Uzhel' ona vlyubilas'? Hor (veselo) Uzhel' ona vlyubilas'? Brander Bezhit nazad, bezhit vper¸d, Vezde gryz¸t i glozhet; Vo vsyakoj gryaznoj luzhe p'et, A bol' unyat' ne mozhet. Bednyaga skachet tam i tut, No skoro ej prish¸l kaput: Uzhel' ona vlyubilas'? Hor Uzhel' ona vlyubilas'? Brander Sred' bela dnya ona v pylu Vbezhala v kuhnyu, sela V predsmertnyh korchah na polu I zhalobno pyhtela. A povar zloj, smeyas', tverdit: «Aga! so vseh koncov svistit — Uzhel' ona vlyubilas'?» Hor Uzhel' ona vlyubilas'? Zibel' Vish', umniki! Nashli sebe otradu! Kak budto net i podviga slavnej, CHem dat' bednyazhke kryse yadu! Brander Davno li krysy v milosti tvoej? Al'tmajer |h ty, puzan s bashkoyu lysoj! V neschast'e tih i krotok on: Sravnil sebya s raspuhshej krysoj — I polnym shodstvom porazh¸n. Vhodyat Faust i Mefistofel'. Mefistofel' (Faustu) Tebya vvozhu ya s pervogo zhe shaga V ves¸lyj krug. Vot bujnaya vataga: Vzglyani, kak zhit' vozmozhno bez zabot! Dlya nih — chto den', to prazdnik nasta¸t. S plohim umom, s bol'shim vesel'em, v mire Rebyata skachut v tance krugovom, Toch'-v-toch' kotyata za hvostom. Im tol'ko b byl kredit v traktire Da ne treshchala b golova, — Tak vse na svete tryn-trava! Brander Dusha moya priezzhih srazu chuet: V nih po maneram ya chuzhih uznal sejchas; Oni i dvuh chasov ne probyli u nas. Frosh Ty prav! Ni pered kem nash Lejpcig ne spasuet: Kak malen'kij Parizh, on svoj narod shlifuet. 3ibel' Ty ih otkuda zhe schitaesh', iz kakih? Frosh Uzh predostav'te mne! YA tol'ko im postavlyu Butylochku vinca, tak bez truda ya ih Vsyu podnogotnuyu povedat' nam zastavlyu. Oni, dolzhno byt', ne prostye, brat: Nedarom zlo i gordo tak glyadyat. Brander Znat', sharlatany, ch¸rt ih poderi! Al'tmajer Dolzhno byt', tak. Frosh Tak nado k nim pridrat'sya. Mefistofel' (Faustu) Narodec! CH¸rt mezh nih, a im ne dogadat'sya: Hot' pryamo ih za shivorot beri. Faust Poklon vam, gospoda! 3ibel' Spasibo za poklon. (Vzglyanuv iskosa na Mefistofelya, v storonu.) No otchego prihramyvaet on? Mefistofel' Prisest' k stolu proshu ya pozvolen'ya. Horoshego vina zdes' poluchit' nel'zya, Tak my najdem v besede naslazhden'e. Al'tmajer Vy izbalovany poryadkom, vizhu ya. Frosh Vy v Rippahe vchera, dolzhno byt', nochevali? Pouzhinali vy u Gansa-durachka? Mefistofel' Net, nynche my prishli izdaleka, No proshlyj raz my dolgo s nim boltali, Nam govoril on mnogo o rodne: Ej snest' poklon prikazyval on mne. (Klanyaetsya Froshu.) Al'tmajer (tiho) CHto, s®el? 3ibel' Da, eto paren' ne prostoj. Frosh Eshch¸ ego poddenu ya, postoj! Mefistofel' Vhodya syuda, my slyshali sejchas, Kak strojno vy zdes' horom pesni peli. Zdes' golosa dolzhny zvuchat': kak raz Horosh vysokij svod dlya etoj celi. Frosh Vy, verno, sami muzykant? Mefistofel' Ohota est', da nevelik talant. Al'tmajer CHto zh, spojte pesnyu nam. Mefistofel' Hot' sto, kogda hotite. 