi on zabyl?
Mefistofel'
Net, on ih pomnil i blagodaril.
"YA o sem'e molilsya, - on skazal, -
V tot den', kak nash korabl' iz Mal'ty vyshel.
Naverno, bog moyu mol'bu uslyshal
I sudno nam tureckoe poslal.
Na nem vezli sultanu chast' kazny.
YA hrabro vel sebya pri abordazhe;
Kogda delit' my stali den'gi vrazh'i,
Horoshij kush urval ya dlya zheny".
Marta
Kush?.. Pochemu zh?.. A chto s nim sdelal muzh?
Mefistofel'
Nu, denezhki te - pominaj kak zvali.
V Neapole odna iz dobryh dush
Tak nezhno zanyalas' im na privale,
CHto, ispuskaya svoj poslednij duh,
Ne pozabyl i on ee uslug.
Marta
Vot tak vsegda on! Vse dlya potaskuh!
Hvatilo, znachit, deneg dlya podachek?
A mnoj, det'mi pozhertvoval rastratchik!
Tak shashnyam ne meshal ego nedug?
Mefistofel'
Zato vot i prishel emu kayuk.
Na vashem meste traurnoe plat'e
YA s god by pronosil i s etih por
Podumal by o novom kandidate.
Marta
Ne podvernetsya vnov' takoj bober.
On byl dobryak i durachok vlyublennyj,
Sama serdechnost', iskrennost' sama.
Kogda by ne shatan'e, ne pritony,
Ne devki, ne igornye doma!
Mefistofel'
Nu, eto nedostatok melkij.
Navernoe, i on spuskal
Vam vashi zhenskie prodelki?
Na ravenstve takih nachal
I ya b ruki u vas iskal.
Marta
Kak vam ne stydno, shutniku!
Mefistofel'
(pro sebya)
Hot' ya i chert, a uteku,
Poka na slove ne pojmali,
Tak nado byt' s nej nacheku!
(Margarite.)
Tak v serdce net eshche pechali?
Margarita
Kak vas ponyat'?
Mefistofel'
(pro sebya)
Ditya, ditya!
(Vsluh.)
Proshchajte!
Margarita
S bogom!
Marta
Ne shutya,
O muzhe by dostat' bumagu,
Gde pogreben, kogda, bednyaga,
I eti sveden'ya v pechat'
Dlya vernosti potom otdat'.
Mefistofel'
Priznan'e ochevidcev dvuh
Dostatochno dlya spravki ustnoj.
Hotite, yavitsya moj drug
I podtverdit rasskaz moj grustnyj?
Marta
Proshu!
Mefistofel'
A baryshnya pridet?
Priyatel' moj otlichnyj malyj,
Ob容zdil svet, ves'ma byvalyj,
Dlya doma chest' ego prihod.
Margarita
Pri nem ya postyzhus' yavlyat'sya.
Mefistofel'
Bud' on i princ, ne vam stesnyat'sya.
Marta
Itak, segodnya vecherkom
My vas v sadu oboih zhdem.
Faust i Mefistofel'.
Faust
Nu, kak dela? Idut na lad?
Mefistofel'
Ty plamenem ob座at i v gore?
Ona tvoeyu budet vskore.
Pojdem k sosedke Marte v sad.
Kuma zavedomaya svodnya,
I Grethen budet tam segodnya.
Faust
Nu chto zh, prekrasno. Ochen' rad.
Mefistofel'
No i ot nas uslug hotyat.
Faust
Tak chto zh, usluga za uslugu.
Mefistofel'
Zaverim ej svoej rukoj,
CHto v Padue v zemle svyatoj
Pochiet prah ee supruga.
Faust
Horosh! I nam v takuyu dal'!
Mefistofel'
Sancta simplicitas! Da chto ty?
Kakaya v tom tebe zabota?
Dash' podpis', vot i vsya pechal'.
Faust
Net, nepriemlem etot shag.
Mefistofel'
Podumajte, kakoj svyatosha!
Donyne, gospodin horoshij,
Ty lozhnyh ne daval prisyag?
A dokazatel'stva tvoi
O boge, mire, bytii?
Iz etogo inventarya
Prepodnosil ty nebylicy
S uverennost'yu ochevidca,
A mezhdu nami govorya,
O Marty SHverdtlejn mertvom muzhe
Ty znaesh', kazhetsya, ne huzhe.
Faust
Ty, kak vsegda, sofist i lzhec.
Mefistofel'
Zato ty - chesti obrazec
I zavtra eto obnaruzhish',
Kogda golovku Grethen vskruzhish'
I dash' ej vernosti obet.
Faust
Vsem serdcem dam ej.
Mefistofel'
Sporu net!
I primesh'sya chistoserdechno
Tverdit', chto chuvstvo budet vechno!
Faust
Primus', konechno, - vot otvet,
I s chistoj sovest'yu, konechno!
O, kak ty glup! Kogda, chut' zhiv,
Sebya ne pomnya, vse zabyv,
Nazvat' hochu ya naudachu
Stihiyu chuvstv, slepoj poryv,
I slov ishchu, i chut' ne plachu,
I vechnym sgoryacha zovu
Moj son nebesnyj nayavu,
Neuzhto ya drugih durachu?
Mefistofel'
I vse zh ya prav.
Faust
O, celikom!
Sdayus'. Tebya ne peresporish'.
Vertya tak lovko yazykom,
Ty dovodami vseh umorish'.
YA soglasit'sya prinuzhden:
Ty nuzhen mne, vot tvoj rezon.
Margarita pod ruku s Faustom i Marta
s Mefistofelem progulivayutsya po sadu.
Margarita
Ah, eto tol'ko vasha dobrota,
CHto vy tak snishoditel'no nestrogi.
Menyaya v puteshestvii mesta,
Lyubezny vy so vstrechnymi v doroge.
Moya nezanimatel'naya rech'
Ne mozhet vas ni kapel'ki uvlech'.
Faust
Odin lish' vzglyad, odin lish' golos tvoj
Dorozhe mne vsej mudrosti zemnoj.
(Celuet ej ruku.)
Margarita
Da chto vy, pravo, ruki celovat'!
Ved' kozha u menya tak ogrubela.
Truzhus', minuty ne sizhu bez dela.
I trebuet poryadka v dome mat'.
Prohodyat dal'she.
Marta
Tak vy v raz容zdah, stalo byt', vsegda?
Mefistofel'
Proklyatoe zanyatie takoe.
Streloyu mchish'sya cherez goroda
I ni v odnom nel'zya pozhit' v pokoe.
Marta
Po molodosti vse nam nipochem,
Svishchi v kulak da po dorogam ryskaj,
Kogda zh k koncu podstupit delo blizko,
Ne sladko dozhivat' holostyakom.
Mefistofel'
Predstavish' eto, serdce zhit' ne rado.
Marta
Ob etom vovremya podumat' nado.
Prohodyat dal'she.
Margarita
Da, s glaz doloj, iz serdca von nebos'?
Vy vezhlivy, vot vse i ob座asnen'e.
U vas druzej uchenyh t'ma, hot' bros'.
YA s nimi ne mogu idti v sravnen'e.
Faust
Pover', moj angel, to, chto my zovem
Uchenost'yu, podchas odno tshcheslav'e.
Margarita
Uzhel'?
Faust
O, kak v neveden'e svoem
Nevinnost' bleshchet, kak almaz v oprave,
Ne pomyshlyaya o svoej cene,
Svoih dostoinstv ni vo chto ne stavya!
Margarita
Hot' mig vniman'ya podarite mne,
I ya vsegda vas pomnit' budu vprave.
Faust
I ty vse doma?
Margarita
Bol'she vse odna.
Hotya u nas hozyajstvo nebol'shoe,
Snorovka v dome vse ravno nuzhna:
My bez sluzhanki, ya stirayu, moyu,
Gotovlyu, podmetayu, sh'yu, vse - ya.
Vozni i speshki, tol'ko b s nog ne sbit'sya
I matushka stroga: naschet shit'ya
Ona sama bol'shaya masterica!
Ne to chtob nahodilis' my v nuzhde,
Skoree my s dostatkom gorozhane.
Otec sem'e ostavil sostoyan'e,
I sad, i domik malyj v slobode.
Teper' ya ne truzhus' chut' svet sprosonku,
Kak god nazad:
V soldatah brat
I umerla sestrenka,
A to ya otdavala vse rebenku,
No rada b muki vse vernut' nazad
Za milyj detskij vzglyad.
Faust
Vzglyad, veroyatno, heruvima,
Edinstvenno s tvoim sravnimyj!
Margarita
Sestra na svet yavilas' v strashnyj god
Otcovoj smerti. YA byla ej nyanej.
Mat' poruchila mne za nej uhod,
Sama zh togda lezhala bez soznan'ya,
My dumali, chto i ona umret.
Kormit' ditya v techen'e etih dnej
Togda nel'zya i dumat' bylo ej.
YA molokom s vodoj sestru vskormila.
I na moih rukah, vsegda so mnoj
Ona rosla, smeyalas' i shalila.
Faust
I eto bylo radost'yu zhivoj?
Margarita
No vremenami ya teryala sily.
Stoyala noch'yu ryadom kolybel'.
Prosnus', chut' dvinetsya ona, byvalo,
Sestre dam moloka, voz'mu v postel',
A esli etogo krikun'e malo,
Pojdu kachat', zakutav v odeyalo,
I nogi ottopchu do hromoty,
A poutru na rynke, u plity
Ili za postirushkoj u koryta
Pochuvstvuesh' sebya takoj razbitoj:
Zato kak sladok s容dennyj kusok,
Kak dorog otdyh i kak son glubok!
Prohodyat dal'she.
Marta
Neispravimye holostyaki!
Kak obratit' vas v istinnuyu veru?
Mefistofel'
K takoj uchitel'nice, dlya primera,
Ohotno b ya poshel v ucheniki.
Marta
Togda nel'zya l' vam v dushu zaglyanut'?
U vas est' na primete kto-nibud'?
Mefistofel'
Svoya zhena da ugol, govoryat,
Dorozhe carstv i kamennyh palat.
Marta
YA govoryu o sklonnosti vzaimnoj.
Mefistofel'
Vse vstrechnye v puti gostepriimny.
Marta
Net, vy ne ponyali. YA znat' hochu,
Ser'eznyh chuvstv vy v proshlom ne taite?
Mefistofel'
YA v zhizni s zhenshchinami ne shuchu.
Marta
Ah net, menya ponyat' vy ne hotite!
Mefistofel'
YA, kayus', glup. Odnako v meru sil
Lyubveobil'nost' vashu ocenil.
Prohodyat dal'she.
Faust
O radost' ty moya! Tak ty sejchas
Menya uznala s pervogo zhe vzglyada?
Margarita
Konechno. I potupilas' smutyas'.
Faust
Prosti zhe, chto tebya ya podstereg
V to utro za cerkovnoyu ogradoj.
Ne stav' mne etoj vol'nosti v uprek.
Margarita
Mne eto neprivychno, i sperva
YA bylo rasteryalas' ot smushchen'ya.
Ved' na menya do etogo molva
Eshche ni razu ne brosala teni.
Moe li, dumala ya, poveden'e
Vnushilo vam stol' vol'nye slova?
Naverno, ya narushila prilich'e,
CHto predstavlyayus' legkoyu dobychej!
Priznat'sya, ya predvidet' ne mogla,
CHto ya sama voz'mu vas pod zashchitu,
I na sebya byla za to serdita,
CHto strozhe vas v dushe ne raspekla.
Faust
O milaya!
Margarita
A nu...
(Sryvaet romashku i obryvaet odin za drugim
lepestki.)
Faust
Ty chto, buket
Ili venok pletesh'?
Margarita
Net, tak, pustoe.
Faust
Net, chto zhe ty?
Margarita
Ne smejtes' nado mnoyu!
(SHepchet.)
Faust
CHto shepchesh' ty?
Margarita
(vpolgolosa)
Ne lyubit. Lyubit. Net.
Faust
O prelest' ty moya!
Margarita
(prodolzhaet)
Ne lyubit. Lyubit!
Ne lyubit.
(Obryvaya poslednij lepestok, gromko i radostno.)
Lyubit!
Faust
Lyubit! Da, moj svet!
Gadan'e etot uzel pust' razrubit!
On lyubit, lyubit, vot cvetka otvet.
Vmesti, postigni eto torzhestvo!
Margarita
YA vsya drozhu.
Faust
Ne bojsya nichego!
Pust' etot vzglyad
I ruk pozhat'e skazhut
O neob座atnom tom,
Pred chem slova - nichto,
O radosti, kotoraya nam svyazhet
Serdca.
Da, da, naveki bez konca!
Konec - neob座asnimoe ponyat'e,
Pechat' otchayan'ya, proklyat'ya
I gnev tvorca.
Margarita szhimaet emu ruki, vyryvaetsya i ubegaet. Faust ne
srazu prihodit v sebya i, ovladev soboyu, idet za neyu.
Marta
(priblizhayas' iz glubiny)
Smerkaetsya.
Mefistofel'
I nam domoj pora.
Marta
YA vas ne otpustila by tak skoro
So svoego dvora,
No gorodok nash strashnaya dyra,
Nachnutsya razgovory.
Zdes' u lyudej drugogo dela net,
Kak nablyudat' cherez zabory,
Kuda i s kem poshel sosed.
A nasha para?
Mefistofel'
On yurknul v t'mu
Za neyu vsled.
Marta
On blagosklonen k nej.
Mefistofel'
Ona - k nemu.
Tak sozdan svet.
Margarita vbegaet, pryachetsya za dver' i, prizhavshi palec
k gubam, smotrit cherez shchel'.
Margarita
Idet!
Faust
(vhodya)
Ty pryachesh'sya, lisa! Postoj!
(Celuet ee.)
Margarita
(obnimaya ego i vozvrashchaya emu poceluj)
Dushoyu vsya tvoya, lyubimyj moj!
Mefistofel' stuchitsya.
Faust
(topaya nogami)
Kto tam?
Mefistofel'
Svoi!
Faust
Svin'ya!
Mefistofel'
Pora rasstat'sya.
Marta
(vhodya)
Da, pravda, sudar', pozdno, chas nochnoj.
Faust
Nel'zya li provodit' mne vas domoj?
Margarita
O net! CHto skazhet mat'?
Faust
Tak mne ubrat'sya?
Schastlivo ostavat'sya!
Marta
V dobryj chas!
Margarita
Do skorogo svidan'ya.
Faust i Mefistofel' uhodyat.
Prosto divo,
Kuda on ustremlyaet mysl' svoyu!
A ya pred nim v smushchenii stoyu,
Vsemu poddakivayu toroplivo.
I vse zhe v tolk nikak ya ne voz'mu,
CHem ya mogla ponravit'sya emu?
(Uhodit.)
Faust
(odin)
Presvetlyj duh, ty dal mne, dal mne vse,
O chem prosil ya. Ty ne ponaprasnu
Licom k licu yavilsya mne v ogne.
Ty otdal v pol'zovan'e mne prirodu,
Dal silu voshishchat'sya ej. Moj glaz
Ne gostya druzhelyubnyj vzglyad bez strasti, -
No ya mogu do samogo nutra
Zaglyadyvat' v nee, kak v serdce druga.
Ty predo mnoj provodish' cheredu
ZHivyh sushchestv i uchish' videt' brat'ev
Vo vsem: v zveryah, v kustarnike, v trave.
Kogda zh bushuet burya v temnoj chashche
I, rushas' nazem', vekovaya el'
Lomaet po puti stvoly i such'ya
I grohotu paden'ya vtorit dal',
Podvodish' ty menya k lesnoj peshchere,
I tam, v uedinennoj tishine,
Daesh' mne vnutr' sebya vzglyanut', kak v knigu,
I tajny uvidat' i t'my chudes.
YA vizhu mesyac, list'ya v kaplyah, syrost'
Na kamne skal i na kore derev,
I teni dvizhushchihsya tuch pohozhi
Na chudishch pervobytnoj stariny.
Kak yasno mne togda, chto sovershenstva
Mne ne dano. V pridachu k tyage vvys',
Kotoraya rodnit menya s bogami,
Dan nizkij sputnik mne. YA bez nego
Ne obojdus', naperekor besstydstvu,
S kotorym obrashchaet on v nichto
Moj zhrebij i tvoe blagosloven'e.
On pokazal mne chudo krasoty,
Zazheg vo mne i razduvaet plamya,
I ya to zhazhdu vstrechi, to tomlyus'
Toskoyu po propavshemu zhelan'yu.
Vhodit Mefistofel'
Mefistofel'
Skazhi, kakoj anahoret!
Spasaetsya v lesu pod el'yu!
Ili spasen'ya ot bezdel'ya
Poveselee, chto li, net?
Faust
A u tebya drugih net del,
Kak dokuchat' mne neotluchno?
Mefistofel'
SHuchu. YA sporit' ne hotel.
Vse vremya prepirat'sya skuchno.
Ty, brat, vorchun i nelyudim.
Hot' razorvis' emu v ugodu,
Odno lish' nakazan'e s nim.
Net ot nego zhit'ya-prohodu.
Faust
Eshche spasibo govorit',
CHto ty pristal ko mne, kak muha?
Mefistofel'
O syn zemli! Hochu sprosit',
CHto b delal ty bez zlogo duha?
Ne spas li ya tebya vpolne
Ot filosofskogo ugara?
I ne blagodarya li mne
Ty ne soshel s zemnogo shara?
Tak chto zh ty razgonyat' tosku
Zasel sovoj pod ten'yu graba
I varish'sya v svoem soku,
Pitayas' vozduhom, kak zhaba?
O, kak v tebe eshche, zametno,
Sidit uchenyj kabinetnyj!
Faust
Kogda b ty vedal, skol'ko sil
YA cherpayu v glushi lesistoj,
Iz zavisti odnoj, nechistyj,
Ty b etu radost' otravil.
Mefistofel'
Vot nezemnoe naslazhden'e!
Noch' promechtat' sred' gor, v trave,
Kak bozhestvo, shest' dnej tvoren'ya
Obnyav v konechnom torzhestve!
Postignut' vse pod nebosvodom,
So vsem srodnit'sya i potom
S vysot svalit'sya kuvyrkom -
Kuda, skazal by mimohodom,
(s prezritel'nym zhestom)
No etogo prostejshij styd
Mne vygovorit' ne velit.
Faust
Kakaya gryaz'!
Mefistofel'
Kakaya gryaz'!
Vsya krov' ot yarosti zazhglas':
Kak tvoj stydlivyj sluh trevozhit,
Edva ya pryamo nazovu
To, bez chego po sushchestvu
Tvoya stydlivost' zhit' ne mozhet!
Nu chto zhe, lgi i licemer',
Naskol'ko sovesti hvataet,
Odnako vot o chem teper':
V svoej konurke Grethen taet,
Ona v toske, ona odna,
Ona v tebe dushi ne chaet,
Toboj zhiva, toboj polna.
Ee lyubov', kak shir' razliva,
Bez uderzhu, bez beregov,
A sam ty prismirel truslivo
I ruki umyvat' gotov!
CHem sozercat', kak za opushkoj
Mercaet hor nochnyh svetil,
Ty b priunyvshuyu podruzhku
Za zhar lyubvi voznagradil!
Ona v okoshko nablyudaet,
Kak tyanut tuchi bez chisla,
I dni i nochi raspevaet;
"Kogda b ya lastochkoj byla!"
Ona to shutit, to nenast'e
Tumanit detskie cherty,
Ee glaza po bol'shej chasti
Zaplakany do krasnoty.
Faust
Zmeya! Zmeya!
Mefistofel'
(pro sebya)
Da, vizhu ya,
CHto klyunulo, dusha moya!
Faust
Sgin', iskusitel' okayannyj,
O nej ni slova, negodyaj,
I chuvstvennogo uragana,
Usnuvshego, ne probuzhdaj!
Mefistofel'
A devochku terzaet strah,
CHto ty ostyl k nej i v begah.
Faust
Gde b ni byl ya, v kakie by predely
Ni skrylsya ya, ona so mnoj slita,
I ya zaviduyu Hristovu telu;
Ego kasayutsya ee usta.
Mefistofel'
YA vspomnil pastbishche sred' roz
I lanej, simvoly zhelan'ya.
Faust
Proch', svodnik!
Mefistofel'
Ty menya do slez
Smeshish' potokom etoj brani.
Sozdav mal'chishek i devchonok,
Sam bog raskryl glaza s pelenok
Na etot rokovoj vopros.
CHto zh rasteryalsya ty? Vpered!
Tebya svidan'e s miloj zhdet,
A ne palach, ne eshafot!
Faust
Ah, dazhe k nej upav na grud'
I v nege zaklyuchiv v ob座at'e,
Kak mne zabyt', kak zacherknut'
Ee bedu, moe proklyat'e?
Skitalec, vyrodok unylyj,
YA seyu gore i razlad,
Kak s razrushitel'noyu siloj
Letyashchij v propast' vodopad.
A ryadom devochka v lachuge
Na gornom devstvennom lugu,
I slovno tishina okrugi
Vsya sobrana v ee krugu.
I, vidish', mne, zlodeyu, malo,
CHto skaly s mesta ya sdvigal
I kamni tyazhest'yu obvala
V pesok i shcheben' prevrashchal?
Eshche mne nadobno, podonku,
Tebe v ugodu, palachu,
Rasstroit' svetlyj mir rebenka!
Skorej zhe k nej, v ee uyut!
Pust' nezametnee projdut
Mgnoven'ya zhalosti puglivoj,
I v propast' vmeste s nej s obryva
YA, ostupivshis', polechu.
Mefistofel'
Opyat' kipit, opyat' v obide!
Stupaj utesh' ee, glupec!
V smyaten'e vyhoda ne vidya,
Ty dumaesh', vsemu konec?
Ty byl vsegda hrabrec muzhchina,
Tak chto zh ty pyatish'sya nazad?
CHto orobel ty, durachina,
Kogda tebe sam chert ne brat?
Grethen
(odna za pryalkoj)
CHto stalos' so mnoyu?
YA slovno v chadu.
Minuty pokoya
Sebe ne najdu.
CHut' on otluchitsya,
Zab'yus', kak v petle,
I ya ne zhilica
Na etoj zemle.
V dogadkah ugryumyh
Brozhu, chut' zhiva,
Sumyatica v dumah,
V ogne golova.
CHto stalos' so mnoyu?
YA slovno v chadu.
Minuty pokoya
Sebe ne najdu.
Glyazhu, cepeneya,
CHasami v okno.
Zabotoj moeyu
Vse zasloneno.
I vizhu ya zhivo
Pohodku ego,
I stan gordelivyj,
I glaz koldovstvo.
I, sluh moj charuya,
Techet ego rech',
I zhar poceluya
Grozit menya szhech'.
CHto stalos' so mnoyu?
YA slovno v chadu.
Minuty pokoya
Sebe ne najdu.
Gde duhu nabrat'sya,
CHtob strah pobedit',
Rvanut'sya, prizhat'sya,
Rukami obvit'?
YA b vse pozabyla
S nim naedine,
Hotya b eto bylo
Pogibel'yu mne.
Margarita i Faust.
Margarita
Poobeshchaj mne, Genrih!
Faust
Ah,
Vse, chto v moih rukah!
Margarita
Kak obstoit s tvoeyu veroj v boga?
Ty dobryj chelovek, kakih nemnogo,
No v dele very prosto vertoprah.
Faust
Ostav', ditya! U vsyakogo svoj tolk.
Ty doroga mne, a za teh, kto dorog,
YA zhizn' otdam, ne izoshchryayas' v sporah.
Margarita
Net, verit' po pisaniyu tvoj dolg.
Faust
Moj dolg?
Margarita
Ax, ustupi hot' na krupicu!
Svyatyh darov ty, stalo byt', ne chtish'?
Faust
YA chtu ih.
Margarita
No odnim rassudkom lish',
I tajn svyatyh ne zhazhdesh' priobshchit'sya.
Ty v cerkov' ne hodil kotoryj god?
Ty v boga verish' li?
Faust
O milaya, ne trogaj
Takih voprosov. Kto iz nas derznet
Otvetit' ne smutyas': "YA veryu v boga"?
A otpoved' sholasta i popa
Na etot schet tak iskrenne glupa,
CHto kazhetsya nasmeshkoyu ubogoj.
Margarita
Tak ty ne verish', znachit?
Faust
Ne koverkaj
Rechej moih, o svet moih ochej!
Kto na poverku,
Razum chej
Skazat' osmelitsya: "YA veryu"?
CH'e sushchestvo
Vysokomerno skazhet: "YA ne veryu"?
V nego,
Sozdatelya vsego.
Opory
Vsego: menya, tebya, prostora
I samogo sebya?
Ili nad nami neba net,
Ili zemli net pod nogami
I zvezd mercayushchee plamya
Na nas ne l'et svoj krotkij svet?
Glaza v glaza tebe sejchas
Ne ya l' glyazhu proniknovenno,
I ne prisutstvie l' vselennoj
Nezrimo yavno vozle nas?
Tak vot, vospryan' v ee sosedstve,
Pochuvstvuj na ee svetu
Sushchestvovan'ya polnotu
I eto nazovi potom
Lyubov'yu, schast'em, bozhestvom.
Net podhodyashchih sootvetstvij,
I net dostatochnyh imen,
Vse delo v chuvstve, a nazvan'e
Lish' dym, kotorym blesk siyan'ya
Bez nadobnosti zatemnen.
Margarita
Pochti chto v etih vyrazhen'yah
Tak i svyashchennik govorit.
Vse eto tak, - no ya v somnen'yah.
Faust
Ob etom celyj svet tverdit,
Lyuboe serdce, kto kak mozhet,
Kak na dushu gospod' polozhit,
Tak chto zhe mne boyat'sya slov?
Margarita
Ty prav kak budto ponachalu,
A prismotret'sya - svet Hristov
Tebya zatronul ochen' malo.
Faust
Ditya moe!
Margarita
Ne razberu,
CHem drug tvoj mne ne po nutru.
Faust
Kak tak?
Margarita
V chem vashe kumovstvo?
Kak mozhesh' ty terpet' ego?
Nikto eshche vo mne tak zhivo
Ne vozbuzhdal vrazhdy brezglivoj,
Kak tvoj protivnyj kompan'on.
Faust
O milochka, ne strashen on!
Margarita
Pri nem ya razom holodeyu,
YA s prochimi lyud'mi v ladu...
No tak zhe, kak dushoyu vseyu
YA tvoego prihoda zhdu,
Tak ya churayus' lihodeya.
Prosti gospod' moi slova,
Kogda pred nim ya ne prava.
Faust
CHto zh delat', uzh takoj chudila.
Margarita
YA s nim by druzhby ne vodila!
Edva on v dver', kak vseh buravit
Ego kovarnyj, ostryj vzor.
On tak nasmeshliv i hiter
I ni vo chto lyudej ne stavit!
CHto on lyubvi vovek ne vedal,
Kak by napisano na nem.
Mne radost' v obshchestve tvoem,
Kogda zh ty s nim i my vtroem,
Boyus', kak on by nas ne predal.
Faust
O, chutkost' angel'skih dogadok!
Margarita
On mne nepobedimo gadok.
V sosedstve etogo shuta
Nejdet molitva na usta,
I dazhe kazhetsya, moj milyj,
CHto i tebya ya razlyubila,
Takaya v serdce pustota!
Faust
Tut verh vrozhdennoj nepriyazni.
Margarita
No mne pora domoj.
Faust
Postoj.
Hot' raz nel'zya li bez boyazni
Pobyt' chasochek mne s toboj
Grud' s grud'yu i dusha s dushoj?
Margarita
Ax, esli b ya spala odna,
Segodnya noch'yu, verish' slovu,
YA b ne zadvinula zasova.
No ryadom dremlet mat' vpolsna.
Kogda by nas ona zastala,
YA b tut zhe zamertvo upala!
Faust
O, vzdor! Vot s kaplyami flakon.
Nemnogo ih nakapaj v vodu,
Daj vypit' ej, i do voshoda
Ee ohvatit krepkij son.
Margarita
Ty u menya ne znal otkaza.
A eti kapli bez vreda?
Faust
YA b ne dal ih tebe togda.
Margarita
CHut' ya tebya uvizhu, srazu
Vse rada sdelat' dlya tebya.
Tebe ya, kazhetsya, lyubya,
Tak mnogo otdala v proshedshem,
CHto zhertvovat' uzh bol'she nechem.
(Uhodit.)
Mefistofel'
(vhodya)
Nu chto, ushla tvoya ovca?
Faust
Podslushival?
Mefistofel'
Uznal nemalo.
Tebya, kak starogo glupca,
Devica vere obuchala?
O, vera - vazhnaya stat'ya
Dlya devushek vlastolyubivyh:
Iz zhenihov blagochestivyh
Vyhodyat smirnye muzh'ya.
Faust
Proklyatyj izverg, ne greshi!
Tebe l' ponyat', kak v detskoj vere
Ej strashno budushchej poteri
Moej zagublennoj dushi!
Mefistofel'
Vse eto, bratec, tol'ko tak,
A ty poveril i razmyak?
Faust
O, pomes' gryazi i ognya!
Mefistofel'
Ona, zamet', fiz'onomistka
I raskumekala menya,
Po-vidimomu, ochen' blizko.
Um plutovskoj davno smeknul,
CHto hvat ya ili Vel'zevul.
Tak noch'yu?..
Faust
CHto tebe za delo?
Mefistofel'
Odna otzyvchivost' vsecelo.
Grethen i Lizhen s kuvshinami.
Lizhen
Ty novosti slyhala o Varvare?
Grethen
Net. Redko vizhu ya kogo v glaza.
Lizhen
Sivilla rasskazala na bazare.
Nu, doigralas' eta egoza!
A gonor byl kakoj u etoj tvari!
Grethen
Da chto s nej?
Lizhen
Nos zatkni, tyazhelyj duh!
Dve zhizni v nej, i est i p'et za dvuh.
Grethen
Ah!
Lizhen
Podelom! Otkrylos' v eti chisla.
A kak ona na parne visla!
Pripomni tancy, i gul'bu,
I gromkuyu ih pohval'bu.
Vertelas' s nim neostorozhno
V sadu, v raspivochnoj, v pirozhnoj,
Sebya schitala krashe vseh,
Voobrazhala, chto ne greh
Podarki brat' ot bedokura,
S nim razvodila shury-mury.
Zabalovalsya molodec.
Vot i devichestvu konec.
Grethen
ZHal' bednuyu!
Lizhen
ZHaleesh' ty?
A bezotluchno den' za pryalkoj
Prosizhivat' do temnoty
Nam ne bylo s toboyu zhalko?
Tem vremenem ona tajkom
Hodila k svoemu milenku,
Toski ne vedala s druzhkom.
Teper' za eto vetrogonka
Otvedaet epitim'i:
Nadenet devka vlasyanicu
Za eti podvigi svoi.
Grethen
On dolzhen byl na nej zhenit'sya.
Lizhen
Najdi takogo duraka!
Naputal, da i dal strechka.
I to: ne klinom svet soshelsya!
Grethen
On ploho s neyu oboshelsya.
Lizhen
Brak ne spaset ot sramoty:
Na svad'be parni ej cvety
Sorvut so svadebnoj faty,
A devki pered dver'yu doma
Nasyplyut otrubej s solomoj.
(Uhodit.)
Grethen
(vozvrashchayas' domoj)
Kak smelo hmurila ya brovi,
Kak predavalas' ya zloslov'yu,
Kak ya stroga byla, kogda
Sluchalas' s devushkoj beda!
Kak iz izby togda nadmenno
CHuzhoj ya vynosila sor!
Kak ne zhalela slov, pozor
Izoblichaya otkrovenno!
I vdrug kakaya peremena!
Sama ne luchshe ya sester.
Kuda ya skroyus' s etih por?
Kuda ya sdelannoe denu?
No to, chto serdce zavleklo,
Tak sil'no bylo i svetlo!
V uglublenii krepostnoj steny izvayanie skorbyashchej bozhiej materi, pered neyu
cvety v kuvshinah. Grethen stavit svoi cvety k prochim.
Grethen
K molyashchej
Svoj lik skorbyashchij
Skloni v neizrechennoj dobrote,
S kruchinoj
Smotrya na syna,
Prostertogo v muchen'yah na kreste,
I ochi
Vozvedshi
Za pomoshchiyu otchej v vyshine!
Kto znaet,
Kak tayut
Po kaple sily u menya vnutri?
Lish' pred toboj ya vsya kak na ladoni.
O, pozhalej menya i blagosklonnej
Na muku i bedu moyu vozzri!
Gde shumno, lyudno,
Dyshat' mne trudno,
Podnyat' glaza na postoronnih sram,
A doma volyu
Slezam ot boli
Dayu, i serdce rvetsya popolam.
YA eti cvetiki v bukete
Slezami oblila,
Kogda segodnya na rassvete
Ih dlya tebya rvala.
Menya zastalo solnce v spal'noj
Davnym-davno bez sna.
YA dumoyu svoej pechal'noj
Byla probuzhdena.
Spasi menya ot muk pozora,
Lico ko mne sklonya!
Edinaya moya opora,
Uslysh', uslysh' menya!
NOCHX. ULICA PERED DOMOM GRETHEN
Valentin, soldat, brat Grethen.
Valentin
Zajdu, byvalo, pit' v podval
I slyshu, kak inoj bahval
Raspisyvaet naobum
Svoyu vlastitel'nicu dum.
I devushki na svete net
Krasivej, chem ego predmet.
YA tiho syadu, kak voshel,
I lokti polozhu na stol,
I borody kurchavlyu kraj,
Poka boltaet krasnobaj.
Potom stakan svoj podymu
I govoryu v otvet emu:
"Komu kakaya po nutru, -
YA vyp'yu za svoyu sestru.
Kakuyu devushku v strane
Postavish' s Grethen naravne?"
I prekrashchaetsya vran'e,
Vse chokayutsya za nee,
Smolkayut razom hvastuny
I vidyat, chto posramleny.
Teper' vse po-drugomu zdes',
Hot' na stenu ot zloby lez'!
Terpet', chtob kazhdoe dryanco
Moglo brosat' tebe v lico
Nameki, kolkosti, kivki,
Dvusmyslennosti i smeshki!
A chem merzavcev etih mne
Na meste priperet' k stene,
Kogda ih spletni ne navet
I v ih slovah obmana net?
CHto za kanal'i tam vdvoem
Podkradyvayutsya tajkom?
Podi lyubeznik sestrin tut?
Oni zhivymi ne ujdut.
Vhodyat Faust i Mefistofel'.
Faust
Drozha ot veyan'ya prohlady
I ozaryaya sumrak plit,
Neugasimaya lampada
V sobornoj riznice gorit.
Takoj zhe mrak vo mne toch'-v-toch',
Kak eta polut'ma i noch'.
Mefistofel'
A u menya pozyv drugoj,
Kakoj-to zud strastej ugarnyh,
Kak po nocham vesennim voj
Kotov na lestnicah pozharnyh.
Ved' ya brodyaga i shatun
I slavu o sebe uprochu
Opyat' Val'purgievoj noch'yu,
A zavtra ved' ee kanun.
Togda po pravu kuter'ma
I shodit celyj svet s uma.
Faust
A vyjdet li iz-pod zemli
Tot klad, svetyashchijsya vdali?
Mefistofel'
Uzh u poverhnosti pokryshka,
Nam ne pridetsya dolgo ryt'.
Nabita zolotom kubyshka.
Faust
Mozgi b ty luchshe ponatuzhil
I razdobyl zhemchuzhin nit',
CHtob miloj Grethen podarit'.
Mefistofel'
YA tam i zhemchug obnaruzhil.
Faust
Prekrasno. K devushke pod krov
Hodit' mne bol'no bez darov.
Mefistofel'
Naprasno! Vygodu svoyu
Presleduj v zhizni bezvozmezdno.
Sejchas ya Grethen pesn' spoyu
Pod krovom etoj nochi zvezdnoj.
CHtob devushka popalas' v set',
O nravstvennosti budu pet'.
(Poet pod gitaru.)
Smiryaya drozh',
Zachem pod nozh,
Katrinhen, k milomu idesh'
I gibeli ne vidish'?
Pust' on horosh,
Pust' on prigozh, -
Ty devushkoj k nemu vojdesh',
No devushkoj ne vyjdesh'.
On dlya prokaz,
Ne obruchas',
Voz'met chto nadobno ot vas,
I - s bogom, do svidan'ya!
A nuzhen glaz,
Na vse otkaz,
CHtob chest' ostalas' pro zapas
Do samogo venchan'ya.
Valentin
(vystupaya vpered)
Kogo ty pen'em manish', krysolov?
Sejchas raspravlyus' ya s toboj, nechistyj!
Sperva gitaru pa dvadcat' kuskov,
A posle sokrushu i gitarista!
Mefistofel'
Slomal gitaru vdrebezgi moyu.
Valentin
YA vam oboim cherep raskroyu.
Mefistofel'
(Faustu)
Smelee, doktor! SHpagu von! Vpered!
Tesni ego. Prizhmis' ko mne vplotnuyu.
Koli smelej, on celym ne ujdet!
Ne otstupaj! YA horosho fehtuyu.
Valentin
Tak otrazhaj!
Mefistofel'
Nu chto zh, i otrazim.
Valentin
A esli tak udaryu?
Mefistofel'
|ka shtuka!
Valentin
YA b'yus' kak budto s d'yavolom samim,
I vot uzhe on pereshib mne ruku!
Mefistofel'
(Faustu)
Koli!
Valentin
(padaya)
Propal!
Mefistofel'
Neschastnomu kaput.
Teper', poka ne pozdno, nado skryt'sya.
Sejchas lyudej na pomoshch' pozovut.
S policiej ne trudno sgovorit'sya,
Drugoe delo ugolovnyj sud.
Uhodyat.
Marta
(u okna)
Naruzhu vse!
Grethen
(u okna)
Ognya! Ognya!
Marta
|j, karaul! Razboj, reznya!
Narod
Von trup, vzglyani syuda!
Marta
(vyhodya)
Lovi ubijc! Derzhi i bej!
Grethen
(vyhodya)
Kto zdes'?
Narod
Syn materi tvoej.
Grethen
O bozhe, vot beda!
Valentin
YA umirayu, - skaz prostoj, -
I ne uvizhu dnya.
Ne vojte, baby, nado mnoj,
Poslushajte menya.
Vse obstupayut ego.
Eshche ty, Grethen, moloda,
I gde tebe ponyat', kuda
Vedet tvoj glupyj nrav.
No, shlyuhoj stavshi nevznachaj,
Po pravilam teper' gulyaj,
Na vse est' svoj ustav.
Grethen
Brat! Gospodi! Ne ubivaj!
Valentin
Ty k bogu vsue ne vzyvaj,
CHto sversheno, to sversheno,
CHto budet, budet vse ravno.
Teper' ty nachala s odnim,
A posle perejdesh' k drugim,
Kogda zh do dyuzhiny dojdet,
Stolpitsya gorod u vorot.
Kogda na svet roditsya styd,
Eshche on ot naroda skryt,
Ego tayat vo t'me nochej,
Nadvinuv shapku do ushej.
Ego ne vidno, i togda
Ego prikonchit' ne beda.
No ne po dnyam, a po chasam
Rastet i vypiraet sram,
I chem chudovishchnee greh,
Tem bol'she na vidu u vseh.
YA tverdo znayu: dni pridut,
Kogda tebya ves' chestnyj lyud,
I star i mal, ischad'e t'my,
CHurat'sya budut, kak chumy.
Ty budesh' napravlyat' stopy
V obhod, podal'she ot tolpy.
Tebe ne dast prostupok tvoj
Blistat' v cepochke zolotoj
I v kruzhevnom vorotnike
Otplyasyvat' na piknike.
Ty budesh' nahodit' nochleg
Sred' oborvancev i kalek.
I esli milostivyj bog
Prostit po smerti tvoj porok,
Ty smyt' ne smozhesh' na zemle
Klejma proklyat'ya na chele.
Marta
Vam kayat'sya teper' pod stat',
A ne proklyat'ya izrygat'.
Valentin
Ah, svodnya, zhalko, mochi net,
Slomal by ya tebe hrebet
Da vse grehi by iskupil.
Grethen
O brat moj, vynesti net sil!
Valentin
Ne plach', skazal ya, bros' tuzhit'.
Minuvshego ne vorotit'.
Ty mne sama iz-za ugla
Udar beschest'em nanesla.
YA chest' soldatskuyu svoyu
I dushu bogu otdayu.
(Umiraet.)
Cerkovnaya sluzhba s organom i peniem. Grethen v tolpe
naroda. Pozadi nee zloj duh.
Zloj duh
Inache, Grethen, byvalo,
Nevinno
Ty k altaryu podhodila,
CHitaya molitvy
Po rastrepannoj knizhke,
S golovkoyu, polnoj
Napolovinu bogom,
Napolovinu
Zabavami detstva!
Grethen!
Gde ty vitaesh'?
CHto tebya muchit?
Molish' u boga
Upokoeniya materi,
Po tvoej vine usnuvshej
Naveki bez pokayan'ya?
CH'ya krov'
U tebya na poroge?
CHto b'etsya pod serdcem
Napolnyaya tebya
Sodrogan'em?
Grethen
Opyat' oni,
Vse te zhe, te zhe dumy!
Nikak ot nih,
Nikak ne otvyazhus'.
Hor
Dies irae, dies ilia
Solvet saeclum in favilla.
Zvuki organa.
Zloj duh
Nastig tebya gnev gospoden'!
Trubnyj glas razdaetsya!
Razverzayutsya groby!
I iz pepla
Dusha tvoya
Podymaetsya
Na vechnye muki.
Grethen
Ujti, ujti!
Organ i pen'e
Tesnyat dyhan'e,
Edva stoyu.
Hor
Judex ergo cum sedebifc
Quidquid latefc, adparebit,
Nil inultum remanebit.
Grethen
YA zadohnus'!
Kak davyat svody!
K dveryam! K prohodu!
YA chuvstv lishus'!
Zloj duh
Pryach'sya - ne skroesh'
Greha i pozora.
Vozduha? Sveta?
Ih bol'she ne budet.
Gore!
Hor
Quid sum miser tune dicturus?
Quern patronum rogaturus,
Cum vix Justus sit securus?
Zloj duh
Pravednye otvrashchayut
Lico ot tebya.
Protyanut' tebe ruku, pogibshej,
Boyatsya.
Hor
Quid sum miser tune dicfcurus?
Grethen
YA padayu!
Sosedka! Vashu sklyanku!
(Padaet v obmorok.)
Gory Garca bliz dereven' SHirke i |lend.
Faust i Mefistofel'.
Mefistofel'
Ty b ne prel'stilsya dobrym metlovishchem?
A ya by prokatilsya na kozle.
Nam daleko, i my eshche poryshchem.
Faust
Pokamest nogi nosyat po zemle,
Eshche ya peshehod neutomimyj.
Umen'shiv put', propustim mnogo mimo,
V samoj progulke radost' hodoku.
YA dlya togo poshel peshkom po skalam
I v ruki vzyal dorozhnuyu klyuku,
CHtoby vnimat' lavinam i obvalam.
Uzh dyshit po-vesennemu bereza,
I dazhe veselee el' glyadit.
Uzhel' vesna tebya ne molodit?
Mefistofel'
Net, u menya v dushe stoyat morozy,
No ya lyublyu i stuzhu i buran.
K tomu zh ushcherbnyj mesyac skvoz' tuman
L'et tusklyj svet s ugryumym vidom skryagi.
Ni zgi ne vidno, i pri kazhdom shage -
Pered toboj, negadan i nezhdan,
Stvol dereva, i kamni, i koryagi.
YA u bluzhdayushchego ogon'ka
Sproshu, kak luchshe nam projti k vershine.
V gorah net luchshego provodnika.
Vot sam on, kstati, legok na pomine.
Ne otkazhi, chem darom tratit' plamya,
Nam posvetit' i vverh vzobrat'sya s nami.
Bluzhdayushchij ogonek
Ne prekoslovlyu nikogda prirode:
YA dvigat'sya zigzagami privyk,
Vsegda s oglyadkoj, a ne napryamik.
Mefistofel'
Ne podrazhaj dvunogomu otrod'yu,
Valyaj vo imya cherta po pryamoj,
Inache ya zaduyu plamen' tvoj.
Bluzhdayushchij ogonek
Vy kto-to zdes' iz priznannyh vladyk.
YA podchinyayus' vam besprekoslovno,
No ved' segodnya tut nochnoj sodom.
Nerovnyj svet moj nepovinen v tom,
CHto nam tut vypadaet put' nerovnyj.
Faust, Mefistofel'
i Bluzhdayushchij ogonek
(poocheredno)
Put' lezhit po ploskogor'yu,
Nas vstrechaet neizvestnost'.
|to kraj fantasmagorij,
Ocharovannaya mestnost'.
Glubzhe v gory, glubzhe v gory!
CHudesa! Derev'ya bora
Skachut v cheharde sred' luga
CHerez golovy drug druga.
Gory nagibayut spiny,
CHtob peremahnut' vershiny.
Melkih voln kurchavya grebni,
Rucheek bezhit po shchebnyu.
CHto murlychet on vorchlivo
Den' i noch' bez pereryva?
Obvinen'e li v izmene
Penyat besheno kamen'ya?
Otzvuk li vremen schastlivyh
Slyshen v etih perelivah?
I o tom, chto pamyat' pryachet,
|ho, vspominaya, plachet?
Pereklichki staj sovinyh
Otzyvayutsya v dolinah.
Slyshen, dal'yu povtorennyj,
Hohot filina bessonnyj.
Mesyac osvetil tropinku,
Bleshchet yashchericy spinka.
Po-gadyuch'i, zmej provornej,
Raspolzlis' pod nami korni,
A nad nami, pal'cy skryuchiv,
Visnet putanica such'ev.
Temnyj les oplel dorogu
SHCHupal'cami os'minoga
I kishmya-kishit pod mhami
Raznomastnymi myshami.
A svetyashchiesya mushki
V'yutsya na ego opushke
Kuchami, nesmetnym skopom,
Ognennym kalejdoskopom.
No skazhite mne po chesti,
Ne stoim li my na meste?
Mozhet, vse, chto est' v prirode,
Zakruzhivshis' v horovode,
Mchitsya, proletaya mimo,
My zhe sami nedvizhimy?
Mefistofel'
Uhvatis' za moj kamzol.
Vidish', v nedrah gor vzoshel
Car' Mammon na svoj prestol.
Svetovoj effekt usilen
Zarevom ego plavilen.
Faust
Kak oblik etih gor gromaden!
Kak on okutan do vershin
Nenastnoj t'moj glubokih vpadin
I mgloj lesistyh kotlovin!
Kak ugol'shchiki, chernomazy
Skopivshiesya v nih pary,
Kak budto eto kluby gaza
Iz ognedyshashchej gory.
I pravda, yazykom bagryanym
Brosayas' k oblakam sedym,
Zdes' plamya boretsya s tumanom
I probivaetsya skvoz' dym.
Von iskry otletayut blestkoj,
Von v vide krupnogo zerna.
No vot skala u perekrestka
Vsya doverhu ozarena!
Mefistofel'
Mammon zalit' ne poskupilsya
Illyuminaciej chertog.
YA rad, chto ty syuda yavilsya.
Uzh nachalsya gostej pritok.
Faust
Skoplen'ya shumnogo kortezha
Stolknut menya s tropy proezzhej!
Mefistofel'
Skorej za chto-nibud' shvatis',
A to sorvesh'sya s kruchi vniz.
Na kurgany leg tuman,
Zavyvaet uragan.
Gul i gomon karnavala
Raspugal sychej i sov.
Veter, glavnyj zapevala,
Ne shchadit krasy lesov.
I rasseliny polny
Vorohami bureloma
I oblomkami sosny,
Kak razvalinami doma,
Sbroshennogo s krutizny.
I vse blizhe, blizhe voj,
Ulyulyukan'e i pen'e
Strashnogo stolpotvoren'ya,
Mchashchegosya v otdalen'e
Na svoj shabash godovoj.
Ved'my
(horom)
Na Broken ved'my tyanut v ryad.
Oves vzoshel, yachmen' ne szhat.
Tam Urian, knyaz' mrakobes'ya,
Krasuetsya u podnebes'ya.
Po vozduhu letit otryad,
Kozly i vsadnicy smerdyat.
Golos
Staruha Baubo mchit k verhushke
Verhom na suporosoj hryushke.
Hor
Koldun'e i svin'e pochet.
Vpered za babkoyu, vpered!
Vsej kaval'kadoj verhovyh,
CHertovok, ved'm i leshachih!
Golos
Otkuda ty?
Drugoj golos
Ot Il'zenshtejna,
Lesnoj tropoyu charodejnoj.
K sove navedalas' v duplo,
Ta kak nadulas', i poshlo!
Tretij golos
Osvobodi proezd, ne meshkaj!
Vtoroj golos
Podumaesh', kakaya speshka!
Da ne pyhti ty, ne potej,
YA vsya v sledah tvoih kogtej.
Ved'my
(horom)
Nel'zya li chut' porastoropnej?
Tak v davke szhali, chto hot' lopni!
Ne tykaj vilami v zhivot!
Zadushite v utrobe plod!
Kolduny
(polovina hora)
Polzut muzhchiny, kak ulitki,
A vidite, kak baby prytki.
Gde pahnet zlom, tam babij rod
Uhodit na verstu vpered.
Drugaya polovina
Eshche dovol'no eto sporno.
Kak vasha baba ni provorna,
Ee muzhchina, hot' i hrom,
Operedit odnim pryzhkom.
Golos
(sverhu)
Pozhalujte k nam naverh s plesa!
Golos
(snizu)
Sejchas vzberemsya na utesy.
My vymylis' vodoj holodnoj,
Zato i dochista besplodny.
Oba hora
Stih veter. Mesyac so zvezdoj
Propal za oblachnoj gryadoj.
My zh vihrem ognennym letim,
I veselimsya, i galdim.
Golos
(snizu)
Stoj! Stoj!
Golos
(sverhu)
CHto tam za obrazina
Zovet menya so dna tesniny?
Golos
(snizu)
Mne hochetsya so vsej gur'boj!
Proshu vas vzyat' menya s soboj.
Za trista let ya ele-ele
Naruzhu vypolz iz ushchel'ya.
Oba hora
Syad' na kozla, sadis' na shest,
Na vilah sovershi svoj v容zd.
No znaj: ty popadesh' tuda
Segodnya ili nikogda.
Poluved'ma
(vnizu)
S nachala dnya ya semenyu,
A ih nikak ne dogonyu.
I doma maeta vnizu,
I do hrebta ne dopolzu.
Ved'my
(horom)
Vtiran'e uskoryaet pryt',
Rvan' mozhet parusom sluzhit',
Sadis' v koryto, i ajda!
Segodnya ili nikogda.
Oba hora
Kogda zh u nog uvidim kryazh,
Opustitsya ves' poezd nash,
Rassyademsya vsem nashim roem,
Tolpoj svoej hrebet pokroem.
(Sadyatsya na zemlyu.)
Mefistofel'
Sramnic, strashilishch vsyakih, rozh!
A krik kakoj, kakoj galdezh!
Poistine zhivoj primer
Meger i furij bez maner.
Mne ruku v svalke protyani, -
Nas razluchat sred' tolkotni.
Gde ty?
Faust
(izdali)
YA zdes'.
Mefistofel'
Nashel edva.
Vstuplyu v hozyajskie prava.
|j, rvan', s dorogi svoroti
I dajte d'yavolu projti!
Davaj-ka, doktor, von iz davki
I etoj dikoj tesnoty
Pereberemsya pod kusty
I mirno posidim na travke.
Faust
Net, u tebya vse paradoksy!
Na Broken sovershit' pod容m,
Kuda ves' ad na shabash steksya,
CHtob tut sidet' osobnyakom!
Mefistofel'
YA vrag takih bol'shih kompanij,
I mne milee u kostra
Nochnye tolki na polyane.
Faust
A ya b vzoshel na verh bugra.
Tam ves' vash cvet v razgare p'yanstva,
Vse d'yavol'skoe atamanstvo.
I satana u samyh kruch
Ko mnogim tajnam derzhit klyuch.
Mefistofel'
Tam i zagadok novyj uzel.
Net, caredvorcy ne po mne,
Menya b ih vid perekonfuzil.
Davaj pobudem v tishine.
Lish' v malen'kom kruzhke intimnom.
Est' mesto tonkostyam vzaimnym.
Zdes', vidish' li, polutemno,
I eto luchshe polusveta.
Na staryh ved'mah domino,
Moloden'kie zhe razdety.
Bud' s nimi radi etiketa
Lyubezen, tak zavedeno.
No, slyshish', - muzyka davno.
Kak im igrat' ne oprotivit,
Kogda tak zverski vse fal'shivyat?
No pust' v razbrode strunnyj hor,
Sostavim pary dlya kadrili.
CHto skazhesh' ty? Kakoj prostor!
Krugom do samyh dal'nih gor
Pylaet za kostrom koster.
Ty vidish' zrelishche obil'ya,
Tancorov, p'yanic i obzhor.
Najdi, gde luchshe by kutili.
Faust
Ty vystupish' kak satana
Ili v oblich'e kolduna?
Mefistofel'
YA b predpochel inkognito oglaske,
No prinyato vstrechat'sya na piru
Pri ordenah, v otkrytuyu, bez maski
U nas ne nosyat ordena Podvyazki,
Moe kopyto bol'she ko dvoru.
Moj znak otlich'ya opolzla ulitka,
Ej i tebya pronyuhat' udalos'.
Tait'sya zdes' - besplodnaya popytka,
Zdes' srazu vidyat kazhdogo naskvoz'.
Projdemsya vdol' kostrov po etim skatam.
Ty budesh' zhenihom, ya budu svatom.
(K gruppe starichkov vokrug polu potuhshego kostra.)
CHto vy zaseli zdes' v teni rakit?
Poblizhe k pokolen'yu molodomu!
Tam v seredine spor vovsyu kipit.
Otmalchivat'sya mozhno ved' i doma.
General
Stoish' za chest' i gordost' nacij,
Kak vdrug na nih nahodit stih:
Narody verolomnej gracij
I lyubyat tol'ko molodyh.
Ministr
Vse izolgalis', vot v chem gore.
Byloj uklad nevozvratim.
Pokamest byli my v favore,
Vek byl vzapravdu zolotym.
Razbogatevshij delec
I my lovit' umeli sluchaj,
I my hvatali cherez kraj,
Vdrug vse zakrylos' chernoj tuchej,
I slavnye den'ki proshchaj.
Pisatel'
K chemu pisat' bol'shie knigi,
Kogda ih nekomu chitat'?
Tepereshnie proshchelygi
Umeyut tol'ko otricat'.
Mefistofel'
(vdrug na vid strashno sostarivshis')
Ne den' li skoro Strashnogo suda?
Kak poglyazhu na etih ya kanalij,
Vsya bochka vytekla, na dne burda, -
Nevol'no mysl' prihodit o finale.
Ved'ma-star'evshchica
|j, sudari, a nu-ka k nam!
Sgovorchivee net torgovki.
Takim prilichnym gospodam
Svoj hlam prodam ya po deshevke.
Ni na kakih torgah zemli
Dobra takogo ne najdete.
Vse to, chto tut lezhit v pyli,
Oblomki eti i lohmot'ya
Neschast'e lyudyam prinesli.
Zdes' vse klinki ot krovi rzhavy,
Na ryumkah - otpechatki gub
S ostatkami byloj otravy,
Kolechkom kazhdym dushegub
Nadrugivalsya nad nevinnoj,
Zdes' net ni odnogo nozha,
Kotoryj ne vonzili v spinu
Iz mesti ili grabezha.
Mefistofel'
Nu chto ty vynesla na rynok?
Ved' eto zaval', starina!
Net u tebya, kuma, novinok?
Teper' inye vremena.
Faust
I publika, i samyj torg,
I yarmarka - odin vostorg!
Mefistofel'
K vershine dvinulsya potok.
Pihaesh' v bok, sbivayut s nog.
Faust
Kto tam?
Mefistofel'
Lilit.
Faust
Na moj vopros,
Pozhalujsta, otvet' mne pryamo.
Kto?
Mefistofel'
Pervaya zhena Adama.
Ves' tualet ee iz kos.
Osteregis' ee volos:
Ona ne odnogo podrostka
Sgubila etoyu pricheskoj.
Faust
Von dve sidyat. YA - k molodoj,
A ty stupaj k drugoj, sedoj.
Mefistofel'
Predstavimsya sejchas zhe im
I tancevat' ih priglasim.
Faust
(tancuya s molodoyu)
YA videl yablonyu vo sne.
Na vetke polyubilis' mne
Dva spelyh yabloka v soku.
YA vlez za nimi po suku.
Krasavica
Vam Eva-mat' vnushila strast'
Rvat' yabloki v sadah i krast'.
Po etu storonu pletnya
Est' yabloki i u menya.
Mefistofel'
(tancuya so staruhoyu)
YA videl lyubopytnyj son.
Stvol dereva byl rasshcheplen.
Takoyu skladkoj shla kora,
CHto mne ponravilas' dyra.
Staruha
Lyubeznik s konskoyu nogoj,
Vy - volokita produvnoj.
Gotov'te podhodyashchij kol,
CHtob zalechit' duplistyj stvol.
Proktofantasmist
(Zadoprovidec)
Proklyataya, bezmozglaya orda!
Dokazano kak budto vsestoronne:
U duhov net konechnostej. Togda
Kak mozhete hodit' vy v kotil'one?
Krasavica
(tancuya)
CHto vz容lsya on na nash nevinnyj bal?
Faust
(tancuya)
Zavistnik i durak, vot i pristal.
On prosto glup, kak dvazhdy dve chetyre,
I vse ne po nutru emu, pridire.
Lish' v peresudah on nahodit vkus,
I sam kak by hodyachij kommentarij
K delam, k slovam, k veshcham, ko vsyakoj tvari,
K tomu, chto s vami v pare ya kruzhus'.
Proktofantasmist
Vy tut eshche? Ved' ya skazal vam: sgin'te!
V nash prosveshchennyj vek ya slishkom tih.
V prirode net kikimor i shishig!
CHto zh vy tolchetes' v etom labirinte
I v Tegele na cherdakah moih
Obosnovalis' v vide domovyh?
Krasavica
Kak terpyat skuchnyh pristaval takih!
Proktofantasmist
YA, duhi, eto vam v lico skazhu:
Segodnya ya ne oderzhal pobedy,
No ya eshche raz kak-nibud' priedu
I uzh togda konec vam polozhu!
Tancy prodolzhayutsya.
Ne poshchazhu ni sil svoih, ni dnej,
CHtob izvesti poetov i chertej.
Mefistofel'
Sejchas on v luzhu syadet dlya popravki.
On gnev smiryaet, ohlazhdaya zad.
Postavlennye k kopchiku piyavki
Ot vida duhov duh ego celyat.
(Faustu, perestavshemu tancevat'.)
CHto zh damu upustil ty v zaklyuchen'e
I pochemu uporno tak molchish'?
Faust
Ah, izo rta u nej vo vremya pen'ya
Vdrug vyprygnula rozovaya mysh'.
Mefistofel'
Nu chto zh, ne kazhdoe ved' lyko v stroku.
Blagodari, chto myshka ne sera,
I ne goryuj ob etom tak gluboko!
Faust
Zatem...
Mefistofel'
Nu, chto zh?
Faust
Vzglyani na kraj bugra.
Mefisto, vidish', tam u kraya
Ten' odinokaya takaya?
Ona po vozduhu skol'zit,
Zemli nogoj ne zadevaya.
U devushki neschastnyj vid
I, kak u Grethen, oblik krotkij,
A na nogah ee - kolodki.
Mefistofel'
Zachem smotret' na tot kurgan?
Ved' eto prizrak, istukan
Iz teh videnij i illyuzij,
Vblizi kotoryh stynet krov'.
Pozhalujsta, ne prekoslov'.
Nebos' ty slyshal o Meduze?
Faust
Pokojnica, kotoroj glaz
Ruka rodnaya ne zakryla!
Da, eto telo Grethen miloj,
Kotoraya mne otdalas'!
Mefistofel'
Tut koldovskoj obychnyj tryuk:
Vse vidyat v nej svoih podrug.
Faust
Kak ty bela, kak ty bledna,
Moya krasa, moya vina!
I krasnaya cherta na shejke,
Kak budto by po polotnu
Otbili nitkoj po linejke
Kajmu, v sekiry shirinu.
Mefistofel'
Ej golovu srubil Persej.
Ona snimaetsya, kak kryshka.
Dlya obezglavlennoj lovchej
Brat' inogda ee pod myshku.
Zachem ty rastravlyaesh' bol'?
Smotri, kak shumno na polyane,
Kak v Pratere vo dni gulyan'ya.
Teatr priehal na gastrol'.
Poveselit' tebya pozvol'.
CHto tut dayut?
Servibilis
(Podliza)
Sejchas nachnut prem'eru
Sed'muyu, mezhdu prochim, za sezon.
Teatr priverzhen k novostyam bez mery.
Odnako perejdemte v pavil'on.
Idet lyubitel'skoe obozren'e
V lyubitel'skom k tomu zhe ispolnen'e.
YA tozhe trud lyubitelej delyu:
YA podnimat' im zanaves lyublyu.
Poetomu ya dolzhen udalit'sya.
Mefistofel'
Na Brokene i mesto etoj ptice.
SON V VALXPURGIEVU NOCHX,
ILI ZOLOTAYA SVADXBA
OBERONA I TITANII
Direktor teatra
My segodnya otdohnem,
Midinga potomki!
Scenoj budet vse krugom,
Gory, skal oblomki.
Gerol'd
Zolotaya svad'ba - plod
Polstolet'ya v brake,
No i tak za godom god
Nado zhit' bez draki.
Oberon
Duhi, duhi, vot parol'
Nashego soyuza:
"Koroleva i korol'
Obnovlyayut uzy".
Puk
S Pukom - kobol'dov tolpa,
Malen'kie deti,
No vydelyvayut pa
Luchshe, chem v balete.
Ariel'
YA podnes svirel' ko rtu.
Zvukov blagorodstvo
Pokoryaet krasotu
I smirit urodstvo
Oberon
Rastorgajte gimenej
Vremenami, sem'i,
CHtoby zhit' eshche tesnej
Ostal'noe vremya.
Titaniya
Esli v brake dvoe zlyuk,
Nado v chas dosuzhij
Otoslat' zhenu na yug
I na sever muzha.
Orkestr trutti
(fortissimo)
Komary, i moshkara,
I sverchki-gorlany,
Baritony, tenora,
Nashi melomany.
Solo
Za goroj, naduv puzyr',
Zaigral volynshchik,
Zdeshnih sborishch bogatyr',
Glupostej zachinshchik.
Neslozhivshijsya duh
YA iz gadov dvuh gibrid
V sinteze kakom-to
Na zhivuyu nitku sshit,
Kak strofa ekspromta.
Parochka
Radostno vdvoem plestis'
Po lugam vpripryzhku,
No ved' ty bez kryl'ev vvys'
Ne vzletish', trusishka.
Lyubopytnyj puteshestvennik
|to pravda ili son?
YA glazam ne veryu.
Znamenityj Oberon
Predo mnoj u dveri.
Ortodoks
Oberon hot' bez rogov,
Vse zhe chert v itoge,
Kak i vse v konce koncov
Grecheskie bogi.
Severnyj hudozhnik
YA nabrasyvayu sut'
Kraskami skupymi,
No i ya kogda-nibud'
Pobyvayu v Rime.
Purist
Ved'm hotya i vesel krug,
No necelomudren.
Tol'ko, naprimer, u dvuh
Nos edva pripudren.
Molodaya ved'ma
Pudru na lico i lif
Nado prestarelym,
YA zh krasuyus', vse raskryv,
Obnazhennym telom.
Matrona
My b veli naprasno spor
O voprosah ploti.
Vy zh, golubka, do teh por
Zazhivo sgniete.
Kapel'mejster
Mushki k golen'koj letyat
I ne smotryat v noty.
Tol'ko vse poshlo na lad,
Sbilis' vse so scheta.
Flyuger
(povorachivayas' v odnu storonu)
Slivki obshchestva, verhi,
Tol'ko zvanym mesto.
Izbrannye zhenihi,
Luchshie nevesty!
(Povorachivayas' v druguyu storonu.)
Provalis' v tartarary
Prohodimcy-gosti.
A ne to ya sam s gory
Provalyus' so zlosti!
Ksenii
Lyazgom nozhnic na remne
Dajte nasekomym
Tush ispolnit' satane
I ego znakomym.
Genpings
Nadryvayutsya sverchki
Tak, chto vyanut ushi,
I schitayut, chudaki,
CHto u nih est' dushi.
Muzaget
YA prishel na yubilej
I zastryal do chasu.
Ved'my severa milej
Devstvennic Parnasa.
Byvshij genij svoego vremeni
I u nemcev est' stupen'
Vysshego paren'ya;
|to brokenskaya sen'
Na zare vesennej.
Lyubopytnyj puteshestvennik
CHto tak zlitsya, ne pojmu,
Gospodin serdityj?
Vidno, chudyatsya emu
Zdes' iezuity.
ZHuravl'
Kto tak chist dushoyu vsej,
Tot ne zagryaznitsya,
Lovlej ryby u chertej
Zamutiv vodicu.
Svetskij chelovek
CHem fal'shivej pustosvyat,
Tem s nim spor bescel'nej;
Dazhe brokenskij razvrat
Dlya nego molel'nya.
Tancor
Ne litavry l' vdaleke
Slovno grom grohochut?
|to capli v trostnike
V unison gogochut.
Tancmejster
Glyan'te na korotysha
I kuvaldu etu?
A tuda zhe antrasha,
Pa i piruety!
Skripach
Esli by volynshchik smolk,
Kazhdyj etoj noch'yu
Zdes' drug Druga by, kak volk,
Razorval na kloch'ya.
Dogmatik
Net, kritikoj menya ne sbit'.
Raz chert est' vid ob容kta
To, znachit, nado dopustit',
CHto on i sam est' nekto.
Idealist
YA - soderzhan'e bytiya
I vseh veshchej nachalo.
No esli etot shabash - ya,
To lestnogo tut malo.
Realist
Real'nost' zhizni - moj kumir.
CHto mozhet byt' besspornej?
Segodnya, vprochem, vneshnij mir
Mne nepriemlem v korne.
Supernaturalist
YA zdes' ne prosto rotozej:
O vyvodah zabotyas',
Do angelov ya ot chertej
Dojdu putem gipotez.
Skeptik
Zabyli, tak poputal chert,
Gde zad u nih, gde pered.
Net, tol'ko tot vo vzglyadah tverd,
Kto nichemu ne verit.
Kapel'mejster
Komary i moshkara,
Zahoteli vzbuchki?
Vpravdu li vy mastera,
Ili nedouchki?
Lovkachi
Usluzhaem vtoropyah
Nashim my i vashim.
Mozhno - plyashem na nogah,
Vverh nogami plyashem.
Nedalekie
Nashi luchshie den'ki
Zakatilis' k chertu.
Iznosilis' bashmaki,
I shtany proterty.
Bluzhdayushchie ogni
Na bolotah duh nesvezh.
Vas pozdravit' ne s chem.
Dazhe my sred' vas, nevezh,
Vospitan'em bleshchem.
Padayushchaya zvezda
YA lezhu ot vas na pyad'
Na navoznoj kuche.
Ne pomozhete li vstat'
Vy zvezde paduchej?
Tolstyaki
|j, postoronis', plotva,
Melyuzga, mladency!
Vystupayut sushchestva
Plotnyh korpulencij.
Puk
Tolstokozhie, kak slon,
Lezheboki, sidni!
Puk, prichudlivyj, kak son,
Nynche vseh solidnej.
Ariel'
Vse, kto s kryl'yami, za mnoj!
Vozduh tih i vlazhen.
Holm za prosekoj lesnoj
Rozami usazhen.
Orkestr
(piamssimo)
Proyasnilsya nebosklon,
Teni otstupili,
Mgla rasseyalas', kak son,
Razletelas' pyl'yu.
Faust i Mefistofel'
Faust
Odna, v neschast'e, v otchayan'e! Dolgo nishchenstvovala - i teper' v tyur'me!
Pod zamkom, kak prestupnica, osuzhdennaya na muki, - ona, nesravnennaya,
neporochnaya! Vot do chego doshlo! - I ty dopustil, ty skryl eto ot menya,
nichtozhestvo, predatel'! - Mozhesh' torzhestvovat' teper', besstyzhij, i v dikoj
zlobe vrashchat' svoimi d'yavol'skimi bel'mami! Stoj i mozol' mne glaza svoim
postylym prisutstviem! Pod strazhej! V nepopravimom gore! Otdana na raspravu
duham zla i bezdushiyu chelovecheskogo pravosudiya! A ty tem vremenem uveselyal
menya svoimi sal'nostyami i skryval uzhas ee polozheniya, chtoby ona pogibla bez
pomoshchi.
Mefistofel'
Ona ne pervaya.
Faust
Stydis', chudovishche! - Vezdesushchij duh, uslysh' menya! Verni eto strashilishche
v ego prezhnyuyu sobach'yu obolochku, v kotoroj on begal, byvalo, peredo mnoyu
nochami, sbivaya s nog vstrechnyh i kladya im lapy na plechi. Vozvrati emu ego
izlyublennyj vid, chtoby on polzal peredo mnoyu na bryuhe i ya toptal ego,
prezrennogo, nogami! - Ne pervaya! - Slyshish' li ty, chto govorish'? CHelovek ne
mog by proiznesti nichego podobnogo! Tochno mne legche ot togo, chto ona ne
pervaya, chto smertnyh muk prezhnih stradalic bylo nedostatochno, chtoby iskupit'
grehi vseh budushchih! Menya ubivayut stradaniya etoj edinstvennoj, a ego
uspokaivaet, chto eto uchast' tysyach.
Mefistofel'
Nu vot opyat' my polezli na stenu, nu vot my snova u tochki, gde
konchaetsya chelovecheskoe razumenie! Zachem vodit'sya s nami, esli my tak plohi?
Hochet nosit'sya po vozduhu i boitsya golovokruzheniya! Kto k komu privyazalsya -
my k tebe ili ty k nam?
Faust
Ne skal'sya tak plotoyadno! Mne toshno! - Neiz座asnimo velikij duh, odnazhdy
yavivshijsya mne, ty znaesh' serdce moe i dushu, zachem prikoval ty menya k etomu
besstydniku, kotoryj raduetsya zlu i lyubuetsya chuzhoj gibel'yu?
Mefistofel'
Ty konchil?
Faust
Spasi ee ili beregis'! Strashnejshee proklyat'e na golovu tvoyu na tysyachi
let!
Mefistofel'
YA ne mogu razbit' ee okov, ne mogu vzlomat' dveri ee temnicy! "Spasi
ee!" Kto pogubil ee, ya ili ty?
Faust diko smotrit po storonam.
Ty tyanesh'sya za molniyami, gromoverzhec? Schast'e, chto oni ne dany tebe,
smertnomu! Unichtozhit' nesoglasnogo - kakoj prostoj vyhod iz zatrudneniya!
Faust
Dostav' menya k nej! Ona dolzhna vyjti na volyu!
Mefistofel'
A opasnost', kotoroj ty sebya podvergaesh'? Otchego my bezhali? V gorode
svezha eshche pamyat' o prolitoj toboyu krovi. Nad mestom ubijstva reyut duhi
mshchen'ya, podsteregayushchie vozvrat ubijcy.
Faust
CHto eshche ty mne skazhesh'? Pust' obrushitsya na tebya vselennaya, chudovishche!
Perenesi menya k nej, skazano tebe, i osvobodi ee!
Mefistofel'
Nu vot chto. YA dostavlyu tebya tuda. No ved' ne vse na zemle i nebe v moih
silah! Vot chto ya mogu sdelat'. YA usyplyu smotritelya. Zavladej klyuchami i
vyvedi ee iz temnicy svoimi silami. YA budu sterech' snaruzhi, volshebnye koni
budut so mnoyu, ya umchu vas podal'she. |to v moej vlasti.
Faust
V put' nemedlya!
Faust i Mefistofel' pronosyatsya na voronyh kopyah.
Faust
Zachem oni k lobnomu mestu letyat?
Mefistofel'
Ne znayu, chto s nimi so vsemi.
Faust
I mechutsya staej vpered i nazad.
Mefistofel'
Takoe uzh ved'mino plemya.
Faust
Kadyat pered plahoj, kropyat eshafot.
Mefistofel'
Vpered bez oglyadki! Vpered!
Faust so svyazkoj klyuchej pered zheleznoj dvercej.
Faust
Szhimaetsya ot boli serdce,
Grud' skorb'yu mira stesnena.
Za etoyu zheleznoj dvercej,
Ni v chem nevinnaya, ona.
Ty medlish', ty vojti ne smeesh',
S nej vstretit'sya licom k licu?
ZHivej! Poka ty cepeneesh',
Ty blizish' zhizn' ee k koncu!
(Beretsya za zamok.)
Golos vnutri
CHtob vol'nee gulyat',
Izvela menya mat',
I otec-lyudoed
Obglodal moj skelet,
I menya u bugra
Zakopala sestra
Golovoyu k klyuchu.
YA vsporhnula vesnoj
Seroj ptichkoj lesnoj
I lechu.
Faust
(otvoryaya dver')
Ej nevdomek, chto ya slomal zasov
I slyshu pesn' ee i shum shagov.
(Vhodit v kameru.)
Margarita
(pryachas' na podstilke)
Idut za mnoyu! Skoro pod topor!
Faust
(vpolgolosa)
Molchi, my uvezem tebya i spryachem.
Margarita
(u nego v nogah)
Bud' milostiv! Smyagchi svoj prigovor!
Faust
Ty spyashchih storozhej razbudish' plachem,
(Staraetsya razbit' ee cepi.)
Margarita
(na kolenyah)
Kto dal tebe, muchitel' moj,
Vlast' nado mnoyu, bestalannoj?
Daj do utra dozhit'! Postoj!
Kazn' zavtra ved'! CHto zh ty tak rano
Za mnoj vryvaesh'sya syuda?
(Vstaet.)
YA moloda, ya moloda
I umirayu tak nezhdanno!
To byl moej krasy rascvet,
Ona menya i pogubila.
So mnoj byl milyj, nyne net.
Opal venok, uvyal buket.
Ne zhmi menya s takoyu siloj,
A luchshe b ot mogily spas!
YA zla tebe ne prichinila,
Tebya ya vizhu v pervyj raz.
Faust
Kak etu bol' mne prevozmoch'?
Margarita
Sejchas pojdu, lish' mig otsroch'!
YA b grud'yu pokormila doch'.
Mne dali noch' proplakat' s neyu,
A utrom otnyali, zlodei,
I govoryat, - moi dela,
Sama-de v les ee snesla,
Kak v skazke est' pro dvuh malyutok.
YA vsya drozhu ot etih shutok
I ottogo nevesela.
Faust
(na kolenyah pered neyu)
Tvoj milyj ryadom i mgnovenno
Osvobodit tebya iz plena.
Margarita
(padaya ryadom s nim na koleni)
Skorej vdvoem
Na koleni stanem
I k nebu vzovem
Pred svyatym izvayan'em!
Smotri, pod stenami
|toj temnicy
Vsemi ognyami
Ad dymitsya,
I smeha raskaty
Ego, supostata!
Faust
(gromko)
Grethen! Grethen!
Margarita
(prislushivayas')
To golos druga, kak kogda-to!
Spasen'e! Nashe mesto svyato!
(Vskakivaet. Cepi padayut.)
Ne strashno nichego nichut'!
Usham poverit' ya ne smeyu,
Gde on? Skorej k nemu na sheyu!
Skorej, skorej k nemu na grud'!
Skvoz' mrak temnicy neuteshnyj,
Skvoz' plamya adskoj t'my kromeshnoj
I ulyulyukan'e i voj
On kriknul "Grethen!", milyj moj!
Faust
YA tut.
Margarita
(obnimaya ego)
Ty tut? O, povtori!
On tut! On tut! On vse ispravit!
Gde uzhas zavtrashnej zari?
Gde smert'? Menya ne obezglavyat!
YA spasena!
YA v myslyah u togo ugla,
Gde vstretila tebya vpervye.
Vot sad i derevca krivye,
Gde s Martoj ya tebya zhdala.
Faust
(s pospeshnost'yu)
Idem! Idem!
Margarita
Davaj v pokoe
Pobudu mig odin s toboyu!
(Prizhimaetsya k nemu.)
Faust
Speshi!
Krugom ni dushi.
My dorogo zaplatim
Za to, chto vremya tratim.
Margarita
Razluki srok byl nevelik,
A ty ot lask sovsem otvyk
I holoden k moim ob座at'yam!
CHto mne s toboj takaya zhut'?
Ty razuchilsya celovat'sya!
Byvalo, stanem obnimat'sya,
I strashno, - razorvetsya grud',
I vdrug - kakoj-to holod, mut'!
Celuj menya! Ah, ty tak vyal,
Tebya sama ya poceluyu!
(Obnimaet ego.)
Kakoj ty ravnodushnyj stal!
Gde rasteryal ty strast' byluyu?
Ty moj byl. Kto tebya ukral?
(Otvorachivaetsya ot nego.)
Faust
Moj drug, teper' odno: v dorogu!
Vo imya nashih zharkih neg
Reshis' skoree na pobeg!
Skorej so mnoyu iz ostroga!
Margarita
(povorachivayas' k nemu)
No eto pravda ty? Ej-bogu?
Faust
Da, da!
Margarita
I ty vzlomal zasov
I podoshel k moej posteli?
Tebe ne strashno v podzemel'e
S takoj, kak ya? I neuzheli
Ty vypustit' menya gotov?
Faust
Speshi! Uzh nachalo svetat'.
Margarita
Usypila ya do smerti mat',
Doch' svoyu utopila v prudu.
Bog dumal ee nam na schast'e dat',
A dal nam na bedu.
Ty zdes'? I eto ne vo sne?
Vse vremya ya v bredu.
Ty ne ushel? Daj ruku mne.
O milaya ruka!
No v chem ona? Ah, uznayu.
Ona v krovi slegka.
Vinu tvoyu my skryt' dolzhny,
Ah, shpagu uberi svoyu,
Vlozhi ee v nozhny.
Faust
CHto bylo, poroslo byl'em.
Speshi! My propadem.
Margarita
Ostan'sya v zhivyh, zhelannyj,
Iz vseh nas tol'ko ty
I soblyudaj sohranno
Mogil'nye cvety.
Ty vykopaj lopatoj
Tri yamy na sklone dnya:
Dlya materi, dlya brata
I tret'yu dlya menya.
Moyu kopaj storonkoj,
Nevdaleke kladi
I prilozhi rebenka
Tesnej k moej grudi.
YA s dochkoyu gluboko
Zasnu, prizhavshis' k nej,
ZHal', ne s toboyu sboku,
S otradoyu moej!
No vse teper' inache.
Hot' to zhe vse na vid,
Mne net s toboj udachi,
I holod tvoj strashit.
Faust
Idem! Dover'sya, ne tyani!
Margarita
Na volyu?
Faust
Von iz zapadni!
Margarita
Tam smert' moya nastorozhe
Stoit sred' polya na mezhe.
Tam spat' bez prosypu ya lyagu
I bol'she ne stuplyu ni shagu.
No kak zhe, Genrih? Ty - domoj,
Moj svet?
O, esli by mne za toboj
Vosled!
Faust
Dver' nastezh'! Tol'ko zahoti!
Margarita
Nel'zya i nekuda idti,
Da esli dazhe ujti ot strazhi,
CHto huzhe uchasti brodyazh'ej?
S sumoyu po chuzhim odnoj
SHatat'sya s sovest'yu bol'noj,
Vsegda s oglyadkoj, net li szadi
Vragov i syshchikov v zasade!
Faust
Togda ya ostayus' s toboj.
Margarita
Skorej! Skorej!
Spasi svoyu bednuyu doch'!
Proch',
Vdol' po obochine roshch,
CHerez ruchej, i ottuda
Vlevo s gnilogo mostka,
K mestu, gde iz pruda
Vysunulas' doska.
Drozhashchego rebenka,
Kogda vsplyvet golova,
Hvataj skorej za ruchonku.
Ona zhiva, zhiva!
Faust
Opomnis'! Tol'ko lish' shag,
I proch' nevolya i strah!
No kazhdyj mig nam dorog.
Margarita
O, tol'ko b projti prigorok!
Na kamushke tom moya mat'
(Moroz podiraet po kozhe!),
Na kamushke tom moya mat'
Sidit u pridorozh'ya.
Ona kivaet golovoj,
Boltayushchejsya, nezhivoj,
Tyazheloyu ot sna.
Ej nikogda ne vstat'. Ona
Staratel'no usyplena
Dlya nashego vesel'ya.
Togda u nas byla vesna.
Gde vy teper', te vremena?
Kuda vy uleteli?
Faust
Raz ne dobrom, - tebya, moj angel milyj,
Pridetsya unesti otsyuda siloj.
Margarita
Net, prinuzhden'ya ya ne poterplyu.
Ne stiskivaj menya ty tak uzhasno!
YA chereschur byla vsegda bezglasna.
Faust
Uzh brezzhit den'. Lyubimaya, molyu!
Margarita
Da, eto den'. Den' smerti nastupil.
YA dumala, chto budet on dnem svad'by.
O, esli by vse eto ran'she znat' by!
Ne govori, chto ty u Grethen byl.
Cvety s moej kosynki
Sorvut, i, hot' plyasat'
Nel'zya na vecherinke,
My svidimsya opyat'.
Na ulice tolpa i gomon,
I ploshchadi ih ne vmestit'.
Vot stali v kolokol zvonit',
I vot uzh zhezl sudejskij sloman.
Mne krutyat ruki na spine
I tashchat siloyu na plahu.
Vse sodrogayutsya ot straha
I zhdut, so mnoyu naravne,
Mne prednaznachennogo vzmaha
V poslednej, smertnoj tishine!
Faust
Zachem ya dozhil do takoj pechali!
Mefistofel'
(v dveryah)
Begite, ili vy propali.
Vse eti prerekan'ya nevpopad!
Uzh svetitsya poloska nebosklona,
I koni voronye pod poponoj
Ozyabli, zastoyalis' i drozhat.
Margarita
Kto eto vyros tam iz-pod zemli?
On za moej dushoj prishel, prezrennyj!
No steny bozh'ego suda svyashchenny!
Skoree proch' ujti emu veli!
Faust
Ty budesh' zhit'! ZHivi! Ty zhit' dolzhna!
Mapgarita
YA pokoryayus' bozh'emu sudu.
Mefistofel'
Idi za mnoyu, ili ya ujdu.
Moe ved' delo, znaesh', storona.
Margarita
Spasi menya, otec moj v vyshine!
Vy angely, vokrug menya, zabytoj,
Svyatoj stenoj mne stan'te na zashchitu!
Ty, Genrih, strah vnushaesh' mne.
Mefistofel'
Ona
Osuzhdena na muki!
Golos svyshe
Spasena!
Mefistofel'
(Faustu)
Skorej za mnoyu!
(Ischezaet s Faustom.)
Golos Margarity
(iz tyur'my, zamiraya)
Genrih! Genrih!
Faust lezhit na cvetushchem lugu. On utomlen, nespokoen i staraetsya usnut'.
Sumerki. V vozduhe porhaet horovod malen'kih prelestnyh duhov.
Ariel'
(penie pod akkompanement eolovyh arf)
Tol'ko pervyj dozhd' cvetochnyj
Otyagchit vesennij sad
I luga travoyu sochnoj,
Zeleneya, zablestyat,
|l'fov malen'kih uchast'e
Vsem v bede udeleno,
Po zaslugam li neschast'e,
Ili bez viny ono.
Parya nad spyashchim cheredoj vozdushnoj,
Ujmite, kak vsegda velikodushno,
Ego dushi stradayushchej razlad.
Rassejte uzhas, serdcem ne izzhityj,
Smyagchite ugryzenij zhguchij yad.
Noch' na chetyre chetverti razbita,
Upotrebite s pol'zoj vse podryad.
Raspolozhiv ego na myagkom derne,
Rosoj zabven'ya sbryznite chelo.
Puskaj razlyazhetsya on poprostornej
I otdohnet, poka ne rassvelo.
Ne pozhalejte sil, chtob dushu etu
Vernut' okrepsheyu svyatomu svetu.
Hor
(penie poodinochke, poparno i v drugih
sochetaniyah)
Tishina blagouhanna,
Ubyvaet duhota.
Zatumanilis' polyany,
Nastupaet temnota.
Spojte pesenku, kak detyam,
Trevolnen'ya proch' gonya,
I glazam ustalym etim
Zatvorite dveri dnya.
Noch' prishla i razmestila
Berezhno zvezdu k zvezde.
YArko iskryatsya svetila
V temnom nebe i vode,
Na poverhnosti ozernoj,
V chernoj gornoj vyshine,
I pechat'yu mirotvornoj
Bleshchet mesyac na volne.
Otoshli chasy mytarstva,
I vesel'ya chas zabyt.
Vremya - luchshee lekarstvo,
Ver' tomu, chto predstoit.
Pred toboyu kraj lesistyj,
Gornyj blagodatnyj kraj.
Volny nivy serebristoj
Obeshchayut urozhaj.
Naberis' zhelanij novyh,
Vstretiv solnechnyj voshod.
Son derzhal tebya v okovah,
Sbros' s sebya ego nalet.
Podrazhat' drugim ne nado
I boyat'sya neudach:
Pobezhdaet vse pregrady,
Kto ponyatliv i goryach.
Strashnyj shum svidetel'stvuet o priblizhenii solnca.
Ariel'
Slyshite, grohochut Ory!
Tol'ko duham slyshat' vporu,
Kak gremyat vorot zatvory
Pred novorozhdennym dnem.
Feba chetvernya rvanula,
Svet prinosit stol'ko gula!
Ushi oglushaet grom.
Slepnet glaz, drozhat resnicy,
SHumno katit kolesnica,
Smertnym shum tot ne znakom.
Bojtes' etih zvukov. Bojtes',
Ne zastali b vas vrasploh.
CHtoby ne oglohnut', skrojtes'
Vnutr' cvetov, pod kamni, v moh.
Faust
Opyat' vstrechayu svezhih sil prilivom
Nastavshij den', plyvushchij iz tumana.
I v etu noch', zemlya, ty vechnym divom
U nog moih dyshala pervozdanno.
Ty probudila vnov' vo mne zhelan'e
Tyanut'sya vdal' mechtoyu neustannoj
V stremlen'e k vysshemu sushchestvovan'yu.
Ob座atyj mgloyu mir gotov raskryt'sya.
CHut' oboznachivshis' zareyu rannej.
V lesu na vse lady shchebechut pticy,
Sineyut proyasnivshiesya dali,
Ovrag blestyashchej vlagoyu dymitsya,
I sonnaya listva na perevale
Gorit, rosinkami perelivaya,
Pokamest kapli nazem' ne upali.
Vse prevrashchaetsya v siyan'e raya.
A tam, v gorah, sedye velikany
Uzhe rumyancem vspyhnuli po krayu.
Oni vstrechayut den' zavidno rano,
A k nam on priblizhaetsya pozdnee.
Vot luch sbezhal na gornye polyany,
Vot on spustilsya nizhe, plameneya,
Vot snizilsya eshche odnoj stupen'yu,
Vot solnce pokazalos'! YA ne smeyu
Podnyat' glaza iz straha osleplen'ya.
Tak obstoit s zhelan'yami. Nedeli
My den' za dnem gorim ot neterpen'ya
I vdrug stoim, opeshivshi, u celi,
Nesorazmernoj s nashimi mechtami.
My svetoch zhizni zasvetit' hoteli,
Vnezapno more plameni pred nami!
CHto eto? ZHar lyubvi? ZHar nepriyazni?
Nas mozhet unichtozhit' eto plamya.
I vot my opuskaem vzor s boyazn'yu
K zemle, tumannoj v devstvennom naryade,
Gde kraski smyagcheny raznoobraznej.
Net, solnce, ty milej, kogda ty - szadi.
Peredo mnoj sverkan'e vodopada.
YA voshishchen, na eto chudo glyadya.
Voda shumit, skacha cherez pregrady,
Rozhdaya gul i bryzgov dozhd' otvetnyj,
I yarkoj raduge okrestnost' rada,
Kotoraya igroyu semicvetnoj
Izmenchivost' vozvodit v postoyanstvo,
To vystupaya slabo, to zametno,
I obdaet prohladoyu prostranstvo.
V nej - nashe zerkalo. Smotri, kak shozhi
Dushevnyj mir i radugi ubranstvo!
Ta raduga i zhizn' - odno i to zhe.
Tronnaya zala. Gosudarstvennyj sovet v ozhidanii imperatora. Truby. Vhodyat
pridvornye vsyakogo roda, velikolepno odetye. Imperator voshodit na tron,
sprava ot nego stanovitsya astrolog.
Imperator
Privet vam vsem. Vy v polnom sbore
Iz dal'nih mest soshlis' u trona.
Mudrec uzh zanyal post iskonnyj,
No net shuta na nashe gore.
Dvoryanskij syn
On nes vash shlejf, i vdrug, bednyazhka,
Na lestnice upal vrastyazhku.
Gulyaku vynesli. Puzan
Kondrashkoj hvachen ili p'yan.
Drugoj dvoryanskij syn
No staromu shutu mgnovenno
Preemnik vyzvalsya na smenu.
Naryadom - shchegol', no urod
Takoj, chto otorop' beret.
Pred nim u celi vozhdelennoj
Skrestil sekiry karaul,
Da vot on: mimo proshmygnul.
Mefistofel'
(na kolenyah pered tronom)
CHto nenavistno i zhelanno?
CHto nuzhno i ne nuzhno nam?
CHto izgnano i pod ohranoj?
CHto i sokrovishche i hlam?
Pred kem v dushe drozhat vel'mozhi
I kem prenebregayut vsluh?
Kto zhmetsya k tvoemu podnozh'yu
Vernej i nizhe vsyakih slug?
Imperator
Zdes' v rebusah net nedostatka.
Ty luchshe daj nam ih razgadku.
Ko mne steklas' vsya eta znat'
Odni zagadki zadavat'.
Skonchalsya shut moj priblizhennyj.
Smeni pokojnogo u trona.
Mefistofel' vshodit po stupenyam trona
i stanovitsya sleva.
Ropot tolpy
Vot novyj shut - boltliv i smel -
Tot byl kak chan - nam vsem kaput -
Na sheyu sel - propal puzan, -
A etot - zherd' i toshch, kak smert'.
Imperator
Vy v dobryj chas soshlis' u trona,
Mogu poradovat' sobran'e:
K nam zvezdy neba blagosklonny
I nam sulyat preuspeyan'e.
No tochno l' soveshchat'sya nado
I portit' skukoj i dosadoj
Prigotovlen'ya k maskaradu?
Vot etogo ya ne pojmu.
No raz vy zasedat' reshili,
YA neohotu peresilyu
I slushayus'. Byt' po semu.
Kancler
Naisiyannejshaya dobrodetel'
Venchaet imperatora. Lish' on,
Verhovnoj spravedlivosti vladetel',
Osushchestvlyaet pravo i zakon.
Lish' on tvorit na svete pravosud'e,
Kotorogo tak zhdut i molyat lyudi.
Uvy, vse eto popustu! K chemu
Dushe bezzlob'e, shirota umu,
Ruke gotovnost' dejstvovat' i volya,
Kogda v goryachke zla i svoevol'ya
Bol'noe carstvo mechetsya v bredu
I porozhdaet za bedoj bedu?
Lish' vyglyan' iz dvorcovogo okna,
Tyazhelym snom predstavitsya strana.
Vse, chto ty smozhesh' v nej okinut' okom,
Nahoditsya v padenii glubokom,
Predavshis' bezzakon'yam i porokam.
Tot skot ugnal, tot spit s chuzhoj zhenoj,
Iz cerkvi utvar' tashchat svyatotatcy,
Prestupniki vozmezd'ya ne boyatsya
I dazhe hvastayut svoej vinoj.
V sude stoyat istcy drozha.
Sud'ya sidit na vozvyshen'e,
A ryadom volny myatezha
Rastut i seyut razrushen'e.
No tam, gde vse gordy razvratom,
Ponyatiya peremeshav,
Tam pravyj budet vinovatym,
A vinovatyj budet prav.
Ne stalo nichego svyatogo.
Vse razbrelis' i tyanut vroz'.
Rasshatyvayutsya osnovy,
Kotorymi vse sozdalos'.
I chestnyj chelovek slabeet,
Tak vse krugom razvrashcheno.
Kogda sud'ya karat' ne smeet,
S prestupnikom on zaodno.
(Posle nekotorogo molchaniya.)
YA delo mrachno opisal,
No ved' eshche mrachnej razval.
Kogda vrazhduya mezh soboyu,
Vse ishchut, na kogo b napast',
Dolzhna dobycheyu razboya
Stat' imperatorskaya vlast'.
Nachal'nik voennyh sil
Ne stalo mirnogo priyuta,
Vezde usobicy i smuty,
Nuzhna zhestokaya bor'ba,
A vlast' verhovnaya slaba.
Meshchane v gorodskoj ograde
I rycar' v kreposti sred' gor
Otsizhivayutsya v zasade,
Okazyvaya nam otpor.
Neterpeliv soldat naemnyj
I trebuet uplaty v srok.
Ne bud' za nami dolg ogromnyj,
Vse b razbezhalis' nautek.
No beregis' draznit' najmita.
Ne tron' osinogo gnezda!
Oni razgrabyat goroda,
Im otdannye pod zashchitu.
Vo mnogih zemlyah bunt v razgare,
A gde ne bujstvuyut nizy,
Ne zamechayut gosudari
Nad nimi visnushchej grozy.
Kaznachej
Prishel konec soyuznym vznosam.
I deneg nikakim nasosom
Teper' v kaznu ne nakachat'.
Issyak pritok podushnyh sborov,
U nas chto gorod, to i norov,
I svoevol'nichaet znat'.
Teper' v lyubom vladen'e knyazh'em
Hozyajnichaet novyj rod.
Vlastitelyam my ruk ne svyazhem,
Drugim razdavshi stol'ko l'got.
Iz partij, kak by ih ni zvali,
Opory my ne sozdadim.
Nam tak zhe chuzhdy ih pechali,
Kak my i nashi nuzhdy im.
Komu teper' kakoe delo,
Ty gvel'f, ili ty gibellin?
Svoya rubashka blizhe k telu,
Vse za sebya, vsyak gospodin.
U vseh zhelan'e stat' bogache,
Na vseh dveryah zamok visyachij,
No pusto v nashem sunduke.
Smotritel' dvorca
I ya v takom zhe tupike.
Pust' ekonomiej my bredim,
My pryamo k razoren'yu edem.
Ne znayut mery povara.
Oleni, zajcy, gusi, kury,
Postavki svezheyu naturoj
Ne ubyvayut dlya dvora.
Zato vina, k neschast'yu, malo.
Gde v prezhnie goda, byvalo,
Perepolnyali nam podvaly
Ego otbornye sorta,
Teper' ne to chto melkovod'e,
A net vina sovsem v zavode,
Vse vypili ih blagorod'ya,
I vot - ni kapli, pustota.
Puskaj otkroet magistrat
Svoj pogreb nashej p'yushchej znati.
Pust' napivayutsya i, kstati,
V uprave pod stolami spyat.
Pred vsemi ya odin v otvete.
A ya rostovshchiku zhidu
Tak mnogo zadolzhal v godu,
CHto po svoej byudzhetnoj smete
Koncov s koncami ne svedu.
Ot nedokormu chahnut svin'i.
Hozyajstvo vse po shvam treshchit.
Spim na zalozhennoj perine
I dazhe hleb edim v kredit.
Imperator
(posle nekotorogo razdum'ya)
A u tebya net zhalob, shut?
Mefistofel'
A mesto li somnen'yam tut?
Kakie zhaloby vozmozhny
Sred' etoj pyshnosti nadezhnoj,
Kogda derzhava tak prochna,
Kogda tvoi vojska gotovy
Razbit' lyubye vrazh'i kovy,
Kogda userdiya polna
Trudolyubivaya strana?
Sred' neba yasnogo takogo
Kakaya burya nam strashna?
Ropot tolpy
Bez myla lezet, egoza.
Umeet pyl' puskat' v glaza.
A vrat'-to, vrat'-to kak gorazd!
YA znayu, on proekt podast.
Mefistofel'
U kazhdogo - svoya beda.
Zdes' deneg net, i v nih nuzhda.
Ih s polu ne podnyat', my znaem,
Iz-pod zemli ih otkopaem.
V gorah est' zoloto v izbytke,
Pod zdan'yami zaryty slitki.
Ty sprosish', kto otroet klad?
Pytlivyj duh s prirodoj v lad.
Kancler
Duh i priroda - ne dlya hristian.
Vot gde ty uyazvim i dosyagaem.
My nechestivcev na kostrah szhigaem
Za eti lzheuchen'ya i obman.
Priroda - greh. Duh - satana. I oba
Rodyat somnen'ya, nedover'e, zlobu.
U nas vse po-drugomu. Osnovan'e
Imperii, ee svyatoj oplot -
Duhovnoe i rycarskoe zvan'e.
Im vlast' v strane, im zemli i pochet,
Zato krest'yanin bestolkov
I gorozhane bez rassudka,
I plyashut pod chuzhuyu dudku
Bezumcev i eretikov.
Ty v zagovore s nimi vsemi
I ty pronik pod etot svod,
Prikryvshis' derzost'yu ostrot,
CHtob zaronit' never'ya semya
Sred' etih izbrannyh gospod.
Mefistofel'
Uznal uchenogo otvet.
CHto ne po vas, - togo i net.
CHto ne popalo v vashi ruki, -
Protivno istinam nauki.
CHego uchenyj schest' ne mog, -
To zabluzhden'e i podlog.
Imperator
Ne pomogayut nam besedy.
Ty dejstvuj, a ne propoveduj.
CHto pol'zy ot vnikan'ya v sut'?
Net deneg, ty ih i dobud'.
Mefistofel'
Dobudu bol'she, chem nuzhda,
Rukami golymi dobudu,
Legko, bez vsyakogo truda,
Vsya trudnost' tol'ko v tom, otkuda?
V veka nashestvij i nevzgod,
Kogda ogni pozharov tleli,
Spasayas' begstvom, v podzemel'ya
Snosil sokrovishcha narod.
Tak budet vek, tak bylo v Rime.
Vse, chto zaryto v zemlyu vstar',
To, vmeste s zemlyami tvoimi,
Tvoe po pravu, gosudar'.
Kaznachej
SHut razbiraetsya v zakone,
Zemlya prinadlezhit korone.
Kancler
V mechtah o zolotoj kazne
Ne sopadites' k satane.
Smotritel' dvorca
Hotya b ya i v grehah uvyaz,
Popolnyu kladovyh zapas.
Nachal'nik voennyh sil
Durak neglup. Otkuda vklad.
Ne stanet sprashivat' soldat.
Mefistofel'
A esli vam somnitel'no nemnogo,
Vot chelovek: sprosite astrologa.
On izuchil nebesnye tela.
Pust' skazhet vam, kak na nebe dela.
Ropot tolpy
Soshlis' u trona ruki gret'
I lyudyam rasstavlyayut set'.
CHto shut nashepchet na ushko,
Mudrec ob座avit shiroko.
Astrolog
(govorit po podskazke Mefistofelya)
Nam solnce bleshchet zolotom v lazuri,
Za den'gi sluzhit vestnikom Merkurij.
Vse vozrasty Venera privlekla,
I utrom nam i vecherom mila.
Luna chem nedostupnej, tem kapriznej.
Krovavyj Mars ugroza nashej zhizni.
YUpiter krashe vseh. Saturn ne mal,
No malym kazhetsya. Ego metall
Vse ostal'nye vesom prevzoshel
I deshev, potomu chto tak tyazhel.
Sojdetsya solnce s mesyacem vdvoem,
I zoloto sol'etsya s serebrom, -
Na svete nichemu prepyatstvij net,
Vse rady, dostizhim lyuboj predmet:
Roskoshnyj sad, otdelannyj chertog,
Priyazn' krasavicy, rumyanec shchek.
Kak ih dostat'? Uchenyj chelovek
Dast sredstva k dostizhen'yu etih neg.
Imperator
Hot' on i na dva golosa veshchal,
No imi nichego ne dokazal.
Ropot tolpy
I slushat' len' ih drebeden'.
Vrat' mastera, i pesn' stara.
Slyhal sto raz. Vot i ves' skaz.
On sharlatan, i vse - obman.
Mefistofel'
Ne verya divnomu otkrytye,
Vy rady otshutit'sya vse,
O mandragorah vzdor tverdite
I gluposti o chernom pse.
No nado l' pominat' o bese,
I kto za pyatku lovit vas,
Kogda, teryaya ravnoves'e,
Vy padaete ostupyas'?
Zemlya - istochnik sil glubokij
I svojstv tainstvennyh zapas.
Iz pochvy nas pronzayut toki,
Neotlichimye na glaz.
Kogda na meste ne siditsya
I kosti noyut i mozzhat
Ili svedet vam poyasnicu,
Lomajte pol, pod vami klad.
Ropot tolpy
CHego-to zalomilo bok
I palec na noge zatek.
Korezhit, lokot' onemel,
I, kazhetsya, v spine prostrel.
Tak, znachit, esli on ne vret,
Tut zolota - nevprovorot.
Imperator
Tak k delu, k delu, pustomelya!
Ne uvernesh'sya vse ravno.
Gde svody etih podzemelij
I eto zolotoe dno?
Na vremya ya slozhu derzhavu
I sam zajmus' kopan'em yam,
No esli ty nadul, lukavyj,
Provalivaj ko vsem chertyam!
Mefistofel'
Tuda ya sam najdu dorogu.
No esli b znali vy, kak mnogo
Bogatstv, zabytyh po uglam,
Valyaetsya i zhdet vladel'ca!
Vdrug vyvernet u zemledel'ca
Kubyshku zolotuyu plug;
So vsej beshitrostnost'yu, vdrug,
Selitru roya na zadvorkah,
Najdet bednyak chervoncy v svertkah
I v strahe vyronit iz ruk.
CHto zh nam skazat' pro znatoka?
Tot, kto ohotitsya za kladom,
Vzlomaet svody tajnika
I spustitsya v sosedstvo s adom
CHerez prolomy potolka.
Bokaly, ryumki iz rubina,
Ryady kak zhar goryashchih blyud!
I tut zhe redkostnye vina
Ego otvedyvan'ya zhdut.
Vino b moglo za dolgij srok
Po kaple vytech' iz bochonka,
No vinnyj kamen' tverdoj plenkoj
Gnilye bochki obvolok.
Vse eti perly vinodel'ya,
I eti perstni, ozherel'ya
Nedarom pokryvaet t'ma.
Cenit' ih v bleske dnya - ne divo,
Najti ih - trebuet uma.
Imperator
Tak napryagi svoj um pytlivyj
I plugom vytashchi na svet
Kubyshku, polnuyu monet.
Vpot'mah, kogda vse koshki sery,
Ne veryu ya v tvoi afery,
Potemki - istine vo vred.
Mefistofel'
Voz'mi lopatu sam, vladyka,
Tebya vozvysit sel'skij trud.
Kopaj, i pod tvoej motygoj
Stada zlatyh tel'cov sverknut.
Togda v lice tvoej lyubeznoj,
Razryazhennoj vo vse cveta,
Sojdutsya v bleske nochi zvezdnoj
Mogushchestvo i krasota.
Imperator
Skorej! Dovol'no rassuzhdenij!
Astrolog
(po-prezhnemu)
Umer', vlastitel', neterpen'e.
Pust' prazdnestvo projdet sperva,
Ne tem zabita golova.
Rasseyannym zhit'em dosuzhim
Darov nebes my ne zasluzhim.
Kto blaga zhdet, pust' budet blag
V svoih zhelan'yah i delah.
Kto hochet pit', pust' grozd'ya davit,
Kto zhdet chudes, pust' chudo slavit.
Imperator
B zabavah vremya provedem
Pred nastupayushchim postom
I kuter'moyu bespechal'noj
Napolnim prazdnik karnaval'nyj.
Truby. Vse rashodyatsya.
Mefistofel'
Im ne ponyat', kak detyam malym,
CHto schast'e ne vletaet v rot.
YA b filosofskij kamen' dal im, -
Filosofa nedostaet.
Obshirnyj zal s primykayushchimi komnatami,
ukrashennyj dlya maskarada.
Gerol'd
Zdes' ne tevtonskoj plyaskoj smerti
Vas vstretyat ryazhenye cherti,
Zdes' zhizneradostnee ton.
V dni rimskogo koronovan'ya
Za Al'pami kraj likovan'ya
Monarhom nashim v vide dani
K derzhave prisoedinen.
U papy tuflyu lobyzaya,
On s imperatorskim vencom
Privez drugoj podarok kraya -
Kolpak durackij s bubencom.
S teh por, blagodarya figlyarstvu
Pererodivshis' celikom,
My pryachem svetskoe kovarstvo
Pod skomorosh'im kolpakom.
No vot i gosti verenicej
Prohodyat v dom iz cvetnika.
Eshche durachestvam poka
Nam ne prihoditsya uchit'sya:
My ot rozhden'ya, gde sluchitsya,
Razygryvaem duraka.
Sadovnicy
(penie pod mandolinu)
CHtob blesnut' na vecherinke
SHCHegol'stvom svoih obnov,
Molodye florentinki,
Poyavilis' my na zov.
My nabrosili na chelki
Tonkij shelkovyj pokrov,
V lokonah u nas nakolki
Iz iskusstvennyh cvetov.
Dolgovechen cvet poddel'nyj,
Vremya ne beret ego,
Ne zavyanet v srok nedel'nyj
Ruk userdnyh masterstvo.
Na cvety poshli obrezki,
Vmeste sshitye tes'moj,
I teper' yavilis' v bleske
Simmetrichnosti samoj,
My privlech' umeem chuvstvo
I ne propadem v teni,
Potomu chto sut' iskusstva
ZHenskoj sushchnosti srodni.
Gerol'd
Nu-ka, chto u vas, zatejnic?
Dajte brosit' vzglyad odin
Na samih vas, korobejnic,
I na vnutrennost' korzin.
Nesprosta v alleyah roshchic
Stol'ko shumnoj tesnoty:
S milovidnost'yu raznoschic
Mogut sporit' ih cvety.
Sadovnicy
Tol'ko ne torgujtes' s nami,
My sgovorchivy s lyubym
I krylatymi slovami
Kazhdyj dar soprovodim.
Olivkovaya vetv'
Vetv' s plodami, ya pri etom
Ne zaviduyu buketam.
Nenavistna mne vrazhda.
YA po vsej svoej prirode
Voploshchen'e plodorod'ya,
Mirolyub'ya i truda.
YA mogu navernyaka
Prigodit'sya dlya venka.
Venok iz zolotyh kolos'ev
Dar Cerery damam statnym
Predlagayu v volosa.
Smes' poleznogo s priyatnym -
Nailuchshaya krasa.
Strannyj venok
S mal'voyu bumazhnoj shodstvo,
Iz suhogo mha listva,
Moda terpit sumasbrodstva
I ne lyubit estestva.
Strannyj buket
Imeni mne Teofrast
Dat' ne mog by i ne dast.
Redkostnye edinicy
Tol'ko mogut mnoj plenit'sya,
No v prichesku i na grud'
K modnice kakoj-nibud',
Mozhet byt', popast' sluchitsya.
Vyzov
Pust' iskusstvennost' parodij
Skromnosti naperekor
Sleduet kriklivoj mode
I prichudoj teshit vzor,
Zapletaya v kuder'ki
Zolotye lepestki.
Pochki roz
My zhe
skrylis' pritayas'.
Schastliv, kto otyshchet nas.
Rozy zhdut nachala leta,
|to vremya ih rascveta.
V eto vremya s nimi v lad
Dyshat klyatvy i obety,
I ognem lyubvi sogrety
Serdce, chuvstvo, um i vzglyad.
V krytyh zelenyh alleyah sadovnicy so vkusom
raskladyvayut svoj tovar.
Sadovniki
(penie pod akkompanement teorb)
Blesk cvetov dostupen glazu,
I o nih shumit molva.
A plodov ne hvalyat srazu,
Ne otvedavshi sperva.
Vzyavshi chto-nibud' na probu
I na vybor nadkusiv,
Ocenite vkus osobyj
Vishen, persikov i sliv.
Rozy mogut byt' vospety,
CHut' raspustitsya ih kist',
YAbloko zhe i poetu
Nado pered tem razgryzt'.
Prodavshchicy, stan'te s nami,
Pomestiv pod obshchij krov
Ryadom s nashimi plodami
Vashu vystavku cvetov.
V svezhej zeleni besedok
Sred' rasstavlennyh krasot
Kazhdyj syshchet naposledok
Pochku, list, cvetok i plod.
Pod zvuki gitar i teorb obe gruppy prodolzhayut raskladyvat'
svoj tovar na prodazhu gulyayushchim.
Mat' i doch'.
Mat'
Dochka, chut' ty rodilas',
CHepchik obnovila.
I licom ty udalas'
I figurkoj miloj.
I tebe ya, doch' moya,
Bogatejshego v muzh'ya
V myslyah nahodila.
Gody shli, za godom god,
Polnye zaboty.
Razletelsya horovod
ZHenihov bez scheta.
My pleli im set' intrig,
Zvali ih na bal, piknik,
Stavili teneta.
Byli fanty i loto
Lishneyu zateej.
Ne povis iz nih nikto
U tebya na shee.
Hot' segodnya ne glupi
I na tancah podcepi
Muzha-rotozeya.
K materi i docheri podhodyat podrugi. Zavyazyvaetsya gromkij zadushevnyj
razgovor. YAvlyayutsya rybaki i pticelovy s setyami, udochkami i vetkami,
namazannymi kleem dlya lovli ptic. Oni i devushki gonyayutsya drug za drugom,
perebrasyvayas' veselymi shutkami.
Drovoseki
(vhodyat grubo i razvyazno)
Vse proch' sojdite
S dorogi rovnoj.
My valim brevna,
Taskaem doski.
Pri perenoske
Sshibem, smotrite!
Zato bessporno:
Bez nas i dyuzhej
Raboty chernoj
Zamerzli b v stuzhu,
A to i huzhe,
I vy pozorno.
No my vas greem
Teplee shuby,
Kogda poteem
My, drovoruby.
Polishineli
(neskladno-pridurkovato)
Vy durachiny,
CHto gnete spinu,
A my umnee,
Ne trudim shei.
I nashi tryapki,
Nashivki, shapki
S gorbami vsemi
Nichut' ne bremya.
Vstaem s posteli,
ZHivem v bezdel'e.
S prostonarod'em
Po rynkam brodim,
Predloga ishchem
I vdrug zasvishchem.
Stolpotvoren'e!
Sodom! Smyaten'e!
A my v trevoge
Davaj bog nogi!
I, kak s pozhara,
Ajda s bazara!
Byt' mozhet, ploho,
CHto my - prichina
Perepoloha?
Nam vse edino!
Parazity
(l'stivo i korystno)
Vy, drovokoly
S rukoj tyazheloj!
Vy, uglevozy,
Bez vas nam - slezy.
CHto b prizhivalu
Perepadalo
Ot principala
I dobrohota
Za smeh, ostroty,
Pozor, beschest'e
I gory lesti,
Za ispolnen'e
Ego zhelanij
Bez drov v chulane?
No zhgut polen'ya,
Treshchat kaminy,
Ne zhizn' - malina!
Na kuhne varyat,
Pekut i zharyat,
I pod kotlami
Bushuet plamya.
I rad slastena,
Kogda dvorovyj
Iz kuhni vnosit
Gostyam zdorovyj
Kusok zharkogo,
I proiznosit
Svoj uvlechennyj
Tost za patrona.
P'yanyj
(v pripodnyatyh chuvstvah)
Vole nashej ne prepyatstvuj,
Vse mne brat'ya, vse druz'ya.
Pesn' moya - moe bogatstvo,
Vol'nyj vozduh - zhizn' moya.
Vyp'em! CHto vy prismireli?
Za razdol'e, za vesel'e
Dvin' stakanom o stakan,
Neponyatlivyj churban!
Ot drazhajshej poloviny
Vyletel ya kuvyrkom.
Nazvala menya skotinoj
I gorohovym shutom.
|j, shuty i pustomeli,
Vyp'em! CHto vy prismireli?
Dvin' stakanom o stakan!
Ty-to p'yan, a ya ne p'yan.
YA skazhu vam bez utajki:
Mne v traktire schet otkryt.
U hozyaina, hozyajki
I sluzhanki p'yu v kredit.
Nu tak dvinem vsej artel'yu
Za razdol'e, za vesel'e,
Tak, chtob zazvenel stakan!
Naklonyaj ponizhe zhban.
Vsyakomu svoya doroga,
I u vsyakogo svoj vkus,
A lezhachego ne trogaj,
Esli ya pod stol svalyus'.
Hor
Vyp'em, bratcy, drug za druga
I eshche polnej nal'em!
No uzhe hrapit p'yanchuga,
Rastyanuvshis' pod stolom.
Gerol'd ob座avlyaet o prihode poetov raznyh napravlenij, pevcov prirody,
pridvornyh stihoslagatelej i proslavitelej rycarstva. V davke soiskatelej
nikto ne daet drug drugu govorit'. Tol'ko odin protiskivaetsya vpered s
nemnogimi slovami.
Satirik
YA byl by schast'ya polon,
Kogda b po pryamodush'yu
YA vsem prishelsya solon
I pravdoj rezal ushi.
Pevcy kladbishch i polunochi prosyat izvineniya. V dannyj moment oni otvlecheny
interesnejshej besedoj s odnim novopoyavivshimsya vampirom, iz chego v budushchem
mozhet razvit'sya novyj rod poezii. Gerol'd prinimaet eto k svedeniyu. On
vyzyvaet k ryazhenym predstavitel'nic grecheskoj mifologii. Oni kostyumirovany
po sovremennomu, ne teryaya svoih osobennostej.
Aglaya
ZHizn' darya, v ee dayan'e
Vkladyvajte obayan'e.
Gegemona
Obayaniya pechat'yu
Nadelyajte vospriyat'e.
Efrosina
Obayatel'nej vsego
Blagodarnyh sushchestvo.
Atropos
YA prishla k vam pryast', staruha,
ZHizni nit', moe izdel'e.
Mnogo trebuetsya duhu
Za krucheniem kudeli.
Nit' kruchu ya myagche voska,
Ne shchadya svoih usilij,
CHtoby len, smyagchennyj cheskoj,
Ne rvalsya na motovile.
Zdes', v piru, ne vyhodite
Iz granic, zhalet' pridetsya!
Pomnite pro tonkost' niti,
Peretyanete - porvetsya.
Kloto
Nozhnicy v rasporyazhen'e
Mne dany - takoj pozor
Prineslo nam neveden'e
Starshej iz moih sester.
Udlinyala bez skonchan'ya
Prozyabanie kalek,
ZHizni, polnoj obeshchanij,
Ukorachivala vek.
No i ya ved' s molodezh'yu
Dopuskala proizvol.
CHtob derzhat' sebya postrozhe,
Spryachu nozhnicy v chehol.
Vsem dayu segodnya volyu.
Trezvym ili vo hmelyu,
Vsem proshchayu, vsem mirvolyu
I ko vsem blagovolyu.
Lahezis
Mne, kak bolee smyshlenoj,
Meru soblyudat' dano.
Postoyanno, neuklonno
Vertitsya vereteno.
Nabegaya na katushku,
Nit' dolzhna za nitkoj tech'.
YA im ne dayu drug druzhku
Obognat' i peresech'.
Daj sebe ya mig svobody,
Gibel'yu ya zaplachu.
Namotavshi dni na gody,
YA motki sdayu tkachu.
Gerol'd
Voshedshih zhenshchin vid neuznavaem,
Hotya by izuchili vy antichnost'.
Pod laskovost'yu vneshnej skryta lichnost',
Kotoroj s vami my ne razgadaem.
Oni krasivy, molody i chinny,
CHto eto - furii, nikto ne skazhet.
Pribliz'tes' k nim, i vam oni pokazhut
Zmeinyj nrav pod maskoj golubinoj.
K ih chesti, vprochem, zdes' oni segodnya,
Gde kazhdyj nedostatkom shchegolyaet,
Ovechkami sebya ne vystavlyayut,
A vsluh zovutsya karoyu gospodnej.
Alekto
My - furii i ne hotim tait'sya.
No my vas usypim. Nash golos vkradchiv,
I my, po-zhenski s vami posudachiv,
Vzvedem na vashih milyh nebylicy.
My skazhem, chto oni - koketki, lzhivy,
Nehoroshi ni kozheyu, ni rozhej,
CHto esli vy zhenih, izbavi bozhe, -
Pomolvku nado privesti k razryvu.
My pred nevestami vas okleveshchem.
My skazhem: "Pered vashim obruchen'em
On govoril drugim o vas s prezren'em", -
I vas possorim karkan'em zloveshchim.
Megera
Igrushki eto! Daj im pozhenit'sya,
I ya nesootvetstviem pustyachnym
Isporchu zhizn' schastlivym novobrachnym,
Razlichny vremena, neshozhi lica.
Vsegda zhelan'ya s razumom borolis',
Dovol'stvo ne spasaet ot fantazij,
V privychnom schast'e est' odnoobraz'e,
Daj lyudyam solnce, zahotyat na polyus.
YA parami lyudej gubit' umeyu,
Ni razu pal'cem zhertv svoih ne tronuv.
YA podsylayu v dom" molodozhenov
Nochami zlogo duha Asmodeya.
Tizifona
Mech i yad, a ne zloslov'e
Podobayut kare groznoj.
Kazhdyj rano ili pozdno,
Za izmenu platit krov'yu.
Gde ty byl v tot mig, v tu poru,
Kak predatel'stvo leleyal?
Ty pozhnesh', chto ty poseyal,
Ne pomogut ugovory.
Esli dazhe za beschest'e
Mir prostit i ne osudit,
"Kto neveren, zhit' ne budet!" -
Kamni vopiyut o mesti.
Gerol'd
|j, rasstupis'! Ne vashego razryada
YAvilas' v maske novaya sharada.
Uveshannaya tkanyami gora
K nam dvizhetsya, vvalivshis' so dvora,
S klykami, s hobotom, pod baldahinom,
Zagadka, no s klyuchom k zhivym kartinam.
Na shee sidya u slona verhom,
Im pravit sverhu zhenshchina zhezlom.
Drugaya, stoya na ego hrebte,
Spokojno, vlastno bleshchet v vysote.
Dve plennicy shagayut po bokam,
Cepyami skovannye po rukam.
Odna, tomyas', na volyu rvetsya von,
Drugaya nichego ne zamechaet
I vol'noyu v dushe sebya schitaet.
Pust' ne tayat ot nas svoih imen
I skazhut, chto oni izobrazhayut.
Boyazn'
Svechi, fakely, lampady
Tochno snyatsya nayavu.
YA bezhat' otsyuda b rada,
Tol'ko cepi ne porvu.
Pust' smeyutsya zuboskaly,
Mne nasmeshka ne strashna.
Vsem, chto v zhizni ugrozhalo,
YA sejchas okruzhena.
Milyj drug mne vyryl yamu,
Ryadom tozhe zapadnya,
Szadi pryachetsya tot samyj;
CHto hotel ubit' menya.
Proch' ot nih kuda ugodno!
No povsyudu smert' grozit.
Esli b ya byla svobodna,
Vse ravno mne put' zakryt.
Nadezhda
Zdravstvujte, moi sestricy!
Pryachete pod maskoj lica?
Zavtra, snyav naryady eti,
Vy pokazhetes' pred vsemi
V vashem nastoyashchem svete.
Ver'te, sestry, budet vremya,
Bez cvetnyh ognej, ne v maske
Stanet zhizn' sama kak v skazke.
Radostnaya zadushevnost'
Upodobit trud gulyan'yu,
Prevrativ sushchestvovan'e
V prazdnichnuyu povsednevnost'.
To trudyas', to otdyhaya,
To vse vmeste, to otdel'no,
Razojdemsya my po krayu
Dobrovol'no i bescel'no.
Vse otkroyut nam ob座at'ya,
Kto by ni byl, vse ravno.
Luchshee iz veroyatii
Sbyt'sya gde-nibud' dolzhno.
Razumnost'
Ot Nadezhdy i Boyazni
Otstupite v glub' prohoda.
Hudshih net bichej i kaznej
CHelovecheskogo roda.
YA slona-giganta s bashnej
Palochkoj vozhu po zalu,
No ot paguby vsegdashnej
|tih v cepi zakovala.
ZHenshchina zhe na vershine,
Prostirayushchaya kryl'ya,
Predstavlyaet tu boginyu,
Vlast' kotoroj vsyudu v sile.
Svetlaya boginya dela,
Preodolevaya bedy,
Bleshchet slavoj bez predela,
I zovut ee Pobedoj.
Zoilo-Tersit
Postojte, ya sejchas vas vseh
Razdelayu tut pod oreh.
I pervoj iz pochtennyh dam -
Pobede etoj ya zadam.
Razmer ee orlinyh kryl
Bednyazhke golovu vskruzhil.
Ej kazhetsya, chto ej vsegda
Dolzhny sdavat'sya goroda.
Menya do isstuplen'ya zlit
Besstydstvo teh, kto znamenit.
Uvizhu slavu, zlost' beret,
Zaslugi, podvigi, pochet,
Vse, vse b perevernul vverh dnom,
Smeshav, kak v zerkale krivom.
Gerol'd
Ah, vot ty kak, parshivyj pes?
Vot ya tebya, gorbun, zhezlom!
Svernulsya, negodyaj, klubkom.
No gde zh on? Vmesto gorbuna
Lish' kucha mokraya odna.
Ona svivaetsya v kol'co
I prevrashchaetsya v yajco.
No lopaetsya popolam
YAjco - i otkryvaet nam
Vnutri pustogo puzyrya
Gadyuku i netopyrya.
Polzkom gadyuka na pustyr',
Za nej na kryl'yah netopyr',
CHtob uzy vnov' vosstanovit'.
YA b ne hotel tam tret'im byt'.
Ropot tolpy
CHast' uzhe pustilas' v plyas.
YA hochu ujti sejchas.
Duhi nosyatsya krugom.
Nechist' zaletaet v dom.
Ne zadev edva volos,
CHto-to mimo proneslos'.
CHto-to brosilos' mezh nog.
Podnyalsya perepoloh.
Sgublen bal. Isporchen pir.
|to delo teh pronyr.
Gerol'd
YA pred kazhdym maskaradom
Opytnym gerol'dskim vzglyadom
Proveryayu u portala
Priglashennyh k karnavalu,
CHtob negadanno-nezhdanno
Ne prokralsya gost' nezvanyj.
No v raskrytye okoshki
Zaletayut el'fy-kroshki,
I rasseyat' navazhden'e
YA bessilen, k sozhalen'yu.
Esli nevozmozhno bylo
V gorbune uznat' Zoila,
CHto togda skazat' pro gruppu
U kolonnogo ustupa?
YA by dolzhen byl po chinu
Ob座asnit' vam smysl kartiny,
No, obnyav izobrazhen'e,
Sam nuzhdayus' v ob座asnen'e.
CHto, vzapravdu, tam takoe?
Nikogo ne bespokoya,
Iz perednej v zalu mchitsya
CHetverneyu kolesnica.
YUnosha, ne glyadya, pravit,
Koni nikogo ne davyat.
I tumannoyu kartinoj,
Kak v volshebnom fonare,
Zvezdy dvizhutsya v gostinoj,
Utonuvshej v serebre.
Kolesnica predo mnoj!
Rasstupites'! Strashno!
Mal'chik-voznica
Stoj!
Skakuny, ubav'te pryti!
Svoj polet ostanovite.
Vernye svoej porode,
CHuvstvujte moi povod'ya!
|to mesto vseh svyashchennej:
CHtite eto pomeshchen'e!
Krug poklonnikov tesnitsya,
Obstupivshi kolesnicu,
Verya, chto gerol'd opishet
To, chto vidit on i slyshit.
Daj, gerol'd, v svoem razbore
Ob座asnen'e allegorij.
Gerol'd
|to vyshe razumen'ya.
Opishu lish' vpechatlen'e.
Mal'chik-voznica
Tak nachni.
Gerol'd
Bez dal'nih slov:
Molod ty, krasiv, zdorov.
Zelen ty, postrel, lukavec,
No sozrel na vzglyad krasavic,
A kak vyrastesh', vkonec
Budesh' gorem ih serdec.
Mal'chik-voznica
Dal'she oblik moj cherti,
Ty na pravil'nom puti.
Gerol'd
Po molniyam v glazah i po sverkan'yu
Kamnej v kudryah, sravnimyh s t'moj nochnoj,
Po nispadayushchej nebrezhno tkani,
Vnizu obshitoj krasnoyu kajmoj,
Ty sam eshche uzhimkoyu veseloj
Na devushku nevinnuyu pohozh,
No skoro k devushkam postupish' v shkolu
I zhizni azbuku u nih projdesh'.
Mal'chik-voznica
Kakoj, po-tvoemu, sedok
Tak vazhno smotrit s etih drog?
Gerol'd
On kazhetsya carem shchedrot,
I potomu vostorg zakonen
Vseh teh, k komu on blagosklonen:
On im, chto mozhet, razdaet,
A sam stanovitsya bogache,
CHem bol'she zhertvuet v razdache.
Mal'chik-voznica
Takogo opisan'ya malo.
Podrobnej! |to lish' nachalo.
Gerol'd
Dostojnogo ne opisat'.
No kruglolikost', polnokrov'e,
No guby, polnye zdorov'ya,
No pokazavshayasya pryad'
Iz-pod roskoshnogo tyurbana,
No odeyan'e, strojnost' stana!
A o velich'e chto skazat'?
YA uznayu v nem vlastelina.
Mal'chik-voznica
On - Plutus, on - bogatstva bog
I pribyl k vam ne bez prichiny
V vash imperatorskij chertog.
Gerol'd
Skazhi, ty sam tut dlya chego?
Mal'chik-voznica
YA - tvorchestvo, ya - motovstvo,
Poet, kotoryj dostigaet
Vysot, kogda on rastochaet
Vse sobstvennoe sushchestvo.
YA tozhe skazochno bogat.
CHem byl by Plutus bez poetov?
YA dlya ego balov, banketov
Nezamenimyj, redkij klad.
Gerol'd
Tebe pristalo hvastovstvo,
No pokazhi i masterstvo.
Mal'chik-voznica
Gde shchelkat' pal'cami ya budu,
Poyavyatsya sokrovishch grudy.
(Poshchelkivaya pal'cami.)
Vot zhemchug, sheyu im ukras'te,
Vot grebeshki, a vot zapyast'ya.
Vot zhenskij zolotoj venec,
A vot vam neskol'ko kolec.
I ogon'ki kuda popalo
Razbrasyvayu ya po zalu.
Gerol'd
Tolpoyu kinulis' k dobyche.
Poseredine, v tolkotne,
Brosaet v sotnyu ruk voznichij
Svoi podarki, kak vo sne.
No eto - plutovskie shtuki:
CHut' shvatyat dragocennost' v ruki,
Ee vnezapno net kak net.
Byla brasletka, gde braslet?
Kto dumal, chto na samom dele
Vladeet nitkoj zhemchugov,
Szhimaet vmesto ozherel'ya
Gorst' koposhashchihsya zhukov:
Odni s zhuzhzhan'em vverh vzletayut,
Drugie babochek hvatayut.
Kto zhdal nesmetnogo dobra,
Trezveet ot mechtanij srazu:
Vse rechi mal'chika - prokazy
I zoloto vse - mishura.
Mal'chik-voznica
Gerol'd, ty master ob座avlyat',
Kakie temy i predmety
Izobrazil pereodetyj,
No slab v ih sushchnost' pronikat'.
CHto sporit' nam? Bez ssor i krika
YA obrashchus' k tebe, vladyka.
(Povernuvshis' k Plutusu.)
Skazhi, ne mne l' ty poruchil
CHetverki etoj rezvyj pyl?
Byvalo, tol'ko skazhesh': "Dvigaj!"
Uzhe letit moya kvadriga.
I pal'mu pervenstva v ezde
Ne ya li dobyval vezde?
Ne ya l' brosalsya v sotni stychek?
Ne za tebya l' ya vojny vel
I, schast'ya tvoego dobytchik,
Tebe venok lavrovyj splel?
Plutus
Vse eto yasno bez togo.
Kakie mogut byt' somnen'ya?
Ty - duh ot duha moego,
Moih zhelanij ispolnen'e.
I, znaesh', kak ya ni bogat,
A ty bogache vo sto krat,
I mne venok, toboj spletennyj,
Dorozhe zolotoj korony.
CHto sprashivat'? Otvet odin:
Gorzhus' toboj, lyubimyj syn.
Mal'chik-voznica
(k tolpe)
Nad vami ya svoej rukoj
Razlil ogon' svyashchennyj moj.
On v vide legkih diadem
Nad etim v'etsya i nad tem
I golovu za golovoj
Venchaet vspyshkoj ognevoj.
No redko-redko gde na mig
Vzov'etsya yarko vverh yazyk,
A to, eshche ne razgoryas',
Mignet i gasnet v tot zhe chas.
Bab'ya boltovnya
Vse - lozh' - chetverka i rydvan,
Voznica - glavnyj sharlatan.
A pozadi nego drugoj,
Petrushka s vysohshej nogoj.
Moshcha! SHCHipi ego il' net,
I ne pochuvstvuet, skelet.
Toshchij
Podal'she, podloe bab'e!
Vy - nakazanie moe.
YA zvalsya Skupost'yu, poka
ZHena stoyala u gorshka.
Hozyajstvo mnozhilos' v te dni;
Vse v dom, a iz domu - ni-ni!
Uzhel' ne doblest', a porok,
CHto ya kopil, chto ya bereg?
No s zhenshchinami peremena:
Kopit' teper' nesovremenno.
Teper' u bab, kak u bankrotov,
ZHelanij bol'she, chem raschetov,
I muzh, vlezayushchij v dolgi,
Na polozhenii slugi.
CHto sberezhet zhena, pripryatav, -
Vse dlya lyubovnikov i svatov.
Zabyta chest', poteryan styd,
S utra do nochi dom otkryt.
YA skryaga sam, i ya za skryag,
YA za muzhchin, ya babam vrag.
Atamansha
Vse vraki, vraki, chto ni skazhet.
S drakonami vodis', drakon!
Muzhej nam tol'ko vzbudorazhit,
CHtob v grob vognali bednyh zhen.
ZHenshchiny v tolpe
Voron'e pugalo! Klyuka!
Payac! Kaleka izmozhdennyj!
Ne bojtes' nichego. Drakony
Iz derevyashki i kartona.
Lupi ih! Daj im tumaka!
Gerol'd
Molchat'! K poryadku! YA sumeyu
ZHezlom... no uzh ne nuzhen on:
Vorochaya drakon'ej sheej,
Polzut chudovishchnye zmei,
Vzyav kryl'yami bol'shoj razgon.
Ognem iz pasti pyshut zveri,
Vse kinulis' v smyaten'e k dveri,
Zal pust, poryadok vodvoren.
Plutus shodit s kolesnicy.
Bog Plutus manoven'em ruk
Velit drakonam snyat' sunduk
I Toshchego zovet spustit'sya
Dvizhen'em carstvennoj desnicy.
Vse sdelano. Nel'zya ponyat',
Kak bystro snyali etu klad'.
Plutus
(voznice)
Teper' izbavlen ty ot gruza.
Leti na volyu, bez obuzy.
Krug pomyslov tvoih ne tut,
Sred' davki masok i prichud,
No tam, gde, v yasnosti, odin
Ty drug sebe i gospodin.
Tam, v odinochestve, svoj kraj
Dobra i krasoty sozdaj.
Mal'chik-voznica
V tom carstve, kak posol tvoj polnomochnyj,
YA budu vyrazhat' tvoj mir zaochno.
Ved' my srodni. Gde ty, tam polnota,
Gde ya, tam schast'ya vysshaya cherta.
CHto lyudyam predpochest'? Tebya, obil'e,
Ili menya, voobrazhen'ya kryl'ya?
Te, chto s toboj, ne vedayut truda,
Te, chto so mnoyu, zanyaty vsegda.
Mne skrytnichestvo ni k chemu ne sluzhit:
Dohnu - menya dyhan'e obnaruzhit.
Proshchaj! Ty volyu mne daesh'. YA rad.
No lish' shepni, i ya primchus' nazad.
(Udalyaetsya tak zhe, kak poyavilsya.)
Plutus
Teper' pora s sokrovishch snyat' zapory.
Vzmahnem zhezlom i v ruki ih poluchim.
Sunduk otkrylsya. Mednye amfory
Polny do kraya zolotom tekuchim.
Korony, cepi, kol'ca i bulavki
Tekut i tayut, raskalyas' ot plavki.
Besporyadochnye kriki tolpy
Smotrite, zolota struya
Peretechet cherez kraya!
Sosudy plavyatsya, i vsled
Rulony zolotyh monet.
Dukatov noven'kih igra,
Kak iz monetnogo dvora.
Pustite! Deneg skol'ko! Strast'!
Neuzhto dat' im tak propast'?
Vot den'gi, na polu lezhat,
Voz'mi, i budesh' ty bogat,
A luchshe szadi podojdem
I zavladeem sundukom.
Gerol'd
Vot durach'e! Kakoj sunduk?
Ved' eto - maskaradnyj tryuk.
Tut v shutku vse, a vy vser'ez.
Tak vam i dali deneg voz!
Dlya vas ne to chto mednyj grosh,
Vid fishki chereschur horosh!
Vam razve vidimost' ponyat'?
Vam vse by pal'cami hvatat'.
Sredi primet, poverij, grez
Davno l' u vas na pravdu spros?
Odetyj Plutusom, skorej
Bryuzglivyh skopishche rassej.
Plutus
Opyat' tvoj zhezl mne budet vprok,
Daj mne ego na malyj srok.
YA konchik v plamya okunul.
Krichite, maski, karaul!
Vot nakonechnika metall
Uzhe nakalivat'sya stal.
YA zdes' stoyu sred' vas v krugu,
Ne podhodite, obozhgu!
Kriki i davka
ZHiv'em sgorim i propadem!
Spasajsya vse! Begom, begom!
Kuda, kuda! Nazad, nazad!
Uzh iskry mne v lico letyat.
Rubashku posoh mne prozheg.
Nazad! Othlyn', lyudskoj potok!
O, esli b kryl'ya ya imel,
Skorej podal'she b uletel!
Plutus
Vse v storonu ottesneny
I, vizhu, ne obozhzheny.
Tolpy naplyv
Ostanoviv,
YA mesto, chtob sderzhat' ordu,
Nezrimym krugom obvedu.
Gerol'd
Spasibo. My b mogli propast'.
Ty razum vykazal i vlast'.
Plutus
Hvalit'sya rano. Pogodi.
Volnenij mnogo vperedi.
Skryaga
Na vseh otsyuda broshu vzglyad.
ZHivoj stenoyu stali lica,
Gde chto urvat', chem pozhivit'sya, -
Suyutsya damy v pervyj ryad.
Ved' ya eshche ne sdan v arhiv,
I v zhenshchinah eshche razborchiv,
I, rozhu nadlezhashche skorchiv,
Byvayu vesel i igriv.
Odnako kak shumit narod!
Sredi takogo mnogolyudstva
Boltat' drug s drugom - bezrassudstvo.
Pushchu telodvizhen'ya v hod.
I esli ne pomogut zhesty,
YA slitkam zolota, kak testu,
Lyubuyu vidimost' pridam,
Vsegda ponyatnuyu glazam.
Gerol'd
Tak etot ispitoj kostyak
Eshche k tomu zhe i ostryak?
On, kak dlya lepki mater'yal,
Mezh pal'cev zoloto razmyal,
Kataet, komkaet, kroshit,
Pridal komkam besstydnyj vid
I tychet vsem napereboj.
Krik, sumatoha, zhenskij voj!
Pred zhenshchinami, ne stydyas',
On vsyacheski razvodit gryaz'.
Nam nado vygnat' iz dvorca
Beznravstvennogo nagleca.
I ya ne pomiryus' so zlom,
Poka ne pnu ego zhezlom.
Plutus
Opasnosti ne vidit on.
Kogda bezvyhodnost' zastavit,
On gluposti svoi ostavit.
Nuzhda sil'nee, chem zakon.
Sumyatica i pen'e
V doline s gor bezhit rekoj
Bez uderzhu potok lyudskoj.
Velikij Pan ih bozhestvo.
Vataga chestvuet ego.
Kto Panom na balu odet,
Izvesten tol'ko im sekret.
Plutus
Mne vedomo, kto vy i on.
YA v etu tajnu posvyashchen.
YA vse uznal iz pervyh ruk
I vas pushchu ohotno v krug.
Udachi smelomu pochinu?
Kto chudu vverilsya, tot prav,
Hot' kinulsya by, kak v puchinu,
Vozmozhnostej ne rasschitav.
Dikoe pen'e
Obmanchiv nezhenok ubor,
A my tolpoj skatilis' s gor,
Zakaleny i goryachi,
Vynoslivye silachi.
Favny
|j, favny, v plyas,
Vesel'chaki!
V kudryah u vas
Listva, venki.
I, pryachas' v nih, torchit legko
CHut' zaostrennoe ushko.
Skulastyj i kurnosyj vid
Uspeham favna ne vredit.
Protyanet lapu on i, glyad',
Idet s krasivejshej plyasat'.
Satir
A szadi delaet pryzhok
Satir so vseh kozlinyh nog.
On, slovno serna, suhopar,
Provoren, zhilist i podzhar.
On dyshit vozduhom vysot,
Glyadit, kak chelovek zhivet,
I preziraet byt dolin,
Detej, i zhenshchin, i muzhchin.
Oni vo t'mu pogruzheny,
A on posmotrit s krutizny
I vidit - mir pred nim otkryt
I ves' emu prinadlezhit.
Gnomy
My, karliki, bezhim, tolpyas',
Ne parami, a vse zaraz.
Zabot u gnomov - voroha.
Na nas kaftanchiki iz mha,
Pri kazhdom - lampa gornyaka
Velichinoj so svetlyaka.