3ibel' S usloviem odnim: chto novuyu dadite. Mefistofel' O da! V Ispanii my byli, a ona — Izvestno — rodina i pesni i vina! (Po¸t.) ZHil-byl korol' kogda-to, Imel blohu-druzhka... Frosh Vy slyshite — blohu! Ponyatno li dlya vas? Bloha — vot slavnyj gost' u nas! Mefistofel' (po¸t) ZHil-byl korol' kogda-to, Imel blohu-druzhka; Ber¸g blohu, kak zlato, Leleyal, kak synka. Vot shl¸t korol' k portnomu, — Portnoj prish¸l sejchas. «Sshej plashch druzhku rodnomu Da bryuki v samyj raz». Brander Da vy by podtverdit' portnomu ne zabyli, CHtoby s bednyazhki snyal on merku povernej I chtob, kol' dorozhit on golovoj svoej, Bez skladok i morshchin shtanishki sshity byli! Mefistofel' (po¸t) I v sh¸lk i v barhat chudnyj Bloha naryazhena I nosit krest nagrudnyj, Na lente ordena. Bloha ministrom stala. Blestit na nej zvezda! Rodnya e¸ popala V bol'shie gospoda. Bloha, dav volyu gnevu, Vseh zhalit s etih por: Vel'mozh, i korolevu, I frejlin, i ves' dvor. Nikto ne smej chesat'sya, Hot' zhalit vseh naglec! A my — posmej kusat'sya,— Prishch¸lknem — i konec! Hor (veselo) A my — posmej kusat'sya, - Prishch¸lknem — i konec! Frosh Bis, bravo, bis! CHto za pripev lihoj! 3ibel' Da budet tak so vsyakoyu blohoj! Brander Na nogot' lish' e¸ — i net blohe ishoda. Al'tmajer Da zdravstvuet vino! Da zdravstvuet svoboda! Mefistofel' YA v chest' svobody rad by vypit' sam, Kogda by vin poluchshe dali nam. 3ibel' Opyat'! Ne nravitsya nam rech' takogo roda! Mefistofel' Hozyaina boyus' obidet' ya, A to by my gostyam pochtennym udruzhili: Svoj pogreb my by vam ohotno predlozhili. 3ibel' Syuda ego, syuda! Beru vs¸ na sebya! Frosh CHto zh, vypit' my ne proch'. Smotrite tol'ko, chtoby Ne slishkom melki byli vashi proby: Mne, chtob o vinah pravil'no sudit', Nemalo nado v glotku propustit'. Al'tmajer (tiho) A! Gosti s Rejna pered nami! Mefistofel' Dostan'te mne burav. Brander Na chto burav-to vam? U vas ne bochka za dveryami? Al'tmajer Von yashchik na stole: burav najd¸tsya tam. Mefistofel' (vzyav burav, Froshu) Kakogo zhe vina otvedat' vam ugodno? Frosh CHto za vopros! Il' mnogo ih u vas? Mefistofel' CHego zhelaet kto, vsyak vybiraj svobodno. Al'tmajer (Froshu) A ty uzh guby stal oblizyvat' sejchas! Frosh CHto zh, esli tak, rejnvejnu nalivajte: YA predpochtu vsemu otechestva dary. Mefistofel' (buravya kraj stola pered Froshem) Nel'zya li vosku dlya dyry? Al'tmajer Ah, eto fokusy! Vy nas ne naduvajte! Mefistofel' (Branderu) A vam? Brander SHampanskoe vino! CHtob bilo v potolok ono! Mefistofel' buravit; odin iz gostej sdelal tem vremenem voskovye probki i zatykaet otverstiya. YA ne boyus' chuzhogo dara, I vdaleke dobro byvaet rozhdeno; Hot' nemcu krovnomu francuz sovsem ne para, No s radost'yu my p'¸m francuzskoe vino. 3ibel' (vidya, chto Mefistofel' priblizhaetsya k nemu) YA kislyh vin, priznat'sya, ne lyubitel'. CHego-nibud' poslashche ne dadite l'? Mefistofel' (buravit) Tokajskogo predlozhim vam togda. Al'tmajer Net, net! Vzglyanite-ka v glaza mne, gospoda: YA vizhu, vy sme¸tes' lish' nad nami. Mefistofel' Aj-aj, kak smeem my! S takimi gospodami Opasno bylo by shutit'. Nu, poskorej reshajte sami, Kakim vinom mogu sluzhit'? Al'tmajer Lyubym, chtob slov ne tratit' s vami. Vse otverstiya prov¸rnuty i zatknuty voskovymi probkami. Mefistofel' (delaya strannye zhesty) Nam vinograd loza dala; Na lbu roga est' u kozla; Vino na dreve rozhdeno; Stol derevyannyj dast vino. V prirodu vniknite vernej: Pover'te, chudo skryto v nej! Nu, probki proch' — i pejte zhivo! Vse (vynimayut probki; trebuemoe vino l'¸tsya v stakany) O chudnyj klyuch! Kakoe divo! Mefistofel' No beregis', ni kapli ne prolej! Oni p'yut eshche raz. Vse (poyut) Po-kannibal'ski lyubo nam, Kak budto pyatistam svin'yam! Mefistofel' Narod svoboden stal: lyubujtes' na nego! Faust Mne kazhetsya, chto nam pora by udalit'sya. Mefistofel' Postoj, dolzhno eshch¸ vs¸ ih skotstvo Vo vsej krase pred nami proyavit'sya. Zibel' p'¸t neostorozhno, vino l'etsya na zemlyu i vspyhivaet. 3ibel' Ogon'! Spasite! Ad! My vse sgorim sejchas! Mefistofel' (zagovarivaya ogon') Smiris' mne, vernaya stihiya! (Vsem.) Ogon' chistilishcha byl tih na etot raz. 3ibel' CHto eto? Beregis'! Za shutochki takie Otvetit' mozhesh' ty! Ne znaesh', vidno, nas! Frosh Posmej-ka povtorit' durachestvo takoe! Al'tmajer Pust' ubiraetsya, ostaviv nas v pokoe. 3ibel' Net, kak vy smeli? Kak vam v um vzbrelo Tvorit' zdes' fokusy? CHto eto za igrushki? Mefistofel' Cyc, bochka! 3ibel' Sam ty pomelo! Ty hochesh', chtob do kulakov doshlo? Brander Smotri! Dozhd¸msya kolotushek! Al'tmajer vynimaet probku iz stola; emu v lico b'¸t ogon'. Al'tmajer Pozhar! Goryu! 3ibel' Da eto koldovstvo! Za golovu ego nagrada! Rezh' ego! Vynimayut nozhi i brosayutsya na Mefistofelya. Mefistofel' (s vazhnym vidom) Um, smutisya po slovam! Lozhnyj vid predstan' ocham! Bud'te zdes' i bud'te tam! Vse ostanavlivayutsya, v izumlenii glyadya drug na druga. Al'tmajer Gde ya i chto so mnoj? Ah, chto za sad prelestnyj! Frosh CHto vizhu ya? Loza! 3ibel' I vinograd chudesnyj! Brander Vzglyanite, chto za kust gustoj! I chto za grozd'ya! Bozhe moj! Brander hvataet Zibelya za nos. Drugie delayut to zhe i podnimayut nozhi. Mefistofel' (po-prezhnemu) Spadi s ochej, povyazka zabluzhden'ya! I pomnite, kak d'yavol poshutil! (Ischezaet s Faustom.) Priyateli vypuskayut drug druga. 3ibel' CHto? Al'tmajer Kak? Frosh Tak eto nos tvoj byl? Brander (Zibelyu) A ya za tvoj shvatilsya? Navazhden'e! Al'tmajer Kakov udar! Vsego menya potryas! Podajte stul — ya upadu sejchas. Frosh No chto zhe bylo tut, ya sprashivayu vas? 3ibel' Gde etot molodec? Nu, vstret'sya v odinochku Mne gde-nibud', tak zhiv ne budet on! Al'tmajer YA videl sam, kak on vskochil na bochku I vmig na nej verhom umchalsya von. V nogah svinec: so mnoj nedobroe tvoritsya. (Oborachivayas' k stolu.) YA dumayu, vino moglo b eshch¸ polit'sya? 3ibel' Vse bylo tut obman, predatel'stvo i lozh'. Frosh A tem ne menee mne kazhetsya, chto vs¸ zh YA pil vino. Brander A kak zhe grozd'ya