Sred' kuter'my i tolchei
Hlopochem my, kak murav'i.
Kto k domovym nas prichislyal,
A kto zovet: "hirurgi skal".
Zatem, chto my v lyubvi k trudu
Goram puskaem krov' - RUDU.
I, pravda, skol'ko gornyh zhil
Za vek svoj kazhdyj otvoril!
Privetom dobrym: "V dobryj chas!" -
Pod zemlyu provozhayut nas,
I v etom pravda est' svoya;
Horoshim lyudyam my - druz'ya.
No nashim zolotom iz gor
Vospol'zuetsya svodnik, vor,
ZHelezo nashe popadet
V rasporyazhen'e voevod,
Ne my vinoj, samo soboj,
CHto gonyat vojsko na uboj.
Ne chutkij k zapovedyam trem
Uzhe bessovesten vo vsem.
Tut nasha obshchaya beda,
I vy terpite, gospoda.
Velikany
V dolinah Garca podelom
My dikimi lyud'mi slyvem
Za silu, nagotu i rost,
Za to, chto kazhdyj, nravom prost,
V ruchishchu vzyal sosnovyj stvol
I bedra list'yami oplel.
Telohraniteli, kakih
Net i u rimskih pap samih.
Nimfy
(horom, okruzhiv velikogo Pana)
Vot bog polyan,
Lesnyh berlog,
Vselennoj bog,
Velikij Pan.
My okruzhim ego kol'com,
Razveselim i razvlechem.
On - dobryj bog, hotya i strog,
I lyubit smeh i topot nog.
On smotrit nochi naprolet
Na goluboj nebesnyj svod,
A dnem, kogda napereryv
ZHurchat ruch'i i on sonliv,
Vse v robosti zamret krugom,
Edva zabudetsya on snom.
Boitsya dunut' veterok,
I ne shelohnetsya listok.
V lesnoj tishi - poldnevnyj znoj,
Travoyu pahnet i sosnoj.
Stupayut nimfy, kak v chadu,
I zasypayut na hodu.
No kazhdyj uzhasom ob座at,
CHut' golosa ego raskat
V lesu prokatitsya kak grom.
Vse - nautek, i vse vverh dnom!
Panicheskij bezumnyj strah
Nahodit na lyudej v boyah,
Hrabrejshih povergaya v prah.
Pochet tomu, kto nash oplot
I stol'ko strahu zadaet.
Deputaciya gnomov
(velikomu Panu)
K zhilkam zolota v granite,
K zalezham zheleznyh rud
Vmesto putevodnoj niti
Gnomu dan volshebnyj prut.
Gnom ushel pod zemlyu, v groty,
V vechnyj mrak, pod korni pnya,
CHtoby ty svoi shchedroty
Razdaval pri bleske dnya.
My poblizosti otkryli
Novyj chudnyj klyuch sred' skal,
Izlivayushchij v obil'e
To, o chem ty ne mechtal.
Proyavi o nem zabotu,
Ovladej im i prisvoj.
K pol'ze mira vse, chego ty
Ni kosnulsya by rukoj.
Plutus
(k gerol'du)
Davaj-ka zapasemsya hladnokrov'em.
Sobytij my s toboj ne ostanovim,
Takoj neotvratimyj chas prishel.
Proizojdet uzhasnejshaya drama.
Vse budut otricat' ee upryamo,
A ty ee zapishesh' v protokol.
Gerol'd
(dotronuvshis' do zhezla, kotoryj Plutus
ne vypuskaet iz ruk)
Vot s gnomami podhodit Pan
Vzglyanut' na ognennyj fontan.
CHerez rasseliny kraya
Vzletaet plameni struya
I, spryatavshis' nazad v podkop,
Vybrasyvaet novyj snop.
A Pan, nagnuvshis' nad ognem,
Bespechno smotrit v vodoem.
ZHemchuzhno penitsya kaskad,
I bryzgi v storonu letyat.
Prizhav k krayam kolodca grud',
Pan hochet glubzhe zaglyanut',
Vdrug, otvyazavshis', boroda
U Pana padaet tuda.
Kto Pan? yavlyaetsya vopros,
Raz podborodok bez volos.
No, podnesya ko rtu ladon',
Ukryvshis', smotrit Pan v ogon'.
Nezhdanno novaya beda:
Obuglennaya boroda,
Eshche ne dogorev dotla,
Letit obratno iz zherla
I rassypaetsya, upav
Na plechi Pana i rukav.
Gorit venok, gorit kostyum,
Ozhogi, stony, kriki, shum!
Sbegayutsya, chtob zatoptat'
Vosplamenennoj pakli pryad',
No vse sil'nej i vse druzhnej
Zmeyatsya yazyki ognej.
I maski slepo, naugad
Rvut plat'e, mechutsya, goryat.
Uzhel' ne lozh', ne kleveta
To, chto techet iz ust v usta?
Uzheli i takuyu vest'
Nam noch' dolzhna byla prinest'?
Da, eto pravda. Strashnyj sluh
Vseh zavtra obletit vokrug.
Kto dumat' i poverit' mog?
U imperatora ozhog!
On sil'no muchitsya ot ran.
Tak, znachit, vot kto etot Pan!
Proklyat'e tem, kto kuchej vsej
V odezhdah iz suhih vetvej
Proizveli zdes' tolkotnyu
I podveli ego k ognyu.
O, rezvoj yunosti goda,
Gde mera shutkam i prokazam?
Mogushchestvo, kogda, kogda
Soedinish' ty s vlast'yu razum?
Vse v plameni, cvetnik i sad,
I les vdali ognem ob座at,
I dom, ot lestnichnyh peril
Do sten i krovel'nyh stropil.
Konec, otrezany puti,
I nikomu nas ne spasti.
Obrazchik roskoshi byloj
K zare rassypletsya zoloj.
Plutus
Vas dostatochno pugali.
Pust' pokoj nastupit v zale.
Posohom udaryu v pol,
CHtoby gul krugom poshel.
Vozduh, prinesi nam v dar
Vol'nyh niv holodnyj par.
Slushajtes' menya, tumany,
Otzovites' s okeana
Na moej trevogi zov!
Na stolby i perekryt'ya
Pelenoyu rasstelite
Ostuzhayushchij pokrov.
Tuchi ot rechnogo yara,
Livnyami izlejtes' nic.
|to zarevo pozhara
Prevratite v blesk zarnic.
Podzhigatelyam besstyzhim
My otvetim chernoknizh'em.
Voshod solnca. Imperator, okruzhennyj dvorom,
Pered nim na kolenyah Faust i Mefistofel',
odetye prilichno, bez kriklivosti.
Faust
Prosti pozhar nash mnimyj, gosudar'.
Imperator
(znakom prikazyvaya im vstat')
Prokaznichaj pochashche tak, shtukar'.
YA ochutilsya v kruge podozhzhennom
I vdrug pochuvstvoval sebya Plutonom.
Noch', skaly, po zubcam izvestnyakov
Perebegali zmejki ogon'kov,
I yazykami vverh so dna provala
S cheredovan'em plamya vyletalo,
Soedinyayas' u svoih vysot
V podobnyj kupolu goryashchij svod.
YA videl tolpy poddannyh, ryadami
Protiskivavshihsya ko mne skvoz' plamya
V prohodah mezh goryashchih kolonnad
Byl tak neuznavaem maskarad,
CHto carstvom salamandr mne dvor kazalsya,
A ya sebe carem ih predstavlyalsya.
Mefistofel'
Da, ty ih car'. Ty pravil'no skazal.
Ty - car' vseh elementov i nachal
Ty ispytal ognya povinoven'e.
Gde na more vsego sil'nej volnen'e,
Nyrni na dno, - stenoj otvesnyh vod
Sojdetsya vkrug tebya vodovorot.
Skvoz' stolb vody kajma volny lazurnoj
So dna tebe pokazhetsya purpurnoj.
Gde ty ni stoj, kuda ni othodi,
Vse budesh' v centre, vse poseredi.
Vezde dvorcy. Gde ni postavish' nogi,
Vsled za toboj potyanutsya chertogi.
Projdesh' skvoz' sten zhivuyu cheredu
I vse najdesh' v dvizhen'e, vse v hodu.
Morskie diva, slovno za steklom,
Obstupyat krug, ocherchennyj zhezlom.
Perepolzet drakon, hrebet sutulya;
So smehom ty posmotrish' v past' akule.
Tam budet kak na tancah tolcheya,
No sderzhit vseh zavetnaya struya,
Za isklyuchen'em samyh milyh s vidu.
V tvoj tajnyj krug zaglyanut nereidy,
Vzmetet Fetida rakovinok plast
I novomu Peleyu ruku dast,
I na Olimpa vys' za oblakami...
Imperator
Stihiej vozduha vladejte sami,
Detej vlekut vozdushnye kraya.
Mefistofel'
No, gosudar', zemlya - davno tvoya.
Imperator
Svoeyu tysyachej odnoyu noch'yu,
Pozhalujsta, vsegda nas tak zhe potchuj.
Bud', kak SHeherazada, plodovit
I nikogda ne budesh' mnoj zabyt.
Sluchajsya pod rukoyu postoyanno,
Kogda ya k vecheru ot del ustanu.
Smotritel' dvorca
(toroplivo vojdya)
Ne chayal ya dozhit' do etoj chesti:
Tebya poradovat' takoyu vest'yu.
Moj povelitel', eto son, mechta,
Oplacheny, podumaj, vse scheta!
I ya osvobozhden ot verhovenstva
Rostovshchikov i ne boyus' bankrotstva!
YA na verhu blazhenstva! Konchen ad,
YA slovno na sed'moe nebo vzyat!
Nachal'nik voennyh sil
(tak zhe pospeshno)
Landsknehtam dan zadatok v schet
Pohodov budushchih vpered.
Bezmeren radosti masshtab
Soldat, traktirshchikov i bab.
Imperator
Kak dyshat vse legko! Kakie lica!
Ischezli skladki. Kazhdyj suetitsya,
Spesha vbezhat' drugim napererez.
Kaznachej
(neozhidanno poyavivshis')
Sprosi vot ih, vershitelej chudes.
Faust
Dolg kanclera otchet o tom predstavit'.
Kancler
(medlenno priblizhayas')
YA rad. Ty mozhesh' starika pozdravit'.
Vot list, gde bedstvij tyazhkaya pora
Navek izbyta roscherkom pera.
(CHitaet.)
Ob座avleno: oznachennyj kupon -
Cenoyu v tysyachu imperskih kron.
Bumage sluzhat v kachestve zaklada
U nas v zemle tayashchiesya klady.
Edva ih tol'ko izvlekut na svet,
Oplachen budet zolotom bilet.
Imperator
Tut zhul'nichestvo kroetsya, podlog.
Kto nashu podpis' zdes' poddelat' mog?
Nakazan li moshennik zlopoluchnyj?
Kaznachej
Ty podpisal bilet sobstvennoruchno,
Kogda, odetyj Panom na balu,
Ostanovilsya s kanclerom v uglu.
My s nim dlya nuzhd obshchestvennogo blaga
Tebya prosili podpisat' bumagu,
I etu podpis' korolya vchera
Razmnozhili neschetno mastera.
CHtob sdelat' delo dobroe mgnovennym,
My otpechatali po raznym cenam
Bilety kaznachejskie v dukat,
A takzhe v desyat', tridcat', pyat'desyat.
Vostorg na ulicah neopisuem,
I vmeste s naselen'em my likuem.
Pri imeni tvoem uzhe i tak
Odushevlyalsya radost'yu bednyak,
Teper', pod kaznachejskoyu pechat'yu,
To imya stalo znakom blagodati.
Imperator
I vmesto zolota podobnyj sor
V uplatu primut armiya i dvor?
YA porazhayus', no ne protestuyu.
Smotritel' dvorca
Beglyanki razletelis' vrassypnuyu.
Bumazhek ne vernut' uzh. Pervyj val
Vkatilsya s ulic v lavochki menyal.
Tam razmenyali kazhduyu kreditku
Na zoloto s polozhennoyu skidkoj.
I den'gi potekli iz koshel'ka
K vinotorgovcu, v lavku myasnika.
Polmira zapilo, i u portnogo
Drugaya polovina sh'et obnovy.
V traktirah - lyudno, stuk tarelok, chad,
Vse: "P'em za imperatora!" - krichat.
Mefistofel'
Kto vyjdet na progulku v park iz vas,
Krasavicu zametit u terras.
Pavlin'im veerom prikryvshi shcheku,
Ona na vas v polglaza vzglyanet sboku
I zhdet ot vas ne blestok, ne ostrot,
Ne krasnyh slov, a neskol'ko banknot.
Vy nosite ih v bokovom karmane,
U serdca, kak lyubovnoe poslan'e.
Vsegda soldatu otyagchal kushak
Zapas v nego zashityh zvonkih deneg.
Naskol'ko legche ves takih bumag!
V molitvennik zasunet ih svyashchennik.
Prosti, chto ya v kartinu shiroty
Vnoshu takie melkie cherty.
Faust
Tvoya zemlya tait bez pol'zy t'mu
Sokrovishch, ne izvestnyh nikomu.
Mysl' samogo vysokogo poleta
Ne mozhet ohvatit' bogatstv bez scheta.
Vostorzhennyj mechtatel' i fantast
Ponyat'ya nikogda o nih ne dast,
No dal'novidnyj riska ne boitsya
I v bezgranichnost' verit bez granicy.
Mefistofel'
S biletami vsegda vy nalegke,
Oni udobnej deneg v koshel'ke.
Oni vas izbavlyayut ot poklazhi
Pri kuple cennostej i ih prodazhe.
Ponadobitsya zoloto, metall
Imeetsya v zapase u menyal,
A net u nih, my zemlyu kovyryaem
I ves' bumazhnyj vypusk pokryvaem,
Nahodku na torgah rasprodaem
I pogashaem polnost'yu zaem.
Opyat' my posramlyaem malovera,
Vse horom odobryayut nashu meru,
I s zolotym chekanom naravne
Bumaga ukreplyaetsya v strane.
Imperator
Blagopoluch'em kraj obyazan vam.
Po mere sil ya ravnym vam vozdam.
Dayu vam na hranen'e nashi nedra,
Zavedujte stat'eyu etoj shchedroj.
Razmet'te na poverhnosti zemli,
Gde nado ryt', gde klady zalegli,
Vdvoem kaznoj zaveduya, bez shuma
Kopite gosudarstvennye summy,
CHtoby u nas v garmonii odnoj
Slilis' podzemnyj mir i mir zemnoj.
Kaznachej
Mne ochen' nravitsya, chto kaznacheyu
Ty v pomoshch' naznachaesh' charodeya.
(Uhodit s Faustom.)
Imperator
YA dam podarki vsem, kto soobshchit,
Na chto on etot dar upotrebit.
Pazh
(prinimaya podarok)
YA zachashchu k znakomym na pirushki.
Drugoj pazh
(tak zhe)
Cepochku i kol'co kuplyu podruzhke.
Kamerger
(tak zhe)
Zap'yu eshche sil'nee, no s razborom.
Drugoj kamerger
(tak zhe)
Sygrayu v kosti s noven'kim partnerom.
Titulovannyj zemlevladelec
(rassuditel'no)
YA zamok vykuplyu iz ipotek.
Drugoj titulovannyj
(tak zhe)
YA sredstva okruglyu na ves' svoj vek.
Imperator
YA dumal vyzvat' vas na podvig novyj,
No, hot' osyp' vas zolotym dozhdem,
Vy ostaetes' prezhnimi vo vsem
S neispravimoj staroyu osnovoj.
SHut
(poyavlyayas')
Tut blag razdacha? Dajte mne hot' grosh.
Imperator
Ty snova ozhil? Ty ego prop'esh'.
SHut
V listkah volshebnyh nichego ne smyslyu.
Imperator
Uvy, ya duraku ih i otchislyu.
SHut
Vot padayut eshche. Vse eto mne?
Imperator
Lovi. Bud' rad svalivshejsya kazne.
(Uhodit.)
SHut
Pyat' tysyach kron, vot delo ved' kakoe!
Mefistofel'
Voskres, mnimoumershij ot zapoya?
SHut
YA voskresenij vseh ne perechtu.
Mefistofel'
I eto ty ot radosti v potu?
SHut
Skazhite, eto den'gi ne na shutku?
Mefistofel'
Vse, chto dlya glotki nado i zheludka.
SHut
Na nih kuplyu ya pole, dom i skot?
Mefistofel'
Konechno, lish' pusti ih v oborot.
SHut
I rybnyj prud i lug s lesnoyu chashchej.
Mefistofel'
Eshche by! Kak pomeshchik nastoyashchij.
SHut
Pereberus' segodnya zh na pokoj.
(Uhodit.)
Mefistofel'
(odin)
Hot' i durak, a vmeste um kakoj!
Faust i Mefistofel'.
Mefistofel'
Zachem my v etih galereyah?
Nemalo povodov vokrug
Sredi gulyayushchih v alleyah
Dlya vsyakih vyhodok i shtuk.
Faust
Staro, staro! Kak ty nelovok!
Vsegda najdesh' ty chto-nibud',
CHtob s pomoshch'yu takih ulovok
Ot razgovora uvil'nut'.
Pojmi, ya dolzhen nepremenno
Zakonchit' s bleskom karnaval,
A ya Parisa i Elenu
Na dnyah im vyzvat' obeshchal,
Muzhchiny olicetvoren'e
I luchshej zhenshchiny primer.
Nash imperator v neterpen'e,
Kak ya uznal iz vysshih sfer.
Vse zhdut. Ob etom ezhechasno
Napominaet gosudar'.
Ispolnit' nado, delo yasno.
Podumaj, poishchi, poshar'!
Mefistofel'
Ty obeshchan'e dal naprasno.
Faust
Sred' del svoih ty upustil,
CHem eti plutni zavershatsya.
Raz ty lyudej obogatil,
Oni zhelayut razvlekat'sya.
Mefistofel'
Nel'zya tak srazu, nevznachaj,
S buhty-barahty. |to krupnyj
Vopros. Tut my pred nepristupnoj
Tropoj v predel'no chuzhdyj kraj.
Elenu vyzvat' - eto shag
Opasnyj i nemalovazhnyj,
Ne to chto prizrak blag bumazhnyj.
Sozvat' koldunij, ved'm - pustyak,
Tut ya vsegda k tvoim uslugam,
No geroini, kak-nikak,
Ved' ne cheta moim podrugam.
Faust
Opyat' zavel svoyu sharmanku,
Otec somnenij i pomeh.
Tebe, chtob verovat' v uspeh,
Vse nuzhno novuyu primanku.
Dva-tri zaklyat'ya prognusav' -
I vyzovesh' Elenu v座av'.
Mefistofel'
YAzychniki zhivut v svoem adu.
YA tam chuzhoj i del ih ne vedu.
No sredstvo est'.
Faust
Skazhi skorej, kakoe.
Mefistofel'
YA etu tajnu nehotya otkroyu.
Bogini vysyatsya v obosoblen'e
Ot mira, i prostranstva, i vremen.
Predmet glubok, ya trudnost'yu stesnen.
To - Materi.
Faust
(ispuganno)
CHto? Materi?
Mefistofel'
V smyaten'e
Ty skazannym kak budto priveden?
Faust
Da. Materi... Zvuchit neobychajno.
Mefistofel'
Vsegda takimi i byvayut tajny.
Da i nel'zya inache. Sam prikin':
My nazyvaem nehotya bogin',
A vam nepostizhimy ih glubiny.
Oni nuzhny nam, ty tomu prichinoj.
Faust
Gde put' tuda?
Mefistofel'
Nigde. Ih mir - neznaem,
Nehozhen, devstvenen, nedosyagaem,
ZHelan'yam nedostupen. Ty gotov?
Ne zhdi nigde zatvorov i zamkov.
Slonyayas' bez puti pustynnym kraem,
Ty zateryaesh'sya v dali pustoj.
Dostatochno l' znakom ty s pustotoj?
Faust
Vot novosti! Takoj vopros izlishen.
V nem otgolosok "kuhni ved'my" slyshen.
Reshil tryahnut' ty etoj starinoj?
YA po svetu taskalsya, do istomy
Uchil tshchete, uchilsya po-pustomu,
Duh pustoty, nadeyus', shvachen mnoj.
Mne takzhe odinochestvo znakomo.
Kogda ya stal sudit' trezvej, chislo
Lyudej dalekih vdvoe vozroslo.
V otchayan'e ot ih vrazhdy, v unyn'e,
YA udalit'sya dolzhen byl v pustynyu,
Gde, chtoby odnomu ne odichat',
YA dushu chertu dolzhen byl prodat'.
Mefistofel'
Vse eto vzdor. Est' dazhe v okeane
Na chto smotret', ne vse pustaya glad'.
Tam vidno, kak ne ustaet igrat'
Tvoeyu zhizn'yu voln cheredovan'e,
Kak pleshchutsya del'finy, kak v puchinu
Glyaditsya mesyac, zvezdy, oblaka.
No v toj dali, pustuyushchej veka,
Ty nichego ne syshchesh', ni edinoj
Opory, chtob na nej pokoit' vzor,
Odin skvoznoj bespochvennyj prostor.
Faust
Tak vrali novichkam zhrecy misterij,
V svyatilishche im pregrazhdaya vhod,
No predo mnoyu ty, naoborot,
Usluzhlivo raspahivaesh' dveri
I posylaesh' v kapishche pustot,
CHtob s pomoshch'yu izuchennyh zaklyatij
Rukami zagrebal tebe ya zhar.
No ya v tvoem "nichto" nadeyus', kstati,
Dostat' i vse posredstvom teh zhe char.
Mefistofel'
Hvalyu tebya, poka nam ne prishlos'
Rasstat'sya: cherta znaesh' ty naskvoz'.
Vot klyuch, ty vidish'?
Faust
ZHalkaya veshchica.
Mefistofel'
Voz'mi. Ne brezguj malym. Prigoditsya.
Faust
On u menya rastet v rukah, gorit!
Mefistofel'
Ne tak on prost, kak kazhetsya na vid.
Volshebnyj klyuch tvoj vernyj napravitel'
Pri nishozhden'e k Materyam v obitel'.
Faust
(sodrogayas')
Pri spuske k Materyam! CHem eto slovo
Strashnee mne udara gromovogo?
Mefistofel'
Vot kosnost'! Ty boish'sya novyh slov
I hochesh' slyshat' tol'ko povtoren'ya?
Pora by ne boyat'sya pustyakov
I prinimat' lyubye prevrashchen'ya
Spokojno, bez boyazni katastrof,
Kak ni zvuchalo b ih oboznachen'e.
Faust
YA ne ishchu pokoya stolbnyaka.
Sposobnost' potryasat'sya - vysoka,
I neprivychnost' chuvstva dragocenna
Tem, chto rodnit s bezmernost'yu vselennoj.
Mefistofel'
Togda spustis'! Ili: "Naprav'sya vvys'", -
YA b mog skazat'. Iz mira form rozhdennyh
V mir ih proobrazov perenesis'.
V sledy sushchestvovanij prekrashchennyh,
Davnym-davno prervavshihsya vsmotris'.
No, chtoby ih derzhat' na rasstoyan'e,
Razmahivaj svoim klyuchom v tumane.
Faust
(voodushevlenno)
Mne klyuch kak by vlivaet bodrost' v telo.
Grud' shiritsya, ya rvus' smelee k delu.
Mefistofel'
Kogda uvidish' zhertvennik v ogne,
Znaj, konchen spusk, i ty na samom dne.
Pred zhertvennikom Materi stoyat,
Rashazhivayut, shodyatsya, sidyat.
Tak vechnyj smysl stremitsya v vechnoj smene
Ot voploshchen'ya k perevoploshchen'yu.
Oni lish' vidyat sushchnostej chertezh
I ne zametyat, kak ty podojdesh'.
Togda kidajsya smelo na ogon'
I s vlastnost'yu klyuchom trenozhnik tron'.
Vzmahnuv klyuchom, Faust delaet povelitel'noe dvizhenie rukoyu.
Mefistofel'
(nablyudaya ego)
Tak. Horosho. Potom svershaj pod容m.
Trenozhnik dvinetsya vsled za klyuchom.
Poka zametyat Materi grabezh,
Na kryl'yah schast'ya v zal ty popadesh'.
Ty vyzovesh' sred' obshchej kuter'my
Geroya s geroineyu iz t'my.
Vlast' eta vypadaet tem v udel,
Kto pohishchen'e sovershit' posmel.
Dym zhertvennyj posredstvom koldovstva
My prevratim v dva etih bozhestva.
Faust
Sejchas chto delat'?
Mefistofel'
Topni raz nogoj
Pri spuske, pred podnyatiem - v drugoj.
Faust topaet nogoj i ischezaet.
Mefistofel'
Naschet klyucha vse gladko li sojdet?
Vernetsya l' on? Ne vyshlo by hlopot.
Imperator i knyaz'ya. Dvor v ozhivlen'e.
Kamerger
(Mefistofelyu)
Vy obeshchali s duhami kartinu.
Skorej! Ne razdrazhajte vlastelina.
Smotritel' dvorca
Sejchas on svitu sprashival i dvor.
Tak meshkat' - nepochtenie, pozor.
Mefistofel'
Tovarishch moj zatem i zapersya
V tishi uedinennoj kabineta.
Potrebuetsya sila znan'ya vsya,
CHtob chudo krasoty predstavit' svetu.
Vtorgayushchijsya v eti tajniki
Znat' magiyu obyazan masterski.
Smotritel' dvorca
Mne dela net do etih oblastej,
No gosudar' velit nachat' skorej.
Blondinka
(Mefistofelyu)
Zimoj ya, sudar', nedurna soboj,
No leto delaet menya ryaboj.
Korichnevye pyatna eti - s detstva.
Ne znaete li ot vesnushek sredstva?
Mefistofel'
Dusha moya! Pri belizne takoj
Polgoda byt' pyatnistoj, kak pantera,
Isportit' mozhet zhenshchine kar'eru.
Vy zhab'yu sliz' s lyagushach'ej ikroj
Poryadkom vskipyatite v polnolun'e
I smazh'te kozhu majskoyu poroj.
Vesnushki propadut u vas v iyune.
Bryunetka
Vse k vam popast' stremyatsya do seansa.
YA nogu otmorozila. Stupnya
Stesnyaet v tancah i hod'be menya
I mne meshaet delat' reveransy.
Mefistofel'
YA nastuplyu nogoj vam na pod容m.
Bryunetka
Igrivost' ne v haraktere moem.
Mefistofel'
Tut ne roman, i vam gnushat'sya nechem,
No my podobnoe podobnym lechim,
Stopu - stopoj, spinnym hrebtom - hrebet.
Ne nado nozhkoj dvigat' mne v otvet.
Bryunetka
(vskrikivaya)
Aj-aj! U vas noga gruznej kopyta!
Mefistofel'
Zato i vred doloj i bol' zabyta.
Teper' plyashite vvolyu i s druzhkom
Lyubeznichajte nozhkoj pod stolom.
Dama
(protalkivayas')
Pustite! YA isterzana pechal'yu.
On byl so mnoj vchera eshche, ne dale,
I vot - s drugoj, chto on tvorit so mnoj!
On povernut'sya smel ko mne spinoj!
Mefistofel'
Ser'eznyj sluchaj. |tim ugol'kom
Ispachkajte rukav ego kamzola,
CHtob ne zametil, kak-nibud' tajkom.
Ego izmuchat sovesti ukoly,
A vy, ne zapivaya ni glotkom,
Ves' etot ugol' s容sh'te vsuhomyatku,
I v tu zhe noch' on k vam pridet ukradkoj.
Dama
No tut ne yad?
Mefistofel'
(vozmushchenno)
Obizhus' naposledok!
Pojmite vy, kak etot ugol' redok!
On vynut iz kostra eretika
I mne dostavlen byl izdaleka.
Pazh
Vlyubilsya ya, a govoryat - ya mal.
Mefistofel'
(v storonu)
ZHelayushchih soveta polnyj zal.
(Pazhu.)
Ostav'te molodyh i ih prichudy.
Dlya pozhilyh vy - lakomoe blyudo.
K Mefistofelyu protiskivayutsya drugie.
Vse novye! Kak razredit' zator?
Nachat' im pravdu govorit' v upor?
O Materi! Zadavyat! Pomogite
I Fausta skoree nam vernite!
(Osmatrivayas' krugom.)
Tuskneyut svechi. Gosudar' i dvor
Prosledovali cherez koridor,
Napolniv pestrym mnozhestvom naroda
Ugly i svodchatye perehody.
V sobran'e rycarej voshli potom,
Nabiv bol'shuyu komnatu bitkom.
Oruzh'e v nishah bleshchet, i na steny
Naveshany kovry i gobeleny.
Zdes', obhodyas' bez vyzova volhvov,
Vyhodyat duhi sami iz uglov.
Posle vhoda imperatora i dvora. Slaboe osveshchenie.
Gerol'd
YA snova vystupayu tolmachom,
No chto razygryvaetsya na scene,
Ne ob座asnyu segodnya nipochem,
Nastol'ko duhi sputali yavlen'ya.
Vot zriteli raspolozhilis' v zale,
I imperator vperedi ryadov
Osmatrivaet zanavesej shtof
S kartinami proslavlennyh batalij.
Vse v sbore: gosudar', i dvor, i znat',
I skam'i sdvinuty na zadnem plane,
Gde parochki, pugayas' zaklinanij,
Vpot'mah drug drugu ruki budut zhat'.
Smolkaet razgovor muzhchin i dam.
Vse duhov zhdut, rassevshis' po mestam.
Truby.
Astrolog
Nash gosudar', molchavshij do pory,
Velit skoree obratit'sya k drame.
Stena, razdvin'sya! Vroz' polzut kovry,
Kak budto by ih skatyvaet plamya.
Oborotyas' iznankoyu, drapri
Izobrazhayut sceny uglublen'e.
Mercaet svet tainstvennyj vnutri,
I ya uzhe stoyu na avanscene.
Mefistofel'
(vysovyvayas' iz suflerskoj budki)
Moe prizvan'e - shepot, podgovor.
CHert - prirozhdennyj, zapisnoj sufler.
(Astrologu.)
Ty, znayushchij planet puti i sroki,
Ulovish' na letu moi nameki.
Astrolog
Magicheskoyu siloj drevnij hram
Na scene v glubine pokazan nam.
I kak Atlant, podpershij nebo sheej,
Legko nesut postrojku propilei.
Kolonn pod nej neischislimyj les,
Hotya i dvuh hvatilo by v obrez.
Arhitektor
Vot v chem antichnost'? Mne ona togda
Svoej tyazhelovesnost'yu chuzhda.
V protivnost' etoj grubosti, nevol'no
Na um prihodit svod ostrougol'nyj.
Pri vide seti strel'chatyh okon
Dushoj ya kak by k nebu voznesen.
Astrolog
Da budet prevoznesena zvezda,
Kotoroyu nam etot chas darovan.
Da budet zaklinan'em razum skovan
I ne tesnit fantazii uzda.
Starajtes' uvidat', chto vam priyatno.
CHto nevozmozhno, to i veroyatno.
Faust podnimaetsya na scenu s drugoj storony.
A vot iskatel' schastiya upryamyj
V venke i odeyanii zhreca.
On dovedet, chto nachal, do konca.
Zemlya razverzlas', zhertvennik iz yamy
Podnyalsya kverhu v dyme fimiama,
Pora svyashchennodejstvie nachat'.
Po-vidimomu, mozhno schast'ya zhdat'.
Faust
(velichestvenno)
Vy, Materi, caricy na prestole,
ZHivushchie v svoej gluhoj yudoli
Osobnyakom, no ne naedine.
Nad vashej golovoyu v vyshine
Porhayut zhizni reyushchie teni,
Vsegda bez zhizni, i vsegda v dvizhen'e.
Vse, chto proshlo, stekaetsya syuda.
Vse byvshee zhelaet byt' vsegda.
Vy eti semena zadatkov golyh
Razbrasyvaete po storonam
Vo vse koncy prostranstv, vsem vremenam,
Pod svody dnya, pod nochi temnyj polog.
Odni vbiraet zhizn' v svoyu struyu,
Drugie mag vyvodit k bytiyu
I, veroj zarazhaya, zastavlyaet
Uvidet' kazhdogo, chto tot zhelaet.
Astrolog
Klyuchom trenozhnik tronul on, i gar'
Klubami mgly okutala altar'.
No eto tol'ko vidimaya mgla,
Na dele eto - duhi bez chisla.
U nih sposobnost' est' za pyad'yu pyad'
V zemle shagami muzyku rozhdat'.
Ih postup' - pesn', simfoniya, psalom, -
Ne opisat' ni slovom, ni perom.
Sledy ih priblizhen'ya oshchutiv,
Poyut kolonny, steny, svod, triglif.
Vdrug yunosha nepisanoj krasy
Vyhodit iz tumannoj polosy.
Vnimatel'nej smotrite na kulisy:
Vy vidite prekrasnogo Parisa.
Poyavlyaetsya Paris.
Dama
V kakom rascvete yunosheskih sil!
Vtoraya
Kak persik svezh i neskazanno mil!
Tret'ya
Krasivyj rot s nadutoj verhnej gubkoj.
CHetvertaya
Ty pit' ne proch' by iz takogo kubka?
Pyataya
Horosh, horosh, hotya nemnogo hmur.
SHestaya
Da i nepovorotliv chereschur.
Rycar'
Ne carskij syn, a pastushok topornyj,
Bez priznakov uchtivosti pridvornoj.
Drugoj rycar'
Polunagoj, pozhaluj on - po mne.
A vot kakov-to budet on v brone?
Dama
On sel. Kakie gibkie dvizhen'ya!
Rycar'
Vas tak k nemu i tyanet na koleni?
Drugaya dama
Rukoj prelestno golovu podper.
Kamerger
Razlech'sya tak pri vseh! Kakoj pozor!
Dama
Muzhchina rad k chemu-nibud' pridrat'sya.
Kamerger
Pred gosudarem na polu valyat'sya!
Dama
On vprave polagat', chto on odin.
Kamerger
Dlya grubostej ne vizhu ya prichin.
Dama
On hochet spat' i zasypaet sladko.
Kamerger
I dazhe vshrapyvaet dlya poryadka.
Molodaya dama
(voshishchenno)
No chto za primes' v ladan vvedena?
YA veyan'em ee osvezhena.
Dama postarshe
I u menya zabilos' serdce chashche.
YA dumayu, tak dyshit mal'chik spyashchij.
Pozhilaya dama
Pred nami - raspustivshijsya cvetok,
Dushistyj, kak ambrozii glotok.
Poyavlyaetsya Elena.
Mefistofel'
Tak vot ona kakaya! YA besstrastno
Lyubuyus' ej. Ona mne ne opasna.
Astrolog
Vladej ya slovom ognennyh poem,
YA b vse ravno pred nej ostalsya nem.
Ona voshla, i melko vse na svete,
CHto ej vo slavu sozdali stolet'ya.
Kto vzglyanet na nee, spalen dotla.
Blazhen schastlivec, ch'ej ona byla.
Faust
YA ne oslep eshche? I dyshit grud'?
Kakoj v menya potok siyan'ya hlynul!
Nedarom ya proshel uzhasnyj put'.
Kakuyu zhizn' pustuyu ya pokinul!
S teh por kak ya tebe altar' vozdvig,
Kak mir mne dorog, kak vpervye polon,
Vlekushch, dopodlinen, neizglagolan!
Pust' perestanu ya dyshat' v tot mig,
Kak ya tebya zabudu i pogryaznu
V obydennosti prezhnej bezobraznoj!
Kak bleden byl kogda-to tvoj dvojnik,
YAvivshijsya mne v zerkale koldun'i!
On byl mne podgotovkoj nakanune,
Preddver'em vstrechi, prelesti rodnik!
Daryu tebe vse napryazhen'e voli,
Vse, chem vladeyu ya i chem goryu,
I chtu tvoj obraz i bogotvoryu,
Vsyu zhizn', i strast', i bred, i meru boli.
Mefistofel'
(iz suflerskoj budki)
Vladej soboj, ne vyhodi iz roli.
Pozhilaya dama
Strojna, krupna. A golova - mala.
Molodaya dama
Noga nesorazmerno tyazhela.
Diplomat
Knyagin' ya znal. Naruzhnost' - moj konek.
Ona prekrasna s golovy do nog.
Pridvornyj
K zasnuvshemu podhodit shalovlivo.
Dama
V sravnen'e s nim ona tak nekrasiva!
Poet
On eyu, kak luchami, ozaren.
Dama
Ona - luna, a on - |ndimion.
Poet
Dejstvitel'no, boginya, kak v romane,
K nemu nagnulas', p'et ego dyhan'e.
Celuet! - S zavist'yu smotryu tuda.
Duen'ya
Pri vseh? Osoba eta bez styda.
Faust
K mal'chishke blagosklonnost'!
Mefistofel'
Tishe, brat!
Pust' delayut viden'ya, chto hotyat.
Pridvornyj
Prosnulsya on, i proch' ona idet.
Dama
S oglyadkoj! YA ved' znala napered.
Pridvornyj
On vidit chudo i smushchen nemalo.
Dama
Ej eto ne v dikovinku: vidala.
Pridvornyj
Vot povernulas' i idet k nemu.
Dama
Teper' nauchit, bednogo, umu.
Naverno, pervym, kak i vse muzhchiny,
Sebya schitaet durachok nevinnyj.
Rycar'
Kak carstvenno stroga i kak strojna!
Dama
Kakaya vol'nost'! Kak iskushena!
Pazh
O, byt' by etim yunosheyu tam!
Pridvornyj
Kto b ne hotel popast' v ee teneta?
Dama
Sokrovishche hodilo po rukam.
S nee poryadkom sterlas' pozolota.
Drugaya dama
Gulyala, vidimo, let s desyati.
Rycar'
Pust' tak, no ya gotov s bol'shoj ohotoj
Prekrasnye ostanki unesti.
Uchenyj
Sudit' nel'zya, uvidev rost, osanku,
Elena eto ili samozvanka.
Nedostoverna vidimost' natury
V sravnen'e s dannymi literatury.
No v drevnej Troe, govorit rasskaz,
Ona starejshim po dushe prishlas'.
Itak, est' dovody so vseh storon,
CHto eto nastoyashchaya Elena.
K tomu zhe sovpaden'e nesomnenno:
Ne molod ya i tozhe voshishchen.
Astrolog
Ne mal'chik bol'she on. SHagnul vpered.
Ona naprasno rvetsya iz ob座atij,
Pripodnyal na ruki i, slov ne tratya,
Unest' nameren.
Faust
Derzkij sumasbrod!
Ostanovis'! Ni s mesta, oderzhimyj!
Mefistofel'
Ty sam ved' stavish' etu pantomimu!
Astrolog
YA ponyal nakonec. Nazvan'e sceny,
Kak vidno, "Pohishchenie Eleny".
Faust
Kak "pohishchen'e"? Razve ya ne v schet?
YA razve ne szhimayu klyuch chudesnyj,
S kotorym sovershil ya perehod
CHrez uzhasy pustyni neizvestnoj
I nenadezhnost' oblasti drugoj?
Zdes' mir dejstvitel'nosti bez pritvorstva.
Zdes' sam ya stanu tverdoyu nogoj
I s duhami vstuplyu v edinoborstvo.
Zdes' sobstvennyj moj duh splotit tesnej
Dvoyakij mir videnij i veshchej.
Spasti ee! Ne dat' ej skryt'sya s glaz!
Schastlivyj sluchaj vnov' ne povtoritsya,
Ee ne vyzvat' v sleduyushchij raz.
O Materi, zovu na pomoshch' vas!
Uznav ee, nel'zya s nej razluchit'sya.
Astrolog
Stoj, Faust, stoj! Ne pomnit ni o chem!
Shvatil ee, i rasplylas' figura.
On yunoshi kasaetsya klyuchom.
O Faust! Ty nas vseh pogubish' sduru!
Vzryv. Faust padaet nazem'. Duhi obrashchayutsya v par.
Mefistofel'
(vzvalivaya Fausta na plechi)
Nu vot tebe! Kakie nedotrogi!
Net, chertu s durakom ne po doroge.
Temnota. Perepoloh.
TESNAYA GOTICHESKAYA KOMNATA
S VYSOKIMI SVODAMI, KOGDA-TO
FAUSTOVA, V TOM VIDE,
V KAKOM ON EE OSTAVIL
Iz-za zanaveski vyhodit Mefistofel'. Kogda on ee otdergivaet, oglyadyvayas'
nazad, v glubine stanovitsya viden Faust, lezhashchij bez dvizheniya na staroj
pradedovskoj krovati.
Mefistofel'
Lezhi, neschastnyj, v zabyt'i.
Kogo oshelomit Elena,
Otdast ej pomysly svoi
I uzh ne vyrvetsya iz plena.
Hozhu po komnate i v nej
Vstrechayu prezhnyuyu kartinu.
Raskraska okon lish' temnej,
Da bol'she stalo pautiny.
Vse tut - do vysohshih chernil,
Bumagi i pera ogryzka,
Kotorym Faust zakrepil
Diavolu svoyu raspisku.
V pere ostalsya krovi sled
Kak by napominan'em starym.
Relikvij redkih kabinet
Gordilsya b etim ekzemplyarom.
I shuba na kryuke cela, -
YA v nej nad novichkom smeyalsya, -
On, verno, do sego chisla
V uslyshannom ne razobralsya.
Snimu odezhdu na mehu.
Ved' tol'ko v odeyan'e etom
Vy mozhete s avtoritetom
Molot' lyubuyu chepuhu.
No chto uchenomu dano,
To chertu ne razresheno.
Snimaet i vstryahivaet mehovoj plashch, iz kotorogo vyletayut
mol', kuznechiki i prochie nasekomye.
Hor nasekomyh
S priezdom, s priezdom,
Starinnyj patron:
Tvoim poyavlen'em
Nash roj privlechen.
Ty seyal nas redko
CHislom nebol'shim,
I tysyach'yu tysyach
Teper' my kishim.
Tainstvenno skryten
Lukavec i plut,
A vshi pryamodushno
Naruzhu polzut.
Mefistofel'
Rad videt' etot molodoj priplod.
Vy tol'ko sejte, urozhaj pridet.
Eshche raz plashch vstryahnu. Poodinochke
Vzletaet mol' iz vethoj obolochki,
ZHuchki, bukashki, zhivo po uglam!
Skorej zapryach'tes' glubzhe v staryj hlam!
V zabytye gluhie zakoulki,
Na dno pustoj rassohshejsya shkatulki,
Mezhdu gorshechnyh pyl'nyh cherepkov,
V pergamenty, v glaznicy cherepov.
Pod etoj gnil'yu i negodnym lomom
Estestvenno vodit'sya nasekomym.
(Nadevaet plashch.)
Nakinu vnov' ya etot balahon,
Kak budto vazhnym zvan'em oblechen,
No malo nazyvat'sya principalom,
Imet' studentov nado pod nachalom.
Zvonit v zvonok, izdayushchij gulkij pronzitel'nyj zvuk, ot
kotorogo sodrogayutsya steny i sami soboj otvoryayutsya dveri.
Famulus
(shatayushchejsya pohodkoj vhodit po dlinnomu i
temnomu koridoru)
Gul privodit v sodrogan'e
Lestnicu i steny zdan'ya.
Moln'i bleshchut v oknah doma,
I tryasetsya pol ot groma.
Pod vliyan'em otgoloska
Sverhu sypletsya izvestka
Dveri sami siloj krena
Otvoryayutsya mgnovenno.
V Fausta bylom naryade
Velikan kakoj-to szadi
Podzyvaet, ulybayas',
No ot straha ya shatayus'.
Kak mne byt'? Bezhat'? Ostat'sya?
CHto grozit mne? Kak doznat'sya?
Mefistofel'
(kivaya emu)
Vojdite. Vashe imya - Nikodim?
Famulus
Dejstvitel'no. Molitvu sotvorim.
Mefistofel'
Nu, eto my ostavim.
Famulus
Kak mne lestno,
CHto imya vam moe nebezyzvestno.
Mefistofel'
Tak, nesmotrya na vozrast pozhiloj,
Eshche vy studiozus, milyj moj?
Inoj k shtudirovan'yu pristrastitsya
I uzh ne znaet etomu granicy.
Bol'shoe mnozhestvo prostyh umov
ZHivet postrojkoj kartochnyh domov,
Hotya pri zhizni dazhe samyj stojkij
Dovodit redko do konca postrojku.
No doktor Vagner - razgovor inoj.
Uchitel' vash, proslavlennyj stranoj,
Edinstvennyj uchenyj po prizvan'yu,
Kotoryj ezhednevno mnozhit znan'ya.
ZHivaya lyuboznatel'nost' k nemu
Prityagivaet slushatelej t'mu.
S vershiny kafedry on ob座avlyaet
Vsemu, chto bylo ran'she, peresmotr,
I sam klyuchami, kak apostol Petr,
Zemli i neba tajny otmykaet.
Vse priznayut ego uchenyj ves,
On zatmevaet ostal'nyh po pravu.
V luchah ego izvestnosti ischez
Poslednij otblesk Faustovoj slavy.
Famulus
Prostite, sudar'. Tak sudit' nel'zya.
YA vashe zabluzhdenie rasseyu.
Kak ni pochetna doktora stezya,
On vydaetsya skromnost'yu svoeyu.
On svyknut'sya ne smozhet nikogda
S ischeznoven'em slavnogo predtechi,
ZHdet vozvrashchen'ya Fausta goda
I tol'ko zhiv mechtoj ob etoj vstreche.
Vy vidite, v techen'e mnogih let
Ostalos' vse, kak do ego propazhi,
Donyne doktor Vagner byl na strazhe,
CHtoby vsegda byl zapert kabinet.
No siloj zvezd svershen perevorot.
YA slyshal grom i videl molnij vspyshki,
Zamki sleteli, lopnuli zadvizhki,
I my smogli popast' pod etot svod.
Mefistofel'
Gde doktor sam? Nel'zya li mne k nemu?
A mozhet byt', ya sam ego primu.
Famulus
On zatvorilsya v strogosti takoj,
CHto ya boyus' smushchat' ego pokoj.
V techen'e mesyacev, voobrazite,
Prikovan on k velikomu otkrytye.
Kto v chistote derzhal svoj garderob,
Stal gryazen i chumaz, kak uglekop.
Sam do brovej pokrylsya sazhej chernoj
I vospalil glaza vzduvan'em gorna.
Tak den' i noch', zakryvshis' na zasov,
On schast'ya zhdet pod muzyku shchipcov.
Mefistofel'
Neuzhto on i ot menya v zatvore?
YA hod ego otkrytiya uskoryu.
Famulus uhodit. Mefistofel' usazhivaetsya s vazhnost'yu.
Edva uspel do kresla doplestis',
Znakomyj gost' otkuda ni voz'mis'!
On - chelovek formacii novejshej
I, sledovatel'no, nahal glupejshij.
Bakalavr
(stremitel'no vhodya cherez koridor)
CHto ya vizhu? Snyaty skrepy
S dveri kamennogo sklepa?
Stalo byt', konec gnezdov'yu,
Portivshemu stol'ko krovi
Molodomu pokolen'yu
Duhom padali i tlen'ya?
Steny etoj drevnej kladki
V razrushen'e i upadke.
Luchshe ne sovat'sya blizko,
CHtob ne podvergat'sya risku.
Mozhno zhertvoj stat' obvala, -
|togo nedostavalo.
Uznayu tebya, tverdynya!
Mal'chikom ya, rot razinya,
Slushal v etih zhe palatah
Odnogo iz borodatyh
I za chistuyu monetu
Prinimal ego sovety.
Vse oni moj um nevinnyj
Zabivali mertvechinoj,
ZHizn' moyu i vek svoj tratya
Na nenuzhnye zanyat'ya.
Vot odin iz nih v priemnoj
Skrylsya v nishe polutemnoj.
Ba! Nikak on v tom zhe plat'e?
V etom mehovom halate,
Vidya, kak eshche ya mal,
On mne pyl' v glaza puskal.
Kak glubok ego podlog,
YA togda ponyat' ne mog.
V nyneshnee vremya - dudki!
Ne projdut takie shutki.
Milejshij! Esli Lety mut' v razlit'e
Vam pamyati peskom ne zatyanula,
YA vash student teh let, uspevshij vyjti
Iz-pod akademicheskoj feruly.
YA v vas ne zamechayu peremeny,
A ya peremenilsya sovershenno.
Mefistofel'
Rad, chto prishli vy bez zaminki.
YA ocenil vas v tot prihod.
My babochku uzhe v lichinke
Ugadyvaem napered.
Vy radovalis' tak po-detski
Svoim kudryam i kruzhevam.
No strizhka bez kosy, po-shvedski,
Idet gorazdo bol'she vam.
Lish' filosofskij absolyut
Ne zanosite v svoj uyut.
Bakalavr
Pochtennejshij! Hot' my na meste starom,
Zato u nas inye vremena.
Dvusmyslennosti ne projdut vam darom,
Mne sushchnost' ih teper' naskvoz' yasna.
Nad mal'chikom vy poteshalis' vvolyu!
Vy b etih shtuk teper' ne otkololi.
Takoj priem teper' nedopustim.
Mefistofel'
Kak nepriyatna pravda molodym,
Kogda ee v lico my govorim.
Kogda-to nami vbitye nachala
ZHizn' posle podtverzhdaet, chto ni shag,
Im kazhetsya, chto tut razvit'ya znak:
"My vozmuzhali, my narod byvalyj,
A nash uchitel' zhalkij byl durak".
Bakalavr
Skorej hiter, chem glup. Gde pedagog,
Kotoryj by skazat' vsyu pravdu mog?
Tot lishnee privret, a tot ubavit
I detskuyu doverchivost' obstavit.
Mefistofel'
Kak i vsemu, uchen'yu est' svoj srok.
Vy pereshli cherez ego porog.
U vas est' opyt, tak chto vam pora,
Po-moemu, samim v professora.
Bakalavr
Vse opyt, opyt! Opyt eto vzdor.
Znachen'ya duha opyt ne pokroet.
Vse chto uznat' uspeli do sih por,
Iskat' ne stoilo i znat' ne stoit.
Mefistofel'
YA eto s nezapamyatnyh vremen
Podozreval, i sam sebe smeshon.
Bakalavr
Priznat' oshibku nikogda ne pozdno.
Vy - pervyj starec, myslyashchij ser'ezno.
Mefistofel'
Neutomimo klada ya iskal
I nahodil lish' ugol' da otval.
Bakalavr
Teper' vash lysyj cherep, na poverku,
Ne luchshe teh pustyh pod etazherkoj.
Mefistofel'
Znaj tol'ko vy, kakoj vy grubiyan!
Bakalavr
Ved' po-nemecki vezhliv lish' obman.
Mefistofel'
(postepenno podkativshij svoe peredvizhnoe kreslo na
avanscenu, k publike)
Predo mnoj tut zatvoryayut dveri.
Proshu mne dat' ubezhishche v partere.
Bakalavr
Bol'shaya derzost' - prityazat' na to,
CHtob chto-to znachit', prevratyas' v nichto.
Klyuch zhizni - krov', ona rodnik zdorov'ya|
A chto svezhee yunosheskoj krovi?
Krov' yunoshi - v cvetu, ona gorit
I zhizn' iz zhizni zanovo tvorit.
Kipit rabota, delo sozdaetsya,
I slabost' pered siloyu sdaetsya.
Poka polmira my zavoevali,
CHto delali vy? Plany sochinyali,
Proekty, kuchi zamyslov i smet!
Net, starost' - eto lihoradka, bred
S pripadkami zhestokogo oznoba.
CHut' cheloveku stuknet tridcat' let,
On, kak mertvec, uzhe sozrel dlya groba,
Togda i nado vseh vas ubivat'.
Mefistofel'
Tut chertu bol'she nechego skazat'.
Bakalavr
YA zahochu, i chert pojdet nasmarku.
Mefistofel'
(v storonu)
Tebe podstavit nozhku on, ne karkaj.
Bakalavr
Vot naznachen'e zhizni molodoj:
Mir ne byl do menya i sozdan mnoj.
YA vyvel solnce iz morskogo lona,
Pustil lunu kruzhit' po nebosklonu,
Den' razgorelsya na moem puti,
Zemlya poshla vsya v zeleni cvesti,
I v pervuyu zhe noch' vse zvezdy srazu
Zazhglis' vverhu po moemu prikazu.
Kto, kak ne ya, v prilive svezhih sil
Vas ot filisterstva osvobodil?
Kuda hochu, protaptyvayu sled,
V puti moj svetoch - vnutrennij moj svet.
Im vse ozareno peredo mnoyu,
A to, chto pozadi, ob座ato t'moyu.
(Uhodit.)
Mefistofel'
Stupaj, chudak, pro genij svoj trubya!
CHto b stalos' s vazhnost'yu tvoej bahval'skoj,
Kogda b ty znal: net mysli malo-mal'skoj,
Kotoroj by ne znali do tebya!
Razlivshiesya reki vhodyat v ruslo.
Tebe perebesit'sya suzhdeno.
V konce koncov, kak ni brodilo b suslo,
V itoge poluchaetsya vino.
(Molodezhi v partere, kotoraya ne aplodiruet.)
Na vashih licah holoda pechat',
YA ravnodush'e vam proshchayu, deti:
CHert starshe vas, i chtob ego ponyat',
Dolzhny pozhit' vy stol'ko zhe na svete.
V SREDNEVEKOVOM DUHE
Gromozdkie neskladnye pribory dlya fantasticheskih celej.
Vagner
(u gorna)
CHu! Kolokol zvonit! Ot zvona
Prihodyat steny v sodrogan'e.
Ne mozhet neopredelenno
Tak dolgo dlit'sya ozhidan'e.
Vdrug - svet! Sledy potemok sterty
Svecheniem vnutri retorty.
V nej ugol' zhivchikom trepeshchet.
On, kak karbunkul, yarko bleshchet
I mechet molnii nagreva
Vo mrak, napravo i nalevo.
Vot sveta belogo igra!
Kak uderzhat' ego zarnicy?
No, bozhe, kto-to v dver' stuchitsya.
Mefistofel'
(vhodya)
Privet! ZHelayu vam dobra.
Vagner
(boyazlivo)
Privet vam v zvezdnyj chas schastlivyj!
(Tiho.)
Duh zataite molchalivo:
Prihodit k zavershen'yu slavnyj trud.
Mefistofel'
(eshche tishe)
A chem zhe zanimaetes' vy tut?
Vagner
(shepotom)
Sozdan'em cheloveka.
Mefistofel'
A skazhite,
Kakuyu zhe vlyublennuyu chetu
Zapryatali vy v kolby tesnotu?
Vagner
O bozhe! Prezhnee detej prizhit'e
Dlya nas - nelepost', sdannaya v arhiv.
Tot nezhnyj punkt, otkuda zhizn', byvalo,
S volshebnoj siloyu proistekala,
Tot iznutri tesnivshijsya poryv,
Ta samozarozhdavshayasya tyaga,
Kotoraya s pervejshego zhe shaga
Brala i otdavalas' i s soboj
Rodnila blizkij mir, potom - chuzhoj,
Vse eto vyvodom bespovorotnym
Otnyne predostavleno zhivotnym,
A zhrebij cheloveka tak vysok,
CHto dolzhen vpred' imet' inoj istok.
(Povernuvshis' k ochagu.)
Von, svetitsya! - nadeyat'sya umestno,
CHto esli v kombinacii izvestnoj
Iz tysyachi veshchestv sostavit' smes'
(Ved' imenno v smeshen'e delo zdes')
I chelovecheskoe veshchestvo
S neobhodimoj dolej trudolyub'ya
Progret' umelo v peregonnom kube,
Dob'emsya my v kelejnosti vsego.
(Snova obrashchayas' k ochagu.)
Svershaetsya! I vse prozrachnej massa!
YA ubezhdayus', chto dozhdalsya chasa,
Kogda prirody tajnuyu pechat'
Nam udalos' soznatel'no slomat'
Blagodarya pytlivosti privychnoj,
I to, chto zhizn' tvorila organichno,
My nauchilis' kristallizovat'.
Mefistofel'
Kto dolgo zhil, imeet opyt rannij
I novogo ne zhdet na sklone dnej.
YA v gody mnogochislennyh skitanij
Vstrechal kristallizovannyh lyudej.
Vagner
(ne otryvaya glaz ot kolby)
Vskipaet, svetitsya, vstaet so dna:
Rabota dolgaya zavershena.
Nam govoryat "bezumec" i "fantast",
No, vyjdya iz zavisimosti grustnoj,
S godami mozg myslitelya iskusnyj
Myslitelya iskusstvenno sozdast.
(V voshishchenii razglyadyvaya kolbu.)
V stekle stal slyshen nezhnoj sily zvon,
Svetleet mut', sejchas vse zavershitsya.
YA vidom chelovechka voshishchen,
Kotoryj v etoj kolbe shevelitsya.
CHego zhelat'? Sbylas' mechta nauk.
S zavetnoj tajny sorvany pokrovy.
Vnimanie! Zvenyashchij etot zvuk
Stal golosom i perehodit v slovo.
Gomunkul
(vnutri kolby, obrashchayas' k Vagneru)
A, papen'ka! YA zazhil ne shutya.
Prizhmi nezhnej k grudi svoe ditya!
No - berezhno, chtob ne razbilas' sklyanka.
Vot neizbezhnaya veshchej iznanka:
Prirodnomu vselennaya tesna,
Iskusstvennomu zh zamknutost' nuzhna.
(Obrashchayas' k Mefistofelyu.)
A, kum-hitrec! Ty v nuzhnuyu minutu
Syuda yavilsya k moemu debyutu.
Menya s toboj schastlivyj sluchaj svel:
Poka ya est', ya dolzhen delat' chto-to,
I ruki cheshutsya nachat' rabotu.
Ty b del'noe zanyat'e mne nashel.
Vagner
Odno lish' slovo. Daj mne klyuch k probleme.
Tesnyat menya voprosami vse vremya.
Vot v chem ya, naprimer, ne razberus';
Dusha i telo slity nerazdel'no,
Tak otchego zhe tesnyj ih soyuz
Ne ogradil ih ot vrazhdy smertel'noj?
Mefistofel'
Net! Slushaj, luchshe nazovi prichinu,
Zachem ne ladit s zhenshchinoj muzhchina?
Ty etogo vovek ne ob座asnish'.
No vot rabota dlya tebya, malysh.
Gomunkul
Kakaya?
Mefistofel'
(ukazyvaya na bokovuyu dver')
Vot gde dokazhi delami,
Kakoj talant tebe osobyj dan.
Vagner
(vse vremya glyadya na kolbu)
Net, pravo, ty prelestnyj mal'chugan!
Otvoryaetsya bokovaya dver', za kotoroyu viden lezhashchij Faust.
Gomunkul
(udivlenno)
Znachitel'no!
Kolba vyskal'zyvaet iz ruk Vagnera i, letaya nad Faustom,
osveshchaet ego.
On bredit chudesami.
Roj zhenshchin razdevaetsya v teni
Gustyh derev'ev u lesnogo pruda.
Krasavicy na redkost' vse oni,
Odna zhe krashe vseh, i eto chudo,
Iz geroin' ili bogin', nogoj
Boltaet yasnost' vlagi ledyanoj.
Voda ee prohladoj obnimaet,
ZHivoe plamya stana ostyvaet.
Odnako ch'i bushuyushchie kryl'ya
Zerkal'nost' vodnoj gladi vozmutili?
Begut v ispuge devushki. Odna
Carica pleskom ne ustrashena
I vidit s zhenskim udovletvoren'em,
Car'-lebed' nezhno l'net k ee kolenyam,
On robok, no stanovitsya smelej
I vse nastojchivee zhmetsya k nej.
Kak vdrug tuman okutyvaet dymom
Prelestnyj bereg i naves vetvej
Nad proisshestviem nepostizhimym.
Mefistofel'
Otkuda vzyal ty eto, fantazer?
Tak mal eshche i tak uzhe oster!
Ne vizhu nichego.
Gomunkul
Ty - severyanin,
I ty rodilsya v srednie veka.
Tvoj mir popov i rycarej - tumanen,
Ego okutyvayut oblaka.
Kak hochesh' ty svoboden byt' i zorok,
Kogda tebe privychnyj sumrak dorog?
(Osmatrivayas'.)
Uzhasno v vashem kamennom meshke.
V zagone um, i chuvstvo v tupike.
Prosnetsya spyashchij, i v odno mgnoven'e
S toski umret u vas po probuzhden'e.
Les, lebedi, krasavic nagota -
Vot son ego i vot ego mechta.
Kak primiritsya on s takim zhilishchem?
Uzhivchiv ya, no luchshego poishchem.
Umchim ego.
Mefistofel'
Horoshee reshen'e.
Gomunkul
Poshli prikazom voina v srazhen'e,
A devushku v veselyj horovod.
I delo vmig u nih na lad pojdet.
Tak i u nas. YA delo priurochu
K klassicheskoj Val'purgievoj nochi.
Ona segodnya. Vot i najden put'
Pohitit' spyashchego i okunut'
Ego v rodnoj stihii sredotoch'e.
Mefistofel'
YA slyshu v pervyj raz ob etom vsem.
Gomunkul
Vpolne ponyatno. CHto za udivlen'e?
Vam vedom romanticheskij fantom.
No chtob schitat'sya istinnoyu ten'yu,
Ej nado byt' klassicheskoj pritom.
Mefistofel'
Kuda zhe predstoit nam perelet?
Menya k sobrat'yam drevnim ne vlechet.
Gomunkul
Severo-zapad - kraj obetovannyj
Tvoih vseh poryvanij, Satana.
U nas na etot raz inye plany,
YUgo-vostok - vot nasha storona.
Tam po ravnine, obtekaya skaly,
Techet sred' roshch izvilistyj Penej,
A vyshe - gory i sledy kamnej
Starinnogo i novogo Farsala.
Mefistofel'
Ostav'! Ni slova o vekah bor'by!
Protivny mne tirany i raby.
CHut' zhizn' pereinachat po-drugomu,
Kak snova nachinayut spor znakomyj!
I nikomu ne vidno, chto lyudej
Morochit tajno demon Asmodej.
Kak budto bredyat vse osvobozhden'em,
A vechnyj spor ih, govorya tochnej, -
Poraboshchen'ya spor s poraboshchen'em.
Gomunkul
Ostav' lyudej, ih myatezhi i vspyshki.
Sebya starayas' s detstva otstoyat',
Stanovyatsya muzhchinami mal'chishki.
Pridumaj, kak nam spyashchego podnyat'?
Est' sredstvo u tebya, tak posovetuj,
A net ego, tak predostav' mne eto.
Mefistofel'
O Brokene ya mog by dat' sovet,
No na yazychestve dlya nas zapret.
Vsegda pustym narodom byli greki,
Budili chuvstvennoe v cheloveke,
Prikrashennyj ih vymyslami greh
Svetlej i yarche severnyh uteh.
CHto zh my predprimem?
Gomunkul
YA prekrasno znayu,
CHto esli ya takomu shalopayu
Pro fessalijskih ved'm shepnu slovco, -
Uzhe soblazn kakoj-to nalico.
Mefistofel'
(plotoyadno)
O fessalijskih ved'mah? Lyubopytstvo
Davno k nim tyanet, a ne volokitstvo.
Otdat' im zhizn', o net, no, skazhem, noch'
Dlya proby, dlya znakomstva ya ne proch'.
Gomunkul
Togda skorej poshire plashch raskin',
Obvej sebya i rycarya mantil'ej,
I tkan', kak prezhde, zameniv vam kryl'ya,
Vas uneset v zaoblachnuyu sin'.
Svetya v puti, ya polechu vpered.
Vagner
A ya?
Gomunkul
Tvoj dolg tebya uderzhit doma.
Nemalo u tebya svoih zabot.
CHitaj pergamentov starinnyh tomy,
Kollekc'oniruj obrazcy porod,
Soedinyaj i sistematiziruj
Nachala glavnye zhivogo mira,
Proishozhden'ya zhizni i dushi,
I veshchestva zagadku razreshi.
A mezhdu tem ya sveta chast' ob容du,
Postavlyu tochku, mozhet byt', nad "i",
I eto budet glavnaya pobeda
Za gody trudolyubiya tvoi
I dast tebe zasluzhennoe pravo
Na otdyh, dolgij vek, bogatstvo, slavu.
Ty dazhe znan'ya skopish' koe v chem
I dobrodetel', popolam s grehom.
Proshchaj!
Vagner
(pechal'no)
Tebya ya s grust'yu otpuskayu
I bol'she svidet'sya s toboj ne chayu.
Mefistofel'
Tak po slovam dvoyurodnogo bratca
Sejchas my vyletaem na Penej.
(K zritelyam.)
V konce koncov prihoditsya schitat'sya
S posledstviyami sobstvennyh zatej.
VALXPURGIEVA NOCHX
Farsal'skie polya. T'ma.
|rihto
Na strashnyj prazdnik etoj nochi syznova
Prishla, kak prezhde, ya, |rihto mrachnaya,
Ne stol', odnako, merzkaya, kak podlye
Poety lgut... Oni ne znayut uderzhu
Ni v porican'yah, ni v hvalah... Beleetsya
Ravniny dal' pod serymi palatkami.
Uzhasnoj nochi bredovoe zrelishche,
Do beskonechnosti ty povtoryaesh'sya
I budesh' povtoryat'sya vnov'... Vladychestva
Tot ne ustupit nikogda soperniku,
Kto krepok vlast'yu, siloyu zahvachennoj,
I kto soboj ne v sostoyan'e vlastvovat',
Tot vlastvovat' zhelaet nad sosedyami.
Tut byl kogda-to dan primer poboishchem,
Kak sil'nyj naletaet na sil'nejshego,
Kak rvutsya lepestki cvetushchej vol'nosti
I zhestkij lavr venchaet lob vlastitelya.
Pompei Velikij vspominal zdes' slavnye
Goda mogushchestva, a Cezar' vzveshival
Nadezhdy na uspeh v bor'be s sopernikom.
Hot' znaet mir, kto vyshel pobeditelem,
Ih spor vozobnovitsya noch'yu nyneshnej.
Bivachnye kostry, pary krovavye
I vkrug ognej prichudlivye zareva.
Falangoj ellinskoj predan'ya stroyatsya.
Mel'kayut na svetu, v dymu teryayutsya
Dnej basnoslovnyh skazochnye obrazy.
Nepolnyj, yasnyj mesyac podymaetsya
I oslablyaet sinij otblesk plameni,
Sgonyaya s polya proch' palatok prizraki.
CHto nado mnoj za meteor svetyashchijsya
I telo ryadom s nim sharoobraznoe?
YA chuyu zhizn'. No podhodit' ne sleduet
K zhivomu mne, ya dlya zhivogo gibel'na.
Net pol'zy mne v zhivom, odno besslavie.
SHar opustilsya. Uberus'-ka vovremya.
(Udalyaetsya.)
Vozduhoplavateli v vyshine.
Gomunkul
Obletim eshche raz s kraya
Mesto strashnogo srazhen'ya.
Pole bitvy, ozhivaya,
Napolnyayut prividen'ya.
Mefistofel'
YA v okonnoj ambrazure
K rozham severa privyk,
Tak pri vide zdeshnih furij
Ne mogu ya stat' v tupik.
Gomunkul
Vot odna iz ih oryasin
Bystro proch' ot nas idet.
Mefistofel'
O bednyazhka, tak uzhasen
Ej, naverno, nash prilet.
Gomunkul
Opusti na etu zemlyu
Rycarya, i totchas on,
SHumam etoj pochvy vnemlya,
Budet eyu voskreshen.
Faust
(dotronuvshis' do zemli)
O, gde ona?
Gomunkul
Ne znaem sami.
No rassprosi mezhdu kostrami,
Poka ne nastupil rassvet.
Kto k Materyam derznul zabrat'sya,
Tomu uzh nechego boyat'sya
I trudnostej na svete net.
Mefistofel'
I ya uchastie primu.
Poishchem priklyuchenij v stane
I razbredemsya po polyane
Vo vse koncy po odnomu.
A ty b nam, malyj, k sboru dal
Svoeyu kolboyu signal.
Gomunkul
Vot budet chto moim prizyvom.
Steklo sil'no zvenit i svetitsya.
V put'! K novym chudesam i divam.
Faust
(odin)
O, gde ona? Dovedyvat'sya rano.
Pust' shla ona ne etoyu polyanoj,
Puskaj ne eta imenno reka
SHumela ej volnoj iz trostnika,
Puskaj! No etot vozduh neskazannyj
Ej mnozhil zvuk rodnogo yazyka!
Zdes' Greciya, i ya v ee krayu!
YA etu pochvu oshchutil mgnovenno
Skvoz' tyazhkij son, mne skovyvavshij chleny,
I, vstav s zemli, ya, kak Antej, stoyu.
Pust' zhdut tam chudishcha i ispoliny,
Pojdu na rozyski k kostram ravniny.
(Udalyaetsya.)
Mefistofel'
(ostanavlivayas')
Na gruppy u ognej smotret' mne tyazhko:
Net ni rubashki ni na kom, ni lifa.
Vse goly, vse naruzhu, naraspashku,
Besstydny sfinksy, nepristojny grify.
To speredi, to szadi, bez prikras
Hvosty i kryl'ya tychut napokaz.
Po suti, pravda, i u nas styda net,
No drevnost' lishnej zhiznennost'yu ranit.
Po mode skryt' by vypuklost' figur!
Vse eto otkrovenno chereschur.
Narodishko! Pol'shchu im tem ne mene,
Kak podobaet gostyu. CHest' otdam
Prekrasnym damam, vykazhu pochten'e
Premudrym starikanam-grivacham.
Grif
(gnusavo)
Ne grivacham, a grifam! Ochen' stranno
Nam udruzhil, zachisliv v starikany!
Zvuchaniem kornej zhivut slova.
V nih slyshny grammaticheskie svojstva.
"Grust'", "gryzha", "grob" privodyat nas
v rasstrojstvo.
My ne zhelaem etogo rodstva.
Mefistofel'
K chemu vdavat'sya v debri leksikona?
Grabezh - pryamoe sushchestvo grifona.
Grif
(tem zhe tonom)
Konechno! Kto hvataet, tot i hvat.
Hvataj imen'ya, devushek, korony,
I zoloto hvataj, i ty - bogat.
Sud'ba k hvatayushchemu blagosklonna.
Murav'i
(ogromnogo rosta)
Vy - "zoloto", skazali? Celyj klad
Skopili my i zaperli v ushchel'e,
No arimaspy eto podglyadeli,
Ukrali i nad nami zhe trunyat.
Grify
My im pokazhem, zhulikam propashchim!
Arimaspy
No ne segodnya. Nynche torzhestvo.
A za noch' ostal'noe my rastashchim
I v etot raz dob'emsya svoego.
Mefistofel'
(usevshis' mezhdu sfinksami)
Po mere sil ya k mestu privykayu
I dazhe vashi mysli ponimayu.
Sfinks
My vydyhaem zvuki grez edva,
A vy ih prevrashchaete v slova.
No nazovis', chtob my tebya uznali.
Mefistofel'
Mne imena razlichnye davali.
Skazhite, mezhdu prochim, s nami ryadom
Net puteshestvennikov anglichan?
Oni tak lyubyat izuchen'e stran,
K polyam srazhenij ezdyat, k vodopadam.
Im podoshel by vid takih polyan.
Mne takzhe psevdonim byl imi dan.
Oni menya nazvali v staroj p'ese
"The old Iniquity" s obychnoj spes'yu.
Sfinks
No pochemu?
Mefistofel'
Mne eto nevdomek.
Sfinks
Ty svedushch v zvezdah? Ty b prochest' ne mog,
CHto v ih raspolozhenii taitsya?
Mefistofel'
(podnyav glaza k nebu)
Zvezda smenyaet na nebe zvezdu,
Svet molodogo mesyaca struitsya.
YA slavnyj u tebya priyut najdu,
Sogrej menya svoeyu shkuroj l'vicy.
Zachem nam unosit'sya v zvezdnyj Kraj?
SHaradu il' zagadku mne zadaj.
Sfinks
Ty mozhesh' sam zadat' ee uspeshno.
Ved', sobstvenno, ty - paradoks sploshnoj.
Ty eto to, v chem s siloyu odnoj
Nuzhdayutsya i pravednyj i greshnyj:
Odin, chtob zlu vsegda soprotivlyat'sya,
Drugoj, chtob zlu vsecelo podpadat'.
Vse dlya togo, chtob Zevsu povod dat'
Premilo nad oboimi smeyat'sya.
Pervyj grif
(gnusavo)
Mne merzok on!
Vtoroj grif
(eshche bolee v nos)
I mne ne po nutru.
Oba
Merzavec zdes' sovsem ne ko dvoru.
Mefistofel'
(grubo)
Kak ty - kogtyami, esli ne sil'nee,
Carapat'sya nogtyami ya umeyu.
Poprobuj-ka!
Sfinks
(s zhenskoj laskoj)
Ty mozhesh' zdes' ostat'sya,
Tebya potyanet samogo domoj.
Tam kraj rodnoj, svoi i domochadcy,
A zdes', mne kazhetsya, ty sam ne svoj.
Mefistofel'
Ty privlekaesh' verhnej polovinoj!
No uzhasaesh' nizhneyu, zverinoj!
Sfinks
Lap nashih ispugalsya? Podelom!
Popalsya, staryj? Tak tebe i nado.
U l'vicy v lapah na sebya dosaduj,
CHto ty bez lap, s kopytom, da i hrom.
V vyshine sireny probuyut golosa.
Mefistofel'
Kakie pticy s pen'em zabralis'
V prirechnyj etot topol' u techen'ya?
Sfinks
Ne vslushivajsya luchshe. Beregis'.
Hrabrejshih pogubilo eto pen'e.
Sireny
Ah, ne putajtes' s prezrennym
|tim sfinksovym otrod'em.
Obratites' k nam, sirenam.
My krasoj vseh prevoshodim,
Treli golosom vyvodim.
Sfinksy
(peredraznivaya siren na tot zhe lad)
Vy zastav'te ih spustit'sya.
CHto oni zabilis' v list'ya,
Vsyakih korshunov kogtistej?
Lish' zaslushajtes', - v nagradu
Razorvut vas eti pticy,
Vyletevshi iz zasady.
Sireny
Proch' razdory! Rozn' doloj!
Pust' zab'yut odnoj struej
Volny radosti zemnoj:
Druzhno na vode, na sushe
Gostyu vykazhem radush'e
Vseyu nasheyu sem'ej.
Mefistofel'
I strun prekrasny perezvony,
I golosa ne monotonny,
No tem ne menee napev
Edinstvenno lish' sluh laskaet,
A v dushu mne ne pronikaet,
Niskol'ko serdca ne zadev.
Sfinksy
Kakoe serdce? Slovo slishkom gromko.
Ne serdce, a pustoj gorlastyj zev
Da, mozhet byt', star'evshchika kotomka.
Faust
(podhodya)
Kak krupno vse! CHerty dushi gromadnoj
Zdes' dazhe i v urodlivom naglyadny!
Vse mne krugom tak mnogo govorit
I, kazhetsya, udachu mne sulit.
(Posmotrev na sfinksov.)
Pred nimi nekogda stoyal |dip.
(Posmotrev na siren.)
Ot etih Odissej chut' ne pogib,
V pen'kovyh putah korchas'.
(Posmotrev na murav'ev.)
Murav'yami
Redchajshij v mire klad zaryt byl v yame.
(Posmotrev na grafov.)
Tot klad vot eti grify steregli.
V kakoj velichestvennoj panorame
Byloe podymaetsya vdali!
Mefistofel'
Ty prezhde plyunul by na etot sbrod,
A nyne vidish' tut rodnoj svoj ugol.
Kto poiski vozlyublennoj vedet,
Tot raduetsya vidu vstrechnyh pugal.
Faust
(sfinksam)
Vy, s zhenshchinami shodnye na glaz,
Ne videl li Eleny kto iz vas?
Sfinksy
Nash rod do dnej Eleny ne voshodit.
Ubil poslednih babok Gerkules.
Sprosi Hirona. On v okruge brodit,
Stupaj k nemu skorej napererez.
Sireny
Mozhem byt' i my polezny.
K nam zaehav na prival,
Nekogda Uliss lyubeznyj
Mnogo nam porasskazal.
Iz uslyshannyh istorij
My b ne skryli nichego,
Esli by ty dlya togo
Perebralsya k nam na vzmor'e.
Sfinks
Gost', ne poddavajsya lzhi
I obmanshchicam otpetym!
Kak Uliss, sebya svyazhi,
No ne pen'yu, a sovetom;
Otyshchi Hirona. On
V eti tajny posvyashchen.
Faust udalyaetsya.
Mefistofel'
(s nedovol'stvom)
Kto eto, karkaya surovo,
Letit s takoyu bystrotoj,
CHto nikakomu pticelovu
V tu kuchu ne popast' streloj?
Sfinks
Stremitel'nee strel Alkida,
I zimnih bur', i ptich'ih staj
Nad nami mchatsya stimfalidy,
Bezvreden ih voronij graj.
Ih klyuvy hishchno kryuchkovaty,
A lapy slovno u gusej.
Oni nam rodstvenniki, svaty,
I k nam letyat stanicej vsej.
Mefistofel'
A eto chto za svist zlodejskij?
Sfinks
Pust' eti gady ne strashat -
To golovy zmei Lernejskoj,
Hot' mnogo let tomu nazad
Mechom otnyatye ot torsa,
Po staroj pamyati shipyat.
Vo chto glazami ty upersya?
Kuda kidaesh' nezhnyj vzglyad?
Tam - lamii, tam prividen'ya.
Ne pyal' glaza v tom napravlen'e,
A to ved' sam ne budesh' rad,
Svernesh', oglyadyvayas', sheyu.
A vprochem, ya derzhat' ne smeyu,
Stupaj k nim, okunis' v razvrat.
Oni razvyaznye osoby,
So l'stivym rtom i mednym lbom,
I, kak Satarovy zaznoby,
Povsyudu lezut naprolom.
Mefistofel'
No ya, vernuvshis', sfinksov zdes' zastanu?
Sfinks
O da, konechno! Otpravlyajsya k nim.
My, rodom iz Egipta, nevozbranno
Uzhe tysyachelet'yami carim
I vysimsya dlya vas podob'em veh,
CHtob napravlyat' luny i solnca beg.
My sidim u piramid,
Kak sudilishche narodov,
V gody mira, vojn, pohodov,
Sohranyaya tot zhe vid.
Penej, okruzhennyj ruch'yami i nimfami.
Penej
Zashurshi, kamysh! Mne dorog
Tihij trostnikovyj shoroh.
Topol', vskolyhnis' lenivo,
Sodrognis' listvoyu, iva,
I togda ya vnov' usnu.
Otzvuk strashnogo chego-to,
Buri il' perevorota,
Razognal moyu dremotu,
Hot' i klonit vnov' ko snu.
Faust
(podojdya k potoku)
S vidimost'yu kak borot'sya?
Kak mne sluh ot vod otvlech'?
V rokote ih razdaetsya
CHelovecheskaya rech'!
Za vetvyami - shury-mury
Voln i vetra-balagura.
Nimfy
(Faustu)
Vsego budet luchshe,
Kogda postepenno
V teni ty rastyanesh'
Ustalye chleny.
Takogo pokoya
Vsegda ty lishen,
A my b tebe pen'em
Naveyali son.
Faust
Ved' ya ne splyu, ya nayavu
Teh zhenshchin vizhu v otdalen'e.
I vse zh oni kak v snoviden'e,
I ya boyus', chto son prervu.
Kak mne znakomo ih yavlen'e!
YA tochno videl ih v bylom!
So vseh storon cherez osoku
Stekayutsya ruch'i pritoka
V odin, udobnyj dlya kupan'ya,
Glubokij, chistyj vodoem.
V nem, otrazhaemaya vlagoj,
Stoit i plavaet vataga
Kupal'shchic, carstvennyh soboj.
Oni razbrasyvayut bryzgi,
I slyshny plesk, i smeh, i vzvizgi
Veseloj bitvy vodyanoj.
Dostatochno mila kartina.
Zachem zhe ya ee pokinu?
No nenasyten vzor zhivoj
I rvetsya dal'she, pod zashchitu
Kustarnika, v kotorom skryta
Carica za gustoj listvoj.
Vdrug, o prelest'! Gordelivo
Lebedi plyvut, zaliva
YAsnosti ne kolyhnuv.
Ih skol'zhen'e - nezhno, plavno,
I u kazhdogo derzhavny
SHeya, golova i klyuv.
No odin, vsyu etu stayu
Smelost'yu operezhaya,
Kruto vygibaet grud',
SHumno razduvaet per'ya
I k svyatilishcha preddver'yu
Pryamo prolagaet put'.
Drugie plavayut v zatone
Ili brosayutsya v pogonyu
Za devushkami vsej tolpoj,
I, gospozhu zabyv, sluzhanki
V ispuge pryachutsya, beglyanki,
Vsecelo zanyaty soboj.
Nimfy
Prilozhite uho vse
Zdes' k zemle, travoj pokrytoj,
Slyshu na rechnoj kose
Otzvuk konskogo kopyta.
Znat' by tol'ko, kto tak skor,
CHto letit vo ves' opor?
Faust
Kazhetsya, zemlya tryasetsya
Pod galopom inohodca,
Ne veryu sam
Svoim glazam!
Kakaya vstrecha!
CHem ya otvechu?
Iskusnyj, pylkij vsadnik mchit.
S konem on nerazryvno slit.
O kon' i poluchelovek,
Vse, vse skazal mne tvoj razbeg.
Toboyu mozhet byt' odin
Filiry znamenityj syn.
Stoj, stoj, Hiron, i otzovis'!
Hiron
Nu, chto tebe?
Faust
Ostanovis'!
Hiron
YA mchus' bez ustali.
Faust
Postoj.
Togda voz'mi menya s soboj.
Hiron
Sadis'. Nachni svoi rassprosy.
Kuda tebe? Tebya b ya mog
Perenesti cherez potok
S krutogo etogo otkosa.
Faust
Mne vse ravno. YA - tvoj navek
Dolzhnik, velikij chelovek,
Vzrastivshij celyj rod geroev
Dostoinstvom svoih ustoev,
Krug argonavtov, s prochej vsej
Sem'ej bol'shih bogatyrej.
Hiron
Ne govori o vospitan'e.
Byla Pallada skvernoj nyanej.
ZHivut, urokam vopreki,
Svoim umom ucheniki.
Faust
Togda privetstvuyu vracha,
Kotoryj, vsyakij vred lecha,
Vse travy izuchil na svete
I sam eshche vo vsem rascvete.
Hiron
Da, v starinu, priznayus' sam,
Umel ya vrachevat' ranen'ya,
No ya teper' svoe umen'e
Ostavil babkam i popam.
Faust
Kak chelovek bol'shoj, ty skromno
Uvilivaesh' ot pohval,
Kak budto sam ty slishkom mal,
A podvigi drugih ogromny.
Hiron
A ty mne l'stish', kak vse l'stecy,
Vtirayas' v haty i dvorcy.
Faust
No soglasis': ty zhil so vsemi,
Kotoryh vydvinulo vremya,
I prozhil zhizn', kak polubog.
Vseh ispytavshi kamnem probnym,
Kogo b iz nih nazvat' ty mog
Dostojnym samym i sposobnym?
Hiron
Iz argonavtov byl lyuboj
Bogatyrem na svoj pokroj.
CHego odnim nedostavalo,
To doblest' prochih vozmeshchala.
Krasavcam Dioskuram v dar
Dostalsya yunosheskij zhar.
Reshimost' s ostrotoyu vzglyada
Soedinyali Boready.
Umom, sovetom bral YAzon,
Poklonnicami okruzhen.
Kogda Orfej igral na lire,
Dyshalos' vsem i pelos' shire.
I dnem i noch'yu mezh zybej
Kormilom upravlyal Linkej.
V opasnost' druzhno vse brosalis',
I vse drug drugom voshishchalis'.
Faust
Pro Gerkulesa ty zabyl.
Hiron
Ty bol' moyu razberedil.
YA ne vidal bogov. Aresa
Ne videl, Feba i Germesa,
Kogda moim zemnym ocham
Predstal priravnennyj k bogam.
On yavno synom byl monarshim.
Plenitel'nyj i molodoj,
Smiryalsya on pred bratom starshim
I luchshih zhenshchin byl slugoj.
Uzh ne rodit takogo Geya
I Geba vvys' ne uneset.
Ni statui, ni epopei
Nejdut v sravnen'e s nim v raschet.
Faust
Da, on u vseh vyhodit huzhe,
CHem u tebya. Ne otkazhi
I posle slov o luchshem muzhe
O luchshej zhenshchine skazhi.
Hiron
Nichtozhna zhenshchin krasota,
Bezzhiznennaya zachastuyu.
Voistinu prekrasna ta,
CHto i privetliva, charuya.
ZHivaya graciya mila,
Neotrazima, ne nadmenna,
Takoyu imenno byla,
Kogda ya vez ee, Elena.
Faust
Ty vez ee?
Hiron
Da, na zagrivke.
Faust
I ya na etoj zhe spine!
Ah, svedenij tvoih obryvki
Vsyu golovu vskruzhili mne!
Hiron
Ona, vskochiv, vzyalas' za grivu,
Kak ty. Za pryad' moih volos.
Faust
YA vne sebya! O, ya schastlivyj!
YA ves' teryayus' v vihre grez!
YA posvyatil ej vse poryvy!
Kuda zhe ty Elenu vez?
Hiron
Otvechu na vopros sejchas,
V te dni pohitili Elenu.
Dva Dioskura v tot zhe chas
Spasli svoyu sestru iz plena.
No pohititeli, ozlyas'
Na derzost' nashego naleta,
Pustilis' za beglyankoj vsled.
My vzyali vbok u povorota,
Reshivshi uhodit' ot bed
CHrez |levzinskie bolota.
I brat'ya pereshli ih vbrod,
YA zh pereplyl s zhivoyu noshej.
I, nazem' sprygnuv na begu
I ruchkoj grivu mne erosha,
Ona byla na beregu
Tak horosha, tak moloda,
I stariku na zaglyaden'e!
Faust
Ej shel desyatyj god?
Hiron
Goda
Ee - uchenyh izmyshlen'e.
Mificheskaya geroinya -
Lico bez vozrastnyh primet.
Poet daet bez tochnyh linij
Ee rasplyvchatyj portret.
Eshche do sovershennolet'ya
U nej poklonnikov orda.
Kogda ona uzhe seda,
To i togda eshche v rascvete.
Ne ostavlyaya v nej sleda,
Vsyu zhizn', skvoz' vse metamorfozy,
Grozyat ej svad'by i uvozy.
Poetu vremya ne ukaz.
Faust
Ona i ne primer dlya nas.
Ved' udalos' Ahillu v Ferah,
Kak, verno, vedomo tebe,
S nej zhit' vne nashih ramok seryh,
Vne vremeni, nazlo sud'be!
Neuzhto ya ee odnu,
Bozhestvennuyu, moloduyu,
Kak ya ee sebe risuyu,
Vsej strast'yu k zhizni ne vernu?
Ee. ty videl v starinu,
A ya lish' poutru segodnya,
I ya toskuyu bezyshodnoj,
CHem ty. YA dnya ne protyanu.
Hiron
Prishlec! Naverno, tvoj vlyublennyj pyl
Sredi lyudej schitaetsya zakonnym,
No duhi derzhatsya inyh meril,
I mne ty kazhesh'sya umalishennym.
Ty vovremya nas, k schast'yu, posetil,
YA v etu noch', dolinu obegaya,
Doch' |skulapa, Manto, poseshchayu.
Ona otcu v tishi molen'ya shlet,
CHtob obuzdal vrachej on i bezvinno
Im bol'she ne daval morit' narod
Userdiem vo slavu mediciny.
Hochu, chtob ty nemnogo pogostil
U Manto, samoj miloj iz sivill.
Lechis' travoj pod babki rukovodstvom
I navsegda pokonchish' s sumasbrodstvom.
Faust
Lechit'sya, chtob ogon' vo mne potuh?
CHtob stal ya rassuditelen i suh?
Hiron
Ne otvergaj spasitel'nogo zel'ya.
Slezaj skoree nazem'. My u celi.
Faust
Kuda cherez ruch'i i mimo skal
Vo mrake nochi ty menya primchal?
Hiron
Olimp nalevo i Penej napravo.
Zdes' Greciya i Rim reshali spor,
CH'ej budet neob座atnaya derzhava,
Teryayushchayasya v peskah sred' gor.
I car' bezhal, a pobedil narod.
Teper' vzglyani. Bezmolviem volnuya,
Pred nami drevnij hram stoit vplotnuyu,
Lucham luny raspahivaya vhod.
Manto
(vnutri hrama, v bredu)
CHu! Ne kopyta li konya
Gremyat na mramornom poroge?
Ne vy li navestit' menya
Pozhalovali, poluboga?
Hiron
Da, eto my pered toboj.
Glaza poshire lish' otkroj!
Manto
(probuzhdayas')
Dobro pozhalovat'. Ty podospel?
Hiron
Da, eto ya. Tvoj hram, kak prezhde, cel?
Manto
Kak vidish', cel. A ty, kak prezhde, ryshchesh'?
Hiron
Ty nepodvizhnosti dlya schast'ya ishchesh',
A ya dlya udovol'stviya kruzhu.
Manto
Da, vremya mchit, ya zh v storone sizhu.
A eto kto?
Hiron
Nochnoe koldovstvo
Volnoj pribilo k beregu ego.
Neschastnyj pomeshalsya na Elene.
On ishchet zdes' ee, a kak najti,
Dlya etogo ne vedaet puti.
Bol'noj nuzhdaetsya v tvoem lechen'e.
Manto
Kto hochet nevozmozhnogo, mne mil.
Tem vremenem Hiron bystro unositsya.
Vhodi, smel'chak! Ty mne priyazn' vnushil.
Vot spusk v Olimpa nedra k Persefone.
Ona tam v podzemel'e sterezhet
Gostej, kak ty, neproshchenyj prihod.
Odnazhdy, sovershaya bezzakon'e,
Orfeya tajno ya syuda vvela.
Konchaj lovchej, chem on, svoi dela.
Spuskayutsya v glubinu.
KAK PREZHDE
Sireny
S kamnya brosimsya v Penej.
Vodu pleskom ruk zapenim.
Grust' lyudej razgonim pen'em,
CHtob zhilos' im veselej.
Bez vody byla b napast'.
K ust'yu poplyvem i vskore
Igrishcham v |gejskom more
SHumno otdadimsya vslast',
Zemletryasenie.
No reka nadulas', stala
I obratno pobezhala,
Razlivaetsya, burlya,
Grohot, gul, treshchit zemlya.
Iz rasselin valit dym.
Strashno nam! Bezhim, bezhim!
Kraj nebezopasnyj bros'te,
Sledujte za nami, gosti!
K moryu, k dali goluboj,
Gde sverkayushchij priboj
Nabegaet, penoj bryzzhet,
Otbegaet, kamni lizhet
I gde bleshchut dve luny -
S neba i iz glubiny.
Tam plovcov svobodnyh vzmahi,
Zdes' - zemletryasen'ya strahi.
Zdravyj smysl bezhat' velit,
Mestnost' uzhasom grozit.
Sejsmos
(vozyas' i vorcha pod zemlej)
Nu-ka, plechi ponatuzhu,
Kryaknu, dvinu raz-drugoj,
Vysunus' v dyru naruzhu,
Vse podastsya predo mnoj.
Sfinksy
Kak kachaet! Fu, kak gadko!
Ni pokoya, ni poryadka!
To nalevo valit s nog,
To kladet na pravyj bok.
Kak ni velika dosada,
Budem my terpet' i zhdat'.
Esli b ad vosstal, ne nado
Mesta nikogda menyat'.
CHto za vydavshijsya svod
CHudom iz-pod pochvy pret?
|to on, sedovolosyj
Zodchij ostrova Delosa,
Pripodnyavshij vverh iz vod
Ostrovok so dna morskogo
ZHenshchine, rozhat' gotovoj,
Dlya priyuta ot nevzgod.
Ploten, kryazhist, korenast,
Kak Atlant, naddast, nadavit,
Sdvinet pochvy celyj plast
I ego rebrom postavit.
Dno rechnoe, hryashch, pesok
Vzvalit vdrug na gorb zaplechnyj,
Treshchinoj ves' kraj prirechnyj
Razorvavshi poperek.
Ot natugi stav ogromnej,
SHeej podperev granit,
Kak so dna kamenolomni
On iz-pod zemli glyadit.
Dal'she vylezt' ne dadim,
Put' naruzhu pregradim.
Sejsmos
V konce koncov priznat' pora
Moi trudy, tolchki i vstryaski.
Bez nih mogla l' zemli kora
Takoj prekrasnoj byt', kak v skazke?
Gde bylo b gor velikolep'e,
Kogda b ya v nedra ih ne vlez
I na svoej spine ih cepi
Ne podnyal v sinevu nebes?
Svidetelyami byli predki,
Haos i Noch', kak ya ih tryas,
Da i titany-odnoletki,
Uchastniki moih prokaz.
Nam byli nipochem utesy.
V svoem zadore, silachi,
My gory Pelion i Ossu
Podbrasyvali, kak myachi.
A v dovershenie vesel'ya,
Povesy i ozorniki,
My sverhu na Parnas nadeli
Dva pika te, kak kolpaki.
Teper' tam roshchi Apollona,
No ya i Zevsu poradel,
Podnyav emu Olimp dlya trona
I dlya ego gromov i strel.
I, vyrvavshis' ryvkom tyazhelym
Iz bezdn na shumnyj prazdnik vash,
V podarok bodrym novoselam
YA vyvorotil etot kryazh.
Sfinksy
Delom drevnosti mogli by
Pokazat'sya eti glyby,
Esli b my ne ubedilis',
Kak ih sloj iz pochvy vylez.
Vokrug nagromozhden'ya svezhih plit
Zelenyj les razrossya i shumit.
No vopreki sil'nejshim potryasen'yam
My, sfinksy, staryh mest ne peremenim.
Grify
Posmotrite. V dyry, v shcheli
Iskry zolota zaseli.
Murav'i, ne promorgajte;
|tot klad otkovyryajte!
Hor murav'ev
Gde kruchu gornuyu
Rasperlo sdvigom,
Tuda, provornye,
Pustites' migom!
Sem'eyu bojkoyu
Tashchi nahodki,
Plasty s proslojkoyu
I samorodki!
S rassveta samogo
Do pozdnej nochi
Rudu otlamyvaj,
Gornorabochij!
V skale raskolotoj
Tolpoyu druzhnoj
Ishchite zoloto!
Zemli ne nuzhno!
Grify
Marsh, marsh! I zolotistyj krap
Ssypajte zdes', u nashih lap.
Ved' net zaporov i klyuchej
Vernee grifovyh kogtej.
Pigmej
Vot i my tut razmestilis',
Stali na nogi, stoim,
A otkuda my yavilis',
Neizvestno nam samim.
Dlya pristanishcha dovol'no
Maloj treshchiny v zemle.
Dast skala razlom prodol'nyj,
Dast i karlika v skale.
V etom kamennom ustupe
On i razvedet sem'yu
S karlicej svoeyu vkupe,
I ne huzhe, chem v rayu.
Po sluchajnosti schastlivoj
Tut nashelsya krov zhiloj.
I vostok i zapad zhivy
Tol'ko mater'yu-zemlej.
Daktili
(mal'chiki-s-pal'chiki)
No esli za noch' eta mat'
Plodit pigmeev rod mizernyj,
To ne otkazhetsya rozhat'
Nas, samyh malen'kih, naverno.
Predvoditeli pigmeev
S rezvoyu pryt'yu
Mesto zajmite.
Natisk mgnovennyj
Sile zamena.
Kujte v dni mira
Vojsku sekiry.
Kuznicy zdan'e
Strojte zarane.
Rod murav'inyj,
Vrojsya v glubiny!
Malo-pomalu
Plav'te metally.
Daktili kroshki,
Tonkie nozhki,
Staskivaj v kuchi
Hvorost i such'ya!
ZHgite sovmestno
Ugol' drevesnyj.
Generalissimus
Luki i strely
Vzyavshi, za delo!
Bejte v zalivah
Capel' spesivyh
SHturmom nezhdannym
Vseh do odnoj!
V shleme s sultanom
Nad golovoj.
Murav'i i daktili
Kak byt'? Spasen'ya
Net nikakogo.
My roem rudy,
Iz etoj grudy
Kuyutsya zven'ya
Nam na okovy.
Do toj minuty,
Kak, vzyav pregrady,
Ne sbrosim puty,
Mirit'sya nado.
Ivikovy zhuravli
Krik ubijc i zhertv stenan'e,
Kryl'ev shumnoe shiryan'e
Katitsya iz trostnika
K nam syuda za oblaka!
Capli skopom perebity,
Krov'yu berega pokryty.
Per'ya ih i hoholki
Ukrashayut shishaki
Izuverov i zlodeev,
Tolstyh i hromyh pigmeev.
Otzovites', zhuravli,
Za moryami i vdali,
Soberite opolchen'e,
Preispolnyas' duhom mshchen'ya.
Ni pred chem ne postoim!
Smert' ischad'yam vorovskim!
(S krikom razletayutsya.)
Mefistofel'
(na ravnine)
Ved'm severa smiryat' - odni bezdelki,
A zdes' ya, pravo, ne v svoej tarelke.
Naskol'ko luchshe Bloksbergskaya vys'!
Tam ty svoj brat, kuda ni povernis'.
Svoj Il'zenshtejn tam Il'za sterezhet"
Na vysote svoej nas Genrih zhdet,
I Hrapuny shlyut |lendu - derevne
Let tysyachu svoj otzvuk eha drevnij.
Tam prochno vse, a tut togo glyadi
Put' pod toboj prognetsya vperedi.
SHel, kazhetsya, sejchas po rovnoj gladi"
Glyadish' - gora obrazovalas' szadi.
Pust' ne gora, bugor, no, stav stenoj,
Pregrada on mezh sfinksami i mnoj.
Ogni kostrov goryat. Projdus' vdol' ryada,
Priglyanetsya kompaniya, podsyadu.
Eshche, zaigryvaya i draznya,
SHalun'i vertyatsya vokrug menya.
Nu chto zh, pozhalujsta. YA po privychke
Ne otkazhus' ot svezhen'koj klubnichki.
Lamii
(uvlekaya Mefistofelya za soboj)
ZHivee, zhivo!
To priblizhayas',
To udalyayas'
Tolpoj boltlivoj!
Ah, kak poteshno,
CHto v vide kary
Lyubeznik staryj
Za nami, greshnyj,
Trusit pospeshno!
O volokita!
O serdceed!
Nogoj razbitoj
Vlacha kopyto,
Hromaet vsled.
Mefistofel'
(ostanavlivayas')
Muzhchiny-durni, rod upryamyj,
Posmeshishcha so dnya Adama!
Vy, i sostarivshis' ves'ma,
Ne pribavlyaete uma.
Provereno na dele vsemi,
CHto baby - porchenoe plemya.
Vse sdelano, vse iz prikras,
Stan suzhen, rastopyren taz.
Dokazyvat', odnako, nado l',
CHto sami pustites' vy v plyas,
Edva zasvishchet eta padal'?
Lamii
(ostanavlivayas')
On stal, obdumyvaet, zhdet.
Priblizimsya, a to ujdet.
Mefistofel'
(dvinuvshis' vpered)
Reshitel'nej! Bez ostanovok!
Razdumyvat' v moi leta!
Byt' tol'ko chertom bez chertovok
Ne stoilo by ni cherta.
Lamii
(privetlivo)
K molodcu priblizim lica.
On k odnoj iz nas, sestricy,
Nezhnost'yu vosplamenitsya.
Mefistofel'
Pri nepolnom osveshchen'e
Vse vy prosto voshishchen'e.
Govoryu ne v osuzhden'e.
|mpuza
(vryvayas')
Zdravstvujte! YA toj zhe masti
I v igre primu uchast'e.
Lamii
Ty - lishnyaya, da i urod,
I nam isportish' horovod.
|mpuza
(Mefistofelyu)
YA tetushka tvoya |mpuza
S oslinoyu nogoj kurguzoj.
Hotya ty s konskoyu nogoj,
Privet tebe, plemyannik moj.
Mefistofel'
Ot vseh v chuzhom krayu skryvayas',
Na rodstvennikov natykayus'.
CHto Garc, chto Greciya, - menya
Vezde presleduet rodnya.
|mpuza
YA prevrashchat'sya masterica,
I ya segodnya v chest' tvoyu,
CHtob k rodstvenniku podol'stit'sya,
S oslinoj golovoj stoyu.
Mefistofel'
Hotya famil'noe rodstvo
Tut cenyat bolee vsego,
YA otrekayus' samochinno
Ot tetki s golovoj oslinoj.
Lamii
Urodinu ty etu bros'!
Ona - strashilishche okrugi.
Vse, chto est' milogo, v ispuge
Bezhit, rasseivayas' vroz'.
Mefistofel'
Odnako vy i sami, divy,
Tak podozritel'no smazlivy!
CHto, ezheli rumyancem shchek
Prikryt kakoj-nibud' porok?
Lamii
Smelee! Vybiraj! Nas mnogo.
Otvazh'sya, podojdi, potrogaj,
Lovi schastlivyj mig, hrabrec!
Ne dorozhis', k chemu volynka?
Ty tozhe, znaesh', ne kartinka,
A derzhish'sya grozoj serdec.
Pribliz'sya, i pod plat'em bal'nym
Bez masok, v vide natural'nom
Rassmotrish' vseh nas nakonec.
Mefistofel'
K krasivejshej pod容du hrabro.
(Obnimaya ee.)
O uzhas! Toshchaya, kak shvabra!
(Hvataya druguyu.)
Byt' mozhet, eta? Aj-aj-aj!
Lamii
Ne stoish' luchshej, tak i znaj.
Mefistofel'
Mne malen'kaya vzglyad brosaet,
No - yashchericej uskol'zaet
So skol'zkoj, kak zmeya, kosoj.
Privoloknus'-ka za bol'shoj.
Ah, nado bylo byt' vozderzhnej!
YA vmesto devushki rukoj
Hvatayu bulavu na sterzhne.
Ot etoj palki put' pryamoj
Do toj upitannoj osoby.
Takih v garemah chtut naboby.
No tol'ko tronul pyshku, - vmig
I lopnula, kak dozhdevik.
Lamii
Vzletim v lazur'! Podymem buryu!
Nad nim zav'emsya staej furij!
Zareem, kak netopyri!
Nu, ved'min syn, dovolen nami?
CHto ty otdelalsya ot lamij
Tak deshevo, blagodari!
Mefistofel'
(otryahivayas')
Odumat'sya b, a ya vse prytche,
Umnej ne stal ot etih shtuk,
Poezdish'; smotrish', net razlichij,
CHto dal'nij sever nash, chto yug.
Obman povsyudu odinakij,
Zasil'e prizrakov-krivlyak,
Vezde pisateli lomaki,
Vo vseh krayah narod durak.
I tut, kak u drugih, hlopochut
I v maskah chuvstvennost' shchekochut,
No po spine proshel moroz,
CHut' ruku k graciyam podnes.
Ved' ya ne vrag samoobmana,
Ne obryvalsya b on tak rano.
(Zabludivshis' sredi kamnej.)
Gde ya? CHto eto? Vot te na!
SHel po tropinke, vdrug - stena.
Otkuda eto vozvyshen'e?
Vot tak kamnej peredvizhen'e!
Naprasno vlez ya na gryadu.
Gde sfinksov ya svoih najdu?
Nedurno, za noch', naugad
Rasstavit' cep' takih gromad!
Tut ved'my sami k mestu sbora
Privozyat Bloksbergskie gory.
Oreada
(s vysoty estestvennogo utesa)
Syuda, na etu goru vlez'.
Ona s nachala mira zdes'.
CHti Pinda krajnie otrogi.
Oni nezyblemy s teh dnej,
Kogda, bezhal po toj doroge,
Srazhen'e proigrav, Pompei.
A eti prizraki - truha.
Ih sgonit pen'e petuha,
I kazhushchijsya okrug gornyj
Ischeznet v vide skazki vzdornoj.
Mefistofel'
Hvala tebe, skaly chelo!
Ty gusto dubom obroslo.
Tebya obhodit mesyac kraem,
Mrak chashch tvoih nepronicaem.
No vot drugoj kakoj-to svet
Mel'kaet za lunoyu vsled.
Kak kstati! |toj vspyshkoj maloj
Gomunkul mne daet signaly.
Otkuda ty vzyalsya, puzyr'?
Gomunkul
YA obletet' uspel vsyu etu shir'.
Mne v polnom smysle hochetsya rodit'sya,
Razbiv svoyu steklyannuyu temnicu,
No vse, chto ya zametil do sih por,
Menya ne uvlekaet na prostor.
Dvuh mudrecov podslushal ya besedu,
SHel o prirode filosofskij spor.
YA vse verchus' po svezhemu ih sledu,
CHtob do konca doslushat' razgovor.
Naverno, vse izvestno im, vsesil'nym,
Oni ukazhut, mozhet byt', puti,
Kak postupit' mne v dele shchepetil'nom
I polnost'yu na svet proizojti.
Mefistofel'
Net, luchshe ver' sebe lish' odnomu.
Gde prizraki, svoj chelovek filosof.
On pokoryaet glubinoj voprosov,
On vse gromit, no posle vseh raznosov
Zavodit novyh predrassudkov t'mu.
Kto ne sbivalsya, ne pridet k umu,
I esli ty ne krohoborec zhalkij,
Voznikni sam, slozhis' svoej smekalkoj!
Gomunkul
Blagoj sovet poroj neocenim.
Mefistofel'
Schastlivyj put'! Potom pogovorim.
Rashodyatsya.
Anaksagor
(Falesu)
Kakie dovody predstavit',
CHtob vzglyad prevratnyj tvoj ispravit'?
Fales
Poslushna veterku volna,
No proch' bezhit ot valuna.
Anaksagor
Sled izverzhenij - gor zigzagi.
Fales
Vsya zhizn' proistekla iz vlagi.
Gomunkul
(mezhdu oboimi)
Prostite, vtorgnus' v vashu rech';
I ya hotel by proistech'.
Anaksagor
Fales, ty b za noch' mog iz tiny
Takie vzgromozdit' vershiny?
Fales
Prirody prevrashchen'ya shire,
CHem smena dnya i nochi v mire.
Vo vsem bol'shom est' postepennost',
A ne vnezapnost' i mgnovennost'.
Anaksagor
No zdes' vnezapnyj byl tolchok.
Pluton vnutri ogon' zazheg,
Ravninu gazami |ol
Vzorval, i holm proizoshel.
Fales
Dopustim. On stoit. Nu chto zh?
Kakoj ty vyvod izvlechesh'?
My vremeni s toboj ne cenim,
Zanyavshis' etim slovopren'em.
Anaksagor
Iz nedr gory yavilis' mirmidony,
Pigmei, murav'i, narod smyshleny
Trudolyubivyj, hot' i melkota,
I zaselili vpadiny hrebta.
(Gomunkulu.)
Ty ne mechtal o vlasti nad tolpoj,
ZHil, ogradyas' svoeyu skorlupoj,
No, esli izberesh' sud'bu inuyu,
Tebya carem ya zdeshnim koronuyu.
Gomunkul
Fales, chto skazhesh'?
Fales
Propadesh'.
Sred' malyh dejstvuya, mel'chaesh',
A sred' bol'shih a sam rastesh'.
Ty tuchu v nebe zamechaesh'?
Pigmeyam, ispuskaya kliki,
Prorochat gibel' zhuravli.
Tak bylo by i ih vladyke,
Kogda b tebya im narekli.
Trevoga v karlikovom stane!
Vsyu tyazhest' klyuvov i kogtej
Ruka slepogo vozdayan'ya
Obrushit na korotyshej.
Pigmei sami vinovaty,
I esli popadut v bedu,
To eto dolzhnaya rasplata
Za mertvyh capel' na prudu.
Za krov', okrasivshuyu vody,
Vstupilis' pticy ih porody.
Teper' nichto, ni shlem ni shchit,
Vinovnikov ne zashchitit.
Narod ubijc zabilsya v nory.
A vojsko, ne sderzhav napora,
Smeshalos', drognulo, bezhit.
Anaksagor
(posle nekotorogo molchaniya, torzhestvenno)
Molilsya ya podzemnym bozhestvam, -
Nebesnym nado poklonyat'sya nam
Luna, Diana i Gekata
YA obrashchayus' v vysotu
I tvoj predvechnyj obraz chtu
V treh etih imenah, trojchatyj!
Za bednyj moj narod poratuj,
Vragu popavshij pod pyatu.
Ty, zhivotvornaya i uglublennaya,
Ty vneshne krotkaya, no nepreklonnaya,
Vo ustrashen'e vrazh'ih dush
Svoj gaev s nebes na nih obrush'!
(Ostanavlivaetsya.)
Boginya mne vnyala do sroka.
YA sam ne rad:
Mol'boj k vladychice vysokoj
YA poshatnul zemli uklad.
Vse blizhe, blizhe i ogromnej
Letyashchij sverhu lunnyj shar.
Ot uzhasa sebya ne pomnyu.
YA sam navlek ee udar.
Nedarom nositsya molva,
CHto fessalijskie koldun'i
Svodili siloj koldovstva
Lunu na zemlyu v polnolun'e.
SHar blizitsya i potemnel.
Gotovo! Strely molnij, plamya!
Bogini golos progremel!
Nic! Nazem' pred ee stopami!
YA vyzval etu tuchu strel,
YA vinovat krugom pred vami.
(Padaet nic.)
Fales
CHego-chego on tol'ko ne vidal!
Priznat'sya, nichego ya ne zametil.
Bezumna noch', i on bezumnym stal.
A mesyac v vysote, kak prezhde, svetel
I v tom zhe meste bleshchet, gde siyal.
Gomunkul
Vzglyani na holm, gde skuchilis' pigmei.
Gora byla krugla, teper' ostree.
YA tresk neopisuemyj slyhal.
S luny oblomok kamennyj upal
I razdavil ukryvshihsya v kanavah,
Ne razbiraya pravyh i nepravyh.
No ya hvalyu tot tvorcheskij pochin,
Kotoryj, sverhu dejstvuya i snizu,
V techen'e nochi, kak by po kaprizu,
Nastroil stol'ko gor i kotlovin.
Fales
Ne dumaj! |ti gory - prizrak mnimyj,
Pust' gibnet gnomov gadostnaya tvar',
I radujsya, chto ty u nih ne car'.
Na prazdnik morya pospeshit' dolzhny my,
Gde ot dushi nam kazhdyj budet rad.
Uhodyat.
Mefistofel'
(vzbirayas' s drugoj storony)
Edva vskarabkalsya na etot skat,
Hvatayas' za krivye korni duba!
Ah, ottogo-to mne na Garce lyubo,
CHto s seroj shozh sosnovyj aromat,
A na dubovoj etoj lesoseke
Ne chuvstvuetsya zapaha smoly.
Hotel by znat', chem nagrevayut greki
V svoem adu dlya greshnikov kotly?
Driada
Ty smyslom domoroshchennym horosh,
A na chuzhbine etim ne voz'mesh'.
CHem k nam sovat'sya so svoim ustavom,
Ty poklonilsya b zdes' svyatym dubravam.
Mefistofel'
Pokinutyj vdali rodimyj kraj
Vsegda v razluke dorog, slovno raj.
CHto zhmetsya tam za chudishche trojnoe
V peshchere, osveshchaemoj lunoyu?
Driada
Tam forkiady skorchilis' vnutri.
Ne trus', stupaj k nim i zagovori.
Mefistofel'
Ohotno. YA stoyu i stolbeneyu.
Kak ya ni gord, a opozoren v losk.
Ne mozhet etogo vmestit' moj mozg,
CHto eti divy mandragor strashnee!
I smertnyj greh, vidat', ne tak duren,
Raz s pugalami etimi ne shoden.
My b vygnali iz preispodnej von
Takih neopisuemyh urodin.
I bezobraz'ya krajnego cherty
Rodyatsya zdes', v otchizne krasoty!
Eshche zovut antichnoj etu zhut',
Navernoe schitaya slavoj mira.
No chudishcha zashevelilis', chut'
Menya vblizi pochuyali, vampiry.
Forkiada
Podajte mne edinstvennyj nash glaz.
Kto, sestry, v hrame potrevozhil nas?
Mefistofel'
Priblizivshis' syuda, pozvol'te mne
Blagosloven'ya poprosit' vtrojne.
YA vam chuzhoj, no, razobrav detal'nej,
Navernoe, ya rodstvennik vam dal'nij.
Uzhe, kak strannik po svyatym mestam,
YA poklonilsya starym vsem bogam,
I Ors, i Ree. YA v poryve zharkom
Trem vashim sestram poklonilsya, parkam,
No ravnyh vam hotya by chem-nibud'
YA ne nashel za ves' svoj dolgij put'.
YA slov ishchu prilichnyh dlya kanona
I, ne najdya, smolkayu voshishchenno.
Forkiady
Duh etot, kazhetsya, umen i smel.
Mefistofel'
Kak stranno, chto nikto vas ne vospel,
I udivitel'no, chto sred' skitanij
Ne nahodil ya vashih izvayanij,
A v otnoshen'e formy i lica
Vy ne v primer dostojnee rezca,
CHem byusty Ger, Pallad, Vener i prochih,
Stol' chastye u skul'ptorov i zodchih.
Forkiady
Uedinivshis' po svoej ohote,
Ne dumali my o takom pochete.
Mefistofel'
Da gde i bylo dumat' vam v tishi
Takogo polnogo uedinen'ya,
Gde vas nikto ne vidit, vne obshchen'ya,
V dyre, gde ne byvaet ni dushi?
Pereezzhajte v bojkie mesta,
Gde carstvuet iskusstva krasota
I ezhednevno cheredoj bogatoj
Vozvodit na vysokij p'edestal
Geroev kraya v vide strojnyh statuj.
Forkiady
Ne soblaznyaj! Ty b luchshe zamolchal.
K chemu nam svet, k chemu sovet tvoj pylkij?
Nas Noch' proizvela, my tri bobylki.
Rodyas' vo t'me, ostanemsya my tut,
V bezvestnosti zabivshis' v svoj zakut.
Mefistofel'
Togda my vashe delo tak popravim:
U vas ved' zub i glaz odin na treh?
Svershim mifologicheskij podlog
I vas troih kak by dvumya ob座avim,
A ya by vzyat' togda na vremya mog
V svoe rasporyazhen'e vneshnost' tret'ej,
CHtob predstavlyat' vas s vygodoyu v svete.
Odna iz forkiad
Nu kak vy, sestry?
Drugie
Sgovorimsya s nim,
Odnako glaza s zubom ne dadim.
Mefistofel'
Venec kartiny v zube ved' i glaze!
Kak byt' togda pri etakom otkaze?
Odna iz forkiad
Zazhmur' svoj glaz odin i vystav' klyk,
I v profil' ty nash vylityj dvojnik,
Kak budto brat nash.
Mefistofel'
Slishkom mnogo chesti.
Da budet tak!
Forkiady
Da budet tak!
Mefistofel'
(upodobivshis' v profil' forkiade)
Bez lesti,
Vot ya, Haosa syn novootkrytyj!
Forkiady
My docheri ego. Ty sred' sester.
Mefistofel'
O, do chego ya dozhil! Vot pozor!
Menya vse primut za germafrodita!
Forkiady
Ah, kak my vse pohorosheli srazu:
Teper' u nas dva zuba i dva glaza.
Mefistofel'
Mne v etom vide lish' chertej pugat',
A bol'she nosu nekuda kazat'.
(Uhodit.)
|GEJSKOGO MORYA
Luna, ostayushchayasya vse vremya v zenite.
Sireny
(raspolozhivshis' krugom na utesah, igrayut
na flejtah i poyut)
Kak prestupnicy i lgun'i,
Fessalijskie koldun'i
Nizvodili bezzakonno
Tron tvoj nazem' s nebosklona.
No spokojno, primirenie
Posmotri na blesk zatona
I na belye buruny
Razvolnovannoj laguny.
Sluzhim my tebe userdno,
Bud', luna, k nam miloserdna.
Nereidy i tritony
(v vide morskih chudovishch)
Vyzovem truboj protyazhnoj
Na prostor ravniny vlazhnoj
Vseh so dna, iz glubiny!
Iz puchiny, burej vzrytoj,
My syuda, v zaliv ukrytyj,
Pesnyami privlecheny.
My dlya prazdnika nadeli
Perstni, cepi, ozherel'ya,
Zolotye poyasa.
Tut utoplennic kamen'ya.
|to - korablekrushenij
Zatonuvshaya krasa.
|to, demony zaliva,
Vasha strashnaya pozhiva.
Moryaki, ishcha prichala,
Razbivalis' zdes' o skaly,
Slysha vashi golosa.
Sireny
Znaem my, chto v sinej zybi
Nezhitsya poroda ryb'ya,
Otlivaya cheshuej.
No na nyneshnem vesel'e
My b uverit'sya hoteli,
CHto ne ryby vy dushoj.
Nereidy i tritony
Prezhde chem syuda priplyli,
|to my soobrazili.
Otplyvem ot etih glyb,
V glubinu nyrnem provorno
I dokazhem, chto, bessporno,
Krov'yu my teplee ryb.
(Udalyayutsya.)
Sireny
Ischezli vmig.
Poputnym zefirom
Unosit ih
K vysokim kabiram.
O nih v Samofrakii
Predaniya vsyakie.
Hodit molva:
Sami sebya proizvodyat, ne znaya,
Kto oni sami,
Te bozhestva.
Mesyac nad nami,
Ostan'sya vsyu noch'!
Utro luchami
Pogonit nas proch'.
Fales
(na beregu Gomunkulu)
YA b mog svesti tebya s ohotoj
S Nereem, my u kraya grota.
No on uzhasnyj mizantrop,
Vorchliv, upryam i tverdolob.
Odno uzhe lyudskoe imya
Rozhdaet zlobu v nelyudime.
No budushchnost' emu yasna,
Vot opravdan'e vorchuna.
Starik svoim suzhden'em strogim
Neredko byl polezen mnogim.
Gomunkul
Zaglyanem vse zh. YA ne boyus',
CHto sgasnu ili razob'yus'.
Nerej
Lyudskoj kakoj-to golos? CHto za gost'?
O lyudi! V serdce budite vy zlost'!
S bogami vy zhelaete sravnyat'sya
I nad soboj ne mozhete podnyat'sya.
Kakoj by divnyj ya vkushal pokoj,
Ne bud' mne zhalko slabosti lyudskoj!
Naprasno proyavlyal ya zhalost' etu,
I propadali zrya moi sovety.
Fales
I vse zhe nas otvetom udostoj,
Mudrec puchiny, starec vodyanoj!
Vot v obraze lyudskom ogon' pred nami.
ZHdet ot tebya soveta eto plamya.
Nerej
Soveta? Kto ocenit moj sovet?
Dlya uveshchanij v mire sluha net.
Hot' lyudi platyatsya svoej zhe shkuroj.
Umnej ne delayutsya samodury.
Kak ya Parisa predosteregal,
CHtob on chuzhoj zheny ne pohishchal!
Zdes', na granice grecheskoj zemli,
Kogda on predo mnoj stoyal nadmenno,
YA predskazal emu proniknovenno
Vse, chto prozrel ya myslenno vdali:
Vojnu, priplyt'e grekov, dni osady,
Tresk balok, dym, goryashchie gromady,
Zahvat tverdyni, predannoj ognyu,
Pozhar, ubijstvo, bojnyu i reznyu.
Den' sudnyj Troi, geniem poeta
Na strah tysyacheletiyam vospetyj.
No vyzyvayushchego smel'chaka
Ne uderzhalo slovo starika.
V ugodu chuvstvu on popral zakon,
I pal ego vinoyu Ilion.
Po-bogatyrski pal, vo vsem velich'e,
Orlov na Pinde sdelavshis' dobychej.
Ulissa ostereg ya napered
O tom, chto on k Ciklopu popadet,
I predskazal plenen'e u Circei,
No stal li on ot etogo umnee?
CHto spassya on, - schastlivaya sluchajnost'.
A to b ego ne minovala krajnost'.
Fales
Konechno, grubost' serdit mudreca,
No est' i blagodarnye serdca.
Priznatel'nosti kaplya perevesit
T'mu oskorblenij, kak oni ni besyat.
Pozhalujsta, daj mal'chiku sovet,
Kak do konca proizojti na svet.
Nerej
Ne omrachajte moego chela.
YA vesel nynche. Poboku dela!
ZHdu docherej svoih na prazdnik zvanyj,
Dorid prelestnyh, gracij okeana.
Ni na Olimpe, ni u vas, nigde
Net ravnogo ih igrishcham v vode.
Pereletaya i sadyas', verhom
So spin drakon'ih na konej Neptuna,
Oni plyvut v bezuderzhnosti yunoj,
Nyryayut vglub' i nosyatsya krugom.
Oni slilis' s vodoj tak voedino,
CHto pena nosit ih, kak pautinu.
Vot, pokazavshis' iz-za ih golov,
I Galateya po verham valov
V Venerinoj zhemchuzhnoj kolesnice,
Na cel'noj rakovine stoya, mchitsya.
S teh por kak net Kipridy s nami tut,
Ee v Pafose kak boginyu chtut.
Svoj vyezd, ostrov, hram i vse zatei
Venera zaveshchala Galatee;
Stupajte proch'. V priyatnyj etot chas
Ne hochetsya mne gnevat'sya na vas.
Protej pust' razgadaet vam zagadku.
Kak narodit'sya i rasti zachatku.
(Uhodit k moryu.)
Fales
SHag etot ne dal nichego. Najdetsya
Protej, on tut zhe totchas rasplyvetsya,
A esli dast otvet, ego yazyk
Zagadochen i stavit vseh v tupik.
No tak kak vyhod vse zh neobhodim,
Poprobuem, Proteya posetim.
Udalyayutsya.
Sireny
(s vershiny skaly)
CHto, izdali beleya,
V volnah plyvet k Nereyu?
Kak parusa, vrazvalku,
Rusalka za rusalkoj
Vrezayutsya, nagie,
V rodimuyu stihiyu.
Sojdemte s kosogora,
Prislushaemsya k horu.
Nereidy i tritony
Svyashchennye predmety
U nas v rukah vozdety.
My na shchite Helony
Vam privezli, tritony,
Dostojnye sluzhen'ya
Bogov izobrazhen'ya.
Sireny
Rostom - smorchki,
Siloj - byki,
Kabiry - spasen'e
Terpyashchim krushchen'e.
Nereidy i tritony
Oni - poruka mira
Sred' prazdnestva i pira.
V moryah pod ih ohranoj
Ne strashno uragana.
Sireny
Milee otca
Kabir dlya plovca
S razbitoj galery
Bliz nashej peshchery.
Nereidy i tritony
S soboj zahvatili my treh,
CHetvertyj ostalsya, ne mog.
On glavnyj, sto k vam ne tyanet,
On vazhnymi myslyami zanyat.
Sireny
Pust' bogi, sojdyas' mezh soboj,
Porochat lyubogo lyuboj,
Nad nimi trunit' my ne smeem,
No chtim ih i blagogoveem.
Nereidy i tritony
Schitalos' ved' semero ih.
Sireny
Kuda zh podevali troih?
Nereidy i tritony
Nikto ne mog dat' spravok.
Idet s Olimpa sluh,
CHto est' vos'moj, vdobavok
K semi primknuvshij vdrug.
Oni nam dali slovo
Byt' tut, no ne gotovy.
|ti nesravnennye
V zhazhde peremeny,
Kak na volyu plennye,
Rvutsya iz vselennoj.
Sireny
My i lunu i solnce chtim,
I vseh bogov na svete molim,
My delu tem ne povredim,
Kogda v userd'e peresolim.
Nereidy i tritony
Nado prazdnik s bleskom spravit'.
On nas mozhet vseh proslavit'.
Sireny
Geroi drevnosti - runa
Iskali zolotogo.
No mnogo bol'she vam cena
I vashemu ulovu!
Kabiry vyshe, chem runo,
Najti ih bylo vam dano.
(Pripev horom.)
Kabiry vyshe, chem runo,
Najti ih bylo vam dano.
Nereidy i tritony proplyvayut mimo.
Gomunkul
Tak vot chto, ne shchadya bashki,
Issleduet uchenyj?
Bozhki pohozhi na gorshki
Iz gliny obozhzhennoj.
Fales
Moneta - redkost', esli med'
Stara i stala zelenet'.
Protej
(nezamechennyj)
Lyublyu ya shalosti i kozni.
CHem chto kur'eznej, tem ser'eznej,
Fales
Gde ty, Protej?
Protej
(golosom chrevoveshchatelya, to blizko,
to izdali)
YA tam! YA tut!
Fales
Vse te zhe shutki, shelaput.
Dlya druga bros' svoi povadki.
YA znayu, ty igraesh' v pryatki.
Protej
(kak by izdali)
Proshchaj!
Fales
(shepotom Gomunkulu)
On ryadom, v dvuh shagah.
Poyarche zasvetilsya ty by.
On lyubopytnee, chem ryba.
Vo chto by etot vertoprah
Ni voplotilsya, on pred nami
Predstanet, chut' uvidit plamya.
Gomunkul
YA dobela nakal dovel by,
Ne lopnula by tol'ko kolba.
Protej
(v obraze gigantskoj cherepahi)
CHto ya za strannyj svet manyashchij vizhu?
Fales
(zakryvaya Gomunkula)
YA etot svet sovsem k tebe priblizhu,
No na sebya voz'mi nichtozhnyj trud:
YAvis' nam v polozhenii stoyachem,
Dvunogim chelovekom bez prichud,
I my tebe pokazhem to, chto pryachem.
Protej
(v blagorodnom obraze)
Ty sohranyaesh' mudreca ulovki.
Fales
A ty vse tot zhe oboroten' lovkij.
(Otkryvaet Gomunkula.)
Protej
(udivlenno)
Luchistyj gnom! Ne videl nikogda!
Fales
Daj nam sovet. Vot v chem ego nuzhda.
Hotel by on rodit'sya ne na shutku.
V rozhden'e on, kak ponyal ya malyutku,
Ostalsya, tak skazat', na polputi
I lish' napolovinu vo ploti.
Duhovnyh kachestv u nego obil'e,
Telesnymi zh ego ne nagradili.
On nichego b ne vesil bez stekla.
Kak sdelat'sya emu, kak vse tela?
Protej
On rannij plod, sozrevshij do poseva,
Kak prezhdevremennoe chado devy.
Fales
(vpolgolosa)
Hotya vopros poka eshche otkryt,
Mne kazhetsya, chto on - germafrodit.
Protej
Tem luchshe. On v tot pol i popadet,
K kotoromu on bol'she podojdet.
Poslushaj, malyj! V more sred' dvizhen'ya
Nachni dalekij put' svoj stanovlen'ya.
Dovol'stvujsya prostym, kak tvar' morej.
Glotaj drugih, slabejshih, i zhirej.
Uspeshno ot容dajsya, blagodenstvuj
I postepenno vid svoj sovershenstvuj.
Gomunkul
Kakoj zdes' vozduh vol'nyj i zhivoj!
Kak pahnet morem i morskoj travoj!
Protej
Ty, mal'chik, prav. Kogda zh sojdesh' ty vniz,
Na uzkij, vydavshijsya v more mys,
Gde razbivayutsya sedye grebni,
To zapah morya tam eshche celebnej.
No vot i shestvie vdali.
Smotri, my vovremya prishli.
Pojdem tuda.
Fales
YA k vam pristanu.
Gomunkul
Treh duhov vyhod k okeanu.
Rodosskie tel'hiny s trezubcem Neptuna
podplyvayut na morskih konyah i drakonah.
Hor
My etot trezubec skovali Neptunu,
On im usmiryaet valy i buruny.
Kogda, Gromoverzhca udary gremyat,
Neptun otvechaet na groma raskat.
Zubchatye molnii padayut v vodu,
Kosmatye volny vstayut k nebosvodu,
A vse, chto mezh nimi, to obrecheno
V neravnoj bor'be pogruzit'sya na dno.
ZHezl etot nam peredan vremenno v ruki,
CHtob prazdnik proshel bez zaboty i skuki.
Sireny
Vam, molitvennikam leta,
Solnca i dnevnogo sveta,
My, poklonnicy luny,
Klanyaemsya s vyshiny.
Tel'hiny
Boginya nochnaya, ty tem blagodatnej,
CHto dyshish' bez zavisti slavoyu bratnej.
Ty zhdesh' s neterpen'em, chtob ostrov Rodos
Svoj gimn, slavoslovyashchij solnce, prines.
Nachav voshozhden'e iz glubi bezdonnoj,
Siyaya, glyadit Apollon s nebosklona
Na more, na ostrov, na gory, luga,
Na ulicy goroda i berega.
A esli sluchajno ih mgla zatumanit,
Luch lishnij - drugoj, i tumana ne stanet.
I bog uznaet sebya v sotne kartin,
On krotok, on yunosha, on ispolin.
My obraz ego izvayali vpervye,
Pridav bozhestvu ochertan'ya lyudskie.
Protej
Puskaj gordyatsya, samohvaly!
Stihii solnechnoj nimalo
Ne nuzhny mertvye dela.
Oni krichat, kak o pobede,
O vydelke bogov iz medi,
Kak budto b pol'za v tom byla.
Stoyat nedolgo istukany,
I lava pervogo vulkana
Rastaplivaet ih lit'e.
Sushchestvovanie na sushe
Vedet k nichtozhestvu, k bezdush'yu
I obrekaet na nyt'e.
Itak, v izvechnuyu puchinu
Skoree na spine del'fina
Perebirajsya na zhit'e.
(Prevrashchaetsya v del'fina.)
Sbegi po otmelyam peschanym
Na obruchen'e s Okeanom,
V kotorom - schastie tvoe.
Fales
Plenis' zadachej nebyvaloj,
Nachni tvoren'ya put' snachala.
S razbegu dvigat'sya legko.
Menyaya formy i uklony,
Projdi sozdanij ryad zakonnyj, -
Do cheloveka daleko.
Gomunkul saditsya na Proteya-del'fina.
Protej
Dover'sya moryu, duh bez ploti!
Kruzhas' v ego vodovorote,
Nosis' po prihoti lyuboj.
Ne dumaj tol'ko, divo eko,
Dognat' v razvit'e cheloveka,
A to vse koncheno s toboj.
Fales
Smotrya kak k delu podojdete:
Poroj i chelovek v pochete.
Protej
(Falesu)
Da, esli on na tvoj pokroj,
To dolgo pomnitsya takoj.
Ty u menya ved' na primete
Uzhe ne pervoe stolet'e.
Sireny
(na skalah)
CHto za oblaka beleyut
Venchikom vokrug luny?
Golubi vlyublenno reyut,
Strast'yu k nej privlecheny.
Kak v svyatilishche pafosskom,
Nezhno vorkovan'e staj.
Ih goryachim otgoloskom
Prazdnik polon cherez kraj.
Nerej
(podhodya k Falesu)
Mozhno schest' za isparen'ya
|to lunnoe kol'co.
Duhi, my inogo mnen'ya:
Zdes' drugoe nalico.
|to golubi Venery
V svite docheri moej
Prorezayut atmosferu,
Vihrya vsyakogo rezvej.
Fales
CHtu i ya, kak vse, boginyu
I schitayu, chto vezde
Nado soderzhat' svyatynyu
V teplom, obzhitom gnezde.
Psilly i marsy
(plyvya na morskih bykah, tel'cah i baranah)
Na Kipre, v gluhom uglublen'e,
Vdali ot morskogo volnen'ya,
Razlivov i zemletryasenij,
V peshchere, zakrytoj chuzhim,
V blazhennom krayu bezmyatezhnom,
Oveyannom vechnym, bezbrezhnym,
CHaruyushchim vetrom morskim,
My, v zhizni vidavshie vidy,
Sluzhiteli divnoj Kipridy,
Ee kolesnicu hranim.
Kogda zhe nochnoyu poroyu
Pri laskovom pleske priboya
My doch' tvoyu, detishche vlagi,
Ukradkoj vyvozim na mys
V korallovoj toj kolymage,
Nichto nam ne sbavit otvagi,
Nichej ne pugaet deviz:
Kresta li, ili polumesyaca,
Orla il' krylatogo l'va.
Cari pust' vrazhduyut i besyatsya.
Priroda, kak prezhde, zhiva.
I unichtozhayut li pazhiti
I gibnut v boyah goroda,
Vy nam nikogda ne zakazhete
Puti s Galateej syuda.
Sireny
Vydelyayas' stanom dyuzhim,
Nereidy vo ves' rost
Zamykayut polukruzh'em
SHestviya morskogo hvost.
I, vsya v mat' svoyu, boginyu,
Mezh dorid, svoih sester,
Galateya v seredine
Vyplyvaet na prostor.
Nesmotrya na svoj besstrastnyj,
Olimpijskij, vechnyj rod,
Po-lyudski ona prekrasna
I, kak smertnaya, vlechet.
Doridy
(proplyvaya na del'finah mimo Nereya, horom)
My svoih suprugov yunyh
Pokazat' hotim otcu.
Mesyac, v perelivah lunnyh
Svet razlej po ih licu!
(Nereyu.)
|tih molodyh matrosov,
Vybroshennyh bliz zemli,
My nashli sredi utesov,
Obogreli i spasli.
I teper' ot nih v nagradu
My poluchim zhar lyubvi,
Ty zh, ne otvrashchaya vzglyada,
Nash soyuz blagoslovi.
Nerej
Dvojnym dobrom dolzhno schitat'sya
Dobra plodami naslazhdat'sya.
Doridy
Esli ty ne osudil
Nas, chto my sud'boyu vertim,
Odari ih vseh bessmert'em,
Kak i nas ty odaril.
Nerej
Poradujtes' prekrasnym plennym
I mozhete ih vzyat' v muzh'ya,
No Zevs lish' delaet netlennym,
V chem vlasten on, ne vlasten ya.
Vas volny zyblyut, kak kacheli,
I tak zhe zyblema lyubov'.
Kogda projdet ee pohmel'e,
Vernite na bereg ih vnov'.
Doridy
Schastlivyj put' vam, dorogim,
Rasstanemsya na poldoroge.
My vechnoj vernosti hotim,
Kotoroj ne zhelayut bogi.
YUnoshi
O, esli by nas, moryakov,
Vsegda, kak vy, laskali,
My luchshego by do vekov
Skonchan'ya ne zhelali.
Galateya priblizhaetsya na svoej rakovine, prevrashchennoj
v kolesnicu.
Nerej
Ty zdes', moya prelest'?
Galateya
Otec! O sud'bina!
Mne glaz ne otvest'. Pogodite, del'finy!
Nerej
Uzhe ih net, proplyli mimo
Staniceyu neuderzhimoj,
Ushli, menya ne zahvativ,
CHto im serdechnyj moj poryv?
No i edinstvennomu vzglyadu
V techen'e goda serdce rado.
Fales
Slava vam! Slava vam dvazhdy!
YA ozhil, cvetu, torzhestvuyu
I bol'shego v mire ne zhazhdu.
YA istinu ponyal zhivuyu:
Vsya zhizn' iz vody proishodit.
Voda vse hranit, proizvodit.
Kogda b ne skoplyalsya tuman,
I tuch ne rozhdal okean,
I dozhd' ne struilsya ruch'yami,
I reki, napolnivshis', sami
Opyat' ne vpadali v morya,
Gde byli by gory so l'dami,
Doliny i vse mirozdan'e?
Voda, iz sebya vse tvorya,
Vse zizhdet, vsya zhizn' - v okeane!
|ho
(hor vseh ryadov)
Istochnik vsego v okeane!
Nerej
Oni svernuli, no ne vspyat',
A v storonu, za eti skaly,
Na vol'nuyu morskuyu glad'.
No kolesnica iz koralla,
V kotoroj dochku uvezli,
Eshche vidneetsya vdali
Svetyashcheyusya tochkoj maloj.
Ee vsegda ya otlichu,
Kak zvezdochku, ili svechu,
Ili yazyk ognya sred' dyma,
Ili znakomyj vzglyad lyubimyj,
Podobnyj yarkomu luchu
V chuzhoj tolpe neischislimoj.
Gomunkul
V vode eshche vsesil'nej
Gorit moya svetil'nya
Sredi chudes vokrug.
Protej
V osobennosti stranno,
CHto tvoj kolpak steklyannyj
Daet chudesnyj zvuk.
Nerej
No chto tam za novyj tainstvennyj sluchaj
Zamedlil dvizhen'e vatagi plovuchej?
Vkrug rakoviny i u nog Galatei
Pylaet ogon' to sil'nej, to slabee,
Kak budto prilivom lyubvi plameneya.
Fales
Po-vidimomu, po sovetu Proteya
Gomunkul ohvachen tomlen'ya ognem.
Mne slyshatsya stony. Bot vskrik potryasen'ya,
Neschastnyj na tron naletaet steklom,
Steklo razbivaetsya, a napolnen'e,
Svetyas', vytekaet v volnu celikom.
Sireny
Kak pyshut i svetyatsya volny priboya,
Drug druga gonya i sshibayas' gur'boyu!
Vsem morem chudesnyj ogon' ovladel,
I bleshchut v vode ochertaniya tel.
Hvala tebe, |ros, ogon' pervozdannyj,
Ob座avshij soboyu vsyu shir' okeana!
Slava chudu, i hvalen'e
Moryu v plameni i pene!
Slava vlage i ognyu!
Slava redkostnomu dnyu!
Vse vmeste
Slava vozduhu! Hvala
Tajnam sushi bez chisla!
Vsem u etoj perepravy
CHetyrem stihiyam slava!
PERED DVORCOM MENELAYA V SPARTE
Vhodit Elena v soprovozhdenii hora plennyh
troyanok s Pantalidoj, predvoditel'nicej hora,
vo glave.
Elena
Elena, slavoj i stydom pokrytaya,
YA s berega idu, s nedavnej vysadki,
Eshche ot korabel'noj kachki p'yanaya.