eti? Al'tmajer Pust' govoryat teper', chto net chudes na svete! Scena 6 KUHNYA VEDXMY Na nizkom ochage, na ogne, stoit bol'shoj kot¸l. V pare, podnimayushchemsya kverhu, vidneyutsya razlichnye obrazy. Martyshka-samka sidit u kotla, snimaet penu i smotrit, chtoby varevo ne vykipalo. Martyshka-samec s det¸nyshami sidit podle i greetsya. Steny i potolok uvesheny prichudlivoj utvar'yu ved'my. Faust i Mefistofel'. Faust K bessmyslennym ih charam otvrashchen'e Pitayu ya: najd¸tsya l' iscelen'e Zdes', v etoj t'me bezumstva, dlya menya? YA ne hochu sovetov staroj baby! No, mozhet byt', dryanaya pachkotnya Let tridcat' s plech moih doloj snyala by? Net, mir nadezhdy dlya menya potuh: Beda, kol' ne najdesh' drugogo mne lechen'ya. Uzhel' priroda i moguchij duh Nam ne dadut bal'zama vozrozhden'ya? Mefistofel' Moj drug, ty govorish' umno: Prirodnoe est' sredstvo stat' molozhe; ZHal', ne pro nas lish' pisano ono, Da i dovol'no stranno tozhe. Faust YA znat' hochu ego skorej! Mefistofel' Izvol'; vot sredstvo vozrozhden'ya Bez char, bez deneg, bez lechen'ya: Uedinis' v glushi polej, Rubi, kopaj, potej za plugom I ogranichit' tesnym krugom Sebya i um svoj ne zhalej; Pitajsya prosto v skromnoj dole, ZHivi, kak skot, sredi skotov I tam, gde zhil ty, bud' gotov Sam udobryat' navozom pole. Pover' mne: v etom ves' sekret Pomolodet' hot' v vosem'desyat let. Faust No ne privyk ya k plugu i lopate, Za nih mne vzyat'sya bylo by nekstati; Net, uzkaya mne zhizn' ne suzhdena! Mefistofel' Tak ved'ma, stalo byt', nuzhna. Faust K chemu tut baba — neponyatno! Svari napitok sam, bez lishnih slov. Mefistofel' Da! Vot by vremya ya provel priyatno! Uzh luchshe vystroyu ya tysyachu mostov. Zdes' malo znan'ya i umen'ya — Zdes' ty ne obojd¸sh'sya bez terpen'ya. Korpet' prishlos' by tut nemalo let: Ved' ran'she vremeni brozhen'yu hodu net. CHego-chego tut net v brodilah, I nado znat' ulovok t'mu! Hot' ch¸rt i uchit ih vsemu, A sam vs¸ sdelat' on ne v silah. (Pokazyvaya na zverej.) Ne pravda l', milen'kij narod? Vot vam sluga, sluzhanka — vot! (Zveryam.) A chto, hozyajka uletela? Zveri Ona poela, V trubu vzvilas' I uneslas'. Mefistofel' A dolgo li ona tam reet? Zveri Poka ogon' nam lapy greet. Mefistofel' (Faustu) Kak ty nahodish' — horoshi? Faust Net slov skazat', naskol'ko gadki. Mefistofel' A mne tak nravyatsya ih rechi i povadki; Besedu ih lyublyu ya ot dushi. (Zveryam.) Nu, kukly ch¸rtovy, skazhite, CHto tut za varevo? Nad chem vy vorozhite? Zveri Dlya nishchih zhidkij sup kipit! Mefistofel' Na etot raz Nemalo budet publiki u vas. Samec (podpolzaya i laskayas' k Mefistofelyu) Razochek sygraj So mnoyu i daj Nabit'sya karmanu! Bez deneg shabash; A deneg mne dash' — YA umnikom stanu! Mefistofel' Tvar' eta s radosti sovsem by ochumela, Kogda b ona v loto igrat' umela. Detenyshi, igraya bol'shim sharom, katyat ego. Samec Vot mir letit, Speshit, bezhit, Krutyas', v pustyne. Steklyannyj zvon, Kak hrupok on! Pustoj v