Nas volny tol'ko chto na grebnyah penistyh
Dostavili s polej unyloj Frigii
Naporom |vra i Neptuna milost'yu
Syuda, v rodnoj zaliv. Poka u berega
Sredi svoih otvazhnejshih spodvizhnikov
Car' Menelaj svoe pribyt'e prazdnuet,
Primi menya radushno, dom vozvyshennyj,
Kotoryj Tindarej, otec moj, vystroil
Zdes', na holme Pallady. V gody detskie,
Kogda s sestroj ya zdes' igrala, s brat'yami,
S Kastorom i Polluksom, s Klitemnestroyu,
Dom etot v Sparte byl otdelan s roskosh'yu,
Nu, zdravstvujte, dvernye stvorki mednye!
V prolete vashem, shiroko raspahnutom,
Mne Menelaj, zhenih-izbrannik, nekogda
YAvilsya gostem, prazdnichno razryazhennym.
Otkrojtes' snova mne, chtob poruchenie
Carya mogla ispolnit' ya s pospeshnost'yu,
Kak istinnoj supruge polagaetsya.
YA v dver' vojdu, i pust' za nej ostanetsya
Sobytij uzhas, chto menya presledoval
Vplot' do sego mgnoven'ya v dni istekshie.
S teh samyh por, kak ya s poroga etogo
V Citery hram otpravilas' s bespechnost'yu
I tam byla frigijcem derzko shvachena,
Sluchilos' v mire stol'ko neobychnogo!
CHuzhim priyatno eto pereskazyvat',
No slushat' tyazhelo samim uchastnikam,
Kotoryh zhizn', kak skazku, priukrasili.
Hor
Ne brezguj, svetlaya gospozha, -
Zavidno redkim darom svoim.
Edinstvennaya iz mnogih, ty
Vozvysilas' svoej krasotoj.
Geroyu predshestvuet imeni shum,
On etim i gord.
No sklonyaetsya samyj upryamyj gordec
Pred mogushchestvom krasoty.
Elena
Dovol'no! Muzh moj, vysadivshis' na bereg,
Menya vpered so vzmor'ya vyslal k gorodu,
S kakoyu cel'yu, ostaetsya tajnoyu.
Kto ya? Ego zhena, carica prezhnyaya,
Il' k zhertvoprinoshen'yu prednaznachena
Za muzhniny stradan'ya i za bedstviya,
Iz-za menya izvedannye grekami?
Svobodna ya ili v plenu, - ne vedayu.
Dvusmyslennost' sud'by i slavy dvojstvennost'
Mne dali bogi v rokovye sputniki,
I groznoe prisutstvie neyasnosti
So mnoyu dazhe u poroga etogo.
Muzh slova mne na korable ne vymolvil,
Pochti so mnoyu ne vstrechayas' vzglyadami,
Kak budto mne zadumyval nedobroe.
Kogda zh u rukavov |vrota k beregu
Nosy perednih korablej priblizilis',
On, slovno po vnushen'yu boga, vymolvil:
"Zdes' po polozhennomu vyjdut voiny,
I ya na vzmor'e smotr ryadam ih sdelayu.
Ty zh podymajsya po rechnomu beregu,
Konej gonya lugami travyanistymi
Svyashchennogo |vrota, do izluchiny,
Gde prezhde prostiralas' mestnost' sel'skaya
I vystroen Lakedemon vposledstvii,
So vseh storon gorami grozno stisnutyj.
V zhilishche carskom s bashnyami vysokimi
Obsleduj, chto za eto vremya sdelali
Sluzhanki pod nadzorom staroj klyuchnicy.
Staruha pust' tebe pokazhet mnozhestvo
Sokrovishch, nam tvoim otcom zaveshchannyh,
Kotorye i ya bezostanovochno
Kopil v goda voennye i mirnye.
Ty vse najdesh' v poryadke ustanovlennom,
Ved' eto vlastelina preimushchestvo,
CHto on nahodit vse po vozvrashchenii
Na meste tom, gde bylo im ostavleno.
Menyat' uklad ne vprave podchinennye"
Hor
Imushchestva velikolepnyj vid
Tebe poraduet serdce i vzor.
Vnushitel'nye zolotye vency
Lezhat, zamerev v vekovoj polut'me.
Vojdi v hranilishche, vyzov im bros'
I vidom svoim pokori.
Pomeryajsya silami s bleskom ubranstv,
Kto krashe, oni ili ty.
Elena
Vot chto glasilo dal'she slovo carskoe:
"Kogda zhe vdovol' ty udostoverish'sya,
CHto vse v poryadka, razmesti trenozhniki,
Kak zablagorassudish' ty, i vylozhi
Vse, chto byvaet pod rukoj starejshiny,
Svershayushchego zhertvoprinoshenie.
Postav' kotly, tazy i blyuda ploskie,
Nalej vody iz rodnika svyashchennogo
V kuvshiny, zagotov' suhogo topliva
I ostryj nozh, zabotlivo ottochennyj,
Na vidnom meste polozhi. Dal'nejshee
Predostavlyayu tvoemu resheniyu".
Tak on skazal, proshchayas', ne pribavivshi,
ZHivotnoe il' cheloveka hochet on
Zaklat' bogam. Zdes' est' o chem zadumat'sya,
No ya ne bespokoyus'. Bogi vedayut,
CHto nado i chto net, i tak i sdelayut,
CHem lyudi ni schitali b ih veleniya,
Dobrom il' zlom. CHto resheno bessmertnymi,
To, smertnye, dolzhny sumet' my vynesti,
ZHrec podymal poroj topor nad zhertvoyu,
A opustit' ne mog: tomu pomehoyu
Byvalo priblizhen'e nepriyatelya
Il' boga podospevshego vmeshatel'stvo.
Hor
CHto prednachertano, znat' ne ishchi.
Smelo, carica, vhodi
I ne robej!
Zlo i dobro
Zastigayut vrasploh.
Tem, kto predskazhet ih napered,
Ne verit nikto.
Troya gorela, my videli smert',
Smert' pred glazami, smert' i pozor,
Nu, a teper' razve my ne v zhivyh,
Razve ne solnce nad nami, ne tverd',
Razve pred nami ne ty, gospozha,
Luchshee chudo zemli?
Elena
Nu, bud' chto budet. CHto by ni grozilo mne,
YA vo dvorec vojdu bezotlagatel'no,
Kotorogo uvidet' ya ne chayala,
V kotoryj ya vernut'sya ne nadeyalas',
Kotoryj chudom snova tem ne menee
Peredo mnoj. CHerez stupeni lestnicy
YA devochkoj privykla pereprygivat'.
A nyne, vidno, net bylogo muzhestva,
I nogi podo mnoyu podgibayutsya.
(Uhodit vo dvorec.)
Hor
|j, ne veshat' golov,
Bednye plennicy!
Nechego unyvat'!
Radujtes'; gospozha
Elena venchannaya
V etot schastlivyj chas,
Pozdno, zato tem uverennej
K otchemu ochagu
Vozvrashchaetsya.
Slav'te bogov obnovitelej,
Vosstanovitelej prezhnego,
Vnov' privodyashchih na rodinu.
Osvobozhdennyj vzmyvaet,
Slovno na kryl'yah,
Nad ispytaniyami.
Uznik zhe, ruki prostershi,
Rvetsya naprasno
Vdal' za ogradu zubchatuyu
Iz temnicy reshetchatoj.
No ee, no izgnannicu
Vyhvatil bog iz grozy
I nazad perenes
Iz razrushennoj Troi
V etot drevnij, ukrashennyj zanovo
Otchij dom,
CHtob posle muk i blazhenstv
Neopisannyh
Zdes' ona osvezhila
Pamyat' detstva i yunosti.
Pantalida
(v kachestve predvoditel'nicy hora)
Ne torzhestvujte, sestry, prezhdevremenno.
Umolknite, vzglyanuv na dver' dvorcovuyu.
Vy vidite? Carica vozvrashchaetsya
Iz vnutrennih pokoev bystroj postup'yu.
Carica, v dome chto tebya rasstroilo?
CHto ty mogla najti pod otchej krovleyu,
Pomimo vernyh slug i ih privetstviya?
Tak chto zh togda tebya tak ozadachilo
I vyzvalo tvoe neudovol'stvie?
Elena
(v zameshatel'stve, ostaviv dveri otkrytymi)
Doch' Zevsa znat' ne mozhet malodushiya.
Prikosnoven'e straha ej nevedomo.
No drevnij uzhas, v chreve Nochi zreyushchij
I t'moj tenej nad neyu navisayushchij,
Kak pepel nad goroyu ognedyshashchej,
Sposoben potryasti geroya muzhestvo.
Tak oznamenovali moj segodnyashnij
Priezd s chuzhbiny bozhestva stigijskie,
CHto ya, hozyajka, slovno gost' neproshenyj,
Bezhat' gotova bez oglyadki iz domu.
No net! Na svet ya vyrvalas' iz sumraka
I dal'she proch' ne dvinus', sily temnye!
Dom nado osvyatit', chtoby, ochishchennyj,
On vstretit' mog hozyaina s hozyajkoyu
V soglasii u ochaga domashnego.
Predvoditel'nica hora
Otkroj svoim sluzhankam, blagorodnaya,
Na chto natknulas' ty v pokoyah vnutrennih?
Elena
CHto videla ya, sami vy uvidite,
Kol' skoro Noch' svoe ischad'e merzkoe
Ne vobrala nazad v utrobu staruyu.
Itak, kogda, o poruchen'e dumaya,
Vstupila bodro ya v pokoi carskie,
Byla porazhena ya, obnaruzhivshi
Pustyh palat i galerej bezmolvie.
SHagov, dvizhen'ya sluh moj ne ulavlival,
Sledov truda ne videl vzor moj v komnatah,
Navstrechu mne ne pospeshila klyuchnica,
Sluzhanki v glubine menya ne vstretili.
Kogda zhe k ust'yu pechi ya priblizilas',
To pered kuchkoj pepla ya zametila
Zakutannuyu, sgorblennuyu zhenshchinu,
Kotoraya spala ili zadumalas'.
YA po-hozyajski ZHenshchinu okriknula,
Prinyav ee, bezdel'nicu, za klyuchnicu,
Kotoroj car' doveril dom za vyezdom.
YA vstat' velyu ej, delom ozabotit'sya,
Ona zh i uhom ne vedet, ne dvinetsya.
Potom, povtornyj okrik moj uslyshavshi,
Negodnica dvizhen'em otstranyayushchim
Ko mne vytyagivaet ruku pravuyu:
"Stupaj, mol, von". Brosayus', vozmushchennaya,
K dveryam opochival'ni, k lozhu brachnomu,
Otkuda dostup byl k kaznohranilishchu,
I chto zhe? S polu chudishche sryvaetsya
I pregrazhdaet put' mne povelitel'no,
Ogromnoe, hudoe, bezobraznoe,
S pustymi i krovavymi glaznicami!
No ya ved' vam brosayu rechi na veter,
Slova bessil'ny opisat' strashilishche.
Da vot ona sama! Neuzhto pugalo
Na svet posmelo iz potemok vylezti?
V otsutstvii carya tut my hozyaeva.
Tut my pod Apollona pokrovitel'stvom.
On nas ne dast v obidu, on zastupitsya,
On, solnechnyj smiritel' chudishch skazochnyh.
Odna iz forkiad pokazyvaetsya na poroge mezhdu
dvernymi kosyakami.
Hor
Golovy nashi hot' i kudryavy,
Mnogo my gorya videli v zhizni:
Uzhasy boya, mrak besprosvetnyj
V noch', kogda pal
Ilion.
V oblake pyli, podnyatoj boem,
Bogi vzyvali golosom strashnym.
Rozn' gromyhala med'yu, i s polya
Gul priblizhalsya
K kreposti valu.
Steny v to vremya
Cely stoyali.
Plamya zh gudelo
I pozhiralo
Zdan'e za zdan'em.
Burej pozhara
Byl gorod ohvachen.
Begstvom spasayas',
V zareva bleske
Videli my:
Gnevnye bogi
SHli nam navstrechu.
Rostom do neba,
Strashno shagali
V oblake dyma.
Bylo li eto
Vpravdu, il' tol'ko
Nam sred' smyaten'ya
Voobrazilos', -
Nam neizvestno. No eta vot, eta
Tvar' pered nami.
|to ne snitsya.
My by mogli ee
Poshchupat' rukami,
Esli b ne strah
I ne otvrashchen'e.
Forkiya doch' -
Ty, no kotoraya?
Ibo ih troe,
Vmeste vladeyushchih
Glazom odnim
I edinstvennym zubom.
Kak zhe ty, pugalo,
Smelost' imeesh'
Ryadom s prekrasnoyu
Veshchemu vzoru
Feba yavlyat'sya?
Stoj sebe, vprochem.
On k bezobraz'yu
Ne vospriimchiv,
Kak solnce ne vidit
Otbroshennoj teni.
Nas zhe, neschastnyh,
Sud'ba zastavlyaet
Snosit' terpelivo
Blizost' urodstva.
Tak slushaj, besstydnica,
Nashe proklyat'e!
Za derzost' yavlen'ya
Bud' s bran'yu otverzhena
Ustami schastlivic,
Kotoryh bogi
Sozdali krashe.
Forkiada
Stara i vse zhe ne stareet istina,
CHto krasota nesovmestima s sovest'yu
I chto u nih dorogi v zhizni raznye.
S davnishnih por ih razdelyaet nenavist'.
Kogda sluchajno vstretyatsya protivnicy,
Drug drugu spinu povernut' toropyatsya
I vroz' idut: stydlivost' opechalenno,
A krasota s pobedonosnoj derzost'yu,
Poka ee ne skroet sumrak Orkusa
Il' zrelyj vozrast ne nauchit razumu.
Priplyv s chuzhbiny, chuzhestranki grubye,
Vy podnyali tut krik po-zhuravlinomu,
Kogda, kricha nestrojno i pronzitel'no,
Oni letyat nad golovoyu putnika.
On vverh posmotrit na stanicu shumnuyu,
Potom, zabyv pro nih, opustit golovu,
I zhuravli svoim putem potyanutsya,
A on svoim. Vot tak i s vami stanetsya.
Kto vy takie, chto v zhilishche carskoe
Vorvat'sya smeli, kak menady p'yanye?
Kto vy takie, chtob orat' na klyuchnicu,
Kak voyut psy na mesyac noch'yu lunnoyu?
Vy dumaete, ya ne raspoznala vas,
Voennyh let otrod'e, tvar' pohodnaya,
Zarazy plod, zarazy peredatchicy
I voinov i mirnyh grazhdan paguba?
Vy nenasytnoj saranchoj mne kazhetes',
Obrushivshejsya na polya i pazhiti,
CHuzhih trudov gubitel'nicy zhadnye,
Deshevaya stat'ya torgovli lagernoj.
Elena
Pri gospozhe prisluge delat' vygovor
Est' pokushen'e na prava hozyajskie:
Ej nadlezhit odnoj hvalit' pohval'noe
I za grehi i promahi nakazyvat'.
Svoih prisluzhnic ya dovol'na sluzhboyu,
YA mnogokratno vernost' ih proverila,
Kogda krepilsya Ilion oblozhennyj,
Kogda on pal i leg, osadoj slomlennyj.
Ne menee togo ya v nih uverilas'
V prevratnostyah brodyachej zhizni, v plavan'e,
Gde kazhdyj dorog sam sebe, a k blizhnemu
Byvaet ravnodushen sred' opasnostej.
YA zhdu i zdes' ot nih togo zhe samogo,
Poetomu ty zamolchi i bolee
Na nih ne ogryzajsya nezasluzhenno.
Hvalyu tebya za to, chto dom v ispravnosti.
Ty sberegla ego v moe otsutstvie.
No ya vernulas', otojdi zhe v storonu,
CHtob pohvala ne obratilas' v vygovor.
Forkiada
Korit' domashnih - eto pravo vysshee
Suprugi povelitelya schastlivogo,
Kotoroe dostojno eyu dobyto
Domohozyajstva dolgoletnim opytom.
I tak kak ty prishla na mesto staroe
Caricej i hozyajkoj snova priznannoj,
Voz'mi brazdy pravlen'ya i vladychestvuj,
Bogatstvom zavladej i vseyu chelyad'yu.
No zashchiti, kak starshuyu nadsmotrshchicu,
Vpered menya ot stada etih vyskochek,
Kotorye mne kazhutsya gusynyami
Pered tvoej krasoyu lebedinoyu.
Predvoditel'nica hora
S krasoj urodstvo ryadom kak urodlivo!
Forkiada
A glupost' kak glupa v sosedstve s razumom!
Horetidy vyhodyat iz hora i, nachinaya otsyuda,
otvechayut poodinochke.
Pervaya horetida
ZHiv tvoj otec |reb? ZHiva l' Noch'-matushka?
Forkiada
A kak tvoya sestrica Scilla zdravstvuet?
Vtoraya horetida
U vas v sem'e vse splosh' takie chudishcha?
Forkiada
Svoyu rodnyu mezh mertvymi razyskivaj.
Tret'ya horetida
V sravnenii s toboj oni tak molody.
Forkiada
S Tireziem sedym v adu zaigryvaj.
CHetvertaya horetida
Tebe ved' vnuchkoj mamka Orionova?
Forkiada
Tebya otbrosami vskormili garpii.
Pyataya horetida
CHem ty podderzhivaesh' hudobu svoyu?
Forkiada
Ne krov'yu, do kotoroj ty tak lakoma.
SHestaya horetida
Ty stala padal'yu, pitayas' trupami.
Forkiada
Vampir zubastyj, rot zatkni nemedlenno!
Predvoditel'nica hora
YA tvoj zatknu, nazvav tebya po imeni.
Forkiada
Skazhi, kto ty, i budet vse razgadano.
Elena
YA perestat' velyu vam, no ne gnevayus',
A ogorchayus' vashej perebrankoyu.
Gluhoj razlad mezh predannymi slugami
V domohozyajstve samoe opasnoe.
Togda nikto ne slushaet hozyaina,
Vse tonet vo vzaimnyh prerekaniyah,
Vse ssoryatsya i nichego ne delayut.
No sut' ne v tom. Vzaimnymi uprekami,
Napominan'yami i obvinen'yami
Vy vyzvali takie veshchi v pamyati,
Takie obrazy, takie uzhasy,
CHto, hot', po schast'yu, snova ya na rodine,
Samoj mne zahotelos' v sumrak Orkusa.
Da polno, bylo l' eto vse dejstvitel'no,
Il' tol'ko noch'yu mne vo sne prividelos'?
Vzapravdu l' ya byla toj strashnoj zhenshchinoj,
Mechtoj i mukoj bezrassudnyh voinov,
Iz-za kotoroj goroda razrusheny?
Trepeshchut devushki, vse eto vspomnivshi.
Skazhi mne chto-nibud' hot' ty, spokojnaya.
Forkiada
Kto schast'em pol'zovalsya gody dolgie,
Tomu byloe snoviden'em kazhetsya.
Bogov darami ty byla osypana
Bez mery i chisla. Vsyu zhizn' ty videla
Odnih samozabvennyh obozhatelej,
Gotovyh na bezumstva i na podvigi.
Toboj plenilsya pervym v gody rannie
Tezej, krasoyu s Gerkulesom sporivshij.
Elena
On vzyal menya, kak lan', desyatiletneyu,
Za nim - Afidn, menya skryvavshij v Attike,
Forkiada
Kastor s Polluksom ot nego spasli tebya.
Kto za toboj v te gody ne uhazhival?
Elena
No iz geroev bol'she vseh mne nravilsya
Patrokl, Pelida povtoren'e vernoe.
Forkiada
No ty otcom za Menelaya vydana,
On - sem'yanin i hrabryj moreplavatel'.
Elena
Muzh carskij san za mnoyu vzyal v pridanoe.
My Germionu rodili v supruzhestve.
Forkiada
Kogda zhe Krit suprug tvoj zavoevyval,
Krasavec gost' tvoyu razluku skrashival.
Elena
Ty mne poluvdovstvo teh dnej napomnila
I zlo, kotoroe otsyuda vyroslo.
Forkiada
Ego pohod prines mne, vol'noj krityanke,
Plen i poraboshchen'ya gody dolgie.
Elena
No car' tebya naznachil upravlyayushchej
I dom tebe doveril s ukreplen'yami.
Forkiada
Kotoromu ty predpochla, odnako zhe,
Dni radosti v drugoj, troyanskoj, kreposti.
Elena
Ne govori o radostyah! Stradan'yami
Neischislimymi oni oplacheny.
Forkiada
Peredayut, chto ty zhila v dvuh oblikah,
I v Troe i v Egipte odnovremenno.
Elena
I bez togo v minuvshem vse zaputano,
Tak s tolku ne sbivaj menya nelepost'yu.
Forkiada
A pravda, chto iz carstva mertvyh budto by
K tebe Ahill yavlyalsya na svidanie,
Tebya davno lyubivshij i pozhiznenno?
Elena
Kak prizrak s prizrakom s nim sochetalas' ya,
Kak s duhom duh, kak s vidimost'yu vidimost'.
No ya sama upast' gotova v obmorok.
(Ponikaet bez chuvstv na ruki horetad.)
Hor
Zamolchi, klevetnica,
Otrod'e zloveshchee!
CHto horoshego
Mozhet vyskazat'
|ta past' odnozubaya
I yazyk yadovityj?
Napusknoe sochuvstvie
Volka v shkure ovech'ej
Strashnej i opasnee
Psa trehgolovogo.
Boyazlivo my zhdem,
Gde, kogda, kakim obrazom
Skvoz' lichinu uchast'ya
Kovarstvo proyavitsya?
Vmesto slov uteshitel'nyh,
Daryashchih zabvenie,
Ty ej v zhizni napomnila
Samoe hudshee.
Omrachiv nastoyashchee,
Ty porochish' gryadushchee,
Otnimaya nadezhdu
Na sud'by uluchshenie.
Zamolchi, klevetnica,
CHtob dusha gosudaryni,
Nas pokinut' hotevshaya,
Uderzhalas', pomedlila
V etom luchshem iz obrazov,
Kogda-libo vidannyh.
Elena prihodit v sebya i snova stanovitsya v seredine hora.
Forkiada
Vyglyan', solnyshko ty nashe, ulybnis' nam, gospozha!
Kak ni horosha ty v gore, v schast'e mnogo ty milej.
Mir pered toboj otkrylsya, i rascvel tvoj chudnyj vzor.
Pust' slyvu ya bezobraznoj, znayu tolk ya v krasote.
Elena
Iz bespamyatstva, shatayas', ya v soznan'e prihozhu.
YA ustalost'yu razbita i zabyt'sya vnov' ne proch'.
No carice podobaet, kak i prochim smertnym vsem,
Pred opasnost'yu grozyashchej sily duha ne teryat'.
Forkiada
Ty stoish' vo vsem velich'e i vo vsej svoej krase.
Povelitelen tvoj oblik. CHto zhe ty prikazhesh' mne?
Elena
Zrya potrachennoe vremya s zapozdan'em naverstaj,
Vse dlya zhertvoprinoshen'ya prigotov', kak car' velel.
Forkiada
V sbore vse: trenozhnik, chashi i ottochennyj topor,
I kadilo, i kropilo, tol'ko zhertvu nazovi.
Elena
Car' ne ukazal predmeta.
Forkiada
O, neschast'e! O, beda!
Elena
CHto tebya tak ogorchaet?
Forkiada
On tebya imel v vidu.
Elena
Kak? Menya?
Forkiada
I etih.
Hor
Gore!
Forkiada
Ty umresh' pod toporom.
Elena
YA predchuvstvovala eto!
Forkiada
|togo ne izbezhat'.
Hor
Ah! A my? CHto s nami budet?
Forkiada
S chest'yu gospozha umret,
Vy zhe - smertiyu pozornoj: ya pod krovel'nym vencom
Na stropile vas poveshu, slovno pojmannyh drozdov.
Elena i hor, rasstupivshis', stoyat, porazhennye uzhasom.
Vy, slovno statui, zastyli, prizraki,
Drozha za zhizn', vam ne prinadlezhashchuyu.
Tak lyudi, tozhe prizraki ne men'shie,
Rasstat'sya ne hotyat so svetom solnechnym.
No net ot roka nikomu spaseniya.
Vse eto znayut, redko kto smiryaetsya.
No k delu! Vy propali. |j, podruchnye!
(Hlopaet v ladoshi.)
V dveryah pokazyvayutsya karliki v maskah,
bystro ispolnyayushchie prikazaniya.
Syuda skoree, sil nedobryh skopishcha!
Delami zlymi vvolyu vy nateshites'.
Altar' postav'te s zolotymi kryl'yami,
S podstavkoyu dlya topora serebryanoj.
Napolnite kuvshiny, chtoby bylo chem
Smyt' bryzgi chernoj krovi na trenozhnike.
Kover roskoshnyj postelite pod nogi
Kolenopreklonennoj zhertvy carstvennoj,
V kotoryj telo posle obezglavlen'ya
My s chest'yu zavernem dlya pogrebeniya.
Predvoditel'nica hora
Carica v storone stoit zadumavshis',
Ponikli devushki, kak zlak podkoshennyj.
Mne, pozhiloj, svyashchennym dolgom kazhetsya
Poobsudit' dela s toboj, starejsheyu.
Ty opytna, umna, dobrozhelatel'na,
Hot' dury eti na tebya nakinulis'.
Itak, skazhi, spasti nas net li sposoba?
Forkiada
Legko skazat'! Spasti sebya so svitoyu
Zavisit ot caricy. |to trebuet
Reshimosti i bystroty nemedlennoj.
Hor
Dostoslavnejshaya parka, chtimejshaya iz sivill!
ZHizni nit' ne obryvaj nam i spasen'e ob座avi.
Myslenno, v voobrazhen'e, my uzhe nepopravimo
CHuvstvuem, kak holod smerti skovyvaet nashe telo,
Sozdannoe dlya lyubvi.
Elena
Ih strah prostitelen, a ya rasstroena,
No ne strashus'. YA vyhodom vospol'zuyus'.
Kto mudr, dlya teh vozmozhno nevozmozhnoe.
Itak, skazhi, chto ty nam posovetuesh'.
Hor
Ne skryvaj, skazhi skoree, kak izbavit'sya nam, bednym,
Ot petli, ot udushen'ya, myslenno uzhe sdavivshih
Nashi shei holodyashchim, tesnym ozherel'em smerti,
Esli tol'ko milost' Rei, materi bogov velikoj,
Nas v bede ne zashchitit.
Forkiada
Terpen'ya hvatit li u vas, chtob vyslushat'
Moe povestvovanie prostrannoe?
Hor
Prodli nam zhizn' rastyanutoyu povest'yu.
Forkiada
Kto berezhet dobro i domosedstvuet,
Kto v dome podnovlyaet steny starye,
Kto kryshu ot nenast'ya chinit vovremya,
Protyanet dolgo pod rodimoj krovleyu.
No kto cherez porog svoj legkomyslenno
V chuzhuyu zemlyu proch' uhodit iz domu,
Tot, vozvratyas', nahodit mesto staroe
Peremenivshimsya ili razrushennym.
Elena
Umestny l' zamechan'ya v mig reshayushchij?
Rasskazyvaj bez vstavok nepriyaznennyh.
Forkiada
To ne v ukor tebe, a tol'ko k sveden'yu.
Po ostrovam chuzhim i poberezhiyam
SHatalsya Menelaj morskim razbojnikom.
S nabegov vozvrashchalsya on s dobycheyu,
Kotoraya vnutri dvorca nastavlena.
On desyat' s lishnim let provel pod Troeyu,
A skol'ko let on plyl domoj - ne vedayu.
Mezh tem, chto stalos' s domom Tindareevym,
CHto stalos' s celym carstvom etim vremenem?
Elena
Pridirchivost' sroslas' s tvoej prirodoyu.
Ne mozhesh' slova ty skazat' bez gorechi.
Forkiada
Byla dolina stol'ko let pokinuta
Mezh Spartoj s yuga i Tajgetom s severa,
Otkuda ruchejkom |vrot spuskaetsya
I, v kamyshah razlivshis', lebedej yutit,
CHto tam obosnovalos' plemya smeloe,
Gorst' severyan, strany polnochnoj vyhodcy.
Postroiv zamok, v nem oni zapryatalis'
I pravyat kraem vsem iz etoj kreposti.
Elena
Im eto udalos'? Pochti ne veritsya.
Forkiada
Za dvadcat' let oseli i obstroilis'.
Elena
U nih nachal'nik est'? Oni razbojniki?
Forkiada
Niskol'ko. No odin iz nih nachal'stvuet.
Hot' on ne oboshel menya poborami,
YA ne branyu ego. On iz imushchestva
Vzyal maloe, nazvavshi dan' dareniem.
Elena
Kakov soboyu on?
Forkiada
On mne ponravilsya.
ZHivoj, besstrashnyj, vezhlivyj, ponyatlivyj.
Takoj ponyatlivosti net mezh grekami.
Hotya ih plemya varvarskim schitaetsya,
Oni do lyudoedstva ne opustyatsya,
Kak grecheskie voiny pod Troeyu.
YA veryu v blagorodstvo ih nachal'nika.
A zamok ih na kruche! Poglyadela by!
On ne cheta tverdynyam vashih pradedov,
Kotorye i vpryam' ciklopy stroili,
Tak glyby drug na druga navorocheny.
A etot zamok ves' po nitke vyveren.
Vzglyanula by! Ves' k nebu ustremlyaetsya,
Pryamoj, loshchenyj ves', kak stal', kak zerkalo.
Vzlezt' na nego? Uzhe samo nameren'e,
So sten soskal'zyvaya, obryvaetsya.
Vnutri - dvory, pristrojki, sluzhby raznye,
Balkony, galerei, hody krytye,
Gerby.
Elena
CHto eto?
Forkiada
U Ayaksa, pomnite,
Byl na shchite predstavlen zmej svernuvshijsya,
I semero u Fiv takim zhe obrazom
SHCHity snabdili znakami osobymi.
Tam mozhno bylo videt' zvezdy s mesyacem
Ili mechi i fakely i lestnicy,
Ugrozu gorodov vo vremya pristupa,
V rez'be ili v izobrazhen'e vypuklom.
Takie zhe znachki v rodu nasleduyut
Ot pradedov moi voyaki hrabrye.
CHego-chego u nih v gerby ne vstavleno:
Orly i l'vy, roga kozlov i bujvolov,
Cvety, hvosty pavlin'i, kryl'ya, polosy
Serebryanye, zolotye, chernye
I sinie. SHCHity s gerbami etimi
Visyat vdol' zal, prostornyh, kak vselennaya, -
Vot gde dlya tancev mesto podhodyashchee.
Hor
Tam est' tancory?
Forkiada
Est'! Zolotokudrye!
Krasavcy, tak i pyshushchie yunost'yu,
Kak yunost'yu dyshal Paris edinstvenno
V te dni, kogda s caricej blizko vstretilsya..
Elena
Derzhis' granic, ne uklonyajsya v storonu
I slovo mne svoe skazhi poslednee.
Forkiada
Net, ty ego skazhi mne, i nemedlenno
Ochutish'sya v tom zamke po zhelaniyu.
Hor
Skazhi to slovo, daj svoe soglasie
I nas spasi.
Elena
S takoj zhestokoj nizost'yu
O Menelae mysl' moya ne vyazhetsya.
Menya on ne pogubit tak bezzhalostno.
Forkiada
A kak on Deifoba izurodoval,
Ubitogo Parisa brata mladshego,
Kotoryj byl s toboj, vdovoj, v sozhitel'stve?
Otrezal ushi, nos perekalechivshi.
Smotret' uzhasno bylo na neschastnogo!
Elena
Iz-za menya on s bednym tak razdelalsya.
Forkiada
Iz-za nego s toboj on tak raspravitsya.
Krasy ne delyat. Kto vladel ej polnost'yu,
Vsyu istrebit spolna, a ne podelitsya.
Truby vdali. Hor sodrogaetsya.
Kak razdiraet ushi rezkost' trubnaya,
Vselyaetsya v muzhchinu revnost' grubaya,
Dolbya o tom, chem obladal on nekogda
I chto nevozvratimo im utracheno.
Hor
Ty ne slyshish' trub raskata? Vidish', eto blesk mechej.
Forkiada
Zdravstvuj, car' i povelitel'. Dam tebe sejchas otchet.
Hor
Kak zhe my?
Forkiada
Vam vse izvestno. Ej pridet sejchas konec,
A potom i vam za neyu. YA pomoch' vam ne mogu.
Pauza.
Elena
Svoj shag blizhajshij ya uzhe obdumala.
Hotya ty demon zla, - ya eto chuvstvuyu, -
I obratish' vo zlo moe doverie,
No v zamok tvoj reshila ya posledovat'.
Inaya veshch' samoj caricy pomysly,
YA nikomu na svete ne otkroyu ih.
Vpered, staruha. Bud' nam provozhatoyu.
Hor
O, s kakoyu gotovnost'yu
My tuda ustremlyaemsya!
Szadi - smerti ugroza,
Nasilu izbegnutoj,
Ryadom - novoj tverdyni
Stena nepristupnaya.
Zamok, bud' dlya caricy
Takoj zhe ogradoyu,
Kak troyanskaya krepost',
Tol'ko hitrost'yu vzyataya.
Rasprostranyaetsya tuman, zavolakivaya zadnyuyu chast'
perednego plana.
Sestry, chto eto? Vidite?
Nebo bylo bezoblachno,
Vdrug tuman neozhidannyj
Skryl |vrota techenie
I izviliny berega,
Kamyshami porosshie.
I uzhe gordelivye
Skrylis' iz vidu lebedi,
Bezmyatezhno skol'zivshie
Po zerkal'noj poverhnosti.
Tol'ko kriki ih hriplye
S zamirayushchej siloyu,
Kriki ih s pereryvami
V otdalenii slyshatsya.
Govoryat, golos lebedya
Sluzhit smerti predvestiem.
Tol'ko v nashem by sluchae
Ne prishlo podtverzhdenie.
My i sami lebedushki
S grud'yu beloj, vysokogo,
A carica tem bolee, -
Zevsa-lebedya detishche.
Seroj mgly pelenoyu
Krugom vse zatyanuto.
Nam drug druzhku ne vidno.
Stoim my il' dvizhemsya?
CHto-to strannoe v vozduhe.
Vam, skazhite, ne chuditsya,
CHto Germesa vidneetsya
Vperedi ochertanie?
Bleshchet zhezl zolotoj ego.
On vedet nas k bezradostnym
Ada prizrachnym pustosham,
Polnym mgloj bestelesnoyu.
Neozhidanno temneet, mgla redeet i uhodit.
No svetlej nichut' ne stalo. Steny, steny pered nami,
Nas ograda obstupaet. |to dvor ili mogila?
Vse ravno uzhasno eto! Sestry, sestry, my v lovushke,
My v plenu, kak nikogda.
OKRUZHENNYJ BOGATYMI
PRICHUDLIVYMI STROENIYAMI
SREDNEVEKOVXYA
Predvoditel'nica hora
Vertushki, dury, istinnye zhenshchiny,
Igrushki miga, zhertvy nastroeniya!
Ni v schast'e, ni v neschast'e ne umeete
Vy pokazat' harakter svoj s dostoinstvom.
Ni v chem u vas net lada i soglasiya,
I tol'ko v krajnej boli ili radosti
Vse kak odna vizzhite vy i voete.
Dovol'no, ne treshchite! Molcha vyzhdite,
CHto poreshit vysokaya vladychica.
Elena
Gde ty, prorochica? Zovis', kak vzdumaesh',
Hot' Pifonissoj, no navstrechu vyglyani
Iz vnutrennosti zamka. Vprochem, esli ty
Otpravilas' uvedomit' hozyaina,
CHtob mne priem ustroil podobayushchij,
Togda spasibo, i bezotlagatel'no
Predstav' menya geroyu dostoslavnomu.
Pokoya zhazhdu ya, konca bluzhdaniyu.
Predvoditel'nica hora
Carica, ne ishchi staruhi vzorami.
V tumane, mozhet byt', ostalas', gadkaya,
Iz nedr kotorogo, putem nevedomym,
Pereneslis' syuda my, nog ne dvigaya,
A mozhet byt', ona ushla dejstvitel'no
Vnutr' perehodov predvarit' vladetelya,
CHtoby tebya po-carski, s chest'yu prinyali
V volshebnom etom zamke, kak by vyrosshem
Iz mnogih krepostej soedinivshihsya.
No posmotri: vverhu, po oknam portika
Vzad i vpered snuyut tolpoj sluzhiteli.
Tebe priem zasluzhennyj gotovitsya.
Hor
Ot dushi otleglo. Posmotrite tuda,
Kak uchtivoj tolpoj milyh yunoshej ryad
Strojnym shestviem v lad shodyat, vniz ne spesha.
Po ch'emu povelen'yu pred nami predstal
Vozmuzhalyh podrostkov plenitel'nyj roj?
V chem ih prelest'? V ravnen'e, v osanke, v hod'be,
V ih, venchayushchih lob, belokuryh kudryah
Ili v yamochkah shchek, chto, kak persik, v puhu,
Tak i manyat, kak persiki, ih ukusit'?
Ukusila b, no - strashno skazat': ukushu, -
Rot napolnitsya prahom mogil'nym.
|ti krasavcy
Podhodyat syuda.
CHto oni vnosyat?
Tron i kover,
K tronu podnozh'e
I baldahin.
Polog shatrovyj,
Kak nimb oblakov,
Nashej caricy
Venchaet glavu.
Vot ona vshodit
Na trona stupen'.
My polukrugom
Cepi somknem.
Slaven, slaven, slaven trikratno
|tot blagoslovennyj priem.
Vse, chto ob座avlyaet hor, postepenno ispolnyaetsya. Posle togo kak dlinnym
shestviem po lestnice spuskayutsya pazhi i oruzhenoscy, na verhu ee pokazyvaetsya
Faust v odezhde srednevekovogo rycarya i medlenno, s dostoinstvom shodit vniz.
Predvoditel'nica hora
(vnimatel'no ego rassmatrivaya)
Da, esli bogi cheloveku etomu
Vysokij rost, osanku, obhoditel'nost'
Ne v ssudu dali, a na veki vechnye,
On budet vse uvenchivat' pobedoyu:
Boi l' krovoprolitnye s muzhchinami,
Ili s krasavicami stychki melkie.
Cenila v proshlom mnogih ya i videla,
A etot luchshe vseh. Vot on pochtitel'no
Priblizilsya. Carica, obratis' k nemu.
Faust
(podvodit s soboj cheloveka v okovah)
Carica, vmesto nadlezhashchej vstrechi
I slov priveta, vydayu tebe
Zakovannogo v cepi cheloveka.
Svoj dolg narushiv, moj narushil on.
Stan' pered gospozhoyu na koleni
I povinis' pred neyu, nizkij rab.
Carica, eto storozh nash na bashne.
Na redkost' zorkij, on postavlen mnoj
Osmatrivat' s dozornoj etoj vyshki
Ves' krugozor polej do toj cherty,
Gde shodyatsya vdali zemlya i nebo,
I donosit' pro vse, chto razglyadit,
Bud' eto stado ili vrazh'e vojsko.
Stada hranim my, a vragov my b'em.
Predstav' sebe, chto sdelal on segodnya:
Ty zdes', - on ne donosit nichego,
I po ego vine my upuskaem
Ostavsheesya vremya, chtob predstat'
V gotovnosti pered vysokoj gost'ej.
Dostoin smerti on, i on davno
Lezhal by na zemle v krovi, kaznennyj,
No vot on tut, i ty sama reshi,
CHto delat' s nim, kazni ego il' miluj.
Elena
Hotya by ty caricej i sud'ej
Lish' dlya togo menya nad nim postavil,
CHtob ispytat' menya, nachnu s togo,
CHto sostavlyaet pervyj dolg sudejskij,
I obvinyaemogo doproshu.
Bashennyj storozh Linkej
Stat' veli mne na koleni,
ZHit' i s zhizn'yu rasprostit'sya,
YA tebe bez razdelen'ya
Ves' prinadlezhu, carica.
Kak vsegda, ya zhdal s vostoka
Utrom solnce so steny,
No ono segodnya k sroku
Vstalo s yuzhnoj storony.
YA ne videl bashni shpilya,
YA ne videl gor i niv,
Na edinstvennom svetile
ZHadno vzor ostanoviv.
Zren'e rysi mne dostalos',
Rysi, hishchnicy lesnoj,
No teper' peremeshalos'
Vse, kak son, peredo mnoj.
Most pod容mnyj pred tverdynej,
Bashnya, krepostnoj kurgan
Pred licom takoj bogini
Razom kanuli v tuman.
V osleplen'e, stav u kraya,
Ne svodil s nee ya glaz.
Vot ona stoit, zhivaya,
Tak zhe osleplyaya vas.
Rogom ne dal ya signala,
Dolg dozornogo, prezrev.
ZHaluj plahoj, il' opaloj,
Il' smeni na milost' gnev.
Elena
Ne vprave vzyskivat' ya za provinnost',
Kotoroj ya vinoj. O gore mne!
Menya presleduet pechal'nyj zhrebij
Tak obol'shchat' ves' vek serdca muzhchin,
CHto bol'she nichego oni ne pomnyat.
Obmanom, siloyu, zahvatom v plen
Menya geroi, bogi, polubogi
I demony taskali za soboj
V svoih pohodah, bitvah, otstuplen'yah.
Sperva ya golovu kruzhila vsem
V odnom svoem lice, potom v dvoyakom,
V trojnom i chetvernom. Osvobodi
Zakovannogo. Bednyj ne povinen.
Kto osleplen bogami, chist dushoj.
Faust
Carica-luchnica, s toboyu ryadom
YA vizhu porazhennogo streloj!
Ohotnica, strelyaesh' ty tak metko.
CHto, chut' ty natyanula tetivu,
YA vo mgnoven'e oka tozhe ranen.
Voobrazhayu, skol'ko budet zhertv,
Kogda ty vocarish'sya v nashem zamke
I v nem zasvishchut tuchi etih strel!
CHem stanu ya? Ty mne moj dvor vzbuntuesh',
Nebezopasnym stanet kamen' sten,
I ya boyus', tebe, pobedonosnoj,
Vse vojsko voshishchenno prisyagnet.
CHto ostaetsya mne, kak ne otdat'
Tebe vo vlast' sebya i vse vladen'ya,
Kotorye svoimi ya schital.
U nog tvoih pozvol' mne vsenarodno
Priznat' tebya svoeyu gospozhoj,
Kotoroj tol'ko stoilo yavit'sya,
CHtob pokorit' nas i zanyat' prestol.
Linkej
(s yashchikom, vo glave neskol'kih chelovek s takoyu zhe
poklazheyu)
Carica, ya prishel nazad.
Ty brosish' cheloveku vzglyad,
I srazu zhe, oshelomyas',
On nishch, kak gol', bogat, kak knyaz'.
CHem byl ya? CHem uspel ya stat'?
CHto delat' mne, chto predprinyat'?
Hot' vzglyad moj molniej by zheg,
On slomitsya o tvoj porog.
S vostoka nakatil nash val,
I zapad sodrognulsya, pal.
Narodu dvigalas' t'ma tem
V stepi, ne meryannoj nikem.
Svalilsya pervyj, stal vtoroj,
I sleduyushchij zanyal stroj,
Edinomu zamenoj sto,
I ubyl' tysyachi - nichto.
Na mesto s mesta, vplav' i vbrod
Neslos' nashestvie vpered,
I gde vchera ya byl glavoj,
Segodnya bujstvoval drugoj.
Hvatali vse, kto chem prel'shchen.
Inye uvodili zhen,
Inye ugonyali skot,
Konej zhe - vse naperechet.
A ya rukoyu znatoka
Bral veshch', kotoraya redka,
I doli v obshchem grabezhe
Ne treboval pri delezhe.
YA napadal na kladov sled
I ih vytaskival na svet,
I otper ne odin baul,
Vo vse karmany zaglyanul.
I zolota ne mog ya schest'
I otdaval kamen'yam chest'.
Pust' u tebya na serdce tut
Igraet etot izumrud.
A etot zhemchug dorogoj
Poves' v ushko sebe ser'goj.
Vot i rubin, no on poblek
Pered tvoim rumyancem shchek.
Vse eto razdobyl ya sam
I prinoshu k tvoim nogam.
Tut bitv krovavyh urozhaj,
I ty ego ne otvergaj.
Vot yashchiki i sunduki.
Po maniyu tvoej ruki, -
I eto ved' ne pohval'ba, -
Nab'yu ya imi pogreba.
Edva na tron ty podnyalas',
Bogatstvo, sila, um, plenyas',
Blagogovejno pali nic
Pered caricej iz caric.
Vsej etoj kucheyu dobra
Eshche ya dorozhil vchera,
Teper', ya vizhu, - eto prah,
YA otdal vse, ya nishch i nag.
YA otdal vse, ya nishch, ubog,
YA vsem, chto bylo, prenebreg,
No ulybnis', i za uron
Spolna ya budu nagrazhden.
Faust
Skorej dobychu etu unesi
Bez znakov pohvaly i porican'ya.
Carice v zamke vse prinadlezhit,
I chast' darit' ej pozdno i bescel'no.
Nagromozdi dary do potolkov;
Ukras' v nevidannyh razmerah zaly.
Pust' roskoshi nedyshashchaya zhizn'
V pokoyah razmestitsya bez dvizhen'ya.
V preduprezhdenie ee shagov
Steli vezde kovry pered caricej,
CHtob bylo v zalah myagko ej stupat'
I chtoby blesk glaza ee vstrechali,
Ne osleplyayushchij odnih bogov.
Linkej
Gospodin, takoj pustyak
Sdelaet sluga i tak.
CHelyad' v zamke vsya spolna
|toj gost'ej plenena,
I voennyj garnizon
Bez oruzh'ya pokoren.
Pered siloj etih char
Holodeet solnca zhar,
Tak krasoj ee davno
Vse v nichto obrashcheno!
(Uhodit.)
Elena
(Faustu)
Hochu pogovorit' s toboj. Vzojdi
Na vozvyshen'e. Syad' so mnoyu ryadom.
Nezanyatoe mesto zhdet togo,
Sosedstvo s kem i mne zashchitoj budet.
Faust
Pozvol' tebe prisyagu prinesti
I ruku daj pocelovat', kotoroj
Menya ty podymaesh' do sebya.
Menya v svoem beskrajnem carstve sdelaj
Regentom, sopravitelem, slugoj,
Poklonnikom, zashchitnikom - chem hochesh'.
Elena
Nemalo nasmotrelas' ya chudes,
Naslushalas' togo, pozhaluj, bol'she.
O mnogom by hotela ya sprosit',
I pervym delom: otchego tak stranno
Plenyala rech' sluzhitelya togo?
On podgonyal tak strojno slovo k slovu,
Kak v hore sochetayut golosa,
Laskaya sluh ih smenoj i soglas'em.
Faust
Kogda tebe nash govor po dushe,
Polyubyatsya tebe napevy nashi.
Ty srazu etu muzyku pojmesh'
Za pervoj nashej druzheskoj besedoj.
Elena
Kak mne usvoit' vash priem krasivyj?
Faust
On kroetsya v nevol'nosti poryva.
My zhdem, v potrebnosti obnyat' ves' svet,
Togo, kto tem zhe polon...
Elena
Nam v otvet.
Faust
Togda nash duh bespechnost'yu velik.
Prekrasen tol'ko...
Elena
Nastoyashchij mig.
Faust
ZHizn' tol'ko im cenna i gluboka.
Tomu porukoyu?..
Elena
Moya ruka.
Hor
CHto plohogo v tom, devushki,
Esli nasha vladychica
Obladatelyu zamka
Okazhet doverie?
My - nevol'nicy, plennicy
S togo samogo vremeni,
Kak razrushili Troyu
I my stali bezdomnymi.
Otnyat vybor u zhenshchin.
Ih ne prinyato sprashivat',
I bylye poklonniki
Tol'ko kopyat im opytnost'.
Pastuham zlatokudrym li,
Ili favnam shchetinistym
Otdavat'sya prihoditsya
Soobrazno sluchajnosti.
Vse tesnej prizhimayutsya,
Prislonivshis' drug k drugu,
I sblizhayut koleni,
I hvatayutsya za ruki,
SHiroko perevesivshis'
Nad podushkami trona.
Dlya carej postoronnie
Slovno mesto pustoe,
I pri nas oni nezhatsya,
Kak na tajnom svidanii.
Elena
YA - daleko i blizko vmeste s tem,
I mne legko ostat'sya tut sovsem,
Faust
Dyshu edva, zabyvshis' kak vo sne,
I vse slova pretyat i chuzhdy mne.
Elena
Na sklone dnej ya kak by rodilas',
V lyubvi tvoej vsecelo rastvoryas'.
Faust
Ne umstvuj o lyubvi. Kakoj v tom tolk?
ZHivi. Hot' mig zhivi. ZHit' - eto dolg.
Forkiada
(bystro vhodya)
CHto za vetrenoe plemya!
Vzdorom zabivaya temya,
Nezhnichat' teper' ne vremya
I tverdit' lyubvi bukvar'.
|tih groznyh trub raskaty
Gibel'yu dlya vas chrevaty,
K zamku podstupaet car'.
Vojsku net konca i kraya,
No i ty na Menelaya
Siloj druzhnoyu udar'.
Za uchast'e k cheloveku
Budesh' prevrashchen v kaleku
Ty, kak ran'she Deifob.
|tih vzdernut po ranzhiru,
A carice pod sekiroj
Ugotovan svezhij grob.
Faust
Opyat' pomeha! Ne lyublyu vmeshatel'stva,
Opravdannogo dazhe i opasnost'yu.
Gonca-krasavca portit vest' nedobraya,
A ty uzhe i bez togo urodina.
Na etot raz ne bespokoj nas popustu,
Dejstvitel'noj ugrozy i v pomine net,
A esli est', my tozhe podgotovleny
I darom ne dadim sebya zapugivat'.
Signaly, zalpy s bashen, truby i rozhki, boevaya muzyka,
prohozhdenie bol'shih voennyh sil.
Faust
Vot kto ot bed tebya ukroet.
Zdes' chto ni voin, to geroj.
Lish' tot vniman'ya zhenshchin stoit,
Kto rad stoyat' za nih goroj.
(K voenachal'nikam, kotorye otdelyayutsya ot kolonn
i podhodyat k nemu.)
Druzhinoj groznoj i zhestokoj,
Lyubimcy slavy i vojny,
Smelej vpered, syny vostoka,
I vy, o severa syny!
Vataga, carstva nizvergaya,
Idet, zakovannaya v stal'.
Pod nej drozhit zemlya syraya,
I gulom otvechaet dal'.
My vysadilis' u Pilosa,
Net bol'she Nestora v zhivyh,
I tut zhe u rechnogo plesa
Car'kov razbili ostrovnyh.
Otbros'te Menelaya zhivo
K morskomu beregu nazad.
Pust' grabit buhty i prolivy
Ispytannyj morskoj pirat.
Kogda on v begstvo obratitsya,
Otbroshennyj ot etih sten,
Razdast spartanskaya carica
Vam gercogstva za eto v len.
Puskaj Korinfskij peresheek
Germanec valom obvedet.
Aheyu s tysyachej lazeek
Voz'met v svoe vladen'e got.
V |lide stanut franki stanom,
Messenu saksam otdadim,
I Argolidy kraj - normannam
S nadzorom za putem morskim.
Ob容dinite oboronu,
A v staroj Sparte vekovoj
Carica budet vam iskonnoj
I obshchepriznannoj glavoj.
Doverivshi ee zabote
Stranu, kotoroj luchshe net,
U nog ee vsegda najdete
Uchast'e, pomoshch' i sovet.
Faust shodit s trona, knyaz'ya okruzhayut ego, chtoby podrobnee
vyslushat' prikazy i rasporyazheniya.
Hor
Kto krasivejshuyu pozhelal,
Ob oruzhii pust' pozabotitsya.
Lest'yu on priobrel
Naivysshee blago zemnoe,
No spokojno emu ne dano
Sohranit' obladan'e.
Pozhelaet obmanshchik smanit'
Ili siloj pohitit razbojnik, -
Nado v oba smotret'.
Dostohval'nyj nash knyaz'
Dal'novidnej drugih.
On sumel operet'sya
Na soyuznikov hrabryh
I poslushnyh emu.
Kazhdyj knyazhij prikaz
Ispolnyayut na meste
S obshchej pol'zoj dlya vseh
I emu v proslavlen'e.
Kto ee otob'et
U moguchego druga?
On ee zasluzhil,
|to my priznaem
V blagodarnost' za to, chto i nas
Zashchitit on stenoyu i vojskom.
Faust
Pust' razojdutsya voevody,
My zemli dali im krugom,
A sami posle ih uhoda
Sredinu oblasti zajmem.
My ih oberegat' obyazhem
Tvoj poluostrov s treh storon.
S chetvertoj sam on gornym kryazhem
K goram Evropy prikreplen.
Ego luga, ego dubravy,
Hrebty, kotorymi on szhat,
Moej vladychice po pravu
Rozhdeniya prinadlezhat.
Ved' zdes' ona, svoim zachat'em
Vsya v boga Zevsa i otca,
YAvilas' materi i brat'yam
Iz lebedinogo yajca.
Rodnuyu zemlyu, neizmenno
Ne ustayushchuyu cvesti,
Vsej predannoj tebe vselennoj,
Vlastitel'nica, predpochti.
Pust' sverhu ledenyat morozy
Vershiny gor i pereval,
Nemnogo nizhe shchiplyut kozy
Travu po uglublen'yam skal.
Ruch'i, potoki, vodopady,
Vse sochnoj zeleni polno,
I na lugu ovech'e stado
Kolyshet beloe runo.
SHazhkom rashoditsya po krucham
Rogatyj ostorozhnyj skot
I norovit na solnce zhguchem
Zabrest' v peshcheru ili grot.
Tam s nimi Pan v prohladnom hleve,
Tuda i nimfy zabralis',
Ottuda tyanutsya derev'ya
Iz glubiny ushchel'ya vvys'.
Tam nepokornuyu makushku
Vzdymaet uzlovatyj dub,
I kleny sledom drug za druzhkoj
Tolpoj voshodyat na ustup.
Tam moloko daet priroda
Dlya rebyatishek i yagnyat,
I bez uchast'ya pchelovoda
V kolodah pchely med tayat.
Zdes' vse bessmertny, slovno bogi,
Ulybka u lyudej chista,
Dovol'stvo, chuzhdoe trevogi,
Nasledstvennaya ih cherta.
Lazur'yu yasnoyu sogreto,
Muzhaet zdeshnee ditya.
Nevol'no sprosish', lyudi eto
Il' olimpijcy, ne shutya?
Gde boga s sumkoyu pastush'ej
Izobrazili ovchary,
Soprikosnulis' v prostodush'e
Vse vidy zhizni, vse miry.
(Sadyas' ryadom s Elenoj.)
I my v takom zhe polozhen'e.
CHto s nami bylo, - pozadi.
Doch' boga, Zevsa porozhden'e,
Sebya v toj mysli ubedi!
My ne ostanemsya v tverdyne.
V sosedstve s nej, u rubezha,
Arkadiya eshche donyne
Neissyakaemo svezha.
V krayu bezoblachnosti redkoj
S toboj ukroemsya vdvoem,
Priyutom izberem besedku
I polnym schast'em zazhivem.
Scena sovershenno menyaetsya. Vdol' skalistogo otvesa, izrytogo peshcherami,
lepyatsya zakrytye besedki. Pered nimi v seredine tenistaya roshcha. Fausta i
Eleny ne vidno. Hor spit, razlegshis' otdel'nymi gruppami.
Forkiada
Ne vedayu, kogda zasnuli devushki.
Im snilos' li, chto ya na dele videla?
YA razbuzhu ih. Vot oni zaahayut!
Vy tozhe udivites', borodatye,
Rassevshiesya v zale, v ozhidanii
Razvyazki etoj byli chudodejstvennoj.
Vstavajte, devushki! Oprav'te volosy,
Glaza protrite i zhivee slushajte.
Hor
Nu, rasskazyvaj skoree, chto za divo priklyuchilos'?
Znaesh' ved', vsego ohotnej slushaem my nebylicy,
Tak nam skuchno, do togo nam nadoelo zdes' sred' skal.
Forkiada
CHut' glaza proterli, deti, i uzh nadoelo vam?
Nu tak znajte: zdes' v peshcherah, grotah etih i besedkah,
Byl priyut i krov darovan, kak v idillii lyubovnoj,
Gospodinu s gospozhoj.
Hor
Tam vnutri?
Forkiada
V ot容dinen'e
Oto vseh. Odnu menya lish' v usluzhen'e dopustili.
Pol'zuyas' ih uvazhen'em, kak obychaj mezh napersnic,
YA ne vse pri nih sidela, a po storonam vertelas',
Sobirala moh, koren'ya i za sborom trav celebnyh
Ostavlyala ih odnih.
Hor
Po tvoim slovam, v peshchere vse chto hochesh', kak na vole:
Les, luga, ruch'i, ozera. CHto vydumyvaesh' ty?
Forkiada
Razumeetsya, prostushki! |to devstvennye debri;
Zal za zalom, hod za hodom otkryvala ya, brodya.
No vnezapno ya v peshchere otzvuk smeha slyshu szadi,
Oglyanulas', - mal'chik skachet po roditel'skim
kolenyam,
S materinskih ruk k otcovskim, - shutki, laski,
pribautki
Vzryvy smeha, vskriki schast'ya v radostnom
cheredovan'e,
Tak chto mogut oglushit'.
Golen'kij beskrylyj genij, favn bez grubosti
zverinoj, -
Mal'chik sprygivaet na pol, no ego uprugost' pochvy
Vmig podbrasyvaet kverhu, s dvuh i treh pryzhkov
malyutka
Dostaet do potolka.
Mat' krichit v ispuge: "Prygaj, kak dushe tvoej ugodno,
Beregis' letat', odnako, zapreshchen tebe polet!"
A otec uveshchevaet: "Veren bud' zemle, v nej sila,
Ottogo ty vverh vzletaesh', chto zemli kosnulsya pyatkoj,
Prikosnis' k nej, i okrepnesh', slovno syn zemli
Antej
Mal'chik prygaet, kak myachik, kverhu na utes s utesa,
I vnezapno ischezaet za obryvom krutizny,
Tak chto kazhetsya pogibshim. Mat' rydaet, znat'
ne hochet
Pro otcovy uteshen'ya, ya plechami pozhimayu.
Vdrug, kakoe prevrashchen'e! Ne sokrovishcha l' tam
skryty?
Gde dostal on etu roskosh'? V plat'e iz cvetov
i tkanej
Vdrug stoit pred nami on!
S plech spuskayutsya girlyandy, na grudi povyazki v'yutsya,
Zolotuyu liru derzhit, i, kak nekij Feb-mladenec,
Vshodit on na kraj stremniny. Zastyvayu v izumlen'e,
A roditeli v vostorge obnimayutsya, smeyas'.
CHto nad nim vencom siyaet? Zolotoe ukrashen'e?
Vnutrennego l' prevoshodstva proyavivshijsya ogon'?
No v dvizheniyah rebenka viden budushchij hudozhnik,
Polnyj s detstva form izvechnyh i preemstvennyh
motivov,
I vot v tochnosti takim-to, kak v moem izobrazhen'e,
Vy uvidite v vostorge i uslyshite ego.
Hor
|to li, krityanka,
CHudo, po-tvoemu?
Shodnyh skazanij
Ty razve ne slyshala?
Pesen Ionii,
Grecii mifov,
Vstar' o bogah
Sochinennyh poetami?
Vse, chto na pamyati
Nashej sluchaetsya, -
Otzvuk slabeyushchij
Dnej nezapamyatnyh.
Pravda, hotya
Tvoj rasskaz ochevidicy,
Skazka o Maje
Pravdopodobnee.
Budto synok ee
Byl, chut' rodivshis',
Nyanek tolpoj
Zapelenut v svival'niki.
No shalunishka,
Krasivyj i krepen'kij,
Skinul pelenki
Ruchkami-nozhkami.
Tak obolochku
Vysohshej kukolki
Vdrug pokidaet
Rezvaya babochka
I, raspravlyaya
Legkie krylyshki,
V sin' uletaet
S igrivoyu smelost'yu.
Tak zhe i etot
Plut neposedlivyj
S detstva byl drugom
Voram i prokaznikam.
U Posejdona
Trezubec vzyal hitrost'yu,
Mech utashchit'
U Aresa osmelilsya,
Luk snyal u Feba,
SHCHipcy sgreb Gefestovy,
Molnii Zevsa
Stashchil by navernoe,
Esli b obzhech'sya
Ne poboyalsya
V edinoborstve
Podnozhku dal |rosu,
Lastyas' k Venere,
Styanul ee poyas.
Iz peshchery donositsya melodichnaya strunnaya muzyka, k kotoroj vse
prislushivayutsya, prodolzhayushchayasya s dannoj minuty vplot' do pauzy, otmechennoj
nizhe.
Forkiada
Vashih rosskaznej prekrasnej
|ta strunnaya igra.
O bogah zabud'te basni,
Minovala ih pora.
Vas ne ponimaet vremya,
Novyh trebuya krasot.
Nashe serdce tol'ko s temi,
Kto ot serdca rech' vedet.
(Othodit k skale.)
Hor
Esli i v takom otrod'e
Muzyka eshche vlastna,
Kak zhe nas ee melodij
Pokoryaet glubina?
YArche solnca i dennicy,
Svetonosnoe zari
Mig, kogda rassvet roditsya
V serdce nashem iznutri.
Elena, Faust i |vforion v vysheopisannom naryade.
|vforion
Vas moi pryzhki i pen'e
Po-roditel'ski bodryat,
Zastavlyaya v voshishchen'e
Vashe serdce prygat' v lad.
Elena
Dvuh slivaya voedino,
Dlit lyubov' blazhenstva mig,
No konechnaya vershina -
Edinenie troih.
Faust
I togda-to my u celi:
Ves' ya tvoj i ty moya.
K etomu i tyagoteli
Pobuzhden'ya bytiya.
Hor
Znaki pravdy dolgoletnej,
Davnej radosti cherty
U naslednika zametnej,
CHem v lice samoj chety.
|vforion
Hochu podprygnut',
CHtob nenarokom
Nebes dostignut'
Odnim naskokom!
Vot chto zhelan'e
Moe i strast'.
Faust
No vvys' ne nado
Bez mery vlech'sya!
Smotri ne padaj,
Ne izuvech'sya!
My vse pogibnem,
Sluchis' napast'.
|vforion
Tomlyus' ot skuki
U vas v ob座at'e.
Ostav'te ruki,
Kudrej ne glad'te,
Ostav'te plat'e,
Ne tesh'tes' mnoj!
Elena
Podumaj, milyj,
CH'e ty spasen'e!
Nam smert'yu b bylo
Raz容dinenie.
Skreplen nasilu
Nash mir trojnoj.
Hor
Uvy, porvetsya
Soglasnyj stroj.
Elena i Faust
Sderzhivaj, sglazhivaj
Bujnuyu silu,
Ili nas zazhivo
Vgonish' v mogilu.
CHerpaj svobodu
Zdes' na lugu.
|vforion
Vam lish' v ugodu
Ne ubegu.
(Probirayas' sreda hora i uvlekaya vseh k tancu.)
Vot v horovode ya,
Vas podhvativ,
V'yus' pod melodii
Bojkij motiv.
Elena
Tak interesnee.
Dvigajtes' s pesneyu
Merno krugom.
Faust
Nu, blagodarstvuyu!
Vryad li, figlyarstvuya,
Konchat dobrom.
|vforion i hor, raspevaya i tancuya, dvizhutsya
perepletayushchimisya ryadami.
Hor
Kogda, kudryavoyu
Tryahnuv golovkoj,
Rukoyu pravoyu
Nas krutish' lovko,
Kogda s ulybkoyu
Neotrazimoj
Figurkoj gibkoyu
Skol'zish' ty mimo,
Gordis' udacheyu:
Znaj, dorogoj,
Serdca goryachie
Polnaya toboj.
Pauza.
|vforion
Kak dikim lanyam,
Vam net tut scheta.
Davajte stanem
Igrat' v ohotu.
Vy bud'te dich'yu,
YA - zverolov.
Hor
Netrudnoj stanet
Tvoya rabota.
I tak nas tyanet
V tvoi teneta.
Tvoya dobycha -
My vse bez slov.
|vforion
CHrez les i kamni!
Ne cel' sladka mne,
A lish' pregrady
Vlekut k sebe.
Pobedu nado
Kupit' v bor'be.
Elena i Faust
Mechetsya kak besnovatyj,
V golove lish' bezzakon'ya
I kak by rogov raskaty
Slyshatsya v lesnoj pogone.
CHto za yarost'! CHto za pyl!
Hor
(bystro vhodya poodinochke)
Probezhal po krugu mimo,
Sdelav beshenyj pryzhok,
Brosilsya neuderzhimo
K samoj dikoj i uvlek.
|vforion
(vnosya na rukah moloduyu devushku)
Ne ulovkoyu umil'noj, -
YA ee vleku nasil'no.
CHtoby radosti hlebnut',
Krepko stiskivayu grud'
I celuyu v upoen'e,
Pobediv soprotivlen'e.
Devushka
Stoj, ne tron'! Ne tak my hily
V zhenskom sushchestve svoem.
Protiv neugodnoj sily
Silu my v sebe najdem.
Dumaesh', chto tak slaba ya?
Dumaj, dumaj - na begu
YA shvachu tebya, igraya,
I tebya, smeyas', sozhgu!
(Vosplamenyaetsya i, vzvivshis' vvys',
sgoraet v vozduhe.)
V sklepe pod zemlej presleduj
Uskol'znuvshuyu pobedu,
V nebe opishi dugu!
|vforion
(otryahivaya ostatki plameni)
Ah, vse ovrazhistej
Glush' chernoles'ya!
Sbrosit' by tyazhesti,
Vzmyt' k podnebes'yu!
Veter, neistovo
Duj i nasvistyvaj!
Bejsya, morskoj
Dal'nij priboj!
(Prygaya so skaly na skalu, podymaetsya vse vyshe.)
Elena, Faust i hor
Prygaya podobno sernam,
Ne sorvis' v pryzhke nevernom!
|vforion
Vyshe vse dushoyu zhadnoj,
Gde prostranstva neoglyadny!
Vot ya vizhu, gde stoyu:
YA v Pelopsovom krayu.
Poluostrov etot moj
Sozdan morem i zemlej.
Hor
Net razve radosti
V roshchah prohladnyh,
Bryzzhushchih sladost'yu
Loz vinogradnyh?
Zelen' dolinnaya
YAblok polna,
YAgody vinnye,
Mir, tishina!
|vforion
Mir vam mereshchitsya?
Boj do konca
Znamenem pleshchetsya
V zhizni borca!
Hor
Tot, kto voinstvennym
Pylom otravlen,
Mirom, edinstvennym
Schast'em, ostavlen.
|vforion
Gde za otechestvo
Iz roda v rod
Cvet chelovechestva
Krov' otdaet,
Mozhno zaranee
Slavu predrech'
V smelom derzanii
Vynuvshim mech.
Hor
Posmotrite vverh, podrugi!
On stoit na krutizne,
Roslym voinom v kol'chuge,
Pobeditelem v brone.
|vforion
Net nuzhdy v fortah muzhchine,
Tyn ego - ego ruka.
Krepche kamennoj tverdyni
Grud' stal'naya smel'chaka.
Nezavisimost' beretsya
S boyu, v pole, nalegke.
Amazonkoyu deretsya
Mat' s geroem na ruke.
Hor
Vzvejsya, poeziya,
Vverh za sozvezdiya!
Vzmyv k naivysshemu,
Vspyhnuv vo mgle,
Ty eshche slyshima
Zdes' na zemle!
|vforion
YA v mir prishel ne malym chadom,
I zrelym yunoshej primknu
K drugim peredovym otryadam,
Ushedshim ran'she na vojnu.
My vo vsem
Priznaem
Boevuyu chest' odnu.
Elena i Faust
Narodivshis' k zhizni ele,
Svet uvidevshi edva,
Rvesh'sya ty k smertel'noj celi,
Gde sletaet golova.
Razve k nam
Ty i sam
Ne pitaesh' chuvstv rodstva?
|vforion
Prislushajtes' k raskatam groma!
Gudit zemli lyubaya pyad'.
Borcy, ne usidevshi doma,
Idut stradat' i umirat'.
Smert' - zavet
|tih let.
Luchshih net, pora ponyat'.
Elena, Faust i hor
Smert' ot ran, toska agonij,
CHto nashel ty, milyj, v nih?
|vforion
YA ne zritel' postoronnij,
A uchastnik bitv zemnyh.
Prezhnie
Uchast' smertel'naya
|tot zador!
|vforion
V shir' bespredel'nuyu
Kryl'ya proster!
Smelyj brosaetsya
V bitvy razgar!
Brosaetsya v vozduh. Odezhdy vremenno podderzhivayut ego. Golova ego siyaet. Za
nim tyanetsya svetyashchijsya sled v vozduhe.
Hor
|to konchaetsya
Novyj Ikar.
Prekrasnyj yunosha padaet k nogam roditelej. Lico umershego napominaet drugoj
znakomyj obraz. Vse telesnoe vskore ischezaet. Oreol v vide komety voznositsya
k nebu, na zemle ostayutsya lira, tunika i plashch.
Elena i Faust
Konchilos' vmig torzhestvo!
Tyagostna strashnaya yav'!
Golos |vforiona
(iz-pod zemli)
Mat', menya odnogo
V carstve tenej ne ostav'!
Pauza.
Hor
(pohoronnoe penie)
Ty ne sginesh' odinokim,
Buduchi v lice drugom,
Po chertam svoim vysokim
Svetu celomu znakom.
ZHrebij tvoj ot vseh otlichen,
Gorevat' prichiny net:
Ty byl gord i neobychen
V dni padenij i pobed.
Schast'ya otprysk nastoyashchij,
Znamenityh dedov vnuk,
Vspyshkoj v mig nepodhodyashchij
Ty iz zhizni vyrvan vdrug.
Byl ty zorok, nenasyten,
ZHenshchin pokoryal serdca,
I bezmerno samobyten
Byl tvoj redkij dar pevca.
Ty stremilsya neuklonno
Proch' ot sveta uletet',
No, poprav ego zakony,
Sam sebe rasstavil set'.
Slavnoj cel'yu ty osmyslil
Pod konec slepoj svoj pyl,
Sil, odnako, ne raschislil,
Podviga ne zavershil.
Kto tot podvig uvenchaet?
Rok otveta ne daet,
Tol'ko krov'yu istekaet
Put ne sbrosivshij narod.
Novoj pesn'yu konchim triznu,
CHtob ne udlinyat' toski.
Pesnyami zhiva otchizna
Ispytan'yam vopreki.
Polnaya pauza. Muzyka prekrashchaetsya.
Elena
(Faustu)
Na mne sbyvaetsya rechen'e staroe,
CHto schast'e s krasotoj ne uzhivaetsya.
Uvy, lyubvi i zhizni svyaz' razorvana.
Oplakivaya ih, s toboj proshchayus' ya,
V poslednij raz k tebe v ob座at'ya padaya.
Primi menya, o Persefona, s mal'chikom!
(Obnimaet Fausta. Telesnoe ischezaet, plat'e i
pokryvalo ostayutsya u Fausta v rukah.)
Forkiada
(Faustu)
Derzhi pokrepche, chto tebe ostavleno.
Ne vyron' plat'ya. Demony podzemnye
Uzh za nego so vseh storon hvatayutsya,
CHtob unesti k sebe. Derzhi, ne vyroni.
Hot' plat'e ne boginya, ta - poteryana,
Odnako tkan' v tvoih rukah - bozhestvenna.
Vospol'zujsya neocenimoj milost'yu
I uleti. Ona nad mirom nizmennym
Pereneset tebya, poka uderzhish'sya.
Proshchaj. Vdali, v velikoj otdalennosti
Ot etih mest, s toboyu my uvidimsya.
Odezhdy Eleny prevrashchayutsya v oblaka, okutyvayut Fausta,
podymayut ego vvys' i uplyvayut s nim.
Forkiada
(podbiraet s zemli plat'e, liru i plashch |vforiona,
podhodit k prosceniumu, podymaet veshchi, ostavshiesya
posle umershego, kverhu i govorit)
Pushchu nahodku etu v delo.
Hot' plamya, pravda, dogorelo,
Mir i ostankam budet rad.
YA budu geniya naryad
Davat' poetam naprokat,
Skryvayushchim odezhdoj staroj
Otsutstvie zhivogo dara.
(Saditsya na prosceniume u kolonny.)
Pantalida
Nu, devushki, skoree! Ot zaklyatiya
Koldun'i fessalijskoj my izbavilis'.
Stryahnuli igo ved'my nenavistnoe
I gnet brenchan'ya, zvukov navazhdenie,
CHuzhoe nam i razumu protivnoe.
V Aid tolpoyu sledom za cariceyu,
Idushchej vperedi, pod zemlyu spustimsya.
Kak podobaet nam, sluzhankam predannym,
U trona Nepostizhnoj my najdem ee.
Hor
U caric svoe obshchestvo,
Rady vse ih prisutstviyu,
S Persefonoj, kak ravnye,
Pod zemlej oni vstretyatsya.
CHto zhe delat' nam, chelyadi,
Sred' lugov asfodelevyh,
Na zadvorkah, obsazhennyh
Topolyami i vetlami?
Il' myshami letuchimi
Trepetat' i popiskivat'
Radi netopyrinogo
Provozhdeniya vremeni?
Pantalida
Prinadlezhit k stihiyam tot, kto imeni
Ne priobrel i ne stremilsya k vysshemu.
Smeshajtes' s nimi. YA hochu s caricej byt'.
I vernost' nasha, a ne tol'ko podvigi
Priobretaet nam znachen'e lichnosti.
(Uhodit.)
Hor
Svetu solnca my otdany
Ne otdel'nymi licami,
A vse vmeste, vsem mnozhestvom,
I v Aid ne vernemsya my,
Kak my znaem i chuvstvuem.
No priroda bessmertnaya
Obo vsem pozabotitsya,
My, sonm duhov ee,
Na nee polagaemsya.
CHast' hora
Pryachas' i perebegaya v shelesten'e tysyach vetok,
Iz kornej manit' my budem vverh k pobegam soki zhizni,
To cvetov puchki, to list'ya v volosy sebe vpletaya.
Upadut plody, sozrevshi, i tolpoyu budut lyudi
SHarit' po zemle, sbirat' ih i otkusyvat' na probu,
Na koleni pered nami, kak pered bogami, stav.
Drugaya chast' hora
My k poverhnosti otvesnoj etih gladkih skal
prizhmemsya,
CHtob podslushivat' vse zvuki, bud' to shoroh kamysha,
Ptichij svist il' golos Pana. Totchas my otvetim
tem zhe,
Na zhuzhzhanie zhuzhzhan'em, gromyhaniem na grom,
Udvoyaya otgoloski i katya v otvet raskaty
Oglushitel'nee trizhdy, sledom desyat' raz podryad.
Tret'ya chast' hora
Sestry! My drugih podvizhnej, pustimsya ruch'yam
vdogonku.
Nas k sebe potyanut dalej nizbegayushchie sklony.
Po otlogostyam, vse glubzhe, potechem my, oroshaya
Pole, pastbishche, usad'bu i vkrug doma tihij sad.
Kiparisy oboznachat liniyu rechnogo rusla,
Podymayas' v otdalen'e strojno k nebu v dva ryada.
CHetvertaya chast' hora
Vy zhivite, gde hotite. My shumlivo holm obstupim,
Gde v shpalerah zeleneet vinogradnaya loza.
Celyj den' tam vinogradar', neuverennyj v uspehe,
Dokazatel'stvo userd'ya besprimernogo daet.
On okapyvaet lozy to lopatoj, to motygoj,
Podrezaet ih i vyazhet po tychinam i zherdyam.
On k bogam i bogu solnca obrashchaetsya s molitvoj,
No o nem, sluge radivom, malo pomyshlyaet Vakh.
|tot bog v besedke dremlet il' boltaet s favnom
v grote,
Nadelennyj vsem v izbytke, nuzhnom dlya sonlivyh
grez.
V burdyukah vino, v kuvshinah, iz darov i prinoshenij,
Po uglam peshcher hranitsya s nezapamyatnyh vremen.
No kogda pomogut bogi, pervyj Gelios sred' prochih,
I napolnyat rog grozdyami, solncem ih pozolotiv,
Ozhivaet sad, kotoryj obrabotal vinogradar',
U kustov, gde tish' carila, celodnevnyj shum stoit.
Skrip korzin, bryacan'e veder, perenoska vinograda
V chan davil'shchikam, veselym bosonogim plyasunam.
Semenya nogami, lyudi topchut, davyat kuchi grozd'ev,
Bryzzhet, penitsya pod nimi divnyj vinogradnyj sok.
I togda gremyat timpany, ibo, snyav pokrovy tainstv,
Otkryvaetsya narodu v shume prazdnestv Dionis.
Sledom tolpy kozlonogih i Silena zver' ushastyj,
Popiraetsya stydlivost', popiraetsya zakon.
V etom golovokruzhen'e glohnut ushi, um mutitsya,
P'yanyj tyanetsya za chashej, perepolneny kishki.
Nekotorye krepyatsya, no pred napolnen'em snova
Nado ot ostatkov staryh vyporozhnit' burdyuka.
Zanaves padaet.
Forkiada na prosceniume ispolinski vypryamlyaetsya, shodit s koturnov, snimaet
masku i pokryvalo i okazyvaetsya Mefistofelem, gotovym, v sluchae nadobnosti,
ob座asnit' p'esu v epiloge.
Vysokij skalistyj greben'. Podplyvaet oblako, osedaet na
ploskom vystupe gory, iz oblaka vyhodit Faust.
Faust
U nog moih lezhat holmy i propasti.
Na kraj gory shozhu s predostorozhnost'yu
Iz oblaka, kotoroe v dni yasnye
Neslo menya nad morem i nad susheyu.
Ono, ne rasplyvayas', otryvaetsya
I na vostok uhodit beloj glyboyu.
Za nim ya nablyudayu s udivleniem.
Ono klubitsya, delitsya, menyaetsya,
Vse bol'she uproshchaya ochertaniya.
Mne glaz ne lzhet. Na pyshnom izgolovij
Oblityh solncem snezhnyh gor pokoitsya
Figura zhenshchiny krasy bozhestvennoj.
YUnona l' eto, Leda li, Elena li?
Kak carstvenno risuetsya videnie!
No vot i net ego. Tesnyas', vzdymaetsya
Ono nagromozhden'em tuch, podobnoe
Dalekim lednikam, v kotoryh svetitsya
Velikij otblesk dnej davno ischeznuvshih.
No grud' i lob svoim prikosnoveniem
Mne osvezhaet polosa tumannaya.
Ona speshit prinyat' cherty kakie-to.
Ne obmanulsya ya. O, blago vysshee
Lyubvi nachal'nyh dnej, utrata davnyaya!
YA uznayu tebya, dushi sokrovishche,
Vzor, vstrechennyj zareyu zhizni utrennej,
Poryvisto otvechennyj, neponyatyj
Vzor devushki, kotoraya zatmila by
Vseh, esli by ya uderzhal ee.
Ne razrushayas', kak krasa dushevnaya,
Uhodit ochertan'e, unosya s soboj
Vsyu chistotu moyu, vsyu sushchnost' luchshuyu.
Na goru stanovitsya semimil'nyj sapog, za nim - drugoj. S nih shodit
Mefistofel', i sapogi speshno otpravlyayutsya dal'she.
Mefistofel'
Sovsem izmuchen marshirovkoj.
Skazhi, zachem u etih skal
Reshil ty sdelat' ostanovku?
Ved' etu mestnost' ya uznal:
Krutaya eta vys' snachala
Dno preispodnej predstavlyala.
Faust
Ne mozhesh' ty bez vechnyh shtuk.
Vzdor, nebylicy, chto ni zvuk.
Mefistofel'
(ser'ezno)
No slushaj zhe. Kogda za greh odin
Gospod' nizverg nas v glubinu glubin,
My centr zemli v paden'e peresekli
I ochutilis' v vekovechnom pekle,
Gde polyhal ogon' sredi tesnin.
Priznat'sya, nesmotrya na osveshchen'e,
My okazalis' v trudnom polozhen'e.
Raskashlyalis' tut cherti celym adom,
Tyazhelyj duh puskaya rtom i zadom.
Ot voni ad razdulsya. Sernyj gaz
Davil na stenki kamenistyh mass.
Roslo davlen'e. Ot ego prirosta
Potreskalas' krugom zemli korosta.
Vzryv totchas vyzval obshchij perelom,
I stalo verhom to, chto bylo dnom.
Geologi, nash opyt razrabotav,
Vveli teoriyu perevorotov.
I pravda, svergnuv bezdny zharkij gnet,
Teper' my dyshim vozduhom vysot.
Lish' otkroven'e s trudnostiyu krajnej
Lyudej podgotovlyaet k etoj tajne.
(|fes, VI, 12.)
Faust
Gora kruta, a kak i pochemu,
Pretit kopat'sya duhu moemu.
Kogda priroda vsyu sebya slozhila,
To shar zemnoj kruzhen'em obtochila.
Vershiny gor - estestvennyj narost
Vokrug lozhbin, ushchelij i borozd.
Ponyatno, chto krutyh hrebtov otrogi
K dolinam rek stanovyatsya otlogi.
Sushchestvovan'e gor, lugov, lesov
Obhoditsya bez glupyh katastrof.
Mefistofel'
Ty polagaesh'? No inogo mnen'ya,
Kto byl svidetelem ih poyavlen'ya.
YA byl pri tom, kogda eshche na dne
Pylal ogon' i gul katilsya gromkij.
Moloh koval utesy na ogne
I sypal stopudovye oblomki.
Najdya v polyah gigantskuyu plitu,
Smolkaet um filosofa nelovkij.
Gigantskij kamen' broshen na letu
Vo vremena goryachej etoj kovki.
On govorit pri vide etih sten:
"Nichem neob座asnimyj fenomen".
Prostonarod'e bolee pytlivo,
Ono ne ostaetsya v storone
I, nablyudaya strannye massivy,
Pripisyvaet chudo satane.
Na "chertov most" glyadit v puti skitalec
Ili v peske nahodit "chertov palec".
Faust
Kakie lyubopytnye podhody
U vas, chertej, vo vzglyadah na prirodu!
Mefistofel'
CHto mne priroda? CHem ona ni bud',
No chert ee soavtor, vot v chem sut'.
My s zhilkoj tvorcheskoj, my rod moguchij,
Bezumcy, buntari. Vzglyani na kruchi.
Vsya shir' zemnaya - delo nashih ruk.
Teper' ty obletel ee vokrug.
V kakoj-nibud' iz tochek pereleta
Spustit'sya ty ne oshchutil ohoty?
Ty videl kak-nikak s vysot svoih
"Vse carstva mira i vsyu slavu ih".
(Matf. IV, 8.)
No ty bryuzgliv, i krugozor privol'nyj
Ne vlasten nad dushoyu nedovol'noj.
Faust
I vse zh ya polon myslej o bol'shom.
Sam ugadaj, o chem.
Mefistofel'
Davaj derznem.
CHtob progremet', na meste by tvoem
YA staryj gorod vybral by stolicej,
Gde v tesnom centre by lezhal
Starinnyj delovoj kvartal
I rynok, krytyj cherepicej,
So skopishchem zhuzhzhashchih muh
Nad tuhlym myasom na prilavke
I kuchej ovoshchej vokrug
Sred' voni, duhoty i davki.
Tam v spertom vozduhe, sred' del,
Narod ves' den' kishmya b kishel.
Dlya znati dal'she b shli rajony
SHirokih ulic, ploshchadej,
A dal'she by, sredi polej,
Raskinulsya b eshche vol'nej
Prostor predmestij otdalennyj.
Tam v sotnyah mchashchihsya karet
Progulivalsya b vysshij svet.
YA radostno by nablyudal,
Kak, ves' ujdya v svoj muravejnik,
Hlopochet chelovek-zatejnik.
Kogda b gulyat' ya vyezzhal,
Sred' soten tysyach, dnem i noch'yu,
YA sostavlyal by sredotoch'e
I vseh vniman'e privlekal.
Faust
Nu eto byl by trud naprasnyj.
Pravitel' dobryj nedospit,
CHtob byl narod odet i syt,
I lish' buntovshchikov plodit
Na golovu svoyu, neschastnyj.
Mefistofel'
Tak zamok ya b sebe vozdvig
V veselom zhivopisnom meste
I prevratil by v park, v cvetnik
Svoe obshirnoe pomest'e.
Derev'ya v prihotlivoj strizhke,
Luzhajki, proseki allej
Pitali by vody izlishki
Ruch'ev, kaskadov i klyuchej.
Vezde by razroslis' gazony,
A v chashche, zamykaya krug,
YA vystroil by pavil'ony
Dlya obol'stitel'nyh podrug.
YA b s nimi provodil v imen'e
Svoi chasy uedinen'ya.
"Podrug" ya s umyslom skazal,
A ne dlya okruglen'ya sloga:
Krasavicy - moj ideal
V tom sluchae, kogda ih mnogo.
Faust
Dan' Vremeni! Sardanapal!
Mefistofel'
Ne razgadav tvoih mechtanij,
YA vse zh predpolozhit' derznu,
CHto zahotel ty na lunu
V svoem zaoblachnom skitan'e.
Faust
O net! SHirokij mir zemnoj
Eshche dostatochen dlya dela.
Eshche ty porazish'sya mnoj
I vydumkoj moeyu smeloj!
Mefistofel'
Ty sdelalsya slavolyubiv,
U drevnih geroin' pobyv?
Faust
Ne v slave sut'. Moi zhelan'ya -
Vlast', sobstvennost', preobladan'e.
Moe stremlen'e - delo, trud.
Mefistofel'
Ty mozhesh' ne nuzhdat'sya v shume,
Tebya poety voznesut,
CHtob plamenem tvoih prichud
Vosplamenyat' drugih bezum'e.
Faust
Net, cheloveka ty nikak
Istolkovat' ne v sostoyan'e!
CHto dlya tebya ego zhelan'ya,
Deshevyj, ploskij, zloj ostryak?
Mefistofel'
Pust' tak. YA ne obizhen bran'yu.
CHto zh privleklo tvoe vniman'e?
Faust
Moj vzor byl sverhu privlechen
Otkrytym morem v chas priliva,
Kogda ves' bereg do obryva
Zatoplen im so vseh storon.
Menya vse eto ukololo.
Caryu prirody, mne byla
Obidna derzost' proizvola:
Svobodnyj duh ne terpit zla.
Eshche i to menya kol'nulo,
CHto posle kratkogo razgula
Voda, ustavshi pribyvat',
So slepotoj takoj zhe yaroj
Ochistila za pyad'yu pyad',
CHtoby v svoj chas prijti opyat'
Dlya povtoren'ya shutki staroj.
Mefistofel'
(k zritelyam)
Nu i otkryt'e otkopal!
Sto tysyach let ya eto znal.
Faust
(strastno prodolzhaya)
Morskoe eto polnovod'e,
Podkradyvayas' na chasy,
Prinosit na veka besplod'e
Zemle pribrezhnoj polosy.
Nedolgovechno voln zloradstvo,
Pusta dostignutaya cel',
I more ochishchaet mel',
Opustoshiv zemli bogatstva.
Razbushevavshuyusya bezdnu
YA b vlastno obuzdat' hotel.
YA trate sily bespoleznoj
Sumel by polozhit' predel.
I tut vopros prostejshij samyj:
Kak ni svirep vody napor,
Ona, smirivshi nrav upryamyj,
Dolzhna zatech' v lyubuyu yamu
I obognut' lyuboj bugor.
I ya reshil: postroiv gat',
Valy nasypav i plotiny,
Lyuboj cenoyu u puchiny
Kusok zemli otvoevat'.
Vot chem ya zanyat. Pomogi
Mne sdelat' pervye shagi.
Za spinoj zritelej s pravoj storony razdayutsya otdalennye zvuki barabanov i
voennoj muzyki.
Mefistofel'
Izvol'. Ty slyshish', v barabany b'yut?
Faust
Opyat' vojna? Mudrec ne lyubit smut.
Mefistofel'
Vojnoyu ne tebe trudit' plecho,
Voprosov postoronnih s nej ne putaj.
I esli sluchaj est', lovi minutu,
ZHelezo kuj, pokuda goryacho,
Faust
Ne ponyal nichego. Kakoj tut sluchaj?
Skazhi yasnej, zagadkami ne muchaj.
Mefistofel'
V puti syuda mne soobshchali,
CHto imperator nash v pechali.
Ego ty pomnish'? |to tot,
Kotorogo my razvlekali
Dozhdem obmanchivyh shchedrot
Pri pomoshchi svoih banknot.
On molodym vzoshel na tron
I tut byl nami osleplen.
Kupit' nadeyas' polvselennoj
Posredstvom nashego podmena,
Poveril postepenno on,
CHto do skonchaniya vremen
Emu i more po koleno,
CHto carstvovan'ya obrazcom
Takoe budet pochitat'sya,
Kogda dve celi sovmestyatsya
I budet on v lice odnom:
I carstvovat' i naslazhdat'sya.
Faust
Oshibka mnogih! Vlastelin
Dovol'stvovat'sya dolzhen vlast'yu.
Puskaj vladeet on odin
Vsej tajnoyu lyudskogo schast'ya.
Emu prikaz lish' stoit dat',
I v udivlen'e mir prihodit.
A naslazhdat'sya, prozyabat'
Na nizshuyu stupen' nizvodit.
Mefistofel'
A etot, pravda, pozhil vslast'!
I pri nachavshemsya razvale
Nesostoyatel'nuyu vlast'
V strane smenilo beznachal'e.
Vseh stala razdelyat' vrazhda.
Na brat'ev opolchilis' brat'ya
I goroda na goroda.
Remeslenniki bilis' s znat'yu
I s muzhikami gospoda.
SHli na miryan vojnoj popy,
I kazhdyj vstrechnyj-poperechnyj
Gubil drugogo iz tolpy
S zhestokost'yu beschelovechnoj.
Po delu uezzhal kupec
I nahodil v puti konec.
Dostiglo krajnego razmaha
Ukorenivsheesya zlo.
Vse poteryali chuvstvo straha.
ZHil tot, kto dralsya. Tak i shlo.
Faust
SHlo, padalo, plelos', tashchilos',
Poka sovsem ne razvalilos'.
Mefistofel'
Nikto v tom ne byl vinovat.
Vsem znachit' chto-nibud' hotelos'.
Vygadyval vtoroj razryad,
A pervym eto lish' terpelos'.
Odnako etot eralash
Ne po dushe stal luchshim lyudyam.
Oni zadumali: "Dobudem
Poryadok. Imperator nash
Nam ne oplot v bor'be surovoj.
Davajte vyberem drugogo,
Kotoryj vlastnoyu rukoj
Nam budet obnovlen'ya znakom,
CHtob sochetat' schastlivym brakom
I spravedlivost' i pokoj".
Faust
YAzyk popovskij.
Mefistofel'
Duhovenstvo,
Bunt osvyativ ispodtishka,
Vzyalo nad myatezhom glavenstvo
Dlya pol'zy svoego bryushka.
Teper' v vojne mezhdousobnoj
Vojskam povstancev za goroj
Dast imperator nash bezzlobnyj,
Naverno, svoj poslednij boj.
Faust
Mne zhal' ego. On byl tak pryam.
Mefistofel'
Pojdem, primknem k ego vojskam.
Kto zhiv, ne govori: "Propalo!"
Spasennyj raz - navek spasen.
Dostatochno pobedy maloj,
Kak vnov' pod sen' ego znamen
Perebegut ego vassaly.
Oni spuskayutsya do serediny gory i osmatrivayut raspolozhenie vojska
v doline. Snizu slyshitsya barabannyj boj i voennaya muzyka.
Poziciya ego krepka.
My pobedim navernyaka.
Faust
No kak, kakim putem? Povedaj!
Posredstvom lzhi, obmana, breda?
Mefistofel'
Posredstvom tonkih stratagem.
A ty, v raschete na pobedu,
Gni liniyu svoyu mezh tem.
Kogda my, vyigrav srazhen'e,
Emu uprochim polozhen'e,
ZHdi milostej i peremen.
Pred tronom prekloni kolena,
I gosudar' v voznagrazhden'e
Tebe dast bereg morya v len.
Faust
Ty vyzval eti myatezhi,
Ty i pobedu oderzhi.
Mefistofel'
Net, ty, vosstavshih odolev,
Zdes' budesh' general-anshef.
Faust
Prekrasnyj - l'shchu sebya nadezhdoj
V delah, gde ya krugom nevezhda.
Mefistofel'
Inyh fel'dmarshalov-rastyap
Spasaet general'nyj shtab.
Hod del predvidya sovremennyj,
Sostavil ya sovet voennyj
Iz gorcev, boevyh rebyat.
Oni lyubogo pobedyat.
Faust
Tam pod oruzh'em chut' ne plemya.
Uzhel' ty zaruchilsya vsemi?
Mefistofel'
Net. YA, kak Peter Skvenc, v otryad
Iz massy vybral koncentrat.
Vhodyat troe sil'nyh
(Kn. carstv, II, 23, 8.)
Nu vot moi bojcy-zadiry,
Treh raznyh vozrastov narod,
Na nih razlichnye mundiry,
Kto s nimi, tot ne propadet.
(K zritelyam.)
Mechtaet maloe ditya
Teper' o rycarskom ubore;
Ne luchshe l' etot sbrod, hotya
Predstavlen v forme allegorij?
Raufebol'd
(molodoj, legko vooruzhennyj, v pestrom naryade)
Kogo ni vstrechu, v uho dam
I s容zzhu kulakom po rylu,
A begleca obratno sam
Dostavlyu za volosy siloj.
Gabebal'd
(srednih let, horosho vooruzhennyj, bogato odetyj)
Drachlivost' - eto vzdor rebyachij,
Ne stoyashchij moej ruki.
YA grablyu, chtoby stat' bogache.
Vse ostal'noe - pustyaki.
Gal'tefest
(pozhiloj, tyazhelo vooruzhennyj, bez lishnej
odezhdy)
Nagrabit' denezhki ne shtuka,
Trudnee ih skopit' dlya vnuka
I ne potratit' pyataka.
Kto molod, tratit bez rascheta,
A uberech' dobro ot mota,
Vot v chem zadacha starika.
Spuskayutsya vtroem glubzhe v dolinu.
NA PEREDNEM GORNOM OTROGE
Snizu slyshatsya barabany i voennaya muzyka. Raskidyvayut
imperatorskij shater.
Imperator, glavnokomanduyushchij,
telohraniteli.
Glavnokomanduyushchij
Mne kazhetsya po-prezhnemu razumnym,
CHto my ukryli armiyu svoyu
V ovrage nezametnom i besshumnom.
Nash vybor opravdaetsya v boyu.
Imperator
Posmotrim. Mne, priznat'sya, nepriyatno
Podob'e begstva, nash othod popyatnyj.
Glavnokomanduyushchij
Na pravyj flang nash, gosudar', vzglyani,
I ubedish'sya ty, chto vse v poryadke.
Strateg mechtaet o takoj ploshchadke.
Klyuch mestnosti my zanyali odni.
Holmy volnisty, nas prikryli sklony,
Vrag ne pojdet na nas atakoj konnoj.
Imperator
Ne sporyu. Mesto slavnoe dlya sech,
Gde razgulyayutsya ruka i mech.
Glavnokomanduyushchij
Zdes', v seredine luga, na plato
Vojska ne huzhe, chem na pravom flange.
Na solnce piki bleshchut, i nichto
Ne ostanovit natiska falangi.
Kak zybletsya moguchee kare!
Ne terpitsya shvatit'sya molodchinam.
Protivnik ukrepilsya na gore.
YA ih poshlyu tuda vrubit'sya klinom.
Imperator
Dovolen vidom voinov tvoih.
Zdes' budet kazhdyj bit'sya za dvoih.
Glavnokomanduyushchij
Na levom flange batal'on rubak
Neset ohranu s toyu zhe otvagoj
I prikryvaet podstupy k ovragu.
Mne pochemu-to kazhetsya, chto vrag
Rvanetsya v eto imenno preddver'e
I poneset krovavye poteri.
Imperator
Vot, vot ona, dvulichnaya rodnya,
Kotoraya prezrennyh vygod radi
Pritvorno-laskovo zvala menya
Kto bratom, kto plemyannikom, kto dyadej!
Oni mne rozn'yu rasshatali tron
I doveli stranu do beznachal'ya.
Kraj nenasytnost'yu ih razoren.
I na menya oni eshche vosstali!
Tolpa slepa, i lovok demagog.
Narod poshel, kuda pones potok.
Glavnokomanduyushchij
YA vizhu, vniz s obryvistogo skata
Speshit s razvedki vernyj soglyadataj.
Pervyj razvedchik
My uspeshno, hrabro, metko
Sdelali svoi dela,
I, odnako, nam razvedka
Malo radosti dala.
Hot' shirokim naselen'em
Ty po-prezhnemu lyubim,
Strah pred nyneshnim pravlen'em
Ne daet splotit'sya im.
Imperator
Vse vroz', vsyak o sebe samom,
Dolg, chest' i vernost' otricaya,
A vspyhnet u soseda dom,
Ne skazhesh': "Nasha hata s krayu".
Glavnokomanduyushchij
Vtoroj lazutchik ogibaet sklon.
On telom vsem drozhit i utomlen.
Vtoroj razvedchik
Nas uteshil neskazanno
Bezgolovyj ih razbrod.
No vlastitel' samozvannyj
Vdrug skomandoval - vpered.
I narod potek vsem stanom,
Stadnoj spajkoyu gorya,
Slovno ovcy za baranom,
Pod znamena lzhecarya.
Imperator
Ih imperator pomogaet mne
Stat' vashim imperatorom vpervye.
Prostym soldatom vyshel ya v brone
I vspomnil celi vysshie, inye.
Kogda ves' svet s容zzhalsya k nam na bal,
Opasnosti nedostavalo v mire.
Rapiroyu ya obruch protykal,
A chuvstvoval sebya, kak na turnire.
Kogda b ot vojn menya ne otvrashchali,
YA, b slavoj byl teper' uzhe pokryt.
Kogda vskrichali vy: "Gorit, gorit!" -
Vy pomnite, na maskarade, v zale, -
Kak vdrug zalikovalo vse vo mne!
Grozilo plamya mne, ya byl v ogne!
O, vy-to znali, chto ogon' - poteshnyj.
O podvige togda ya stal mechtat'.
CHto v eti gody upustil ya, greshnyj,
Teper' ya postarayus' naverstat'.
(Otpravlyaet gerol'dov s vyzovom na edinoborstvo
imperatoru nedovol'nyh.)
Vhodit Faust, v latah, s poluopushchennym zabralom.
Za nim sleduyut troe sil'nyh v vysheopisannom naryade i vooruzhenii.
Faust
My pribyli, nadeyus', v dobryj chas.
Vsegda spasala ostorozhnost' nas.
Ty znaesh', gorcam tajna gor otkryta.
K prirode blizki eti plemena.
Oni prochli davno v kuskah granita
Ee runicheskie pis'mena.
S teh por kak duhi s nizmennyh lugov
Pereselilis' v gornye peshchery,
Oni v nih trudyatsya sred' atmosfery
Nasyshchennyh metallami parov,
Gotovyat smesi, prevrashchayut v gaz
Sorta rudy, s edinstvennoyu cel'yu
Najti sostav, nevidannyj dosele,
Na novoe natknut'sya v pervyj raz.
Pri pomoshchi podvlastnyh im nachal
Soversheny velikie otkryt'ya.
Oni providyat, glyadya skvoz' kristall,
Zemli neotvratimye sobyt'ya.
Imperator
Slyhal i veryu, vprochem usomnyas',
Imeet li vse eto s nami svyaz'?
Faust
Nursijskij nekromant, Sabinskij mag
Tebe shlet predannosti iz座avlen'ya.
Ot smerti otdelyal ego lish' shag,
Treshchal koster, ogon' lizal polen'ya.
On zadyhalsya, v dymu ischez.
Kto b mog spasti ego na etoj grani?
Nikto: ni chelovek, ni bog, ni bes,
On byl spasen tvoej monarshej dlan'yu.
Byl v Rime uzhas etot im izvedan.
S teh por tebe on bezzavetno predan.
On vse zabyl, uznav pro tvoj pohod,
I, polnyj tol'ko o tebe zabot,
Pospeshno nas poslal tebe v podmogu.
Prirodnyh sil v gorah bezmerno mnogo,
I lish' popov tupoe sushchestvo
V issledovan'e vidit koldovstvo.
Imperator
Kogda vo dni udach k nam lyudi vhozhi,
Kak rady my tolpyashchimsya gostyam!
Naskol'ko zhe nam dolzhen byt' dorozhe,
Kto v bedstvii speshit na pomoshch' k nam.
Kto sobstvennoyu voleyu, bez zova,
Szhimaya krepko shpagi rukoyat',
V nevyyasnennyj chas sud'by surovoj
Za nas beretsya grud'yu postoyat'!
Vlozhite mech nazad v nozhny, odnako,
Velich'e dela obshchego cenya.
Zdes' tysyachami brosyatsya v ataku,
Boryas' protiv menya i za menya.
No tut bessilen pervyj vstavshij voin.
Spor lichno mnoyu dolzhen byt' reshen.
Kto u menya osparivaet tron,
Puskaj dokazhet, chto ego dostoin.
So lzhecarem, prisnivshimsya v bredu
Knyaz'yam moim, sojdus' ya v poedinke,
S uspehom v carstvo mertvyh nizvedu
I sovershu po prizraku pominki.
Faust
Hvala tvoim nameren'yam. Mezh tem
Nam celost' golovy tvoej potrebnej.
Smotri, dlya bezopasnosti tvoj shlem
Snabzhen sultanom i dugoyu grebnya.
Edva lish' son kosnetsya golovy,
Otyazheleyut i drugie chleny.
Vot tak i my. My zhivy i mertvy
Tvoej osoboj neprikosnovennoj.
Raz golova cela, to i ruka
SHCHitom pod座atym cherep zashchishchaet
Ili udar vrazhdebnogo klinka
Sama klinkom udachno otrazhaet.
Uchastvuet v pobede i noga,
Stav na zatylok pavshego vraga.
Imperator
My tozhe sily k etomu prilozhim:
CHtob stal ego zatylok nam podnozh'em.
Gerol'dy
(vernuvshis')
Malo chesti, nevniman'e
My nashli vo vrazh'em stane.
Blagorodnyj vyzov tvoj
Vysmeyali vsej tolpoj:
"Imperator vash zabyt
I pogublen bez vozvrata.
Tak i skazka govorit:
"ZHil-byl car' odin kogda-to".
Faust
Dela slozhilis' tak i obstoyat,
Kak vse tvoi priverzhency hotyat.
Vrag blizitsya, nas ohvatilo rven'e,
Udoben mig, skomanduj nastuplen'e.
Imperator
Komandovan'e knyazyu ya sdayu.
(Glavnokomanduyushchemu.)
Izvol' vstupit' v obyazannost' svoyu.
Glavnokomanduyushchij
Pust' vystroitsya pravoe krylo.
Protivnik iz doliny vyshel levym.
Vzbirat'sya na goru im tyazhelo,
My sbrosim ih s prigorka, ovladev im.
Faust
Togda pozvol', chtob etot vot geroj
Srazhalsya u tebya na flange pravom.
Ne znaya uderzhu, on rvetsya v boj
I uvlechet drugih primerom bravym.
(Ukazyvaet na stoyashchego sprava.)
Raufebol'd
(vystupaya vpered)
Kto mne lico podstavit, shutniku
Dam po skulam i v zuby chto est' sily.
Kto tyl pokazhet, tem svernu bashku,
CHtob mordu vsyu nazad perekosilo.
Poprobuj-ka menya ostanovi
S moeyu paliceyu besposhchadnoj.
Protivnika utopim my v krovi,
CHtob k nam sovat'sya ne bylo povadno.
(Uhodit.)
Glavnokomanduyushchij
Falanga centra pust' gotovit shvatku,
Priblizivshis' k protivniku ukradkoj.
Smotrite, nashe pravoe krylo
Smyaten'e v ih ryadah proizvelo.
Faust
(ukazyvaya na stoyashchego v seredine)
Poshlemte v centr, gde bitva goryacha,
Vot etogo pronyru-lovkacha.
Gabebal'd
(vystupaya vpered)
YA blesk pobedy uvelichu
Da zahvachu pritom dobychu
I vse vernu, chto etot vor
Stashchil, nagrabiv, v svoj shater.
Nedolgo carstvovat' pogancu,
Iz centra vyb'em samozvanca.
Ajlebojta-markitantka
(prizhimayas' k Gabebal'du)
Hot' on mne ne zakonnyj muzh,
No drug i kompan'on k tomu zh.
V pohode tol'ko ne zevaj
I snimesh' znatnyj urozhaj.
A baba hvatkoyu beret.
Ni v chem zapreta net. Vpered!
Oba uhodyat.
Glavnokomanduyushchij
CHto vrag nazhim svoj ves' sosredotochit
Na levom flange, znal, ya napered.
On ne zhaleet zhertv i, vidno, hochet
Zanyat' ushchel'ya uzkogo prohod,
Faust
(kivaya nalevo)
Vot pomoshch' im. Na etogo vzglyani lish',
I silu novoj siloyu usilish'.
Gal'tefest
Pust' levyj flang vas bol'she ne zabotit.
Gde ya, tuda ne sunut'sya vragu.
I molniya s dorogi toj svorotit,
Kotoruyu odin ya steregu.
(Uhodit.)
Mefistofel'
(spuskayas' sverhu)
Teper' smotrite, kak v tylu
Iz vseh tesnin, po uzkim tropam
Na pomoshch' levomu krylu
Soldaty v shlemah rvutsya skopom.
Sred' gor ustroivshi zator
Iz lat, mechej, shchitov i shpor,
Vse zhdut komandy vlastelina,
CHtob hlynut' na vragov lavinoj.
(Vpolgolosa, ponimayushchim, v chem sut'.)
Doiskivat'sya b ne prosil,
Otkuda podkreplen'e vzyato:
YA oruzhejnye palaty
Dlya etogo opustoshil.
Vooruzheniya modeli,
V bylom - knyaz'ya i koroli,
Stoyali i verhom sideli,
Kak vstar', vladykami zemli.
Dospehov celyj arsenal
YA v zalah s postamentov snyal.
Skorlupki vysohshih ulitok
Napyalivshi na chertenyat,
Srednevekov'ya perezhitok
Teper' ya vyvel na parad.
Kol'chugi, kop'ya, samopaly
Proizvedut effekt nemalyj.
(Gromko.)
Kak gulko oglashayut dal'
Zvon lat, bryacayushchaya stal'!
Znamena veyut s vidom brannym
Na svezhem vetre dolgozhdannom.
Narod ohvatyvaet zhar
Vmeshat'sya v boj pod grom fanfar.
Strashnyj trubnyj raskat sverhu. Nepriyatel'skoe vojsko
drognulo.
Faust
Ves' gorizont pokrylsya mrakom.
Lish' tam i syam predvest'ya znakom
Na nebe rdeet polosa.
Oruzhie ot krovi alo,
V boj vtyanuty lesa i skaly,
I v bitvu rvutsya nebesa.
Mefistofel'
Na pravom flange b'etsya stojko,
Razvertyvayas' vo vsyu shir',
Gans Raufebol'd, verzila bojkij.
Oruduya, kak bogatyr'.
Imperator
V razgare boya mog ya schest',
Kak on, mel'kaya pred glazami,
Mahal dvenadcat'yu rukami.
Neladnoe tut chto-to est'.
Faust
Kogda uznaesh' ty, kak stranny
V Sicilii fata-morgany,
Voprosov etih ne zadash'.
Tam chasto v vozduhe stenoyu
Sred' bela dnya, na zybkom znoe
Vstaet obmanchivyj mirazh.
To eto vsem spleten'em vetok
Visyashchij nad zemleyu sad,
To gorod, voln kachan'yu v lad
Kachayushchijsya tak i etak.
Imperator
No stranno! Kopij ostriya
Pokrylis' beglymi ognyami.
Nad kazhdym konchikom kop'ya
Vzmetnulos' malen'koe plamya.
Ne chisto eto i chudno.
Faust
O gosudar'! Davnym-davno,
Kogda byvalo more hmuro,
Nisposylali Dioskury
Takoj zhe svet na korabli
V zalog doplyt'ya do zemli.
Im poklonyalis' shkipera.
Oni zhelayut nam dobra
I shlyut nam eto obodren'e.
Imperator
Odnako kto tot charodej,
Komu ya tak obyazan vsej
Schastlivoyu sud'boj srazhen'ya?
Mefistofel'
Vse on, Nursijskij zvezdochet,
CHto mysl'yu o tebe zhivet.
Raschet vragov privedshi v yasnost',
Skazal on, osoznav opasnost',
CHto za postupok slavnyj tvoj
Spaset tebya lyuboj cenoj.
Imperator
V torzhestvennoj processii po Rimu
Vezli menya, ya pomnyu. Polnyj sil.
Tvorit' dobro stremyas' neuderzhimo,
Nemedlya ya pomilovat' reshil
Sedogo starca sred' ognya i dyma.
Cerkovnikam ya radost' otravil,
Za chto u nih s teh por i ne v favore.
Tak neuzheli cherez stol'ko let
Za pomoshch' tu davnishnyuyu v otvet
Mne bleshchet luch dobra v bede i gore?
Faust
Dobro plody prinosit sam-desyat.
No naverh posmotri. YAvlen'e eto
Oboznachaet nekuyu primetu.
Dve eti pticy nesprosta letyat.
Imperator
Orel parit na nebosklone.
Grif brosilsya za nim v pogonyu.
Faust
Sledi. Tut, verno, dobryj znak.
CHto grif? Grif - skazka, grif - pustyak.
Kak mog on do togo zabyt'sya,
CHtob merit'sya s orlom, car'-pticej?
Imperator
Kak nosyatsya oni po krugu
I vdrug, sblizhat'sya perestav,
Vdvoem sletayutsya stremglav
I grud' i sheyu rvut drug drugu!
Faust
Smotri zh, kak rvanyj, dranyj grif,
Dobivshis' v drake tol'ko sramu
I hvost svoj l'vinyj opustiv,
V vershiny lesa ruhnul pryamo.
Imperator
O, esli b vse sluchilos' tak!
Blagogovejno veryu v znak.
Mefistofel'
(povernuvshis' vpravo)
Ottesnennyj nami v shvatke,
Vrag othodit v besporyadke,
Otbivayas' koe-kak.
On othodit k chasti srednej,
Poshatnuv svoj centr sosednij
Neudachej kontratak.
V etot punkt, primer besstrash'ya,
Rinulas' falanga nasha,
Slovno molniya razya.
V ravenstve slepogo pyla
Odinakovye sily
B'yutsya, yarostnej nel'zya.
Blizko, blizko k razreshen'yu
Vyigrannoe srazhen'e.
Imperator
(povernuvshis' vlevo, Faustu)
Posmotri, ne tak-to prosto
Polozhen'e avanposta.
Nepriyatel'skie gruppy
Dobralis' do krutizny.
Verhnie ee ustupy
Nashimi obnazheny.
Nasha uchast' vse tyazhelo.
Vse ih sily podospeli,
CHtoby shturmom vzyat' prohod.
Pod ugrozoyu ushchel'e.
Vot nechest'ya dolzhnyj, plod,
Kozni ne dostigli celi.
Pauza.
Mefistofel'
Moi dva vorona, glyadite,
Sejchas rasskazhut hod sobytij.
Boyus', neradostny dela.
Imperator
Nam tol'ko ih nedostavalo!
Oni k nam s levogo kryla
Na chernyh parusah ustalo
Plyvut predvestnikami zla.
Mefistofel'
(obrashchayas' k voronam)
K usham moim na plechi syad'te.
Mne vasha pomoshch' ochen' kstati,
Kak do sih por vsegda byla.
Faust
(imperatoru)
Po pamyati o starom meste
Pochtovyj golub' s mirnoj vest'yu
Letit izdaleka domoj.
V protivnost' pochte golubinoj
Voron'ya pochta vlastelinu
Donosit, kak prohodit boj.
Mefistofel'
Otchayannye donesen'ya.
Nepobedimy zatrudnen'ya
Na levom flange rokovom.
Protivnik zahvatil vysoty.
Zajmi on gornye vorota,
Nam mozhet ugrozhat' razgrom.
Imperator
Itak, v itoge ya obmanut!
YA znal, chto v set' menya zatyanut
Vse vashi proiski i lozh'.
Mefistofel'
Muzhajsya, i ne propadesh'.
Ne beznadezhna obstanovka,
Najti voennuyu ulovku
Pomogut eti veshchuny.
Vver' mne vedenie vojny.
Glavnokomanduyushchij
(podospevshij mezhdu tem)
Ty s temnymi lyud'mi svyazalsya,
Vse vremya etim ya terzalsya,
My iz-za nih pojdem ko dnu.
Moj plan rasstroili ih shtuki,
Vzyalis', tak im i knigi v ruki,
ZHezl polkovodca ya vernu.
Imperator
Ostav' ego do luchshih dnej
I pereloma v oborone.
Opasen etot charodej
S podmogoyu svoej voron'ej.
(Mefistofelyu.)
Net, ya ne dam tebe zhezla,
Ty ne godish'sya v polkovodcy.
Riskuj, byla il' ne byla,
I vyruchaj nas, kak pridetsya.
(Uhodit v palatku vmeste s glavnokomanduyushchim.)
Mefistofel'
Hrani tebya tupoj tvoj prut.
My ne nuzhdaemsya v igrushke
S krestom, vdobavok, na verhushke.
Faust
CHto delat'?
Mefistofel'
Vyhod tut kak tut!
Letite, chernye, s poklonom
K undinam v ozere studenom.
Pust' nam izobrazyat potop
Kakim-nibud' priemom lzhivym
I lednikovyh vod razlivom
Razmoyut sklony gornyh trop.
Rusalok zhenskoe koketstvo
Najdet neobhodimyj put'.
U zhenshchin est' v zapase sredstva
Iz vidimosti sdelat' sut'.
Pauza.
Faust
Rusalok vorony tvoi
Pronzili, vidno, slovom l'stivym,
Vzglyani po storonam: ruch'i
Sochatsya vsyudu po obryvam.
Vraga pobedu u vysot
Sneset razlit'e etih vod.
Mefistofel'
Da, hot' kakogo polzuna
Sumeet ohladit' volna.
Faust
Ruch'i, stekaya otovsyudu,
Skoplyayutsya v bol'shoj potok.
Voda vstrechaet kamnej grudu.
Tut obrazuetsya porog.
No tut zhe za zaprudoj, ryadom,
Krutoj obryvistyj karniz,
I s shumom vse sletaet vniz,
Obrushivayas' vodopadom.
K chemu vraga soprotivlen'e?
CHto hrabrost' protiv navodnen'ya?
YA sam v ispuge ot vsego.
Mefistofel'
A ya ne vizhu nichego
Iz etih vodyanyh feerij.
Lish' cheloveka legkover'e
Podatlivo na plutovstvo.
Menya smeshit ih perepug,
Kak budto, ne umeya plavat',
Oni tolpoj popali v zavod'.
Kak glupy eti vzmahi ruk,
I fyrkan'e, i malodush'e!
A duraki mezh tem na sushe
I pochva tverdaya vokrug.
Vorony vozvrashchayutsya.
Za etu metkost' glazomera
YA, pohvalyu vas Lyuciferu.
Teper' vam dokazat' pora,
CHto i v drugom vy mastera.
Letite k kuznice podgornoj,
Gde gnomy den' i noch' uporno
ZHelezo na ogne kuyut.
Trudolyubivyj etot lyud
Ugovorite dat' nam plamya,
Ne vyrazimoe slovami,
Kalen'ya belogo predel,
CHtob kazhdyj, uvidav, chumel.
Obychny v oblakah zarnicy,
Privychen zvezd paduchih vid,
No grom iz vetki - nebylica,
Da i zvezda vo sne ne snitsya,
Kotoraya v trave shipit.
Vorony uletayut. Vse sovershaetsya soglasno skazannomu.
Vragi pogruzheny v potemki.
Neveren shag po gornoj kromke,
A tut, slepya ih, ko vsemu
Sverkan'ya prorezayut t'mu,
No, budto etih vspyshek malo,
Glushit ih grohot nebyvalyj.
Faust
Iz oruzhejnyh zal dospehi
Na vole predalis' potehe.
Treshchat, stuchat, shumyat, zvenyat, -
Raznogolosica, razlad.
Mefistofel'
Tepereshnij ih shum nestrojnyj
Dan' dobrym starym vremenam,
Kogda ih rycarskie vojny
Takoj zhe podymali gam.
Ih drebezzhashchih lat plastiny
Vozobnovili nelady,
Ostatok vekovoj vrazhdy,
Delivshej s gvel'fom gibellina.
I cherez stol'ko soten let
Deret nam ushi ih fal'cet.
Voz'mi stroptivyj samyj norov,
No net svirepej nichego
Mezhdousobnyh staryh sporov:
Zdes' bezrassudstva torzhestvo.
Smotri, kak etot adskij gul,
Slepoj, panicheskij, beschinnyj,
Smeshal protivnika druzhiny
I, v begstvo obrativ, stolknul
Ostatki vojska ih v dolinu.
Gromkaya neskladica v orkestre, pod konec perehodyashchaya v veselye
voennye motivy.
SHATER VRAZHDEBNOGO IMPERATORA
Tron, bogataya obstanovka.
Gabebal'd i Ajlebojta.
Ajlebojta
Zdes' pervaya s toboyu ya.
Gabebal'd
My bystroletnej voron'ya.
Ajlebojta
Bogatstva skol'ko! Kak vo sne!
S chego nachat'? CHto stibrit' mne?
Gabebal'd
Veshchej, veshchej! Ne perechest'.
Ne znayu, ran'she chto zagrest'.
Ajlebojta
Voz'mu kover, a to zhestka
Moya krovat' bez tyufyaka.
Gabebal'd
A ya mechtal davno v dushe
Kak raz ob etom berdyshe.
Ajlebojta
A ya mechtayu vzyat' domoj
Plashch krasnyj s zolotoj kajmoj.
Gabebal'd
(zabrav oruzhie)
Vot etim vstrechnogo hvati,
I net pregrady na puti.
A ty bez pol'zy pol-uzla
Pustogo hlama nabrala.
YA b dryani etoj ne bereg,
A vzyal by luchshe sunduchok.
V nem celoj armii kazna,
On polon zolotom do dna.
Ajlebojta
Kuda mne! Slovno vros on v pol.
Ne podymu, tak on tyazhel.
Gabebal'd
Nagnis', ne uplylo b iz ruk.
YA na tebya vzvalyu sunduk.
Ajlebojta
Oj-oj! Prihodit moj konec!
Larec slomaet mne krestec.
YAshchik padaet i raskryvaetsya.
Gabebal'd
Ty vidish', kucha zolotyh.
ZHivej hvataj gorstyami ih.
Ajlebojta
(na kortochkah)
Skorej v perednik ih sejchas.
Do samoj smerti hvatit s nas.
Gabebal'd
I zhivo uhodi. Pora.
Ona vstaet.
Aj-aj, v perednike dyra!
Karman-to okazalsya hud,
I na pol denezhki tekut.
Telohraniteli istinnogo imperatora
Kak v imperatorskom shatre
Vy ryt'sya smeete v dobre?
Gabebal'd
Da tak, chto my za etot priz
Sluzhit' v soldatah nanyalis'.
A skarba vrazh'ego delezh -
Zahvat po pravu, ne grabezh.
Telohraniteli
U nas v vojskah inoj razbor.
Soldat ne vor, ne maroder,
I k nam na sluzhbu lish' idet
Vysokoj chestnosti narod.
Gabebal'd
I etoj chestnosti priem
My kontribuciej zovem.
Deviz nash: "Otdavaj moshnu!" -
Vot s chem idem my na vojnu.
(K Ajlebojte.)
Pojdem, tashchi svoyu sumu,
My ne mily tut nikomu.
Uhodyat.
Pervyj telohranitel'
Zachem grub'yanu-naglecu
Ty ne dal totchas po licu?
Vtoroj telohranitel'
Ruka ne podnyalas', predstav'.
Kazalos', eto son, ne yav'.
Tretij telohranitel'
I mne glaza zastlala mut',
Tak chto ne mog na nih vzglyanut'.
CHetvertyj telohranitel'
YA sam ne znayu, no s utra
Byla uzhasnaya zhara,
I vse smeshalos' v duhote:
Valilis' eti, bilis' te.
Protivnik padal, chto ni shag,
Ot vzmaha ch'ih-to ruk vpot'mah.
Glaz byl tumanom zamutnen,
V ushah stoyal kakoj-to zvon.
I vot my zdes', a doishchis',
Kak my syuda pereneslis'.
Vhodit imperator v soprovozhdenii chetyreh knyazej.
Telohraniteli udalyayutsya.
Imperator
CHto tam ni govori, my vyigrali boj.
Razbitye vragi rasseyalis' tolpoj.
Vot tron izmennika, a vot sunduk tyazhelyj
S kaznoj, kotoroj on podderzhival kramolu.
My zh, svitoj okruzhiv sebya so vseh storon,
ZHdem predstavitelej ot poddannyh plemen.
Izvest'ya dobrye: vezde uspokoen'e,
V strane podavlen bunt, nam rado naselen'e.
Nam skazhut, v nash uspeh vmeshalos' koldovstvo,
Plody dostalis' nam, dovol'no i togo.
A malo li eshche sluchajnosti kakie
Na pamyati hranyat annaly boevye?
Na golovu vragov to dozhd' krovavyj l'et,
To grad kamnej letit, to uragan nevzgod.
Ili vselyaet gul tainstvennyj v peshchere
Uverennost' v odnih, a v ostal'nyh never'e.
No pobezhdennyj pal, presleduem stydom,
A tot, kto pobedil, ne pomnit ni o chem,
No slavit gospoda, slivaya v hor hvalebnyj
Mil'ony golosov sobravshihsya k molebnu.
V schastlivyj etot chas darenij i nagrad
YA na sebya smotryu i peremene rad.
Pravitel' molodoj pust' vremeni ne cenit,
Goda projdut, goda ego i peremenyat.
YA dolyu udelit' hochu vam chetyrem
V rasporyazhen'e carstvom, domom i dvorom.
(Pervomu.)
Ustrojstvo vojska, knyaz', nalazheno toboyu,
V opasnyj mig ono ne poshatnulo stroya.
Vo vremya mira bud' takim zhe molodcom.
YA zhaluyu tebya fel'dmarshal'skim mechom.
Fel'dmarshal
Nam do sih por vnutri strany sluchalos' bit'sya.
Kogda zh davat' otpor nachnem my u granicy,
Togda na torzhestvo ves' dvor my sozovem
I v imperatorskom chertoge rodovom,
Mech etot obnazhiv, s toboj ya ryadom stanu,
Tem znamenuya, kak krepka tvoya ohrana.
Imperator
(vtoromu)
Ty - hrabr i slyl vsegda uchtivosti primerom.
Vot trudnyj post tebe, bud' pervym kamergerom.
Tot gosudar' bez slug, pri kom sem'yu i dvor
Podtachivayut rozn', intrigi i razdor.
A ty pokazhesh', kak harakterom pokornym
Netrudno ugodit' monarhu i pridvornym.
Pervyj kamerger
Odushevlyaemyj stremleniem odnim -
Horoshim pomogat' i ne vredit' durnym,
YA budu pryam bez lzhi, bez plutovstva spokoen
I blizosti s toboj, moj gosudar', dostoin.
A na tvoem piru pered stolom tvoim
Predstanu pred toboj ya s tazom zolotym,
I kol'ca poderzhu, i radovat'sya budu,
CHto ruki moesh' ty vodoyu iz sosuda.
Imperator
Nu chto zh, zadumyvaj piry i torzhestva,
A u menya polna ne etim golova.
(Tret'emu.)
Ohotoyu moej i ptichnikom zaveduj,
Bud' stol'nikom moim i obespech' k obedu
Produmannyj podbor moih lyubimyh blyud,
Kak v sroki raznye k stolu ih podayut.
Stol'nik
Postit'sya budu ya, podavlennyj i grustnyj,
Poka ne budesh' ty dovolen kuhnej vkusnoj.
Ne pomeshayut nam ni dal'nost', ni pora,
Dvoreckij syshchet vse, vse svaryat povara.
Da sam ty vrag prichud, ne svojstvennyh sezonu,
I lyubish' stol prostoj, zdorovyj, nemudrenyj.
Imperator
(chetvertomu)
No rech' opyat' k piram svelas' sama soboj.
Bud' vinocherpiem, geroj moj molodoj.
Smotri, chtoby vino u nas ne ubyvalo,
Sortami luchshimi napolni nam podvaly.
I, veselya gostej vo vremya shumnyh vstrech,
Sam strasti pagubnoj ne daj sebya uvlech'.
Vinocherpij
Znaj, gosudar': kogda nam starshij doveryaet,
To yunosha, gordyas' doveriem, muzhaet.
I tak kak na piry opyat' slova svelis',
Roskoshnyj podberu ya k pirshestvu serviz.
Kovshi iz zolota, serebryanye chashi,
Tebe zhe vyberu bokal cennej i krashe -
Venecianskogo prozrachnogo stekla,
Gde vinnaya struya chista, krepka, svetla
I p'etsya medlennej, soznan'ya ne tumanya,
I menee p'yanit, i uchit vozderzhan'yu.
Imperator
CHto ya oblyuboval dlya kazhdogo iz vas,
YA ustno ob座avil v vysokij etot chas.
V tom vy zavereny vysokim slovom chestnym.
No v dopolnenie k resheniyam slovesnym
Na podpis' podadut mne pis'mennyj ukaz.
A vot i kancler, on i nuzhen nam kak raz.
Vhodit arhiepiskop-kancler.
Imperator
My kamnem uglovym smykaem dugi svoda,
Kotoromu togda ne ugrozhayut gody.
S knyaz'yami chetyr'mya, kak vidish' ty, s utra
Rassmatrivayu ya potrebnosti dvora.
No esli eta chast' pod stat' takomu shtatu,
CHtob carstvom upravlyat', - ponadobitsya pyatyj.
My vydelyaem vas iz vseh, i pyaterym
Imushchestvo knyazej-izmennikov darim,
CHtoby vo mnogo raz rasshirennym nadelom
Podnyat' vas vysoko nad nashim kraem celym,
Sverh etogo eshche reskript moj podtverdit,
CHtob ne chinili vam i v ostal'nom obid.
Vy vprave okruglyat' vladen'ya po zhelan'yu
Pokupkoj, menoyu ili po zaveshchan'yu.
YA preimushchestva vam pyaterym razdam,
Prisushchie drugim vladetel'nym knyaz'yam;
Vershite u sebya svoj sud, svoyu raspravu
Bez apellyacii v sudy moej derzhavy.
Vzimajte poshliny i podati svoi.
Pribav'te k etomu dohodnye stat'i:
CHekan monet, rudu, akciz, nalogi s soli,
Dorozhnyj sbor, ves' list koronnyh monopolij.
YA do sebya pochti vas podnyal, ustupiv
Takoe mnozhestvo moih prerogativ.
Arhiepiskop
Blagodaryu tebya za vseh, no ne zhalej:
Usiliv nas, ty sam stanovish'sya sil'nej.
Imperator
Eshche ya otdayu na vashe popechen'e
Mysl' o naslednike i trona zameshchen'e.
Eshche ya zhiv i zhit' hochu, no vsyakij mig
Mogu otozvan byt' v krug praotcev moih.
Kogda umru ya, vam pyati ya poruchayu
Preemnika izbrat' pokinutomu krayu.
V den' koronacii izbrannik molodoj
Pust' mirom konchit to, chto nachalos' vojnoj.
Kancler
My etim pol'shcheny i pred toboj smirenno
Sklonyaemsya, knyaz'ya, vlastiteli vselennoj.
Pokamest krov' techet po zhilam vernyh slug,
My - plot' tvoya, a ty - nas dvigayushchij duh.
Imperator
CHtob ne drobit' zemli, pozhalovannoj v dar,
Soprovozhu odnim uslov'em cirkulyar.
Hot' vam zemlya dana na vse veka i svyato,
No vam prinadlezhit po pravu majorata.
Pust' votchinu svoyu umnozhit gospodin,
Nasleduet ee odin lish' starshij syn.
Kancler
YA na sebya sejchas voz'mu zavidnyj trud
Pergamentu predat' monarshij tvoj statut.
Perepisat' ukaz - zadacha kancelyarij,
Vse zavershat pechat' i podpis' gosudarya.
Imperator
YA otpuskayu vas, i vy ob etom dne
Podumajte, domoj vernuvshis', v tishine.
Svetskie knyaz'ya uhodyat. Arhiepiskop, kak lico duhovnoe,
ostaetsya i govorit s pafosom.
Arhiepiskop
Pust' kancler vyshel. YA, episkop, - pred toboj.
Trevoga za tebya, moj syn, vladeet mnoj.
S otecheskoj k tebe ya ukoriznoj strogoj.
Imperator
Kakaya u tebya v stol' yasnyj den' trevoga?
Arhiepiskop
V schastlivyj etot chas vladeet gor'ko mnoyu
Soznanie, chto ty v soyuze s satanoyu.
Hotya, na pervyj vzglyad, uprochen tvoj prestol,
Ni k bogu blizhe ty, ni k pape ne prishel.
Uznaj on, kak dostig ty snova vocaren'ya,
On porazit tvoj kraj gromami otluchen'ya.
Ved' ne zabyty im eshche te vremena,
Kogda, vzojdya na tron, prostil ty kolduna
I milosti luchom, sklonyas' chelom venchannym,
Kosnulsya golovy, protivnoj hristianam.
Pokajsya mezhdu tem i v grud' sebya udar'
I leptu skromnuyu daj cerkvi, gosudar'.
Mesta, v kotoryh sled ostavil oskvernitel'
Pobedoj koldovstva, otdaj ty pod obitel'
S okrestnoj polosoj, s lesami i goroj,
Porosshej po krayam travoyu lugovoj,
S klyuchami, b'yushchimi skvoz' kamennye glyby,
So mnozhestvom ozer, bogatyh vsyakoj ryboj.
CHem shire budet mera shchedrosti tvoej,
Tem i proshchen'e budet blizhe i vernej.
Imperator
Bezmerno potryasen svershennym pregreshen'em.
Gde hochesh', provedi granicu tem vladen'yam.
Arhiepiskop
CHtob sled koshchunstva smyt', vo-pervyh nuzhno nam
Vsevyshnemu na toj gore vozdvignut' hram.
Tot hram provizhu ya, i myslennomu vzoru
Risuetsya: v luchah voshoda bleshchut hory,
Krestom poseredi dva korablya soshlis',
Molyashchihsya kak by pripodymaya vvys'.
Oni po paperti prohodyat bogomol'no,
Ih blagovest iz sel szyvaet kolokol'nyj,
V dolinah daleko gudit cerkovnyj zvon,
I greshnik kaetsya, molitvoj obnovlen.
V prisutstvii tvoem uzhe v predvoshishchen'e
YA hrama etogo svershayu osvyashchen'e.
Imperator
Proslav' zizhditelya i etot hram postroj,
Ochisti ot greha duh otyagchennyj moj.
Nadezhdoyu odnoj, i to ya okrylyayus'.
Arhiepiskop
Kak kancler, v zapisi ya darstvennoj nuzhdayus'.
Imperator
Formal'nyj akt sostav', pozhalujsta, ty sam,
Kak budet on gotov, ya podpis' totchas dam.
Arhiepiskop
(otklanivaetsya, no pered vyhodom snova
vozvrashchaetsya)
I hramu v sobstvennost' otdaj dohod starinnyj;
Povinnosti krest'yan, nalogi, desyatinu.
Svoj dar uvekovech' i hramu sdelaj klad.
Podderzhivat' ego potrebuet zatrat.
A chtob nachat' skorej svyatilishcha zakladku,
CHast' vrazh'ih deneg daj nam v kachestve zadatka
I darom otpusti dlya strojki mater'yal.
My ubedim narod s amvonov, chtob ne bral,
Spasaya dushu tem, nikto za perevozku,
I doski nam vozil, i kamen', i izvestku.
(Uhodit.)
Imperator
Za blizost' s magami plachus' ya tyazhelo;
Rashodov iz-za nih vse mnozhitsya chislo.
Arhiepiskop
(snova vozvrashchayas', s glubokim poklonom)
Prosti, o gosudar'! Ty otdal charodeyu
Morskie berega. No, chtob spasti zlodeya,
Zastav' otstupnika na vse veka otsel'
Ego svyatejshestvu platit' nalog s zemel'.
Imperator
(s dosadoyu)
Zemel' ved' net eshche. Oni v puchine morya.
Arhiepiskop
Kto pravom oblechen, zhdat' dlya togo ne gore.
Dovol'no slova s nas, daj obeshchan'e nam.
(Uhodit.)
Imperator
(odin)
Poslushat'sya, tak im vse carstvo ya razdam.
Strannik
Da ved' eto lipy te zhe!
Kak ya schastliv ih najti
V vekovoj ih moshchi svezhej
Posle stol'kih let puti!
Da i hizhina sohranna,
Krov gostepriimnyj moj
V dni, kogda na holm peschanyj
Byl ya vybroshen volnoj.
No hozyaeva lachugi
Nyne zhivy l', dobryaki?
Ved' uzhe togda suprugi
Byli oba stariki.
Krotkim lyudyam bez gordyni
YA skazhu li: "Mir chete,
Nahodyashchej i ponyne
Uteshen'e v dobrote"?
Bavkida
(staraya-prestaraya babushka)
Tishe, milyj gost'! Besedoj
Ty razbudish' starika.
Dolog son teper' u deda,
A rabota korotka.
Strannik
Slov najti ne v sostoyan'e,
CHto mogu tebya opyat'
Za tvoi blagodeyan'ya
S blagodarnost'yu obnyat'!
|to ty, Bavkida, ta zhe,
Kem ya k zhizni vozvrashchen?
Vyhodit ee muzh.
Ty li, chast' moej poklazhi
V more spasshij, Filemon?
Tol'ko vash ogon' signal'nyj,
Kolokola zvon s zemli
Ot pogibeli pechal'noj
Mne spasen'e prinesli.
YA pojdu s vershiny sklona
Na morskuyu dal' vzglyanut'
I, kolenopreklonennyj,
Oblegchu molitvoj grud'.
(Idet vpered po dyune.)
Filemon
(Bavkide)
Nam na stol nakroj mgnovenno,
Vynesi ego v cvetnik.
Pered obshchej peremenoj
Stanet, verno, gost' v tupik.
(Podojdya k stranniku.)
Gde bushuyushchej puchinoj
Byl ty k beregu pribit,
Vmesto otmeli pustynnoj
Gustolistyj sad shumit.
Star ya stal sidet' v dozore
Po nocham na mayake,
A tem vremenem i more
Ochutilos' vdaleke.
Umnye rasporyazhen'ya
I prilezhnyj smelyj trud
Ottesnili v otdalen'e
More za chertu zaprud.
Sela, nivy vsled za morem
Zastupili mesto vod.
CHervyachka pojdem zamorim,
Skoro solnce ved' zajdet.
Parusnikov verenicy,
Predvaryaya temnotu,
Tyanutsya, kak k gnezdam pticy,
Perenochevat' v portu.
Za prorytoyu kanavoj
Morya sinyaya cherta,
A nalevo i napravo -
Naselennye mesta.
Bavkida
Vzglyadom prikovavshis' k dyune,
Ty ne skushal ni kuska.
Filemon
V nashi chudesa, boltun'ya,
Posvyatila b novichka.
Bavkida
Da, poistine zagadka
|ti nashi pustyri.
Tut nechistaya podkladka,
CHto ty tam ni govori.
Filemon
Tot prishlec zakonno, svyato
Poluchil morskoj pustyr'.
Imperatorskij glashataj
Ob座avil ob etom vshir'.
Tut vnachale byl po planu
Lager' dlya lyudej razbit,
A teper' na meste stana
V zeleni dvorec stoit.
Bavkida
Lish' dlya vidu dnem koprami
Bili t'my masterovyh:
Plamya strannoe nochami
Vozdvigalo mol za nih.
Bednoj bratii batrackoj
Skol'ko pogubil kanal!
Zloj on, tvoj stroitel' adskij,
I kakuyu silu vzyal!
Stali nuzhny do zarezu
Dom emu i nasha vys'.
On bez serdca, iz zheleza,
Skazhet - i hot' v grob lozhis'
Filemon
On daet nam vmesto doma
Novyj, na zemle nizin.
Bavkida
Ne glava ty dnu morskomu,
A holmu ty gospodin.
Filemon
No pojdem v chasovnyu. Vzglyanem
Na ogni zari vtroem,
Vmeste na koleni stanem
I molitvy voznesem.
Obshirnyj zagorodnyj sad na beregu shirokogo i pryamogo kanala.
Faust, sil'no sostarivshijsya, progulivaetsya po sadu.
Linkej, karaul'nyj na bashne
(govorit v rupor)
Saditsya solnce, u prichala
Brosayut s paluby kanat;
Ot morya v gavan' po kanalu
Poslednie suda speshat.
Ne gnutsya machty ih. Krasivo
Podragivayut vympela.
Tebe, hozyainu zaliva,
Pribyvshih putnikov hvala.
Kolokol'nyj zvon na peschanom vzmor'e.
Faust
(razdrazhenno)
Proklyatyj zvon! Kak v serdce nozh!
Net vperedi granic uspehu,
A pozadi, kak razberesh',
Vse ta zhe glupaya pomeha!
Mne govoryat kolokola,
CHto plan moih rabot sluchaen,
CHto cerkov' s lipami cela,
CHto starikam ya ne hozyain.
Oni - bel'mo v glazu moem,
Poka ot nih ya ne izbavlen,
I chas progulki moj otravlen
Pri vstreche s etim starich'em.
Linkej
(kak vyshe)
Morskogo berega derzhas',
Podhodit k pristani barkas.
Vnutri ego ne schest' dobra:
Meshkov i yashchikov gora.