sredine, On tut blestit, A tam gorit. YA zhiv donyne! Ditya, moj drug, Pusti iz ruk, Ne to umresh' ty. Zdes' glina: stuk — I razob'¸sh' ty. Mefistofel' CHto v reshete u vas? Samec (dostavaya resheto) Sluchis' tut vor u nas, Mogli b ego uznat' my. (Bezhit k samke i da¸t ej vzglyanut' v resheto.) Vzglyani-ka v resheto: Vor viden nam, no kto, Posmeem li skazat' my? Mefistofel' A chto za pol'za vam ot etogo gorshka? (Priblizhaetsya k ognyu.) Samec i samka Pustaya bashka! Ne ponyal gorshka, Kotla ne pojm¸t on! Mefistofel' Nevezha ty, zver'! Samec Prisel by teper' Ty s venikom: vot on. (Zastavlyaet Mefistofelya sest'.) Faust (kotoryj tem vremenem glyadel v zerkalo, to priblizhayas', to udalyayas') CHto vizhu ya! CHudesnoe viden'e V volshebnom zerkale mel'kaet vs¸ yasnej! O daj, lyubov', mne kryl'ya i v mgnoven'e Snesi menya tuda, poblizhe k nej! O, esli b byl ne v komnate ya tesnoj, O, esli b mog letet' k bogine toj! No net, ona poluzakryta mgloj... O, divnyj obraz krasoty telesnoj! Vozmozhna li podobnaya krasa? Vozmozhno li, chtob v prelesti chudesnoj. Vmeshchalisya vse neba chudesa? Najdetsya l' chudo na zemle takoe? Mefistofel' Ponyatno: shest' ved' dnej trudilsya nash tvorec I «bravo» sam sebe promolvil nakonec, — Tak, verno, chto-nibud' da vyshlo zhe blagoe: Teper' lyubujsya tem, chto vidish' pred soboj; A tam najdu tebe podobnoe sozdan'e, I schastliv tot, komu dano sud'boj Sokrovishchem podobnym obladan'e. Faust vse smotrit v zerkalo. Mefistofel', potyagivayas' i igraya venikom, prodolzhaet govorit'. Sizhu, kak car', na vozvyshen'e trona, So skipetrom v rukah; nuzhna eshch¸ korona. Zveri (delavshie raznye strannye dvizheniya, s gromkimi krikami prinosyat Mefistofelyu koronu) Koronu ty sklej: Pot nuzhen dlya nej I krov' so slezami. (Oni nelovko obrashchayutsya s koronoj, lomayut e¸ popolam i prygayut krugom s ee kuskami.) Svershilos'! My zrim, My slyshim, krichim, I dazhe stihami. Faust (pered zerkalom) Ah, ya s uma sojdu! Mefistofel' (ukazyvaya na zverej) Uvy! na etot raz I u menya bashka kruzhit'sya nachinaet. Zveri I dazhe podchas Byvaet, chto nas I mysl' osenyaet. Faust (kak vyshe) YA ves' goryu, net bol'she sil moih! Nel'zya li nam otsyuda udalit'sya? Mefistofel' (v tom zhe polozhenii) Po krajnej mere, nado soglasit'sya, CHto zadushevnaya poeziya u nih. Kot¸l, ostavlennyj samkoj bez prismotra, nachinaet vykipat'; voznikaet bol'shoe plamya, b'yushchee v trubu. Ved'ma priletaet v etom ogne so strashnym voplem. Ved'ma Aj-aj-aj-aj! Vot vseh vas ya! Proklyatyj zver', svin'¸j svin'ya! Prospal kot¸l! Obzh¸g menya! Vot vseh vas ya! (Zamechaya Fausta i Mefistofelya.) CHto vizhu ya! Zachem vy k nam? CHto nuzhno vam? Vot ya vam dam: Sozhgu ya vas Ogn¸m sejchas! (CHerpaet lozhkoj iz kotla i bryzzhet na vseh ogn¸m.) Zveri vizzhat. Mefistofel' (perevernuv venik, b'¸t posudu) Raz — b'yu, dva — b'yu! Kotly svalyu, Stryapnyu prol'yu! Znaj, morda: tak Stuchu ya v takt Pod pesn' tvoyu. Ved'ma