Prichalivaet velikolepnyj parusnik, doverhu nagruzhennyj
proizvedeniyami chuzhih stran.
Mefistofel' i troe sil'nyh.
Hor
Vot i zemlya,
Prichalil bot.
Vladel'cu korablya
Pochet!
Podnimayutsya na pristan', gruz vynosyat na bereg.
Mefistofel'
Dolzhna proslavit' nas molva,
No chto nam skazhet nash glava?
Nachav s dvuh korablej v puti,
Vernulis' my na dvadcati.
O sdelannom daet ponyat'
Dostavlennaya nami klad'.
V otkrytom more derzok vzglyad,
Molchit zakon, carit zahvat.
To kitobojshchik, to pirat,
Zahvatyvaesh' ty fregat.
Napav na dva, ty zhizn' otdash',
CHtob tretij vzyat' na abordazh.
Zatem beresh' chetyre, pyat',
I uzh ne mozhesh' perestat'.
Flot etot tvoj! Takov ustav:
V kom bol'she sily, tot i prav.
Nikto ne sprosit: "CH'e bogatstvo?
Gde vzyato i kakoj cenoj?"
Vojna, torgovlya i piratstvo -
Tri vida sushchnosti odnoj.
Troe sil'nyh
Hozyain dal
V nagradu shish,
Kak budto mal
Emu barysh.
Stoit ugryum
Pered slugoj,
Na polnyj tryum
Glyadit bryuzgoj.
Mefistofel'
Bescel'nyj shum:
Uzh byl delezh.
Na vseh vas summ
Ne napasesh'.
Troe sil'nyh
Te nagradnye -
Kuram smeh.
Razdajte porovnu
Na vseh.
Mefistofel'
Vse do poslednego
Larca
Rasstav'te
V komnatah dvorca.
Hozyajskij glaz
Ocenit sklad,
I sam na vas
Izmenit vzglyad.
I za rabotu
I razboj
Zadast on flotu
Pir goroj.
ZHdu zavtra pestryh ptic i totchas
Ob ih prieme pozabochus'.
Vygruzhennuyu klad' unosyat.
(Faustu.)
Zachem ty skladkami na lbu
Mrachish' schastlivuyu sud'bu?
Zakonchen trud, gotov zaton,
Mir sushi s morem zaklyuchen.
Kuda velish', tvoi suda
Unosit na sebe voda.
Iz sten dvorca svoej rukoj
Ty pravish' mirovoj sud'boj.
Zdes' byl zaduman pervyj shag.
Na etom meste byl barak.
Prorytyj zdes' kogda-to rov
Pokrylsya veslami grebcov.
Tvoim umom k koncu rabot
Ot morya vozveden oplot.
Zdes'...
Faust
Otvratitel'noe "zdes'"!
Vot v nem odnom i uzhas ves'!
Ah, ty takoj ved' vorotila
I s hitrostyami tak znakom!
Kak mne razdelat'sya s postyloj
Staruhoyu i starikom?
Tomlyus', bezumstvuyu, mytaryus'"
Na shee zh - eto starich'e!
CHto mne vladychestvo moe?
YA sam na tot uchastok zaryus'.
YA tam ustroil by pomost
I sozercal by s etoj vyshki
Prostor prirezannyh borozd,
Zemli othvachennoj izlishki.
Tam nablyudal by ya razbeg
Rastushchih s shirinu vladenij,
Kotorymi venchal svoj genij
Vdal' zaglyanuvshij chelovek.
Kak nepriyaten nedochet
Sred' obshchego velikolep'ya!
Zapahnut lipy, zvon pojdet,
No slovno pogreben ya v sklepe.
Neuzhto v zhertvu ya otdam
Svoj plan prepyatstviyam nevol'nym?
Kak byt' so zvonom kolokol'nym
I s lipovoyu roshchej nam?
Mefistofel'
Zvon kolokol'nyj - ne pustyak.
On otravlyaet kazhdyj shag.
Nedopustimo ravnodush'e
K tomu, chto vechno rezhet ushi.
Zaladyat eto "din'-din'-din'", -
Proshchaj, bezoblachnaya sin'.
CHto pohorony, chto krestiny,
Dlya kolokola vse edino,
Vsya zhizn' kak budto - prizrak, hmar',
A glavnoe - odin zvonar'.
Faust
Soprotivlyayas', eti lyudi
Mrachat postrojki torzhestvo.
Oni upryamy do togo,
CHto plyunu ya na pravosud'e.
Mefistofel'
Ih vyselit' davno pora
V naznachennye hutora.
Faust
Ty znaesh' mesto u bugra,
Gde ih usad'boj nadelili?
Pereselyaj ih so dvora!
Mefistofel'
Oni i glazom ne morgnut,
Kak budut uzh ot nas za milyu,
Gde ob ispytannom nasil'e
Zabudut v neskol'ko minut.
Pronzitel'no svishchet. Vozvrashchayutsya troe
sil'nyh.
Vot vam nachal'nika prikaz.
On zavtra prosit v gosti vas.
Troe sil'nyh
On s nami grub. Pust' ugostit,
CHtoby ne vspominat' obid,
(Uhodyat.)
Mefistofel'
(k zritelyam)
Tak otdal v dni, eshche drevnej,
Svoj vinogradnik Navufej.
(Kn. carstv, III, 21.)
Karaul'nyj Linkej
(poet na storozhevoj bashne)
Vse videt' rozhdennyj,
YA zorko, v upor
Smotryu s bastiona
Na vol'nyj prostor.
I vizhu bez kraya
Sozvezdij krasu,
I les razlichayu,
I lanej v lesu.
I, polnaya slavy,
Vsegda na vidu,
Vsya zhizn' mne po nravu
I ya s nej v ladu.
Glaza moi! Vsyudu,
Rasshiriv zrachki,
My videli chudo,
Vsemu vopreki.
Pauza.
Ne vsegda menya vstrechaet
Radost'yu vysokij post.
Otsvet uzhasa brosaet
Nynche noch' na moj pomost.
Iskry nosyatsya royami
V starikovskom lipnyake.
Vse sil'nej bushuet plamya
Mezh stvolov na skvoznyake.
I polna lachuga dyma,
Otsyrevshaya ot let.
Pomoshchi neobhodimoj
Niotkuda net kak net.
Zakryvali ostorozhno
Dobryaki zaslon pechnoj.
CHto za sluchaj nevozmozhnyj!
Dom gorit ne ih vinoj.
CHernoj kryshi obgoreloj
Plameneyut ugol'ki.
Tol'ko by ostalis' cely,
Ne sgoreli stariki!
Slovno molnii zigzagi,
Po listve begut ogni
I, treshcha na sil'noj tyage,
Rassypayut golovni.
A chasovnya, chto laskala
Iz-pod lip vekami vzor,
Vsya pod tyazhest'yu obvala
S nimi rushitsya v koster.
Lip obuglivshijsya ostov,
Raskalennyj do kornej,
Bezuteshnee pogostov
Smotrit v dal' ushedshih dnej.
Vot otpolyhalo plamya,
Zapusten'e, pepel, chad.
Dolgaya pauza, potom snova penie.
I uhodit vdal' s vekami
To, chto radovalo vzglyad.
Faust
(na balkone naprotiv dyun)
Vverhu na bashne - pen'e, stony.
No sdelannogo ne vernut'.
Linkeya pesnya s bastiona
Mne zhalost'yu pronzaet grud'.
No ved' utratu pepelishcha
YA starcam vozmestit' hochu.
YA ih pozharishche raschishchu
I tam postroyu kalanchu.
Stav na vysokom bel'vedere,
Vzglyanu na novyj ih priyut,
Gde oba, pozabyv poteryu,
Spokojno vek svoj dozhivut.
Mefistofel' i troe sil'nyh vnizu.
Mefistofel'
My kinulis' syuda begom.
Dela ne konchilis' dobrom.
My v dver' stuchalis' k nim raz sto,
No nam ne otvoril nikto.
My nalegli, ne tratya slov,
I dver' sletela s kosyakov.
My soobshchili tvoj prikaz,
Oni ne stali slushat' nas.
My ne zhaleli pros'b, ugroz,
No ne byl razreshen vopros.
Konec zhelaya polozhit',
My stali veshchi vynosit'.
Togda ih ohvatil ispug,
I oba ispustili duh.
A gost', kotoryj byl tam skryt,
Soprotivlyalsya i ubit.
Mezh tem kak vse poshlo vverh dnom,
Ot iskry zagorelsya dom.
I eti, trupy k toj pore,
Vtroem sgoreli na kostre.
Faust
YA menu predlagal so mnoj,
A ne nasil'e, ne razboj.
Za gluhotu k moim slovam
Proklyat'e vam, proklyat'e vam!
Hor
Pred siloyu bessil'na rech',
Smiris' pred neyu, ne perech'.
A esli hochesh' vzyat' bor'boj,
Riskuj i domom i soboj.
Uhodyat.
Faust
(na balkone)
Ne vidno zvezd, ih skryla mgla.
Sgorela hizhina dotla.
Pahnulo svezhim veterkom,
I dymom poneslo krugom.
Oshiblis', meru pereshli!
No chto mayachit tam vdali?
Poyavlyayutsya chetyre sedye zhenshchiny.
Pervaya
Zovus' ya Nehvatkoj.
Vtoraya
Zovus' ya Vinoj.
Tret'ya
Zovus' ya Zabotoj.
CHetvertaya
Zovus' ya Nuzhdoj.
Pervye tri
Nas v dver' ne puskayut, ona pod zamkom,
Bogach v etom dome, my v dom ne vojdem.
Nehvatka
YA v ten' prevrashchus'.
Vina
YA ujdu bez sleda.
Nuzhda
Bogatogo ne ispugaet Nuzhda.
Zabota
Proch', sestry! Vozmozhnost' Zabote lish' est'
V zamochnuyu skvazhinu etu prolezt'.
Zabota ischezaet.
Nehvatka
My, sestry sedye, nazad povernem.
Vina
S toboj nerazluchny vsegda my vdvoem.
Nuzhda
Za vami stupaet Nuzhda po pyatam.
Vse troe
Zatyanuty tuchami zvezdy i tverd',
A tam, na bol'shom rasstoyan'e, a tam
Vyhodit navstrechu sestra nasha, Smert'.
(Uhodyat.)
Faust
(vo dvorce)
CHetyre byli i ostalis' tri.
YA rech' ih smutno slyshal iznutri.
Nuzhdu upominali, zvezdy, tverd'
I v zaklyuchen'e, kak by v rifmu, - smert'.
Eshche za mnoyu prizraki snuyut,
YA vse eshche ne vyrvalsya iz put!
O, esli by mne magiyu zabyt',
Zaklyatij bol'she ne proiznosit',
O, esli by, s prirodoj naravne,
Byt' chelovekom, chelovekom mne!
Takim ya byl, no prestupil ustav,
Anafeme sebya i zhizn' predav.
Teper' vse prividen'yami polno,
I podelom, ono ne mudreno.
Ved' dazhe esli my razumny dnem,
Nas noch' pugaet nehoroshim snom.
Uslyshu na progulke poutru -
Prokarkaet vorona, - ne k dobru!
Pover'yami krugom oputan svet,
Vse nesprosta, i vse polno primet.
I my drozhim, i vsyudu koldovstvo.
Dver' skripnula. Ne vizhu nikogo.
(Nastorozhenno.)
Zdes' kto-to est'?
Zabota
Est' kto-to, sporu net.
Faust
No kto zhe eto?
Zabota
Nekto, vot otvet.
Faust
Ujdi!
Zabota
YA tam, gde nado, nahozhus'.
Faust
(sperva negoduya, potom uspokoivshis',
pro sebya)
K zaklyat'yam ne pribegnu i sderzhus'.
Zabota
Esli vnyat' mne ne zhelaesh',
Serdcem ty menya uznaesh'.
V raznyh vidah, ya vezde
Vseh derzhu v svoej uzde.
YA na more i na sushe
Povergayu v malodush'e,
Neznakoma, nezvana,
Vsem sud'boj predreshena.
CHto, ty Zaboty ne znaval v bylom?
Faust
YA shel vsyu zhizn' bespechno naprolom
I udovletvoryal svoi zhelan'ya,
CHto zlilo, ostavlyal ya bez vniman'ya,
CHto umilyalo, ne tuzhil o tom.
YA sledoval zhelan'yam, molodoj,
YA ispolnyal ih sgoryacha, v poryve.
Togda ya zhil s razmahom, s shirotoj,
Nu a teper' - skromnej i berezhlivej.
YA etot svet dostatochno postig.
Glupec, kto sochinit potustoronnij,
Uveruet, chto tam ego dvojnik,
I pustitsya za prizrakom v pogonyu.
Stoj na svoih nogah, bud' darovit,
Bros' vechnost' utverzhdat' za oblakami!
Nam zdeshnij mir tak mnogo govorit!
CHto nado znat', to mozhno vzyat' rukami.
Tak i zhivi, tak k celi i shagaj,
Ne glyadya, vspyat', spinoyu k prividen'yam,
V dvizhen'e nahodya svoj ad i raj,
Ne utolennyj ni odnim mgnoven'em!
Zabota
Kto v moi popalsya seti,
Nichemu ne rad na svete.
Solnce vstanet, solnce syadet,
No morshchin on ne razgladit.
Vse pred nim pokryto mrakom,
Vse nedobrym sluzhit znakom,
I plyvet bogatstvo mimo
U takogo nelyudima.
Polon dom, - on golodaet,
Kopit vprok, nedoedaet,
Tiho usidet' ne mozhet,
CHernyj den' ego trevozhit.
Budushchee rokovoe
Ne daet emu pokoya.
Faust
Otstan'! Menya ty etim ne projmesh'.
Mne nadoeli eti pribautki.
No, slushaya unylyj tvoj dolbezh,
Umnejshij mozhet tronut'sya v rassudke.
Zabota
I kolebletsya tupica,
Dumaya, na chto reshit'sya.
U nego na poldoroge
Mogut podkosit'sya nogi.
Polozhen'e vse ser'eznej,
On povsyudu vidit kozni.
Zloj, prishiblennyj, kurguzyj,
On sebe i vsem v obuzu
I zhivet napolovinu,
Polutrup, poluruina.
Za nichtozhnost', za bluzhdan'ya,
Za bezvol'e, za shatan'e,
Za somnen'ya, za smeshen'e
Polusna i polubden'ya
On dostoin bez poshchady
Ugotovannogo ada.
Faust
Navyazchivye strahi! Vasha vlast' -
Proklyat'e chelovecheskogo roda.
Vy prevratili v pytku i napast'
Privychnyj krug lyudskogo obihoda.
Daj silu demonam, i ih ne sbyt'.
Ne vynoshu ih nravstvennogo gneta.
No bol'she vseh bessmyslic, mozhet byt',
YA prezirayu vlast' tvoyu, Zabota!
Zabota
Tak oshchuti tu vlast' krayami vek!
Plachu tebe proklyat'em za prezren'e.
ZHivet sleporozhdennym chelovek,
A ty pred smert'yu poteryaesh' zren'e.
(Duet emu v glaza i ischezaet.)
Faust
(osleplennyj)
Vokrug menya sgustilis' nochi teni,
No svet vnutri menya ved' ne pogas.
Bessonna mysl' i zhazhdet ispolnen'ya,
I zhiv rasporyaditelya prikaz.
Vstavajte na rabotu druzhnym skopom!
Rassyp'tes' cep'yu, gde ya ukazhu.
Kirki, lopaty, tachki zemlekopam!
Vyravnivajte val po chertezhu!
Nagrada vsem, nesmetnoyu artel'yu
Rabotavshim nad strojkoyu plotin!
Trud tysyach ruk dostignet vysshej celi,
Kotoruyu nametil um odin!
BOLXSHOJ DVOR PERED DVORCOM
Fakely.
Vperedi Mefistofel' v kachestve smotritelya rabot.
Mefistofel'
|j, ej, syuda, syuda skorej,
Syuda, narod ponuryj,
Iz zhil, i svyazok, i kostej
Skroennye lemury!
Lemury
(horom)
Kuda nas hochesh' posylaj,
No, v nekotorom rode,
Slyhali my, chto celyj kraj
Nam otdan pod ugod'ya.
My vzyali kolyshki dlya veh
I cepi dlya promera,
No dlya chego ty zval nas vseh,
Zabyli zemlemery.
Mefistofel'
YA vam rabotu dam odnu;
Mezh vami roslyj samyj
Puskaj rastyanetsya v dlinu,
Po nem i rojte yamu.
Kak ryl otec vash dlya otca
Kladbishchenskuyu glinu,
Pereselencu iz dvorca
Kopajte domovinu.
Odin iz lemurov
(kopaya zemlyu, s uzhimkami)
V dni molodosti i prokaz
Na vse hvatalo sily.
Gde mozhno, ya puskalsya v plyas,
I vse mne s ruk shodilo.
Dala mne starost' po gorbu,
I v yamu ya svalilsya.
I vyletelo vse v trubu,
V grobu ya ochutilsya.
Faust
(vyhodit oshchup'yu iz dvorca, hvatayas'
za dvernye kosyaki)
Kak mne priyaten etot stuk lopat!
Rabochie, ih razobrav, tolpoyu
Kladut granicu beshenstvu priboya
I, kak by zemlyu primiriv s soboyu,
Vozvodyat, val i nasypi krepyat.
Mefistofel'
(v storonu)
Na mel'nicu moyu ty vodu l'esh'.
Plotinoj dumaya skovat' buruny,
Morskomu chertu, stariku Neptunu,
Zaranee gotovish' ty kutezh.
V soyuze s nami protiv vas stihii,
I ty uznaesh' sily rokovye,
I v razrushen'e sam, kak vse, pridesh'.
Faust
Nadsmotrshchik!
Mefistofel'
Zdes'!
Faust
Usilij ne zhalej!
Zadatkami i vsevozmozhnoj l'gotoj
Verbuj syuda rabotnikov bez schetu
I donosi mne kazhdyj den' s raboty,
Kak podvigaetsya ryt'e transhej.
Mefistofel'
(vpolgolosa)
Na etot raz, naskol'ko razumeyu,
Tebe mogilu royut, - ne transheyu.
Faust
Boloto tyanetsya vdol' gor,
Gubya raboty nashi vchuzhe.
No chtob ochistit' ves' prostor,
YA vodu otvedu iz luzhi.
Mil'ony ya styanu syuda
Na devstvennuyu zemlyu nashu.
YA zhizn' ih ne obezopashu,
No blagodatnostyo truda
I vol'noj voleyu ukrashu.
Stada i lyudi, nivy, sela
Raskinutsya na celine,
K kotoroj dedov trud tyazhelyj
Podvel vysokij val izvne.
Vnutri po-rajski zazhivetsya.
Pust' tochit val morskoj priliv,
Narod, umeyushchij borot'sya,
Vsegda zadelaet proryv.
Vot mysl', kotoroj ves' ya predan,
Itog vsego, chto um skopil.
Lish' tot, kem boj za zhizn' izvedan,
ZHizn' i svobodu zasluzhil.
Tak imenno, vsednevno, ezhegodno,
Trudyas', boryas', opasnost'yu shutya,
Puskaj zhivut muzh, starec i ditya.
Narod svobodnyj na zemle svobodnoj
Uvidet' ya b hotel v takie dni.
Togda by mog voskliknut' ya: "Mgnoven'e!
O kak prekrasno ty, povremeni!
Voploshcheny sledy moih borenij,
I ne sotrutsya nikogda oni".
I eto torzhestvo predvoshishchaya,
YA vysshij mig sejchas perezhivayu.
Faust padaet navznich'. Lemury podhvatyvayut ego i kladut
na zemlyu.
Mefistofel'
V bor'be so vsem, nichem nenasytim,
Presleduya izmenchivye teni,
Poslednij mig, pustejshee mgnoven'e
Hotel on uderzhat', plenivshis' im.
Kto tak soprotivlyalsya mne, byvalo,
Prostert v peske, s nim vremya sovladalo,
CHasy stoyat.
Hor
Stoyat. Molchat, kak noch'.
Upala strelka. Delu ne pomoch'.
Mefistofel'
Upala strelka. Sdelano. Svershilos'.
Hor
Konec.
Mefistofel'
Konec? Nelepoe slovco!
CHemu konec? CHto, sobstvenno, sluchilos'?
Raz nechto i nichto otozhestvilos',
To bylo l' vpravdu chto-to nalico?
Zachem zhe sozidat'? Odin otvet;
CHtob sozdannoe vse svodit', na net.
"Vse koncheno". A bylo li nachalo?
Moglo li byt'? Lish' vidimost' mel'kala,
Zato v ponyat'e vechnoj pustoty
Dvusmyslennosti net i temnoty.
Odin iz lemurov
Kto stroil zastupom v peske
Takoj barak dyryavyj?
Lemury
(horom)
ZHil'cu v pen'kovom syurtuke
Dovol'no i kanavy.
Odin iz lemurov
CHto zh ne obstavleno zhil'e?
Net dazhe stul'ev v zale"
Lemury
(horom)
Zdes' vse chuzhoe, ne svoe.
Zaimodavcy vzyali.
Mefistofel'
CHut' duh pokinet telo, dogovor
Emu predstavlyu, krov'yu podkreplennyj,
No stol'ko sredstv est' s nekotoryh por
Otbit' u cherta dushu bezzakonno!
Pover'ya predkov, slovno staryj hlam,
Lishilis' sily, vsyakij smysl utrativ.
Byvalo, ya so vsem spravlyalsya sam,
Teper' nuzhdayus' v pomoshchi sobrat'ev.
Tyazhelye dlya cherta vremena!
V zagone chest', obychaj, starina.
Vsegda gotovym nado byt' k podvoham,
A v starinu dusha byla chestna
I vyletala von s poslednim vzdohom.
YA shvatyval ee, kak koshka mysh',
Bez promaha, i vmig, bez provolochki,
Szhimal v kogtyah. Teper' ne to, shalish'!
Dusha nejdet iz gryaznoj obolochki,
Ej doroga vonyuchaya dyra,
Poka ee ne sgonyat so dvora
Vrazhduyushchie mezh soboj stihii.
Sidi, gadaj, kogda ona i kak
Reshit ujti i hitrosti kakie
Gotovit' ej, chtob ne popast' vprosak.
Smert' na ruku uzhe ne tak skora,
Srazhaet ne udarom topora.
Zastynet trup, ego b uzh klast' v grobnicu,
An smotrish', ozhil on i shevelitsya.
(Proizvodit strannye, zaklinatel'nye dvizheniya.)
slovno otdaet prikazaniya.)
Starejshih korporacij gospoda,
Knyaz'ya pryamogo i krivogo roga!
Bez promedlen'ya, vsej tolpoj v dorogu!
Past' adovu nesite mne syuda!
Past' adova, polozhim, ne odna,
I po razryadam greshnikov ih mnogo.
No nam pred zaklyuchen'em epiloga
Takaya shchepetil'nost' ne nuzhna.
Strashnaya past' ada razverzaetsya sleva.
Po storonam klyki torchat. Ot zloby
Potok ognya slyunoj stekaet s neba,
I gorod muk, dymyashchijsya v ogne,
Vidneetsya v dalekoj glubine.
Ob zuby b'etsya beshenaya pena,
I greshniki, podplyv, hotyat spastis',
No, skrezheshcha, smykaetsya geenna,
I ih smyvaet ognennaya sliz'.
Strastej tait eshche nemalo bezdna
Dlya greshnyh vol'nomyslyashchih miryan.
Horoshaya ostrastka im polezna.
Im kazhetsya, chto eto vse obman.
(Tolstym chertyam s korotkim pryamym rogom.)
Obzhory, krasnoshchekie kubyshki,
Nalivshiesya sal'nye ugri!
Smotrite v oba: fosforistoj vspyshki
Vy v tele ne zametite l' vnutri?
Tu dushu, tu krylatuyu Psiheyu
Hvatajte, ostal'noe - cherv' dryannoj.
Pechat' postavlyu ya na nej, i s neyu
V krugovorot brosajtes' ognevoj.
Obsledujte vnimatel'no bryushinu.
CHto o dushe my znaem, tolstyaki?
Ona mogla imet' svoyu prichinu
Zapryatat'sya kuda-nibud' v kishki
I, vyjdya skvoz' otverstie pupa,
Okazhetsya, sovsem ne tak glupa.
(Toshchim chertyam s dlinnym krivym rogom.)
Vy zh vytyanites', zherdi, v vysotu
I lapami po vozduhu mashite.
CHut' vyskol'znet dusha iz-pod prikryt'ya,
Ee hvatajte razom na letu.
Ved' genij zhizni rvetsya unestis'
Iz vethogo bylogo, doma vvys'.
Luchezarnyj svet, ishodyashchij s pravoj storony sverhu.
Nebesnoe voinstvo
Angel'skoj rat'yu
Dvinemsya, brat'ya,
V tihij polet,
Greshnyh proshchaya,
Prah ozhivlyaya,
Krotkoj, radushnoj,
Legkoj, vozdushnoj
Staej sletaya
S gornih vysot.
Mefistofel'
Ne vynoshu ya shajki golosistoj,
I rezkij svet takoj, chto propadesh'!
Poyut zhenopodobnye horisty,
Lyubimcy bogomolok i svyatosh.
CHtob rod lyudskoj srazit' bichom tyazhelym,
Hoteli my, chtob pol byl otmenen.
Nash adskij plan o sushchestve bespolom
V mechatan'yah nabozhnosti voploshchen.
Naivnichayut, tajno stroya glazki,
CHtoby obstavit' nas ne v pervyj raz!
Ved' eto - cherti, kak i my, no v maske,
Oruzh'em nashim pobivayut nas.
Ne posramimsya! Stanem pred mogiloj
I sile protivopostavim silu!
Hor angelov
(rassypaya rozy)
Rozy rumyanye,
Blagouhannye,
Padaya, raduya
Nezhnoj prohladoyu
ZHivotvoryashcheyu,
Vejte nad spyashcheyu
Tiho dushoj.
Rajskih selenij
Vechnyj pokoj
Sejte vesennej
Aloj kopnoj.
Mefistofel'
(besam)
Drozhat' i zhat'sya? I ne stydno vam?
Pust' syplyut rozy. CHto vy orobeli?
YA dam vam pyatit'sya! Vse po mestam!
Oni hotyat cvetochnoj kanitel'yu
Vas zanesti, kak snezhnoyu metel'yu.
Ognem dohnite, i konec cvetam.
Nu, dujte, dujte! Koncheno! Ne nado!
Pobleklo vse ot odnogo lish' smrada.
Ne tak neistovo! Zakrojte rty!
Vy slishkom nadyshali, kavalery.
Ni v chem ne soblyudaete vy mery,
Ne tol'ko sohnut, a goryat cvety
I zhgut nas yadovitymi ognyami.
Splotites' vmeste! Otrazhajte plamya!
Kak bystro, cherti, vasha pryt' proshla
Pred laskoj chuzherodnogo tepla.
Angely
(hor)
Polnye plameni
Rozy, vy - znamen'ya
Blagosti lyubyashchej,
Sily, golubyashchej
Krotkij zavet.
Vse pereves'te
Radostnoj vest'yu!
Angelov shestvie
Seet vash svet.
Mefistofel'
Proklyat'e! Styd! Neschastnye balbesy!
Perevernulis' vverh nogami besy
I chehardoyu drug za druzhkoj v ad,
Kak v banyu, vverh tormashkami letyat.
Schastlivo iskupat'sya! S legkim parom!
YA ostayus' odin na meste starom.
(Otbivayas' ot letayushchih roz.)
Proch', svetlyaki! Kak vy tam ni sveti,
Pojmaesh' vas, net nichego paskudnej:
Rasplyvchatoe chto-to vrode studnya,
A obzhigaet, kak smola pochti.
Angely
(hor)
CHem ni prikrashivaj
Duha chuzhogo,
Roda ne nashego
|ta osnova.
Tol'ko s lyubov'yu
Ladit krasa.
Im nagotove
Vhod v nebesa.
Mefistofel'
Gorit pechenka, serdce, golova,
Vot d'yavol'skoe, pravo, navazhden'e!
Kuda pohleshche eti sushchestva,
CHem samyj yarostnyj ogon' v geenne.
Vot otchego vsegda tak zhalko vas,
Neschastnye vlyublennye! Otkaz
Vam ne urok. Vy rady bez otveta
Smotret', svernuvshi sheyu, vsled predmetu.
Ne to l' so mnoj? Ustavivshis' v upor,
Lyubuyus' tem, chto bylo nenavistno.
Togo glyadi na shee ya povisnu
U teh, s kem vrazhdoval ya do sih por!
Kakoj-to chuzhdyj tok v menya pronik.
Premilye kakie mal'chugany!
Hochu proklyast', ne dvizhetsya yazyk.
CHto v samom dele za ishod nezhdannyj?
Ved' esli ya, durak, eshche raznezhus',
Kto budet posle zvat'sya durakom?
Ah, sorvancy! CHem ya k vam tak vlekom,
CHto, kazhetsya, v vas, nenavistnyh, vrezhus'.
Skazhite, deti milye, k primeru,
Vy tozhe ne rodnya li Lyuciferu?
Krasavchiki, ya ne mogu sderzhat'
ZHelan'ya nezhno vas rascelovat'.
My vstretilis', ya rad takoj udache,
Raschuvstvovavshis' prosto po-koshach'i,
Kak budto ya na vas sto tysyach raz
Smotrel, ne otvodya vlyublennyh glaz.
Zachem nas razdelyaet rasstoyan'e?
Pribliz'tes', esli oblik vash tak mil!
Angely
My podoshli, no sam ty otstupil.
Ne udalyajsya, esli v sostoyan'e.
Angely, razdvigayas' vshir', postepenno zanimayut
vse prostranstvo.
Mefistofel'
(ottesnennyj na proscenium)
Vy duhami nas padshimi zovete,
Mezh tem gorazdo bol'she est' prichin,
Kak koldunov, vinit' vas v privorote,
Prel'shchayushchem i zhenshchin i muzhchin!
YA, kazhetsya, vlyubilsya, chto za pritcha!
Pylaet ne spinnoj hrebet odin,
Vse telo u menya - ognya dobycha!
|j vy, narodec vy takoj-syakoj!
Dovol'no reyat' verenicej gibkoj.
Na zemlyu stan'te tverdoyu nogoj.
Hot' vam k licu ser'eznost' i pokoj,
Hotel by videt' ya u vas ulybku,
Tak, begluyu, slegka, krayami rta,
Kak ulybat'sya svojstvenno vlyublennym.
Menya i eta skudnaya cherta
Ostavila b naveki voshishchennym.
Vysokij mal'chik, ty prelestnej vseh,
Tebe lish' ne podhodit vid monaha.
A nu, na shee rasstegni rubahu,
CHtob promel'knul vo vzglyade tomnyj greh.
Otvertyvayutsya! YA ne v naklade!
Slozhen'e ih eshche priyatnej szadi.
Hor angelov
Plamenem yasnym,
Svetom prozren'ya
Padshim neschastnym
Daj iscelen'e.
Pust' odoleyut
Zlo i prozreyut,
CHtob blagodat'
S nami poznat'.
Mefistofel'
(spohvatyvayas')
O, chto so mnoj! Kak Iov, ves' v naryvah,
YA strashen sam sebe i vse zhe gord
I raduyus', uverivshis', chto chert -
V nasledstvennyh svoih osnovah tverd
I spassya ot soblaznov nechestivyh.
Zaraza dal'she kozhi ne poshla.
Ogni otpolyhali vse dotla,
YA otrezvlen i vsem vam bez iz座at'ya,
Kak podobaet, shlyu svoe proklyat'e.
Hor angelov
Plamya svyashchennoe!
Kto im ohvachen,
K zhizni blazhennoj
Dobra prednaznachen.
Vozduh ochishchen.
Brat'ya, v polet!
Duh sej pohishchennyj
Vol'no vzdohnet.
(Podymayutsya k nebu, unosya bessmertnuyu
sushchnost' Fausta.)
Mefistofel'
(oglyadyvayas' krugom)
Na kryl'yah uneslis', ozorniki!
A gde dusha? Ukrali vorovski!
Tak vot zachem, pochuyav duh primanki,
Oni u yamy vytyanulis' v ryad
I steregli bescennye ostanki?
Kakoj udar! No sam ya vinovat.
So mnoj pobivshayasya ob zaklad
Cenoyu uchasti svoej nebesnoj
Vysokaya dusha, zalog nagrad,
Ukradena iz ruk moih beschestno,
Komu teper' ya zhalovat'sya stanu?
Kto za ushcherb menya voznagradit?
Na starosti stat' zhertvoyu obmana!
No ya pozorom podelom pokryt.
Pogiblo srazu vse, edinym mahom,
Trud stol'kih let, nadezhdy, t'ma zatrat!
Razvesit' ushi pred tolpoj rebyat
Vlyublennym, poglupevshim vertoprahom!
Prozhzhennyj staryj chert s takoj zakalkoj
Sygral k koncu takogo duraka!
Ved' eta glupost' do togo zhalka,
CHto dazhe poterpevshego ne zhalko!
GORNYE USHCHELXYA, LES, SKALY, PUSTYNYA
Svyatye otshel'niki, yutyashchiesya po stupenchatym ustupam
gory, po storonam kotoroj propasti.
Hor i eho
Krucha nad krucheyu,
CHashcha dremuchaya
S pnyami, koryagami,
Mhami, ovragami.
Vody - zhiviteli
Pustynnozhitelej.
L'vy k nim u propasti
Lastyatsya s krotost'yu,
CHtya sokrovennoe
Mesto svyashchennoe.
Pafcer exstaticus
Otec vostorzhennyj
(podnimayas' i opuskayas' v vozduhe)
ZHar sverh容stestvennyj
Muki bozhestvennoj,
Serdce pronzi moe,
Strast'yu palimoe,
Kop'yami, strelami,
Tuchami celymi.
Korka pod palicej
Tresnet, razvalitsya,
Musor otveetsya,
Sushchnost' zardeetsya,
L'yushchaya svet vsegda
Vechnoj lyubvi zvezda.
Pater profundus
Otec uglublennyj
(v nizhnej oblasti)
I vysyashchiesya obryvy
Nad bezdnoj strashnoj glubiny,
I tysyachi ruch'ev, shumlivo
Nesushchiesya s krutizny,
I strojnost' dereva v dubrove,
I moshch' drevesnogo stvola
Odushevlyayutsya lyubov'yu,
Kotoraya ih sozdala.
I to zhe chudo, diva divnej,
Obrushivaetsya s nebes,
Potokami kosogo livnya
Klonya shatayushchijsya les.
Net-net i molniya udarit,
Vse slepnet na ee svetu,
No bolee uzhe ne parit,
Grom razgonyaet duhotu.
Vse eti gromy, i laviny,
I livni - vestniki lyubvi.
Dushi ostyvshej serdcevinu
Grozoj takoj zhe ozhivi!
Gde duh moj plennyj, kak v temnice,
Tomitsya v nemoshchnoj ploti,
Daj, bozhe, myslyam proyasnit'sya
I sumrak serdca osveti!
Pater seraphicus
Otec angelopodobnyj
(v srednej oblasti)
CHto za oblachko beleet
V glubine za sosnyakom?
Dogadalsya, chto tam reet:
|to yunyh duhov sonm.
Hor blazhennyh mladencev
Gde my tut, otec, otvetstvuj,
Kto my, milyj, vrazumi,
My, ostavshiesya s detstva
Neporochnymi det'mi.
Pater seraphicus
Vy, rodivshis' v polnoch', vskore
Vzyaty malen'kimi v raj,
Dlya roditelej na gore,
K radosti krylatyh staj.
Serdce lyubyashchee chuya,
Stan'te s etoj storony.
Vy, po schast'yu, v zhizn' zemnuyu
Ne byli posvyashcheny.
No v glaza moi vojdite,
YA ih vam dayu vzajmy.
(Prinimaet ih v sebya.)
Iznutri vovne smotrite:
Vot derev'ya, vot holmy,
Vot tekushchaya sred' lesa
I s krutogo bugorka
Vodopadom vniz s otvesa
Rushashchayasya reka.
Blazhennye mladency
(iznutri)
Vid poistine moguchij,
No pugaet etot mrak.
Vypusti nas von, ne muchaj,
Strashno nam, svyatoj dobryak!
Pater seraphicus
Podymajtes' kverhu staej
I rastite bez konca,
Kak muzhaet, vyrastaya,
Duh v prisutstvii tvorca.
|to duhov propitan'e,
Vysshee ih torzhestvo:
Rastvorit'sya v sozercan'e
YAvlennoj lyubvi ego.
Hor blazhennyh mladencev
(kruzhashchih vokrug vysochajshih vershin)
Ruki protyanem,
Stanem kol'com,
Gospodu gryanem
Gromkij psalom!
Ot kolybeli
Vzyatye im,
Boga u celi
Ulicezrim.
Angely
(paryat v vysshej atmosfere, nesya bessmertnuyu
sushchnost' Fausta)
Spasen vysokij duh ot zla
Proizveden'em bozh'im:
"CH'ya zhizn' v stremleniyah proshla,
Togo spasti my mozhem".
A za kogo lyubvi samoj
Hodatajstvo ne stynet,
Tot budet angelov sem'ej
Radushno v nebe prinyat.
Mladshie angely
Rozami iz ruk smirennic,
Prinosyashchih pokayan'e,
Vyigrano sostyazan'e,
Pobezhden byl otshchepenec.
Nasha storona otbila
Dushu u nechistoj sily,
V begstvo obrativ lukavyh
I cvetami zakidav ih.
Vmesto adskih muk, s pechal'yu
Bol' lyubvi oni poznali.
Pered nej sdalas' priroda
Satany, ih konovoda.
On ne snes ee ukola.
Miloserd'e poborolo.
Bolee sovershennye angely
Ostanki nest' v rukah
Dlya nas muchen'e.
Bud' iz asbesta prah,
On - zhertva tlen'ya.
Duh s veshchestvom vhodil
V soyuz uslovnyj.
U angelov net sil
Rvat' svyazi krovnoj.
No dvojstvennost' projdet,
I bol' otlyazhet.
Odna lyubov' s vysot
Reshit i vyazhet.
Mladshie angely
Von nad vershinoyu
|toj skalistoj
Nechto nevinnoe,
Sled chej-to chistyj.
Mgla tonkostennaya,
I v promezhutke -
Dushi blazhennye,
Deti, malyutki.
CHuzhdye bremeni
Gorestej lishnih,
Dyshat vne vremeni
Slavoyu v vyshnih.
Oshchup'yu sharyashchij
Duh dlya nachala
Pustim v tovarishchi
K bratii maloj.
Blazhennye mladency
Primemte, brat'ya,
V vide kokona
Angela v plat'e
Kukolki sonnoj.
Tkani pridatochnoj
Skinemte niti.
Duh uzh dostatochno
Vyros v razvit'e.
Doctor Marianus
Vozvestitel' pochitaniya bogomateri
(v vysochajshej chistejshej kel'e)
Zdes' vid otkryt s vysot
I k vysyam duh uvodit.
Von zhenshchiny v polet
Za oblaka uhodyat.
Sred' nih, blestya kajmoj
Svoeyu mnogozvezdnoj,
Gorit venec samoj
Vladychicy nebesnoj.
(Vostorzhenno.)
Miroderzhica, sklonis'
V licezrimoj tajne
Vsej tvoej, vznesennoj vvys',
Sinevoj beskrajnej!
Slavoslovij ne otrin',
YA ot chuvstv naplyva
Vossylayu v etu sin'
Ih blagochestivo.
Bezzavetno veren duh
Tvoemu prikazu.
Ty dushi lyuboj nedug
Umeryaesh' srazu.
Prisnodevu, devu-mat',
Gospozhu vselennoj,
Radostno mne velichat'
Pesn'yu vdohnovennoj.
Pril'nuv s molen'em,
K ee kolenyam,
Gorst' greshnic, kayas'
I zdes' spasayas',
Vzyvaet k tverdi
O miloserd'e.
Deva beznevestnaya,
Ty dlya zhertv obmana
Pristan'yu nebesnoyu
Budesh' postoyanno.
Slabyh zhenshchin skol'zok put',
Gde najti spasen'e?
Kak samim im razomknut'
Cepi iskushen'ya?
Kak ne poskol'znut'sya im
Na doroge vyazkoj?
Nezhnyj vzglyad neotrazim,
Manyat lest' i laska.
Paryashchaya Mater gloriosa (bozh'ya mater' v slave nebesnoj)
dvizhetsya navstrechu.
Hor kayushchihsya greshnic
Dushi pristanishche!
Svyatoyu siloj
Ot boli ranyashchej
Spasi, pomiluj!
Ty, bezzakatnaya,
Ty, blagodatnaya!
Magna peccatrix
Velikaya greshnica
(Ev. ot Luki, 7, 36)
Radi slez, chto na poroge
YA ronyala vnutr' kuvshina,
Omyvaya mirom nogi
Tvoego svyatogo syna,
Dorogoj amfory radi
I volos, kotoryh shaloj,
Gor'ko vybivshejsya pryad'yu
YA potom ih utirala, -
Mulier Samaritana
ZHena Samaryanskaya
(Ev. ot Ioanna, 4)
Radi pastbishch Avraama
S b'yushchej rodnikovoj zhiloj,
Gde vodoyu toyu samoj
YA Spasitelya poila,
Radi chistogo potoka,
Vylivshegosya ottuda
I po vsej zemle shiroko
Razbezhavshegosya vsyudu, -
Maria Aegyptiaca (Acta eanctorum)
Mariya Egipetskaya (ZHitiya svyatyh)
Radi toj svyatoj grobnicy,
Vhod kuda byl pregrazhden
Mne nezrimoyu desnicej,
Radi pamyatnyh vremen
Teh, kogda ya v pokayan'e
Sorok let zhila v toske
I v pustyne zaveshchan'e
Napisala na peske, -
Vse tri
Ty, chto k osuzhdennoj greshnoj
S pomoshch'yu vsegda prihodish',
Kayushchihsya bezuteshno
Do vysot svoih vozvodish',
Ty i etoj nepovinnoj
Greshnice prosti deyan'e,
V zhizni tol'ko raz edinyj
Sogreshivshej po neznan'yu.
Una poenitentium
Odna iz kayushchihsya, prezhde
nazyvavshayasya Grethen
(prizhavshis' k nim)
Oplot moj pravyj,
V siyan'e slavy,
Skloni svoj lik nad schastiem moim.
Davno lyubimyj,
Nevozvratimyj
Vernulsya, gorem bol'she ne tomim.
Blazhennye mladency
(priblizhayas' krugovym dvizheniem)
Uzh on shagnul vpered,
I, dumat' nado,
On nam za nash uhod
Vozdast nagradoj.
S mladencheskih pelen
Nas zhizn' ne davit,
A etot vrazumlen
I nas nastavit.
Odna iz kayushchihsya,
prezhde nazyvavshayasya
Grethen
Sobran'em duhov okruzhennyj,
Ne znaet novichok togo,
CHto angel'skie legiony
V nem vidyat brata svoego.
Uzhe on chuzhd zemnym okovam
I prezhnij svoj pokrov slozhil.
V vozdushnom odeyan'e novom
On polon yunosheskih sil.
Pozvol' mne byt' ego vozhatoj,
Ego slepit bezmernyj svet.
Mater gloriosa
Bogomater'
Naprav'sya v vysshij krug. Ob座atyj
Dogadkoj, dvinetsya on vsled.
Doctor Marianus
Ee provozvestitel'
(molitsya, pav na lico)
Podymite k nebu vzglyad,
Dushi greshnic mladshih,
Vozvedennye v razryad
Vozrozhdennyh padshih.
Ty zh ih pokayan'ya dan'
Vozrasti storicej
I zastupnicej im stan',
Deva, mat', carica!
Chorus mysticus
Misticheskij hor
Vse bystrotechnoe -
Simvol, sravnen'e.
Cel' beskonechnaya
Zdes' - v dostizhen'e.
Zdes' - zapovedannost'
Istiny vsej.
Vechnaya zhenstvennost'
Tyanet nas k nej.
------------------
Gete rabotal nad "Faustom" na protyazhenii pochti vsej svoej pisatel'skoj
zhizni, s 1772 po 1831 god.
"Posvyashchenie" k "Faustu" sochineno 24 iyunya 1797 goda. Kak i "Posvyashchenie"
k sobraniyu sochinenij Gete, ono napisano oktavami - vos'mistrochnoj strofoj,
ves'ma rasprostranennoj v ital'yanskoj literature i vpervye perenesennoj Gete
v nemeckuyu poeziyu. "Posvyashcheniem" k "Faustu" Gete otmetil znamenatel'noe
sobytie - vozvrashchenie k rabote nad etoj tragediej (nad okonchaniem pervoj ee
chasti i ryadom nabroskov, vposledstvii voshedshih v sostav vtoroj chasti).
Im ne uslyshat' sleduyushchih pesen, / Komu ya predydushchie chital. - Iz
slushatelej pervyh scen "Fausta" umerli k etomu vremeni (1797): sestra poeta
Korneliya SHlosser, drug yunosti Merk, poet Lenc; drugie, naprimer poety
Klopshtok, Klinger, brat'ya SHtol'bergi, zhili vdali ot Vejmara i v otchuzhdenii
ot Gete; otchuzhdenie nablyudalos' togda i mezhdu Gete i Gerderom.
Napisano v 1797 (1798?) godu. Kommentatorami schitaetsya podrazhaniem
drame indijskogo pisatelya Kalidasy "Sakuntala", kotoruyu Gete rascenival kak
"odno iz velichajshih proyavlenij chelovecheskogo geniya". Vo vsyakom sluchae, i
drame Kalidasy predposlan prolog, v kotorom proishodit beseda mezhdu
direktorom teatra i aktrisoj.
Kto s bureyu sblizhaet chuvstv smyaten'e? i t. d. - Gete daet zdes' kratkuyu
harakteristiku treh osnovnyh zhanrov poezii: "Kto s bureyu sblizhaet chuvstv
smyaten'e" harakterizuet dramu; "Kto grust' rodnit s zakatom u reki" - epos;
"CH'ej voleyu cvetushchee rasten'e / Na lyubyashchih ronyaet lepestki" - liriku.
Projdya vse yarusy podryad, / Sojti s nebes skvoz' zemlyu v ad. - Direktor
imeet v vidu ne put' Fausta i ego gibel' (v duhe staroj narodnoj knigi o
doktore Fauste), a shirotu zamysla tragedii, dejstvitel'no obnimayushchej i
zemlyu, i nebo, i ad.
|tot vtoroj prolog pisalsya v 1797-1798 godah. Zakonchen v - 1800 godu.
Kak izvestno, v otvet na zamechanie Gete, chto bajronovskij "Manfred" yavlyaetsya
svoeobraznoj pererabotkoj "Fausta" (chto, vprochem, niskol'ko ne umalyalo v
glazah Gete tvoreniya anglijskogo poeta), zadetyj etim Bajron skazal, chto i
"Faust", v svoyu ochered', yavlyaetsya podrazhaniem velikomu ispanskomu
poetu-dramaturgu Kal'deronu (1600-1681); chto pesni Grethen ne chto inoe, kak
vol'nye perelozheniya pesen Ofelii i Dezdemony (geroin' SHekspira v "Gamlete" i
"Otello"); chto, nakonec, "Prolog na nebe" - podrazhanie knige Iova (bibliya),
"etogo, byt' mozhet, pervogo dramaturga". Gete poznakomilsya s Kal'deronom
znachitel'no pozzhe, chem vzyalsya za rabotu nad "Faustom", i edva li kogda-libo
nahodilsya pod vliyaniem ispanskogo poeta. Monologi i pesni Grethen tol'ko
ochen' kosvenno voshodyat k pesnyam i monologam Ofelii i Dezdemony. CHto zhe
kasaetsya knigi Iova, to zaimstvovanie iz nee podtverzhdeno samim Gete: "To,
chto ekspoziciya moego "Fausta" imeet nekotoroe shodstvo s ekspoziciej Iova,
verno, - skazal Gete svoemu sekretaryu |kkermanu, obsuzhdaya s nim otzyv
Bajrona, - no menya za eto sleduet skoree hvalit', chem poricat'". Shodstvo
obeih ekspozicij (zavyazok) tem razitel'nee, chto i biblejskij tekst izlozhen v
dramaticheskoj forme.
V prostranstve, horom sfer ob座atom, / Svoj golos solnce podaet, /
Svershaya s gromovym raskatom / Predpisannyj krugovorot. - V etih stihah, kak
i v pervom akte vtoroj chasti "Fausta", Gete govorit o garmonii sfer -
ponyatii, zaimstvovannom u drevnegrecheskogo filosofa Pifagora (580-510 gg. do
n. e.).
Kak presmykaetsya veka / Zmeya, moya rodnaya tetya. - Zmeya, v obraze kotoroj
soglasno biblejskomu mifu satana iskushal pramater' Evu.
Noch'
Scena do stiha "Lyubomu dozhdevomu chervyaku" napisana v 1774-1775 godah i
vposledstvii podvergalas' lish' neznachitel'noj pravke. Eyu otkryvalsya fragment
"Faust" 1790 goda: konec sceny dopisan v 1797-1801 godah i vpervye napechatan
v izdanii pervoj chasti "Fausta" (1808).
Tvoren'e Nostradama vzyat' / Tainstvennoe ne zabud'. - Nostradam
(sobstvenno, Mishel' de Notr Dam, 1503 - 1566) - lejb-medik francuzskogo
korolya Karla IX, obratil na sebya vnimanie "prorochestvami", soderzhavshimisya v
ego knige "Centuries" (Parizh, 1555). Nachinaya s etih strok i do stiha
"Nesnosnyj, ogranichennyj shkolyar", Gete operiruet misticheskimi ponyatiyami,
pocherpnutymi iz knigi shvedskogo mistika Svedenborga (1688-1772), pisatelya,
ves'ma modnogo v konce XVIII veka (osobenno pochitaemogo v masonskih krugah).
Tak nazyvaemoe "uchenie" Svedenborga v osnovnom svoditsya k sleduyushchemu; 1)
ves' "nadzemnyj mir" sostoit iz mnozhestva obshchayushchihsya drug s drugom
"ob容dinenij duhov", kotorye obitayut na zemle, na planetah, v vode i v
ognennoj stihii; 2) duhi sushchestvuyut povsyudu, no otklikayutsya ne vsegda i ne
na vsyakij prizyv; 3) obychno duhovidec sposoben obshchat'sya tol'ko s duhami
dostupnoj emu sfery; 4) so vsemi "sferami" duhov mozhet obshchat'sya tol'ko
chelovek, dostigshij vysshej stepeni nravstvennogo sovershenstva. Nikogda ne
buduchi poklonnikom Svedenborga, Gete ne raz vystupal protiv modnogo
uvlecheniya mistikoj i spiritizmom; tem ne menee eti polozheniya, zaimstvovannye
iz "ucheniya" Svedenborga, im poeticheski ispol'zuyutsya v ryade scen ego
tragedii, gde zatragivayutsya yavleniya tak nazyvaemogo "potustoronnego mira".
Remarka: Otkryvaet, knigu i vidit znak makrokosma. - Makrokosm - vselennaya;
po Svedenborgu - ves' duhovnyj mir v ego sovokupnosti. - Znak makrokosma -
shestikonechnaya zvezda.
"Mir duhov ryadom, dver' ne na zapore... do slov: Ochnis', vot etot mir,
vojdi v nego" - perelozhennaya v stihi citata iz Svedenborga; zarya - po
Svedenborgu, simvol vechno vozrozhdayushchegosya mira.
...s toboyu shozh / Lish' duh, kotoryj sam ty poznaesh'... - V dvojnom
vyzove duhov i v dvojnoj neudache, postigshej Fausta, zavyazka tragedii,
reshenie Fausta dobit'sya znaniya lyubymi sredstvami.
Nemnogih, pronikavshih v sut' veshchej... / Szhigali na kostrah i
raspinali... - Po mneniyu molodogo Gete, podlinnaya rol' nauki vsegda
progressivna, revolyucionna; ona osnovana ne na izuchenii "istochnikov", a na
zhivom, dejstvennom opyte, na aktivnom uchastii v istoricheskom bytii
chelovechestva.
Remarka: Kolokol'nyj zvon i horovoe pen'e. - Posleduyushchie hory
mironosic, angelov, uchenikov i t. d. poyutsya ne "potustoronnimi silami", a
uchastnikami krestnogo hoda v pashal'nuyu noch'.
Gudite tam, gde nabozhnost' zhiva, / A zdes' vy ne najdete blagochest座a. -
Kak vidno iz etogo stiha, Fausta uderzhivaet ot samoubijstva ne vera v
evangel'skogo "spasitelya", a chuvstvo edineniya s likuyushchim narodom i
nahlynuvshie vospominaniya detstva; v sleduyushchej scene, v osobennosti zhe v
konce tragedii, v znamenitom predsmertnom monologe, Faust snova pronikaetsya
etim chuvstvom edineniya.
U vorot
|ta scena v osnovnom napisana v 1801 godu s ispol'zovaniem neskol'kih
nabroskov bolee rannego proishozhdeniya.
No ot zabav prostonarod'ya / Derzhus' ya, doktor, v storone. - V
protivopolozhnost' Faustu, kotoryj tol'ko v obshchenii s narodom oshchushchaet sebya
chelovekom, Vagner, predstavitel' sholasticheskoj nauki, obrashchennoj k
proshlomu, yavlyaetsya narodonenavistnikom, otshchepencem.
Zametil, chernyj pes bezhit po pashne. - V narodnoj knige o doktore Fauste
takzhe vstrechaetsya "sobaka Fausta" po klichke Prehtigiar, menyayushchaya okrasku i
pomogayushchaya svoemu hozyainu vo vseh ego prodelkah.
Rabochaya komnata Fausta
Scena, predpolozhitel'no, napisana v 1800 godu.
"V nachale bylo Slovo". - Gete privodit zdes' nachalo pervogo stiha iz
evangeliya ot Ioanna; Gerder, kommentiruya etot evangel'skij tekst i grecheskij
bogoslovskij termin "logos" (slovo), pishet (v svoih "Kommentariyah k Novomu
zavetu"): "Slovo! No nemeckoe "slovo" ne peredaet togo, chto vyrazhaet eto
drevnee ponyatie... slovo! smysl! volya! delo! deyatel'naya lyubov'!" Gete v
sootvetstvii so svoim ponimaniem bytiya, istoricheskogo i prirodnogo,
predpochitaet vsem etim opredeleniyam ponyatie "delo": "V nachale bylo Delo -
stih glasit",
"Klyuch Solomona" - misticheskaya kniga, v XVIII veke poluchivshaya shirokoe
rasprostranenie v masonskih krugah. - Salamandra, zhgis'... - Salamandra,
Undina, Sil'fida, Kobol'd oboznachayut: pervaya - stihiyu ognya, vtoraya - stihiyu
vody, tret'ya - vozduh i chetvertaya - zemlyu. -
Inkub - zdes' gnom, domovoj.
Rabochaya komnata Fausta
Nachalo sceny do stiha "S teh por kak ya ostyl k poznan'yu..." napisano ne
ranee 1800-1801 godov. Ostal'noe uzhe vhodilo v sostav "Prafausta".
Moshch' cheloveka, razum preziraj... do I ty v moih rukah bez otgovorok! -
|ti slova Mefistofelya na pervyj vzglyad protivorechat ego nasmeshke nad
filosofiej, no, nado polagat', chto, proiznosya svoyu filippiku protiv
filosofii, on imeet v vidu tol'ko pustoe, abstraktnoe filosofstvovanie
sholastov, a ne podlinnyj filosofskij razum i znanie.
"Encfreiresis naturae" - povadka prirody, ee sposob dejstviya. V
redukcii ponatoret', / Klassificiruya pobole - nenavistnye Gete terminy
"gelerterskogo" yazyka; redukciej v formal'noj logike nazyvaetsya svedenie
ponyatij i osnovnym kategoriyam; klassifikaciej - raspredelenie ponyatij po
klassam.
Eritis sicut Deus, scientes bonut et malum - budete, kak bog, znat'
dobro i zlo.
Pogreb Auerbaha v Lejpcige
Scena, po-vidimomu, napisana v 1775 godu. Pogreb Auerbaha byl mestom
sborishch lejpcigskih studentov, v kotoryh prinimal uchastie i molodoj Gete v
svoyu bytpost' studentom Lejpcigskogo universiteta. V etom pogrebe imelis'
dve kartiny, napisanie kotoryh vladel'cy pogreba otnosili k 1525 godu - godu
podavleniya krest'yanskoj vojny v Germanii (na samom dele eti kartiny napisany
ne ranee konca XVII veka). Iz nih odna izobrazhala pirushku Fausta s
lejpcigskimi studentami, drugaya - Fausta, uletayushchego verhom na bochke. Obe
sceny yakoby imeli mesto v etom pogrebe. Rasskaz o vine, dobytom iz
derevyannogo stola, a takzhe scena odurachivaniya p'yanyh gulyak prizrakom
vinogradnika zaimstvovany Gete iz narodnoj knigi o doktore Fauste, v
kotoroj" odnako, oba fokusa proizvodit ne Mefistofel', a sam Faust.
YA predlagayu vybrat' papu / Poryadkom, utverzhdennym vstar'. - Ceremoniya
izbraniya "papy" na p'yanyh pirshestvah byla shiroko rasprostranena vo vseh
evropejskih stranah (v Rossii etot obychaj ukorenilsya pri dvore Petra I);
stihi namekayut na shutovskoj obryad ustanovleniya pola do priznaniya kandidata
dostojnym "papskogo sana" (obychaj etot yavno svyazan s legendoj o papesse
Ioanne - zhenshchine, yakoby vossevshej v IX veke na papskij prestol pod imenem
Ioanna VIII). - Solovej ty moj, zvenya, / Vzvejsya k nebosklonu... - nachal'nye
stihi izvestnoj nemeckoj narodnoj pesni.
On na nogu odnu kak budto hrom. - Po apokrificheskim skazan'yam, d'vol
hromaet s teh por, kak byl svergnut s neba v ad i pri padenii slomal sebe
nogu.
Remarka: Po nechayannosti Zibel' pleshchet vino nazem'. Ono zagoraetsya. -
Motiv prevrashcheniya vina v ogon' ne vstrechaetsya v rannih obrabotkah skazan'ya o
doktore Fauste i, vidimo, vsecelo prinadlezhit Gete.
Kuhnya ved'my
Scena napisana v 1788 godu v Rime, na ville Borgeze. Remarka,
predvaryayushchaya scenu, perechislyaet obrazy, vidimo zaimstvovannye u
nyurnbergskogo hudozhnika Mihaelya Gerra, avtora gravyury, izobrazhayushchej kuhnyu
ved'my.
YA navozhu mosty nad hlyab'yu. - CHert, po narodnomu pover'yu, yavlyaetsya
stroitelem mostov (otsyuda "chertovy mosty").
Zachem tut neskol'ko reshet. - Po antichnomu pover'yu, sohranivshemusya i v
srednie veka, resheto samo soboj povorachivaetsya, esli proiznesti imya vora.
Kto etot oblik nezemnoj / Volshebnym zerkalom navodit. - Faust vidit v
zerkale obraz Eleny. - Eshche by/ Bog, trudyas' shest' dnej...! Mog chto-nibud'
sozdat' na slavu. - Soglasno biblejskomu mifu bog sozdal zhenshchinu na shestoj
den' tvoren'ya.
Koronu sdavi, / V potu, na krovi / Skrepi, slovno kleem. - Kommentatory
vidyat v etoj pesenke namek na francuzskuyu revolyuciyu; no takoe tolkovan'e
otpadaet, kol' skoro eta scena byla dejstvitel'no napisana v 1788 godu.
Ulica
|ta scena, kak i vse sceny, v kotoryh uchastvuet Grethen, byla napisana
do 1775 goda. Tak zhe kak i vse eti sceny, ona pozdnee podverglas' tol'ko
neznachitel'noj stilisticheskoj pravke. Harakterno, chto Gete nazyvaet svoyu
geroinyu Grethen tol'ko v tragicheskih ili zadushevnyh, liricheskih scenah. V
ostal'nyh scenah ona - Margarita.
I u menya nad neyu vlasti net. - |to zayavlenie Mefistofelya - prostaya
otgovorka dlya togo, chtoby sdelat' Margaritu eshche bolee zhelannoj dlya Fausta.
Zdes' mnogo staryh kladov bliz cerkvej. - Narodnaya kniga o doktore
Fauste govorit o Fauste takzhe i kak o kladoiskatele.
Vecher
Vremya napisaniya - do 1775 goda.
Korol' zhil v Fule dal'nej... - Pesnya o Ful'skom korole byla sozdana
nezavisimo ot "Fausta" v 1774 godu; no uzhe pri pervom ee napechatanii v 1782
godu (v muzykal'noj obrabotke kompozitora Zekkendorfa)pod zaglaviem etoj
pesni-ballady znachilos': "Iz "Fausta" Gete". - Fule (Ultima Thnie)nazvanie
skazochnoj strany u drevnih rimlyan; imi, vidimo, imelas' v vidu Islandiya, vo
vsyakom sluchae strana, "daleko otnesennaya na sever ot Britanii".
Na progulke
Scena napisana v 1775 godu.
A cerkov' pri svoem pishchevaren'e / Glotaet gosudarstva, goroda... - |to
izrechenie zaimstvovano iz antipapistskoj religiozno-politicheskoj literatury
vremen nemeckoj reformacii i krest'yanskih vojn v Germanii.
Dom sosedki
Napisano do 1775 goda. Kratkij monolog Marty, poveryayushchej publike svoi
zhitejskie goresti, napominaet analogichnye monologi, raz座asnyayushchie zritelyam
dramaticheskie situacii, kotorymi izobiluyut komedii nemeckogo dramaturga i
poeta, nyurnbergskogo sapozhnika Gansa Saksa (1494-1576).
O muzhe by dostat' bumagu, / Gde pogreben, kogda, bednyaga... -
Anahronizm: v XVI veke metriki, ravno kak i svidetel'stva o smerti, eshche ne
sushchestvovali, kak ne sushchestvovali i gazety, o kotoryh Marta upominaet nizhe
(pervaya nemeckaya gazeta stala vyhodit' v nachale XVIII veka).
Ulica
Napisano do 1775 goda.
Sancta simplicitas! (svyataya prostota) - vosklicanie vozhdya cheshskogo
nacional'nogo religiozno-politicheskogo dvizheniya YAna Gusa (1369-1415). |ti
slova on proiznes na kostre, kogda zametil, chto veruyushchaya starushka
podbrasyvaet v ogon' ohapku drov, dumaya, chto muchen'yami "eretika" kupit sebe
"carstvie nebesnoe".
Sad
Napisano do 1775 goda, za isklyucheniem stihov "Neispravimye holostyaki!"
do "Ohotno b ya poshel v ucheniki", vstavlennyh v izdanie 1808 goda.
Besedka v sadu
Napisano do 1775 goda.
Lesnaya peshchera
Scena eta sozdana v Italii v 1788 godu, za isklyucheniem neskol'kih
pozdnee vpisannyh stihov. Na eto ukazyvaet i klassicheskij belyj stih
vstupitel'nogo monologa, napominayushchij stih "Ifigenii v Tavride" i "Torkvato
Tasso".
...uchish' videt' brat'ev/ Vo vsem, v zveryah, v kustarnike, v trave. -
Soglasno ucheniyu Gerdera, kotoroe bylo ochen' blizko Gete-naturfilosofu,
"starejshie brat'ya cheloveka - zhivotnye". - On pokazal mne chudo krasoty... -
Faust, nado dumat', govorit zdes' ne o Margarite, a ob obraze Eleny (iz
sceny "Kuhnya ved'my").
Komnata Grethen
Napisano do 1775 goda.
Sad Marty
Napisano do 1775 goda. Beseda Fausta s Margaritoj o religii nosit yavno
avtobiograficheskie cherty. Otnosheniem Gete k hristianskoj religii
interesovalis' mnogie ego druz'ya. V zapiskah Kestnera my chitaem: "On nikogda
ne hodit v cerkov' i na ispoved'... uvazhaet hristianskuyu moral', no ne v
cerkovnom ee ponimanii".
Vse delo v chuvstve... - Kul't chuvstva - odin iz principov ne tol'ko
estetiki, no i etiki pokoleniya pisatelej "Buri i natiska".
U kolodca
Napisano do 1775 goda.
Nadenet devka vlasyanicu / Za eti podvigi svoi. - |tot obryad cerkovnogo
pokayaniya "bludnoj materi" (materi nezakonnogo rebenka) byl otmenen v
vejmarskom svode ugolovnyh zakonov lish' v 1786 godu po nastoyaniyu Gete "kak
obychaj, tol'ko umnozhayushchij detoubijstvo" (citata iz dokladnoj zapiski Gete
gercogu Karlu-Avgustu). - A devki pered dver'yu doma / Nasyplyut otrubej s
solomoj. - V staroj Rossii sushchestvoval analogichnyj obychaj: vorota doma
"sogreshivshej" devushki mazalis' degtem.
Na gorodskom valu
Napisano v 1775 godu.
Noch'. Ulica pered domom Grethen
Za isklyucheniem soroka vstupitel'nyh stihov, otnosyashchihsya k 1775 godu,
scena pisalas' v 1800 godu, no byla okonchena 20 marta 1806 goda.
Smiryaya drozh', / Zachem pod nozh,/ Katrinhen, k milomu idesh'... - Pervyj
kuplet pesni Mefistofelya v podlinnike sovpadaet s perevodom strofy iz pesni
Ofelii ("Gamlet") A. - V. SHlegelya; vtoraya strofa prinadlezhit samomu Gete
(sr. zapis' |kkermana: "Tak, Mefistofel' poet u menya pesenku SHekspira. Zachem
zhe mne bylo trudit'sya vydumyvat' svoe, kogda pesnya SHekspira byla zdes'
vpolne umestna i vyrazhala imenno to, chto ya hotel skazat'?". - Vot ty pen'em
manish', krysolov! - Valentin imeet v vidu izvestnuyu v Germanii legendu o
gamel'nskom krysolove, kotoryj uvel vsled za krysami i vseh detej goroda
Gamel'na v otmestku za to, chto burgomistr ne dal emu nagrady, obeshchannoj za
istreblenie krys.
Tebe ne dast prostupok tvoj / Blistat' v cepochke zolotoj... - Imeetsya v
vidu policejskoe postanovlenie frankfurtskogo magistrata XVI veka o tom,
chtoby "prostye bednye devushki i bludnicy ne nosili zolotyh ili pozolochennyh
cepochek, a takzhe atlasa i barhata pri poseshcheniyah hramov".
Sobor
Scena napisana do 1775 goda. Po pervonachal'nomu zamyslu, ona dolzhna
byla imet' mesto vo vremya pohoron materi Grethen.
Dies irae, dies ilia / Solvet saeclum in favilla. - "Den' gneva, etot
den' obratit mir v pepel". (Iz katolicheskogo cerkovnogo gimna, izvestnogo
uzhe v XIII ve&e.)
Judex ergo cum sedebit / Quidquid latet, adparebit, / Nil inultum
remanebit. - "Kogda vossyadet sudiya, otkroetsya vse sokrovennoe, i nichto ne
ostanetsya bez vozmezdiya". (Iz togo zhe gimna.)- Quid sum miser tune dicturusf
/ Quern patronum rogaturus, / Cum vix Justus sit securusf - "CHto ya skazhu
togda, neschastnyj, kakogo pokrovitelya ya budu umolyat', kogda i pravednik edva
spasetsya?"
Val'purgieva noch'
|ta scena sozdavalas' v 1797-1801 gody i byla okonchatel'no obrabotana v
aprele 1806 goda. Vpervye mysl' napisat' etu sataninskuyu scenu posetila Gete
eshche v 1777 godu, vo vremya ego puteshestviya po Garcu.
Nazvanie "Val'purgieva noch'" proishodit ot imeni igumen'i Val'purgii,
pamyat' kotoroj chtitsya v katolicheskih stranah pervogo maya. Noch' na pervoe maya
v dohristianskie vremena otmechalas' narodnymi prazdnestvami v chest'
nastupleniya vesny i probuzhdeniya sil prirody. S rasprostraneniem hristianstva
v Germanii eti drevnie prazdnestva byli osuzhdeny cerkov'yu kak "nechistoe,
besovskoe idolopoklonstvo". Ih uchastniki predavalis' proklyatiyu kak
"sluzhiteli d'yavola".
Kak i kogda vozniklo nemeckoe narodnoe poverie o tom, chto v noch' na
pervoe maya ved'my i koldun'i ustraivayut sataninskuyu orgiyu na Brokene (odnoj
iz vershin Garca), neizvestno. Gete v pis'me k Cel'teru ot 2 dekabrya 1812
goda pisal: "Odin issledovatel' nemeckoj stariny pozhelal otyskat'
istoricheskoe ob座asnenie orgiyam ved'm i chertej na gore Broken, o kotoryh
vekami tolkuyut v Germanii, i vyskazal dogadku, chto drevnegermanskie
yazychniki, zhrecy i patriarhi, kogda ih izgnali iz svyashchennyh roshch i narodu byla
navyazana hristianskaya vera, stali vesnoyu udalyat'sya so svoimi priverzhencami v
pustynnye, nedostupnye gory Garca, chtoby tam, po drevnemu obychayu, molit'sya i
prinosit' zhertvy bestelesnomu bogu zemli i neba. CHtoby byt' v bezopasnosti
ot kovarnyh, vooruzhennyh hristianskih propovednikov, oni sochli za blago
nadet' lichiny na nekotoryh svoih edinovercev, nadeyas' tem samym otpugnut'
suevernyh protivnikov, i tak, pod ohranoj "sataninskogo voinstva", sovershali
svoe chistoe bogosluzhenie. YA stolknulsya s etim ob座asneniem uzh mnogo let nazad
i nazvat' avtora teper' zatrudnyayus'; mne eti domysly ponravilis', i vot ya
snova prevratil etu basnoslovnuyu istoriyu v poeticheskuyu pobasenku".
Vpervye Gete razrabotal etot motiv v kantate "Pervaya Val'purgieva
noch'".
V pervoj remarke: SHirke i |lend - dve derevni po puti na Broken.
Vidish', v nedrah gor vzoshel / Car' Mammon na svoj prestol. - Namek na
demona Mammona iz poemy "Poteryannyj raj" izvestnogo anglijskogo poeta
Mil'tona (1608-1674). Mammon postroil dlya satany dvorec, otlivayushchij zolotom.
Tam Urian, knyaz' mrakobes'ya, / Krasuetsya u podnebes'ya, - Urian - imya
cherta na nizhnenemeckom dialekte. - Staruha Baubo mchit k verhushke... -
edinstvennyj personazh iz antichnoj mifologii v etoj scene; Baubo - kormilica
bogini Demetry (Cerery). Ona staralas' nepristojnoj boltovnej razvlech'
boginyu, kogda ta toskovala po svoej docheri Persefone (Prozerpine), unesennoj
Plutonom v podzemnoe carstvo.
Otkuda ty? Ot Il'zenshtejna... - Il'zenshtejnodin iz utesov Garca,
poluchivshij svoe nazvanie ot imeni princessy Il'zy, vozlyublennoj imperatora
Genriha II.
Vtiran'e uskoryaet pryt'... - Sushchestvovalo pover'e, chto ved'my i
koldun'i natirayutsya maz'yu, kotoraya pozvolyaet im podnimat'sya na vozduh; eto
pover'e bylo uzhe izvestno v antichnye vremena (sr. "Zolotoj osel" Apuleya).
U nas ne nosyat ordena Podvyazki... - Orden Podvyazki - vysshij orden v
Anglii.
|j, sudari, a nu-ka k nam! - Rech' ved'my-star'evshchicy dala povod k
raznorechivym tolkovaniyam kommentatorov; obychno etu ved'mu prinimayut za
olicetvorenie istorii i arheologii - nauk, zanimayushchihsya raskopkami
"vsevozmozhnogo star'ya". Nam takoe tolkovanie kazhetsya ves'ma proizvol'nym.
Smysl monologa ved'my-star'evshchicy raskryvaetsya v otvetnoj replike
Mefistofelya, sovetuyushchego ej obnovit' arsenal grehov soobrazno novomu duhu
vremeni, ibo tol'ko "novizna... mozhet uvlech' cheloveka".
Pervaya zhena Adama. - V otlichie ot biblejskogo mifa, kabbalisticheskoe
predan'e utverzhdaet, chto u Adama do Evy byla eshche drugaya zhena - Lilit,
ubivshaya vseh prizhityh s nim detej i im za eto otvergnutaya; ona byla
prevrashchena v demona, oburevaemogo bezuderzhnoj zhenskoj pohot'yu.
Proktofantasmist. - Pod etim imenem vyveden zdes' nemeckij prosvetitel'
Hristian Fridrih Nikolai, literaturnyj protivnik Gete i SHillera, poricaemyj
imi za poshloe racionalisticheskoe tolkovanie porozhdenij narodnoj fantazii. V
chastnosti, Gete namekaet zdes' na stat'yu Nikolai, v kotoroj tot podrobno
rasskazyvaet o tom, kak on izbavilsya ot gallyucinacij, postaviv sebe piyavki k
yagodicam; eta stat'ya byla zachitana Nikolai na odnom iz zasedanij berlinskoj
Akademii nauk.
I v Tegele na cherdakah moih... - Tegel' - imenie izvestnogo nemeckogo
lingvista V. Gumbol'dta, v kotorom, po predaniyu, vodilis' prividen'ya; o
Tegele upominaet v svoej stat'e i Nikolai. - Ah, izo rta u nej vo vremya
pen'ya / Vdrug vyprygnula rozovaya mysh'. - Soglasno srednevekovomu predan'yu
eto odin iz priznakov togo, chto zhenshchina otdalas' satane.
Nebos' ty slyshal o Meduze! - Meduza - v grecheskoj mifologii, -
podzemnoe chudovishche (odna iz gorgon) so zmeinym strashnym vzorom, prevrashchayushchim
v kamen' vseh, kto na nee vzglyanet.
Kak v Pratere vo dni gulyan'ya. - Prater - park v Vene. - Servibilis -
gotovyj k uslugam; pod etim imenem Gete vyvodit zdes' bezdarnogo vejmarskogo
diletanta Bettingera, ugozhdavshego poshlym vkusam publiki.
"Son v Val'purgievu noch', ili Zolotaya svad'ba Oberona i Titanii" byl
pervonachal'no zaduman kak sbornik epigramm, prodolzhayushchij "Ksenii" (epigrammy
Gete i SHillera, napravlennye protiv vrazhdebnyh im deyatelej nemeckoj
kul'tury). Nazvanie "Son v Val'purgievu noch'" dano etoj intermedii v
podrazhanie "Snu v letnyuyu noch'" SHekspira; ottuda zhe zaimstvovany i nekotorye
personazhi, kak to: Oberon i Titaniya, car' i carica el'fov, i Puk
(prokaznik-el'f); iz shekspirovskoj "Buri" zaimstvovan svetlyj duh vozduha
Ariel'.
Scena eta napisana v 1796-1797 godah. Pervonachal'no Gete namerevalsya
vyvesti v nej takzhe pisatelej YUng-SHtillinga i Fossa; strofy, im posvyashchennye,
sohranilis' v nabroskah.
Tema svad'by Oberona i Titanii byla naveyana ne tol'ko komediej SHekspira
i poemoj Vilanda "Oberon", no i operettoj "Oberon, car' el'fov" kompozitora
Vranickogo, postavlennoj na scene Vejmarskogo teatra v sezon 1796 goda pod
neposredstvennym rukovodstvom Gete. Samuyu zamechatel'nuyu harakteristiku "Sna
v Val'purgievu noch'" dal, na nash vzglyad, A. I. Gercen v svoej yunosheskoj
stat'e o tvorchestve |.-T.-A. Gofmana.
Midinga potomki! - Miding - talantlivyj butafor Vejmarskogo teatra, na
smert' kotorogo Gete napisal bol'shuyu prochuvstvovannuyu kantatu.
Zaigral volynshchik... - Po srednevekovomu pover'yu, d'yavol lyubit igrat' na
volynke. - Neslozhivshijsya duh. - Po mneniyu nemeckih kommentatorov, namek na
pisatelya ZHan-Polya Rihtera; edva li eto tak: u Gete upomyanuta "strofa
ekspromta", togda kak ZHan-Pol' - prozaik. - Lyubopytnyj puteshestvennik - odin
iz nedoumevayushchih chitatelej mnogotomnogo "Puteshestviya po Germanii" Nikolai. -
Ortodoks (pravovernyj) - graf Fridrih-Leopol'd SHtol'berg, avtor hanzheskoj
stat'i, napravlennoj protiv "Bogov Grecii" SHillera. - Severnyj hudozhnik. -
Schitaetsya, chto Gete govorit zdes' o sebe samom; odnako nam kazhetsya bolee
pravdopodobnym, chto zdes' imeetsya v vidu hudozhnik Myuller, zhivopisec i
pisatel' iz kruga "Buri i natiska".
Purist. - Po-vidimomu, Gete zdes' imeet v vidu storonnikov
akademicheskogo iskusstva staroj francuzskoj shkoly. - Flyuger. - Flyugerom Gete
i SHiller nazyvali muzykanta i zhurnalista Rejhardta, k kotoromu v gody, kogda
sozdavalsya "Son v Val'purgievu noch'", oni otnosilis' otricatel'no, tak kak
on v politicheskom otnoshenii byl znachitel'no levee oboih poetov; oni stavili
emu v vinu ego popytku lavirovat' mezhdu francuzskoj revolyuciej i
oppozicionno nastroennymi k nej vejmarskimi klassicistami.
Gennimge Avgust fon; on zhe, nizhe, Muzaget (odin iz ego psevdonimov) i
Byvshij genij svoego vremeni ("Genij svoego vremeni" - nazvanie odnogo iz
sbornikov stihov Genningsa) - publicist, poricavshij klassicheskuyu estetiku
Gete i SHillera kak chuzhduyu duhu hristianstva. - Vidno, chudyatsya emu / Zdes'
iezuity. - Namek na maniyu Nikolai vo vsem videt' proiski iezuitov. - ZHuravl'
- Lafater, pisatel'-romanist i bogoslov; v yunosti drug Gete, ko vremeni
napisaniya etoj sceny byl emu nepriyaten svoim vostorzhennym misticizmom i
hanzhestvom; Gete nazyval Lafatera zhuravlem za ego "zhuravlinuyu" pohodku.
Svetskij chelovek - to est' chelovek bez religioznyh ili psevdonauchnyh
predrassudkov; Gete imeet zdes' v vidu samogo sebya. - Dogmatik - storonnik
dokantianskogo filosofskogo dogmatiza. - Idealist - v pervuyu ochered',
vidimo, Fihte, no takzhe i vse storonniki idealisticheskoj teorii poznaniya,
dlya kotoryh vneshnij mir sushchestvuet tol'ko v ih soznanii i kotorye poetomu ne
znayut, kak otnestis' k okruzhayushchej ih chertovshchine.
Realist - zdes' realist empiricheskogo tolka. - Supernaturalist
(ubezhdennyj v sushchestvovanii sverhchuvstvennogo mira) - po-vidimomu,
filosof-mistik Fridrih YAkobi. - Skeptik - zdes' posledovatel' anglijskogo
filosofa-skeptika YUma.
Bluzhdayushchie ogni - predpolozhitel'no, francuzskie emigranty, pokinuvshie
rodinu vo vremya pervoj burzhuaznoj revolyucii. - Padayushchaya zvezda. - Imeyutsya v
vidu prohodimcy, vsplyvayushchie na poverhnost' v epohu krupnyh istoricheskih
perevorotov i nizvergaemye hodom istoricheskih sobytij.
Pasmurnyj den'. Pole
Edinstvennaya prozaicheskaya scena, sohranennaya Gete v sostave "Fausta".
Napisana do 1775 goda.
Kritika zdes' otmechaet hronologicheskoe nesoobrazie: v noch' ubijstva
Valentina Mefistofel' govorit, chto Val'purgieva noch' dolzhna nastupit'
poslezavtra. Scena "Pasmurnyj den'" razygryvaetsya utrom posle Val'purgievoj
nochi: ona, takim obrazom, otdelena ot nochi ubijstva Valentina vsego tremya
dnyami. Za eti tri dnya proishodyat sleduyushchie sobytiya: Grethen rodit rebenka,
topit ego v reke, zatem ona "dolgo bluzhdaet", beretsya pod strazhu, suditsya
kak detoubijca i prigovarivaetsya k smertnoj kazni - sobytiya, v tri dnya yavno
ne vmeshchayushchiesya; poetomu prav odin iz kommentatorov "Fausta", istorik
filosofii Kuno Fisher, predlagavshij, chtoby chitatel', uglublyayas' v etu scenu,
"zabyl o hronologii". Val'purgievu noch' nado myslit' simvolicheski, kak
dlitel'nyj period, v techenie kotorogo Mefistofel' stremitsya vsemi dostupnymi
emu sposobami otvlech' Fausta ot zabot i bespokojstva o Margarite.
Noch' v pole
Napisano do 1775 goda.
|shafot i voobshche mesto kazni, po srednevekovomu predstavleniyu, yavlyaetsya
"nechistym mestom". Ved'my, kolduyushchie u eshafota ("kadyat pered plahoj, kropyat
eshafot"), parodiruyut katolicheskoe bogosluzhenie.
Obrazy mchashchihsya skvoz' noch' Fausta i Mefistofelya zapechatleny v
izvestnoj gravyure francuzskogo hudozhnika Delakrua, o kotoroj Gete
vostorzhenno otzyvaetsya v besedah s |kkermanom.
Tyur'ma
Scena v nastoyashchem ee variante yavlyaetsya pozdnejshej poeticheskoj
obrabotkoj prozaicheskoj sceny, napisannoj eshche do 1775 goda. Iz izmenenij,
proizvedennyh v etoj scene, strit otmetit' pribavlenie (v okonchatel'noj
redakcii) ranee otsutstvovavshego vozglasa: "Spasena!" (Golos svyshe.)
Sama-de v les ee snesla, / Kak v skazke est' pro dvuh malyutok. -
Bezumnoj Margarite kazhetsya, chto pesnya "CHtob vol'nee gulyat', / Izvela menya
mat'" slozhena pro nee.
Vot stali v kolokol zvonit', / I vot uzh zhezl sudejskij sloman. - Pri
svershenii kazni zvonili, po obychayu, sohranivshemusya do konca XVIII veka, v
tak nazyvaemyj "kolokol greshnikov"; po prochtenii prigovora sud'ya lomal
palochku v znak togo, chto pora pristupit' k Kazni.
Zakonchena v 1830 godu. Pervyj akt vtoroj chasti "Fausta" svyazyvaet s
pervoj chast'yu tragedii namek na perenesennye Faustom ispytaniya (sm. str.
257-258.): Ujmite, kak vsegda velikodushno, / Ego dushi stradayushchej razlad. /
Rassejte uzhas, serdcem ne izzhityj, / Smyagchite ugryzenij zhguchij yad.
Krasivaya mestnost'
Noch' na chetyre chetverti razbita... - Soglasno rimskomu vremyaischisleniyu,
noch' delitsya na chetyre chasti.
Slyshite, grohochut Ory! - Ory v greko-rimskoj mifologii - bogini
vremeni, ohranyayushchie nebesnye vrata, kotorye oni s grohotom rastvoryayut,
propuskaya solnechnuyu kolesnicu Feba.
Opyat' vstrechayu svezhih sil prilivom... - |tot monolog Fausta napisan
tercinami, stihotvornym razmerom, zaimstvovannym u ital'yanskih poetov
(tercinami napisana "Bozhestvennaya komediya" Dante). Solnce vosprinimaetsya
Faustom kak simvol vechnoj i absolyutnoj pravdy, nedostupnoj cheloveku; on
polagaet, chto "pravda" mozhet byt' vidna cheloveku tol'ko v ee otrazheniyah, v
istoricheskom bytii chelovechestva (tak zhe kak glaz cheloveka, ne buduchi v
sostoyanii smotret' na solnce, vosprinimaet svet tol'ko na poverhnosti
osveshchaemyh predmetov).
Imperatorskij dvorec
Zagadka, zadavaemaya Mefistofelem ("CHto nenavistno i zhelanno?" do
"Vernej i nizhe vsyakih slug?"), predpolagaet razgadku: glupost'.
Kancler - on zhe arhiepiskop, soglasno obychayam Svyashchennoj Rimskoj
imperii, gde dolzhnost' kanclera obychno vozlagalas' na arhiepiskopa
Majncskogo.
Gvel'fy i gibelliny - dve politicheskie partii, sygravshie bol'shuyu rol' v
ital'yanskoj istorii XI-XV vekov; pervye byli storonnikami papstva, vtorye -
storonnikami imperatorskoj vlasti.
V veka nashestvij i nevzgod... - Imeetsya v vidu "velikoe pereselenie
narodov", sodejstvovavshee krusheniyu Rimskoj imperii. - Vse, chto zaryto v
zemlyu vstar', / To, vmeste s zemlyami tvoimi, / Tvoe po pravu, gosudar'. -
Soglasno drevnegermanskomu pravu "vse sokrovishcha, hranyashchiesya v zemle glubzhe
chem prohodit plug, prinadlezhat korolyu".
Nam solnce bleshchet zolotom v lazuri... - Astrolog proiznosit etu
narochito tumannuyu rech' o semi izvestnyh v srednie veka planetah po podskazke
Mefistofelya; soglasno ucheniyu astrologov Solncu sootvetstvuet zoloto,
Merkuriyu - rtut', Venere - med', Lune - serebro, Marsu - zhelezo, YUpiteru -
olovo i Saturnu - svinec.
O mandragorah vzdor tverdite / I gluposti o chernom pse. - Soglasno
srednevekovomu pover'yu korni mandragory ukazyvayut mestonahozhdenie kladov;
koren' mandragory mozhet byt' vykopan tol'ko chernym psom; chelovek, derznuvshij
ego vyryt', pogibaet.
Stada zlatyh tel'cov sverknut. - Namek na biblejskoe predanie o zolotom
tel'ce, kotoromu poklonyalis' izrail'tyane, kogda Moisej udalilsya na goru
Sinaj; zdes' - simvol bogatstva.
Maskarad
U papy tuflyu lobyzaya, / On s imperatorskim vencom... - Venchanie
nemeckih korolej imperatorskoj koronoj pervonachal'no proishodilo v Rime;
obryad celovaniya papskoj tufli imperatorom simvoliziroval glavenstvo vlasti
katolicheskoj cerkvi nad vlast'yu imperatora.
Dar Cerery damam statnym... - Cerera (greko-rimskaya mifologiya) - boginya
zemledeliya, ee dar - zolotye kolos'ya.
Teofrast (III v. do n. e.) - grecheskij filosof; schitaetsya
osnovopolozhnikom botaniki.
Polishineli - veselye maski v ital'yanskoj (osobenno neapolitanskoj)
komedii masok.
Parki (greko-rimskaya mifologiya) - bogini sud'by, pryadushchie nit'
chelovecheskoj zhizni; iz nih Kloto vila nit', Lahezis vrashchala vereteno, a
Atropos pererezala nozhnicami nit' chelovecheskoj zhizni; Gete oshibochno nadelil
Kloto funkciyami Atropos, a Atropos - funkciyami Kloto.
Furii (greko-rimskaya mifologiya) - bogini-mstitel'nicy. - Nochami zlogo
duha Asmodeya. - Asmodej - imya d'yavola, razrushayushchego semejnyj soyuz (evrejskaya
mifologiya); sochetanie imeni grecheskoj furii Megery s imenem biblejskogo
d'yavola - v duhe smesheniya mifologicheskih predstavlenij, svojstvennom epohe
Vozrozhdeniya.
Zoilo-Tersit. - Sochetanie imen dvuh zavistnikov: Zoila - grecheskogo
grammatika (III v. do n. e.), hulitelya Gomera, i Tersita - trusa i
zavistnika iz "Iliady".
Mal'chik-voznica. - Soglasno raz座asneniyu Gete eto - Linkej iz tret'ego
akta tragedii.
Plutus - Pluton (greko-rimskaya mifologiya), povelitel' podzemnogo mira
(Aida). V svite Plutona, naryadu o personazhami antichnoj mifologii: favnami,
satirami, nimfami, nayadami, oreadami, nereidami i Panom (bozhestvo prirody)
vystupayut takzhe i personazhi germanskogo mifa - gnomy: metallurgi, kuznecy i
hraniteli metallov i dragocennostej. Pluton v nastoyashchej feerii vystupaet ne
stol'ko kak povelitel' Aida, skol'ko v kachestve boga dragocennyh iskopaemyh.
Vse v robosti zamret krugom, / Edva zabudetsya on snom. - Soglasno
grecheskoj mifologii vo vremya poludennogo sna Pana spit i vsya priroda.
Sad dlya gulyan'ya
Gde na more vsego sil'nej volnen'e... - Fantasticheskoe povestvovanie
Mefistofelya o podvodnom carstve osnovano na opticheskih nablyudeniyah Gete,
izlozhennyh v "Uchenii o cvete", chast' didakticheskaya, 78.
Vzmetet Fetida rakovinok plast / I novomu Leleyu ruku dast... - Fetida -
morskaya nimfa; Pelej - suprug Fetidy i otec Ahilla.
Temnaya galereya
To - Materi. - Mif o Materyah v osnovnom - vymysel Gete, na kotoryj ego
natolknulo odno mesto iz "ZHizneopisanij" Plutarha. (sm. |kkerman, Zapis' ot
10 yanvarya 1830 g.). V glave 20 "ZHizneopisaniya Marcella" chitaem: "|ngium -
nebol'shoj, no starinnyj gorod Sicilii, izvestnyj blagodarya boginyam,
imenuemym Materyami, hram kotorym tam vozdvignut".
YArko osveshchennye zaly
Scena zaklinaniya duhov zaimstvovana iz narodnoj knigi o doktore Fauste,
gde Faust vyzyvaet pered imperatorom duh Aleksandra Velikogo i ego zheny, a
zatem, v kompanii studentov, i duh prekrasnoj Eleny. Zaklinanie duhov
vstrechaetsya i v drugih, pozdnejshih obrabotkah legendy o Fauste.
No my podobnoe podobnym lechim, / Stopu - stopoj... - Gete ironiziruet
zdes' nad izvestnym polozheniem gomeopaticheskogo vrachevaniya: "Pohozhee
vrachuetsya pohozhim".
Rycarskij zal
Ne carskij syn, a pastushok topornyj... - Paris, po grecheskomu mifu, pas
otcovskie stada, kogda k nemu prishli tri bogini: Gera, Afrodita i Afina s
pros'boj izbrat' iz nih krasivejshuyu.
Strojna, krupna. A golova - mala. - V etom kriticheskom zamechanii
"pozhiloj damy" kasatel'no slozheniya vyzvannogo Faustom obraza Eleny
povtoryaetsya mneniX rimskogo uchenogo Pliniya Starshego (23-79 gg. n. e.) o
rabotah antichnogo skul'ptora Lisippa. - Ona - luna, a on - |ndimion. -
Prekrasnyj yunosha-ohotnik |ndimion byl lyubimcem Diany, bogini ohoty, i Luny
(greko-rimskaya mifologiya).
YA ponyal nakonec. Nazvan'e sceny, / Kak vidno, "Pohishchenie Eleny". -
"Pohishchenie Eleny" - nazvanie slaboj p'esy aleksandrijskogo poeta Kalifosa (V
v. n. e.).
Remarka: Duhi obrashchayutsya v par - ot prikosnoveniya Fausta, pozabyvshego,
chto pered nim ne zhivye Paris i Elena, a sotvorennye Materyami proobrazy, po
podobiyu kotoryh byli v svoe vremya sozdany real'nye Elena i Paris.
|tot akt Gete napisal v 1827-1830 godah. Plan vtoroj chasti "Fausta" ot
1816 goda ne soderzhit nikakih namekov na zatronutye v nem motivy.
Tesnaya goticheskaya komnata s vysokimi svodami
Famulus (lat.) - uchenyj sluzhitel' pri professore ili laboratorii.
Bakalavr - mladshaya akademicheskaya stepen'; bakalavr vtoroj chasti
"Fausta" - ne kto inoj, kak tot samyj uchenik, kotorogo Mefistofel' durachit v
pervoj chasti "Fausta"; on nadelen chertami samouverennoj akademicheskoj
molodezhi, stol' nesimpatichnoj Gete-stariku.
Odnogo iz borodatyh... - "Borodatymi" na studencheskom zhargone
nazyvalis' professora, glavnym obrazom filosofy.
Vse opyt, opyt! Opyt eto vzdor. - Gete imeet zdes' v vidu filosofiyu
Fihte v SHellinga, otricavshih pol'zu opyta i verivshih v intuitivnost'
myshleniya.
CHut' cheloveku stuknet tridcat' let, / On, kak mertvec, uzhe sozrel dlya
groba, - Parafraza izrecheniya filosofa-prosvetitelya Gel'veciya (1715-1771),
utverzhdavshego, chto lish' do 30-35 let v cheloveke pod vliyaniem vneshnego mira
probuzhdayutsya vse te mysli, na kotorye on sposoben.
Laboratoriya v srednevekovom duhe
Gomunkul - chelovekopodobnoe sushchestvo, iskusstvenno sozdannoe v
laboratorii alhimika. Slovo eto bukval'no oznachaet "chelovechek" (homuncnius -
umen'shitel'noe ot homochelovek). Vozmozhnost' sozdaniya takogo sushchestva
utverzhdalas' alhimikami v ryade traktatov, iz koih Gete byli horosho izvestny
trudy naturfilosofa i vracha Feofrasta Paracel'sa (1493-1541), v 1525 godu
zayavivshego o svoej solidarnosti s ideyami vosstavshego krest'yanstva.
Obraz Gomunkula - odin iz naibolee tumannyh i trudno poddayushchihsya
istolkovaniyu obrazov vtoroj chasti "Fausta". Pravda, v besede s |kkermanom ot
16 dekabrya 1829 goda Gete govorit o Gomunkule: "Bbt zametite, chto
Mefistofel' okazyvaetsya v nevygodnom polozhenii po sravneniyu s Gomunkulom,
kotoryj ne ustupaet emu v yasnosti vzglyadov, no daleko prevoshodit ego v
stremlenii k krasote i plodotvornoj deyatel'nosti". Odnako eto zamechanie ne
kasaetsya sushchestva izmyshlennogo poetom allegoricheskogo obraza. Popytka
istolkovat' etot obraz dana v predislovii.
CHto Gete, sozdavaya svoego Gomunkula, imel v vidu takzhe i abstraktnost',
nezhiznennost' ukorenivshejsya togda v nemeckom obshchestve idealisticheskoj
filosofii Kanta, Fihte i SHellinga, ne podlezhit somneniyu. Vpolne veroyatno,
chto Gete pomnil takzhe i ob uchenii naturfilosofa professora P. Vagnera,
utverzhdavshego vozmozhnost' sozdavat' iskusstvennym sposobom organicheskie
sushchestva. Rol' Gomunkula - po mysli Gete - dolzhna ispolnyat'sya
chrevoveshchatelem.
V konce koncov prihoditsya schitat'sya / S posledstviyami sobstvennyh
zatej. - V etih slovah Mefistofel' podcherkivaet svoyu prichastnost' k sozdaniyu
Gomunkula (tak kommentiruetsya eto mesto i samim Gete).
Klassicheskaya Val'purgieva noch'
Mifologiya, predstavlennaya v "Klassicheskoj Val'purgievoj nochi",
zaimstvovana Gete iz fundamental'nogo truda po mifologii Ben'yamina
Gederihsa, dolgie gody byvshego ego nastol'noj knigoj, a takzhe iz ves'ma
obstoyatel'nyh "Mifologicheskih pisem" poeta Ioganna Genriha Fossa. Nesmotrya
na antichnye motivy, eta scena napisana obychnymi dlya "Fausta" razmerami, za
isklyucheniem vstupitel'nogo monologa |rihto, vyderzhannogo v antichnyh
trimetrah - stihotvornom razmere, shiroko primenyavshemsya v antichnoj drame.
Personazhami sceny yavlyayutsya nizshie stihijnye duhi grecheskoj mifologii. |ti
duhi simvoliziruyut temnye stihijnye sily, porodivshie tot garmonicheskij mir,
vershinoj kotorogo yavlyaetsya sovershennyj obraz Eleny. Stihijnye sily eti
pokazany zdes' v treh fazah svoego razvitiya na puti k sovershenstvovaniyu.
Nizshuyu iz nih. predstavlyayut chudovishchnye porozhdeniya prirody, ee pervye,
moshchnye, no grubye sozdaniya - kolossal'nye murav'i, grify, sfinksy, sireny.
Vtoraya, bolee vysokaya faza raskryvaetsya v obrazah polubogov, nimf, kentavrov
i t. d. V tret'ej faze uzhe soprisutstvuet chelovek i chelovecheskaya mysl',
pytayushchayasya proniknut' v istoriyu stanovleniya mira (filosofy Fales i
Anaksagor). Put' k sovershennoj krasote, k iskomoj forme prolegaet cherez etot
eshche ne sovershennyj mir temnyh sil i tvorcheskih poryvov. Vot pochemu ne
vyvedeny v nem "starshie bogi"; vot pochemu ih funkcii peredany nizshim
predstavitelyam teh sil, naivysshim voploshcheniem kotoryh soglasno grecheskoj
mifologii yavlyayutsya "starshie bogi" (tak, Sejsmos zastupaet zdes' mesto
Plutona, Galateya i |ros-Afrodity, Nerej - Posejdona i t. d.). Tol'ko pobyvav
v etom preddverii sovershennoj antichnoj krasoty, Faust udostoivaetsya vstrechi
s Elenoj. S poyavleniem Eleny vstupaet v silu privychnyj mir ellinskih
mifologicheskih predstavlenij, znakomyh nam po Gomeru i afinskim tragikam.
|rihto - fessalijskaya koldun'ya, predskazavshaya rimskomu polkovodcu
Pompeyu gibel'nyj ishod ego bor'by s pervym rimskim imperatorom YUliem
Cezarem.
Grify - fantasticheskie chudovishcha, s golovoj i kryl'yami orla i l'vinymi
tulovishchami; grify ohranyali sokrovishcha. Dialog Mefistofelya s grifami postroen
na igre alliteracij, otchasti peredannoj perevodchikom.
Murav'i. - Obraz murav'ev zaimstvovan Gete u drevnegrecheskogo istorika
i geografa Gerodota, kotoryj govorit o murav'yah, sobirayushchih zolotuyu pyl'. -
Arimaspy - legendarnyj odnoglazyj narod skifskogo plemeni, o kotorom takzhe
povestvuet Gerodot; etot narod pohishchal dragocennosti, ohranyaemye grifami. -
Sfinks - sushchestvo s golovoj i grud'yu zhenshchiny i tulovishchem l'vicy. Obraz etot,
zaimstvovannyj iz egipetskoj mifologii, vstrechaetsya v fivanskom epicheskom
cikle grekov (v legende o care |dipe), a takzhe, pozdnee, u tragikov.
Oni menya nazvali v staroj p'ese / "The old Iniquity" s obychnoj spes'yu -
to est' "staroj nepravdoj" (termin, upotreblyaemyj v anglijskoj
protestantskoj literature dlya oboznacheniya d'yavola). Ty eto to, v chem s siloyu
odnoj / Nuzhdayutsya i pravednyj i greshnyj... - Sfinks govorit v svoej zagadke
o d'yavole.
Sireny - sladkogolosye polupticy-poluzhenshchiny (egipetskaya mifologiya);
upominayutsya v "Odissee" Gomera.
Sprosi Hirona. - Hiron - mudryj kentavr (poluchelovek-polukon'),
iskusnyj vrachevatel'.
Stremitel'nee strel Alkida... - Alkid - basnoslovnyj silach i bogatyr'
Gerakl. - Nad nami mchatsya stimfalidy... - Stimfalidy - mificheskie hishchnye
pticy s zheleznymi per'yami, kotorye oni razbrasyvali, kak strely. |ti pticy
byli perebity Geraklom. - To golovy zmei Lernejskoj... - Lernejskaya zmeya
(ili gidra) - mificheskoe devyatiglavoe chudovishche, ubitoe Geraklom. - Lamii. -
zhenshchiny-vampiry, oborotni.
CHtob napravlyat' luny i solnca beg. - Sfinksy simvolizirovali u egiptyan
mesyac iyul', stoyashchij pod znakom L'va, i avgust, stoyashchij pod znakom Devy; v
iyule i avguste proishodyat razlivy Nila, po kotorym u egiptyan proizvodilos'
letoschislenie.
Filiry znamenityj syn. - Filira - po Gesiodu (drevnegrecheskomu poetu,
pisavshemu o yavleniyah prirody), nimfa, rodivshaya Hirona.
Zdes' Greciya i Rim reshali spor, / CH'ej budet neob座atnaya derzhava... -
Imeetsya v vidu pobeda rimlyan nad makedonskim carem Perseem pri Pinde (168 g.
do n. e.).
|to on, sedovolosyj / Zodchij ostrova Delosa... - Imeetsya v vidu mif o
Latone, beremennoj ot Zevsa, kotoraya nigde ne mogla razreshit'sya ot bremeni,
ibo revnivaya supruga Zevsa, Gera, povelela zmeyu Pifonu ee presledovat'. V
otchayanii Latona brosilas' v |gejskoe more. Posejdon prishel ej na pomoshch',
sozdav ostrov Delos, gde Latona razreshilas' dvumya det'mi - Apollonom i
Artemidoj. (My uzhe otmetili vyshe, chto Gete v scene "Klassicheskaya
Val'purgieva noch'" ne vyvodit tak nazyvaemyh "starshih bogov", poetomu
pomoshch', okazannaya Posejdonom, pripisyvaetsya Sejsmosu, olicetvoryayushchemu
zemletryasenie.)
My gory Pelion i Ossu / Podbrasyvali, kak myachi. - Sejsmos utverzhdaet,
budto uchastvoval v sozdanii gor Peliona i Ossy i, nizhe, gory Parnasa s ego
dvumya vershinami, iz kotoryh odna byla posvyashchena Apollonu i Artemide, a
drugaya - Dionisu. Sfinksy otricayut vulkanicheskoe proishozhdenie gor, polagaya,
chto oni obrazovalis' postepenno, nezametno, v techenie dolgih vekov, tak chto
im, sfinksam, dazhe ne prishlos' sdvinut'sya s mesta ("No vopreki sil'nejshim
potryasen'yam / My, sfinksy, staryh mest ne peremenim").
Pigmei. - Plemeni pigmeev soglasno grecheskoj mifologii byli podvlastny
vse podzemnye duhi i murav'i; gornye duhi, podobno Sejsmosu, simvoliziruyut
vulkanicheskoe nachalo.
Ivikovy zhuravli - svideteli smerti poeta Ivika, ubitogo razbojnikami po
puti k Istmijskim igram, ukazavshie vinovnikov zlodeyaniya. ZHuravli i pigmei
(soglasno grecheskoj, a takzhe srednevekovoj nemeckoj mifologii) nahodyatsya v
neprimirimoj bor'be. Gete traktuet zdes' etu bor'bu kak protivopostavlenie
"vulkanicheskoj teorii" (ob座asnyavshej proishozhdenie rel'efa zemli kak
rezul'tat vozdejstviya zhidkogo plameni ee serdceviny na ee tverduyu obolochku)
i "neptunicheskoj teorii" (ob座asnyavshej stroenie zemli kak rezul'tat slozhnogo
processa prevrashcheniya vlagi v plotnoe veshchestvo); obe eti teorii v nastoyashchee
vremya priznany ustarevshimi.
Svoj Il'zenshtejn tam Il'za sterezhet, / Na vysote svoej nas Genrih
zhdet... - Dolina Il'zy i skala Genriha na Brokene, bliz derevni |lend (sm.
prim. k "Val'purgievoj nochi" v pervoj chasti "Fausta"),
|mpuza - odnonogaya lamiya-oboroten', menyayushchaya svoyu bezobraznuyu vneshnost'
na obol'stited'yauyu; oslinoj nogoj nadelila ee grecheskaya mifologiya, -
oslinymi ushami - fantaziya Gete.
Oready - gornye nimfy. - Kogda bezhal po toj doroge, / Srazhen'e
proigrav, Pompej. - Imeetsya v vidu begstvo Pompeya, razbitogo Cezarem v
srazhenii pri Fareale (9 avgusta 48 g. do i. e.).
Anaksagor (500-428 do n. e.) i, nizhe, Fales (rod. 640 g. do n. e.; god
ego smerti neizvesten) - grecheskie filosofy; Anaksagor utverzhdal, chto solnce
- pylayushchaya massa i chto ot zemli, kak ot centra mira, ottorglis' gromadnye
kuski materii, prevrativshiesya v planety; poslednie vremya ot vremeni snova
padayut na zemlyu. V "Klassicheskoj Val'purgievoj nochi" Anaksagor vystupaet v
kachestve rodonachal'nika vulkanizma; Fales, naprotiv, yavlyaetsya
rodonachal'nikom i predstavitelem neptunizma, ibo on, po svidetel'stvu
Aristotelya, schital "pramateriej" vodu - na tom osnovanii, chto vsyakoe semya
vlazhno, ravno kak vlazhny i vse pitayushchie zemlyu soki. V svoih geologicheskih
vozzreniyah Gete sklonyalsya k neptunizmu.
V treh etih imenah, trojchatyj (obraz)/- V nekotoryh mifologicheskih
variantah Gekata schitalas' bozhestvom, tozhdestvennym s Lunoj, Artemidoj i
Prozerpinoj-Gekatoj; pervoj ona byla na nebe, vtoroj - na zemle i tret'ej -
v podzemnom carstve.
Nereidy - docheri Nereya, morskie sushchestva, polulyudi-poluryby (grecheskaya
mifologiya).
Nerej - odin iz morskih bogov, podvlastnyh Posejdonu, znamenityj
proricatel', predskazavshij Parisu gibel'nye dlya Troi posledstviya pohishcheniya
Eleny.
Galateya - odna iz docherej Nereya, prekrasnejshaya iz nimf; zdes' ona, kak
skazano, zastupaet mesto Afrodity, ot kotoroj unasledovala hram v Pafose na
o. Kipre, a takzhe kolesnicu i svitu morskih bozhestv.
My na shchite Helony... - vernee, na cherepash'em pancire Helony, nimfy,
obrashchennoj Germesom v ogromnuyu cherepahu.
Protej - syn Okeana i Fetidy, mudryj morskoj starec ("Odisseya", IV,
384), proricatel'; on mog prinimat' lyuboj obraz. Gete zdes' myslit ego kak
olicetvorenie samogo principa metamorfoz (prevrashchenij, nablyudayushchihsya v mire
prirody).
Tel'hiny, - mificheskie zhiteli Rodosa, otkryvshie obrabotku, metallov, i
soorudivshie bol'shuyu statuyu Geliosa Tel'hidskshchgo, o gibeli, kotorogo i
povestvuet Protej v posleduyushchih stihah.
Plenis' zadachej nebyvaloj, / Nachni tvoren'ya put' snachala. - Fales
sovetuet Gomunkulu, stremyashchemusya vojti v sonm organicheskih veshchestv,
obruchit'sya snachala s pramateriej - vodnoj stihiej, iz kotoroj, po mneniyu
etogo filosofa, vozniklo vse zhivoe.
Psilly i marsy - zaklinateli zmej, mificheskie obitateli Livii i Nizhnej
Italii. - Nichej ne pugaet deviz / Kresta li, ili polumesyaca, / Orla il'
krylatogo l'va. - Krest - emblema, nachertannaya na znamenah
rycarej-krestonoscev; polumesyac - gerb Ottomanskoj imperii, emblema
magometanstva; orel - gerb rimskogo gosudarstva; krylatyj lev - gerb
Venecii. Zdes' imeetsya v vidu cheredovanie gospodstva Rima, Venecii,
rycarej-krestonoscev (vo vremya vtorogo krestovogo pohoda) i Turcii v
|gejskom more.
Poslednee chetverostishie gimna siren, zaklyuchitel'naya strofa vsej sceny,
soderzhit proslavlenie chetyreh stihij, garmonicheski slivshihsya - vlast'yu |rosa
(geniya lyubvi) - u nog Galatei.
Pritvory, vedushchie v carstvo sovershennoj garmonii, projdeny. Vse
podgotovleno k poyavleniyu Eleny.
Vpervye napechatan v 1827 godu v IV tome poslednego prizhiznennogo
izdaniya sochinenij Gete pod nazvaniem "Elena, klassiko-romanticheskaya
fantasmagoriya. Intermediya k "Faustu".
Elena - legendarnaya geroinya, pervaya krasavica v grecheskoj mifologii,
carica Sparty, pohishchennaya troyanskim carevichem u ee muzha Menelaya, iz-za
kotoroj razygralas' Troyanskaya vojna. Rabota nad etim aktom nachata eshche v 1800
godu; togda zhe bylo napisano nachalo sceny do stiha "I tak kak ty prishla na
mesto staroe" (bez pervyh dvuh horov). No uzhe v 1801 godu Gete prekrashchaet
svoyu rabotu nad "Elenoj" i vozvrashchaetsya k nej tol'ko po proshestvii dvadcati
pyati let. K nachalu 1827 goda rabota nad tret'im aktom byla zakonchena. V etom
akte tragedii Gete shiroko pol'zuetsya antichnymi metrami, iskusno sochetaya ih s
rifmovannym stihom, prinyatym v novejshem stihoslozhenii (chto vpolne
sootvetstvuet harakteru dejstviya, v kotorom antichnyj mir fantasticheski
vtorgaetsya v mir pozdnego nemeckogo srednevekov'ya).
Samyj motiv lyubovnoj svyazi Fausta s Elenoj zaimstvovan Gete iz
narodnogo skazaniya o doktore Fauste, no etot motiv zdes' podnyat Gete na
vysotu filosofskoj i kul'turno-istoricheskoj problemy.
Pered dvorcom Menelaya v Sparte
Dostavili s polej unyloj Frigii... - Frigiya - strana v Maloj Azii,
stolicej kotoroj byl Ilion (Troya). Elena, zabyv ob Aide, dumaet, chto ona
tol'ko chto vernulas' v Spartu vmeste so svoim muzhem Menelaem. - Naporom |vra
i Neptuna milost'yu / Syuda, v rodnoj zaliv. - Siloyu vostochnogo vetra. - Primi
menya radushno, dom vozvyshennyj, / Kotoryj Tindarvj, otec moj, vystroil /
Zdes', na holme Pallady. - Tindarej - mificheskij car' Sparty, izgnannyj
svoim bratom Gippokoonom i vozvrashchennyj Geraklom; muzh Ledy i mnimyj otec
Eleny, docheri Ledy i Zevsa.
V Citery hram otpravilas' s bespechnost'yu / I tam byla frigijcem derzko
shvachena... - Variant mifa o Elene, soglasno kotoromu ona, pobuzhdaemaya
lyubopytstvom, otpravilas' na ostrov Citeru, chtoby polyubovat'sya na pribyvshego
tuda krasavca, carevicha Parisa, i tam stala dobychej derzkogo pohititelya ne
poboyavshegosya napast' na nee v hrame Diany, gde ona prinosila zhertvu bogine
(etot variant byl zaimstvovan Gete iz fundamental'nogo truda Gederihsa). -
Dovol'no! Muzh moj, vysadivshis' na bereg, / Menya vpered so vzmor'ya vyslal k
gorodu... - |pizod iz "Oresta" Evripida: posle dolgih stranstvij Menelaj
vysazhivaetsya na rodine v Navarii; ottuda vysylaet on vpered v Spartu caricu
Elenu, gde Tindarej i vse gorozhane vstrechayut ee oskorbleniyami, a Orest
sobiraetsya ee ubit'; ot smerti Elenu spasaet lish' vmeshatel'stvo Afrodity.
|tot variant u Gete v dal'nejshem podvergaetsya original'noj obrabotke.
Kogda zh u rukavov |vrota k beregu... - |vrot - krupnejshaya reka v
Lakedemonii, zemle spartancev.
CHto prednachertano, znat' ne ishchi. - Stih Evripida, dvazhdy im povtorennyj
(v "Andromahe" i v "Elene").
Tak oznamenovali moj segodnyashnij / Priezd s chuzhbiny, bozhestva
stigijskie - to est' bogini mesti erinii.
Remarka: Odna iz forkiad pokazyvaetsya na poroge mezhdu dvernymi
kosyakami. - Forkiada - doch' Forkisa, morskogo bozhestva, odna iz gorgon: v ee
oblike vystupaet zdes' Mefistofel'. - Hor "Golovy nashi hot' i kudryavy"
sostoit iz chetyreh strof i chetyreh antistrof, raspolozhennyh poparno i
razdelennyh epodom. Mifologicheskie motivy hora zaimstvovany iz "Iliady", iz
"Troyanok" Evripida i "|neidy" Vergiliya.
ZHiv tvoj otec |reb? ZHiva l' Noch'-matushka! - |reb i Noch' - porozhdeny
Haosom, podzemnymi silami. - A kak tvoya sestrica Scilla zdravstvuet? -
Scilla byla obrashchena Circeej v chudovishche s shest'yu golovami i dvenadcat'yu
lapami. - S Tireziem sedym v adu zaigryvaj. - Tupesuu- slepoj fivanskij
zhrec, odarennyj Zevsom za mudroe tolkovanie ego voli dolgoletiem pyati
vozrastov (po drugim variantam mifa - desyati vozrastov), a takzhe prorocheskim
darom, ne otnyatym u nego i v Aide; v antichnom mire imya "Tirezij" stalo
naricatel'nym dlya oboznacheniya basnoslovnoj starosti.
Tebe ved' vnuchkoj mamka Orionova? - Orion - dikij velikan v gomerovskom
Aide; v osnove repliki - prinyatoe v drevnej Grecii nasmeshlivoe opredelenie
vozrasta staruhi: ona by mogla byt' kormilicej Nestora, Priama, Tifoniya ili
drugih znamenityh starcev, upominaemyh v narodnom epose.
Vsyu zhizn' ty videla / Odnih samozabvennyh obozhatelej... - Zdes', a
takzhe nizhe, v dialoge Forkiady s Elenoj, Gete vlagaet v usta Forkiady vse
varianty skazaniya o lyubveobil'noj Elene, kotorye v ob容dinennom vide ne
vstrechayutsya ni v odnom iz epicheskih ili dramaticheskih povestvovanij o
spartanskoj carice. - Toboj plenilsya pervym v gody rannie / Tezej... -
Voshishchennyj plyaskoj Eleny v hrame Diany (plyaska byla neobhodimoj sostavnoj
chast'yu drevnegrecheskogo bogosluzheniya), Tezej sovmestno s Parisom pohitil ee.
Po zhrebiyu ona dostalas' Tezeyu, kotoryj doveril ee svoemu drugu, dozhidayas'
pory, kogda desyatiletnyaya carevna dostignet bolee zrelogo vozrasta.
Kogda zhe Krit suprug tvoj zavoevyval... - Po odnomu variantu mifa,
Menelaj byl synom carya Krita (s ostrova, nazvannogo po imeni etogo carya).
Posle smerti otca Menelaj pokinul Spartu, chtoby prinyat' nasledie, uzhe
zahvachennoe ego rodichami. Vo vremya etoj ego otluchki i svershilos' pohishchenie
Eleny. - Peredayut, chto ty zhila v dvuh oblikah, / I v Troe i v Egipte
odnovremenno. - Po odnomu variantu mifa, Gera (YUnona), rasserzhennaya tem, chto
ne ona pobedila v sostyazanii treh bogin' (Gery, Afrodity i Afiny), pomeshala
braku Parisa s Elenoj, sotkav iz efira zhivoj prizrak spartanskoj caricy; s
nim-to Paris i uehal v Troyu, Elena zhe byla unesena Germesom v Egipet, vo
dvorec Proteya. |tim variantom mifa vospol'zovalsya Evripid, zhelaya s ego
pomoshch'yu opravdat' i nravstvenno vozvysit' prekrasnuyu greshnicu, lyubimuyu
geroinyu ellinov (tragediya "Elena").
A pravda, chto iz carstva mertvyh budto by / K tebe Ahill yavlyalsya na
svidanie... - Sushchestvuet variant mifa o Elene, soglasno kotoromu ona, uzhe
posle smerti, vstupila v brak s mertvym Ahillom, umolivshim svoyu mat' Fetidu
darovat' emu i Elene hotya by nedolgoe vozvrashchenie k zhizni. |tot brak
sostoyalsya na zakoldovannom ostrove Levke, gde Elena prizhila s Ahillom syna
|vforiona (sr. epizod s |vforionom v nastoyashchem akte "Fausta").
S chest'yu gospozha umret, / Vy zhe - smertiyu pozornoj: ya pod krovel'nym
vencom / Na stropile vas poveshu, slovno pojmannyh drozdov. - Zdes'
vossozdana kartina raspravy Odisseya so sluzhankami ego zheny Penelopy, kotorye
potvorstvovali ee derzkim iskatelyam.
...tam obosnovalos' plemya smeloe, / Gorst' severyan, strany polnochnoj
vyhodcy. - Namek na osnovanie v Grecii frankonskogo rycarskogo gosudarstva
(dvuh knyazhestv, Ahaji i Marsa) francuzskim krestonoscem Gijomom de SHamplitt;
- neprikosnovennost' granic etih dvuh knyazhestv byla garantirovana dogovorom
ot 1207 goda mezhdu francuzskim rycarskim ordenom krestonoscev i Venecianskoj
respublikoj.
Gerby... U Ayaksa, pomnite, / Byl na shchite predstavlen zmej svernuvshijsya,
/ I semero u Fiv takim zhe obrazom / SHCHity snabdili znakami osobymi. - Gete
vmeste s Gerderom ("Tret'ya roshchica") schital, chto gerby - porozhdenie "epohi
varvarskih rycarskih turnirov". SHCHit ahejskogo geroya Ayaksa byl izobrazhen na
horosho znakomoj poetu antichnoj vaze, hranivshejsya v vejmarskom gercogskom
dvorce. Opisanie shchitov semi fivanskih geroev zaimstvovano iz tragedij |shila
"Semero protiv Fiv".
A kak on Deifoba izurodoval... - Deifob, mladshij syn Priama Troyanskogo,
byl predan Menelaem muchitel'noj kazni: po ego poveleniyu, Deifoba medlenno
izrubili na kuski.
Vnutrennij dvor zamka
Ili v yamochkah shchek, chto, kak persik, v puhu, / Tak i manyat, kak persiki,
ih ukusit'? / Ukusila b, no - strashno skazat': ukushu, - / Rot napolnitsya
prahom mogil'nym. - Troyanki podozrevayut, chto eti yunoshi - tol'ko prizraki,
vyvedennye iz Aida staruhoj Forkiadoj; byt' mozhet, oni takzhe nachinayut
dogadyvat'sya, chto i sami yavlyayutsya tol'ko vyhodcami iz Aida.
Linkej. - Gete daet imya dozornomu Fausta v chest' kormchego korablya
argonavtov Linkeya, obladavshego neobyknovennoj zorkost'yu. Linkej porazhen
lyubov'yu k Elene. Faust soznatel'no ishchet ee lyubvi kak odnogo iz vozmozhnyh
razreshenij svoej toski po "bezuslovnomu", po "vnevremenno cennomu".
Puskaj Korinfskij peresheek / Germanec valom obvedet. - Faust obrashchaetsya
posledovatel'no k germancam, francuzam, saksam (anglichanam) i normannam; v
feodal'nyh knyazhestvah, osnovannyh v Grecii rycaryami-krestonoscami, rycarskie
pomest'ya (sen'orii) byli raspredeleny mezhdu predstavitelyami perechislennyh
narodov.
|vforion - syn Fausta i Eleny (po imeni syna Eleny i Ahilla; sm. vyshe).
|pizod s |vforionom, raskryvayushchij ves' smysl vpletennoj v tragediyu temy
"Eleny", istolkovan v predislovii.
|to konchaetsya / Novyj Ikar. - Ikar, voskovye kryl'ya kotorogo rastayali,
kogda on priblizilsya k solncu, chto povleklo za soboj ego padenie v more i
smert', zdes' upominaetsya troyankami kak proobraz |vforiona, kotorogo dolzhna
postignut' ta zhe tragicheskaya uchast'.
Sred' lugov asfodelevyh... - Asfodeli - po pover'yu drevnih grekov,
edinstvennye cvety, rastushchie v Aide: asfodelyami, shiroko rasprostranennymi v
YUzhnoj Evrope, drevnie greki ukrashali sarkofagi, mogily i urny.
CHetvertyj akt napisan v 1830-1831 godah. |tot akt i pervaya kartina
pyatogo akta, "Otkrytaya mestnost'", - poslednie sceny "Fausta", nad kotorymi
rabotal Gete.
Gornaya mestnost'
Kogda za greh odin / Gospod' nizverg nas... - Nachinayushcheesya etim stihom
rassuzhdenie Mefistofelya o sotvorenii mira, nasyshchennoe biblejskimi motivami,
a takzhe motivami, pocherpnutymi iz Mil'tonova "Poteryannogo raya", yavlyaetsya v
to zhe vremya satiroj na vulkanistov. Aleksandr fon Gumbol'dt pryamo otnosil
etot vypad k sebe. V svoem pis'me k mineralogu i poetu Francu fon Kobellyu on
pishet (za chteniem vtoroj pesni Kobellevoj poemy "Pribytie Zemli"): "YA
chuvstvoval sebya nemnogo otomshchennym za durnoe obhozhdenie s nami vo vtoroj
chasti "Fausta".
Moloh koval utesy na ogne / I sypal stopudovye oblomki. - V "Messiade"
nemeckogo poeta Klopshtoka (starshego sovremennika Gete) Moloh - voinstvuyushchij
duh, vozdvigayushchij skaly, i gordyj bogoborec.
Tak zamok ya b sebe vozdvig / V veselom zhivopisnom meste... - Dalee
sleduyut opisaniya Versalya, rezidencii francuzskih korolej, otstroennoj
Lyudovikom XIV, kotoruyu staralis' vosproizvesti po mere sil i vozmozhnostej v
svoih karlikovyh gosudarstvah vse nemeckie knyaz'ya konca XVII i nachala XVIII
veka. Opisanie etogo korolevskogo parka i vyzyvaet repliku Fausta: "Dan'
vremeni! Sardanapad!" Imya assirijskogo carya Sardanapala zdes' - sinonim
cheloveka, predayushchegosya roskoshi i nege.
Moj vzor byl sverhu privlechen / Otkrytym morem v chas priliva... - Motiv
pobedy razumnogo chelovecheskogo truda nad silami prirody stanovitsya
central'noj temoj pyatogo akta. Mefistofel' otvlekaet Fausta ot osushchestvleniya
velikoj celi, ot podlinno tvorcheskoj zhizni, vtyagivaya ego v gosudarstvennuyu
mezhdousobicu, tak zhe kak on zastavil Fausta (v pervoj chasti tragedii) zabyt'
o svoem dolge pered Grethen, uvlekshi ego na Broken (pervaya "Val'purgieva
noch'").
YAzyk popovskij. - Po pervonachal'nomu zamyslu, Faust dolzhen byl posle
smerti |vforiona presledovat' popov i monahov. |tot motiv ostalsya
nerazvitym; v chetvertom akte sohranilos' tol'ko neskol'ko namekov na etu
temu.
Inyh fel'dmarshalov-rastyap / Spasaet general'nyj shtab. - Gete zdes',
po-vidimomu, vspominaet bezdarnogo fel'dmarshala gercoga Braunshvejgskogo,
stoyavshego vo glave vojsk reakcionnoj evropejskoj koalicii, dvinutyh protiv
revolyucionnoj Francii. Pozdnee gercog byl razbit Napoleonom pod Ienoj.
Net. YA, kak Peter Skvenc, v otryad / Iz massy vybral koncentrat. - Peter
Skvenc, sobstvenno Peter Kvenc (imya iskazheno nemeckimi komediantami,
igravshimi SHekspira eshche v XVI veke)- rezhisser, kotoryj silami afinskih
lyubitelej-remeslennikov stavit vo dvorce Tezeya tragediyu "Piram i Tisba", -
etim veselym farsom SHekspir, kak izvestno, konchaet "Son v letnyuyu noch'". -
Remarka: Vhodyat troe sil'nyh. - |to nazvanie Gete zaimstvoval iz biblejskoj
"Knigi carstv" (II, XXIII, 8-12), gde perechislyayutsya imena slavnyh bojcov v
vojske Davidovom, vstupivshem v boj s filistimlyanami. - Mechtaet maloe ditya /
Teper' o rycarskom ubore, - Namek na pristrastie reakcionnyh romantikov k
srednevekov'yu i emblemam feodal'nogo stroya.
Na perednem gornom otroge
A vspyhnet u soseda dom, / Ne skazhesh': "Nasha hata s krayu". - Parafraza
iz "Poslanij" Goraciya: "Delo kosnulos' tebya, kol' pylaet stena u soseda"
(perevod F. Petrovskogo).
Rapiroyu ya obruch protykal... - Igra v obruch - odna iz rycarskih zabav;
sostoit v tom, chto vsadnik staraetsya na vsem skaku pronzit' mechom
podveshennyj obruch.
Nursijskij nekromant, Sabinskij mag / Tebe shlet predannosti iz座avlen'ya.
- Nekromant - mag, obshchayushchijsya s dushami umershih; Nurchia (drevnyaya Nursia) -
zakoldovannaya gora v Italii, upominayushchayasya v skazanii o Tangejzere; v svoih
memuarah (memuary eti byli perevedeny Gete" znamenityj ital'yanskij
hudozhnik-yuvelir CHeldini rasskazyvaet, chto odin katolicheskij svyashchennik,
zanimavshijsya nekromantiej, ukazal emu na Nurchiu, kak na mesto, naibolee
prigodnoe dlya zaklinaniya dush umershih.
My tozhe sily k etomu prilozhim, - / CHtob stal ego zatylok nam podnozh'em.
- Sr. psalom CIX, I; - Dokole polozhu vragov tvoih v podnozhie nog tvoih".
Kogda byvalo more hmuro, / Nisposylali Dioskury / Takoj zhe svet na
korabli... - Sozvezdie Dioskurov, po pover'yu drevnih ellinov,
blagopriyatstvovalo moreplavatelyam.
Orel parit na nebosklone, / Grif brosilsya za nim v pogonyu. - Orel i
grif - geral'dicheskie zveri so shchitov imperatora i "vrazhdebnogo imperatora".
Moi dva vorona, glyadite, / Sejchas rasskazhut hod sobytij. - Nemeckaya
narodnaya skazka nadelyaet cherta dvumya veshchimi voronami - atributom,
zaimstvovannym u drevnegermanskogo boga Votana.
SHater vrazhdebnogo imperatora
YA dolyu udelit' hochu vam chetyrem / V rasporyazhen'e carstvom, domom i
dvorom. - Imeetsya v vidu uchrezhdenie nasledstvennyh verhovnyh pridvornyh
dolzhnostej v "Zolotoj bulle" Karla IV. |ti verhovnye nasledstvennye
dolzhnosti byli raspredeleny mezhdu chetyr'mya vidnejshimi duhovnymi i svetskimi
knyaz'yami imperii.
Tebe zhe vyberu bokal cennej i krashe - / Venecianskogo prozrachnogo
stekla... - Venecianskoe steklo, po srednevekovomu pover'yu, predohranyaet ot
op'yaneniya i imeet svojstvo obnaruzhivat' yad, podmeshannyj k pit'yu.
Pyatyj akt byl okonchen Gete v 1830 godu. Odnako ryad scen, po utverzhdeniyu
Gete, byl im v osnovnom napisan v 1798-1800 godah. Kakie imenno sceny imel v
vidu Gete, ostalos' nevyyasnennym.
Otkrytaya mestnost'
Filemon i Bavkida - imena mifologicheskoj drevnegrecheskoj patriarhal'noj
chety prestarelyh krest'yan, zhivshih i trudivshihsya v neizmennoj lyubvi i druzhbe.
Za radushnyj priem, okazannyj posetivshim ih pod vidom strannikov Zevsu i
Germesu, oni byli voznagrazhdeny etimi bogami dolgoletiem i odnovremennoj
smert'yu; ih bednaya hizhina byla obrashchena v hram, pri kotorom oni prozhivali v
kachestve zhreca i zhricy. Tol'ko ih odnih poshchadil Zevs iz vsego mnogogreshnogo
naseleniya Frigii, na kotoroe on obrushil vody potopa. Posle smerti Filemon i
Bavkida byli obrashcheny v dub i lipu. Gluboko prochuvstvovannyj pereskaz mifa
ob etih starikah soderzhitsya v "Metamorfozah" Ovidiya. V pamyat' proslavlennoj
chety Gete nazval ih imenami geroev svoej liricheskoj uvertyury k
zaklyuchitel'nomu, dejstviyu "Fausta". (Gete v besede s |kkermanom ot 6 iyunya
1831 goda: "Moi Filemon i Bavkida ne imeyut nichego obshchego s znamenitoj chetoj
drevnosti i so svyazannym s nej skazaniem. YA dal moej parochke eti imena
tol'ko dlya togo, chtoby yarche podcherknut' haraktery. |to shodnye lichnosti i
shodnye otnosheniya, a potomu tut umestny i shodnye imena"). Zdes', stalo
byt', Gete postupil tak zhe, kak i v sluchae s Linkeem v tret'em akte vtoroj
chasti "Fausta".
Strannik, monologom kotorogo otkryvaetsya eta scena, - ne Zevs i ne
Germes, a "prostoj smertnyj", nekogda spasennyj Filemonom i
vospol'zovavshijsya gostepriimstvom prestarelyh suprugov.
Dvorec
V pervoj remarke: Faust, sil'no sostarivshijsya, progulivaetsya po sadu. -
Gete v besede s |kkermanom ot 6 iyunya 1831 goda: "Faust, predstavlennyj v
pyatom akte, dolzhen, po moemu ubezhdeniyu, naschityvat' rovno sto let. I ya ne
znayu, ne sleduet li mne ob etom gde-nibud' vyskazat'sya tochnee". Upominanie o
glubokoj starosti daet osnovanie dumat', chto chary, soobshchivshie emu molodost'
(sm. "Faust", chast' pervaya, "Kuhnya ved'my"), k etomu vremeni utratili svoyu
silu; odnako eto nigde ne skazano. Vprochem, takoj "logicheski neopravdannyj"
dramaturgicheskij priem byl by sovershenno v duhe getevskoj estetiki. Sr. s
besedoj s |kkermanom ot 18 aprelya 1827 goda: "Voz'mem hotya by Makbeta. Kogda
ledi hochet vdohnovit' svoego supruga na delo, ona govorit, chto "detej
vskormila grud'yu". Pravda li eto, ili net, nevazhno, no ledi eto skazala i
dolzhna byla skazat', chtoby pridat' osobyj ves svoej rechi. Odnako v
dal'nejshem hode p'esy Makduf, uznav o gibeli svoih blizkih, krichit v dikoj
zlobe: "On-to (Makbet) sam bezdeten!" |ti slova Makdufa protivorechat, kak
vidite, slovam ledi; no SHekspiru net do etogo dela... Emu vazhno byt'
naibolee dejstvennym i znachitel'nym v kazhduyu dannuyu minutu". Sovershenno tak
zhe i Gete dolzhen byl sdelat' Fausta starcem nakanune ego smerti, chtoby dat'
emu vozmozhnost' vtorichno obresti vechnuyu molodost' v bezgreshnyh ob座atiyah
"odnoj iz kayushchihsya, prezhde nazyvavshejsya Grethen".
Tak otdal v dni, eshche drevnej, / Svoj vinogradnik Navufej. - V biblii
("Kniga carstv", III, 21) povestvuetsya, chto caryu Agavu kazalos', budto on
nichem ne obladaet, pokuda Navufej eshche vladeet svoim vinogradnikom,
raspolozhennym vblizi ot carskogo dvorca; naprasno car' staralsya obmenyat' ego
na luchshij vinogradnik ili kupit' ego za srebreniki. Togda zhena Agava, carica
Iezavel', lozhno obvinila Navufeya v hule na boga i carya i dobilas', chtoby ego
pobili kamen'yami, a vinogradnik peredali caryu. Agav (podobno Faustu) uznal
ob etom tol'ko posle togo, kak nespravedlivoe delo uzhe sovershilos'.
Polnoch'
Scena prodolzhaet predshestvuyushchuyu (Glubokaya noch'); eto, sobstvenno,
tol'ko vydelennyj zaglaviem epizod nazvannoj sceny.
YA shel vsyu zhizn' bespechno naprolom / I udovletvoryal svoi zhelan'ya... -
Rech' Fausta, nachinayushchayasya etim stihom, zastavlyaet vspomnit' znamenityj ego
monolog iz pervoj chasti tragedii, kotorym ona otkryvaetsya. No teper'
neuderzhimoe stremlenie k poznaniyu i sovershenstvovaniyu pereneseno iz sfery
abstraktnogo, umstvennogo sozercaniya v sferu poznaniya, nerazryvno svyazannogo
s praktikoj: Faust, dejstvitel'no ranee zhivshij "s razmahom, s shirotoj",
teper' hochet zhit' "skromnej i berezhlivej". "Stoj na svoih nogah, bud'
darovit, - " govorit on, - Bros' vechnost' utverzhdat' za oblakami! Nam
zdeshnij mir tak mnogo govorit! CHto nado znat', to mozhno vzyat' rukami".
ZHivet sleporozhdennym chelovek, / A ty pred smert'yu poteryaesh' zren'e.
(Duet emu v glaza i ischezaet.) - Po srednevekovomu pover'yu, lyudi slepnut ot
dyhan'ya ved'm, koldunij, rusalok.
Bol'shoj dvor pered dvorcom
Lemury, po rimskomu pover'yu (v otlichie ot mirnyh larov), - dikie i
bespokojnye zamogil'nye prizraki, inache nazyvavshiesya "manami"; zdes' oni -
melkaya nechist'. Smyslovoe istolkovanie obraza lemurov dano v predislovii.
Boloto tyanetsya vdol' gor... - Istolkovanie etogo predsmertnogo monologa
Fausta dano v predislovii.
Polozhenie vo grob
Gete v besede s |kkermanom ot 6 iyunya 1831 goda govorit po povodu
cerkovnoj simvoliki v etoj i v sleduyushchej, zaklyuchitel'noj, scenah: "Vy dolzhny
soglasit'sya, chto konec, kogda spasennaya dusha podnimaetsya vvys', ochen' trudno
izobrazit'; my imeem zdes' delo s takimi sverhchuvstvennymi, edva chaemymi
veshchami, chto ya legko mog by rasplyt'sya v neopredelennosti, esli by moj
poeticheskij zamysel ne poluchil blagodetel'no-ogranichennoj formy i tverdosti
v rezko ocherchennyh obrazah i predstavleniyah hristianskoj cerkvi".
Odin iz lemurov: Kto stroil zastupom v peske / Takoj barak dyryavyj?
Lemury (horom): ZHil'cu v pen'kovom syurtuke / Dovol'no i kanavy - vol'noe
podrazhanie razgovoru grobovshchikov v "Gamlete" SHekspira.
Past' adovu nesite mne syuda! - Adova past' izobrazhalas' vo vseh
srednevekovyh kukol'nyh teatrah; v dal'nejshem opisanii ada Gete
vosproizvodit tradicionnye obrazy, pocherpnutye iz Dantovoj "Bozhestvennoj
komedii" (ottuda, v chastnosti, vzyat obraz "ognennogo goroda") i iz
misticheskih traktatov Svedenborga, kotorymi Gete tak shiroko pol'zovalsya v
pervoj chasti tragedii.
Mezh tem gorazdo bol'she est' prichin, / Kak koldunov, vinit' vas v
privorote, / Prel'shchayushchem i zhenshchin i muzhchin! - Mefistofel' cinicheski tolkuet
"besplotnost'" angelov kak ih germafroditizm.
Remarka: Podymayutsya k nebu, unosya bessmertnuyu sushchnost' Fausta. - Termin
"bessmertnaya sushchnost'" zaimstvovav iz bogoslovskogo yazyka srednevekov'ya.
Gornye ushchel'ya, les, skaly, pustynya
Hor blazhennyh mladencev. - Soglasno misticheskomu ucheniyu Svedenborga -
mladency, rozhdennye v "chas duhov", v polnoch'; otec angelopodobnyj, soglasno
remarke prinimaet ih (mladencev) v sebya. - |tot misticheskij akt, o kotorom
govorit Svedenborg: starshie duhi "prinimayut v sebya" mladshih, chtoby te
glyadeli na mir ih umudrennymi glazami.
Spasen vysokij duh ot, zla / Proizvolen'em bozh'im: / CH'ya zhizn' v
stremleniyah proshla, / Togo spasti my mozhem". - Gete v besedah s |kkermanom
ot 6 iyunya 1831 goda: "V etih stihah soderzhitsya klyuch k spaseniyu Fausta".
Doctor Marianus - "Doktor Marianus" (to est' pogruzhennyj v molitvennoe
sozercanie devy Marii) - takov pochetnyj titul mnogih mistikov.
Velikaya greshnica - evangel'skaya greshnica Mariya Magdalina.
ZHena Samaryanekaya. - V besede s nej u kolodca Iakova Hristos skazal, chto
on dast ej vody, ispiv kotoruyu "uzhe ne budesh' zhazhdat' vovek"; imeetsya v vidu
voda "very", o kotoroj i poet zdes' samarityanka. - Mariya Egipetskaya. - V
"ZHitiyah svyatyh", na kotorye ssylaetsya zdes' Gete, skazano o Marii
Egipetskoj, chto ona, dolgie gody byvshaya bludnicej, reshilas' pokayat'sya i
poshla v cerkov'; nezrimaya sila ottolknula ee nazad, kak nedostojnuyu
greshnicu, no bogomater' chudesnym obrazom snova perenesla ee vo hram. Posle
etogo ona ushla v pustynyu, gde prozhila sorok vosem' let v pokayanii i pered
smert'yu napisala na peske pros'bu, obrashchennuyu k monahu, o hristianskom
pogrebenii i pominanii ee dushi.
Vechnaya zhenstvennost' / Tyanet nas k nej. - Istolkovanie etih
zaklyuchitel'nyh slov tragedii dano v predislovii.
Last-modified: Sun, 01 Jan 2006 10:23:13 GMT