otstupaet v yarosti i uzhase. Nu chto, kostlyavaya? Teper' uznala ty? Uznala, pugalo, carya i gospodina? Mahnu rukoj — i vse tvoi skoty I ty sama — vs¸ prahom, obrazina! Ne uvazhaesh' krasnyj moj kamzol? Petush'ego pera uznat' ne mozhesh'? Il' ya, zakryv lico, syuda prishel? CHto zh, samomu nazvat'sya mne predlozhish'? Ved'ma Prostite, sudar', mne za grubyj moj privet! No konskogo pri vas kopyta net, I vorony kuda, skazhite mne, devalis'? Mefistofel' Na etot raz uzh pust' tebe soshlo! S teh por vody nemalo uteklo, Kak my s toboj v poslednij raz vidalis'. Civilizaciya velit idti vper¸d; Teper' progress s soboj i ch¸rta dvinul. Pro duha severnogo pozabyl narod, I, vidish', ya roga, i hvost, i kogti kinul. Hot' nogu konskuyu imet' ya dolzhen vs¸ zh, No s neyu v publike yavlyat'sya ne zhelayu I vot v fal'shivyh igrah shchegolyayu, Kak frantovskaya molodezh'. Ved'ma (plyashet) Ah, golova poshla ot radosti krugom! Golubchik satana, vy snova zdes' so mnoyu! Mefistofel' Tss! Ne zovi menya, staruha, satanoyu! Ved'ma Kak? Pochemu zhe? CHto durnogo v tom? Mefistofel' Davno popalo v basni eto slovo! CHto tolku, vprochem, ot takih zatej? Ne men'she stalo zlyh lyudej, Hot' i otvergli duha zlogo. Teper' moj titul — «gospodin baron»: Drugih ne huzhe, rycar' ya svobodnyj; A chto ya krovi blagorodnoj — Tak vot moj gerb! Horosh li on? (Delaet neprilichnyj zhest.) Ved'ma (smeyas' vo vse gorlo) Ha-ha-ha-ha! Da, eto v vashem rode! Vy vs¸ shalun takoj zhe produvnoj! Mefistofel' (Faustu) Uchis', moj drug, i pospevaj za mnoj: Vot chto priyatno ved'mam v obihode. Ved'ma CHem, gospoda, sluzhit' mogu vam ya? Mefistofel' Podaj stakan izvestnogo pit'ya; No tol'ko, znaesh', postaree! Ono chto god, to dejstvuet sil'nee. Ved'ma Ohotno. U menya imeetsya flakon: YA lakomlyus' poroj sama, kogda prid¸tsya. Pritom niskol'ko ne vonyaet on. Dlya vas stakan-drugoj vsegda najd¸tsya. (Tiho.) No esli charami vash drug ne zashchishch¸n, Emu i chasu zhit' ne osta¸tsya. Mefistofel' Ne bojsya: bez vreda priyatel' vyp'et moj Venec stryapni tvoej i znan'ya. CHerti zhe krug, promolvi zaklinan'ya I vlej v stakan napitok chudnyj tvoj. Ved'ma prichudlivymi zhestami vyvodit krug i stavit v nego raznye predmety. Stakany i gorshki nachinayut zvenet', i zvuki perehodyat v muzyku. Nakonec ona prinosit bol'shuyu knigu i stavit martyshek v krug. Odna iz nih derzhit na spine knigu, drugie stoyat s fakelami. Zatem ved'ma kivaet Faustu, chtob on podoshel. Faust (Mefistofelyu) K chemu, skazhi mne, eti predstavlen'ya? CHush' glupaya, bezumnye dvizhen'ya, Obman i lozh' poshlejshie krugom. Mne etot vzdor davno znakom. Mefistofel' CHudak, ved' eto lish' dlya smeha! Ne bud' k staruhe slishkom strog: Ona ved' tozhe vrach. Pust' budet ej poteha. Bez etogo pit'e tebe pojdet ne vprok. (Zastavlyaet Fausta vojti v krug.) Ved'ma (napyshchenno deklamiruya po knige) Pojmi: prichti Raz k desyati, Dva opusti, A tri stav' v ryad — I ty bogat. CHetyre sglad', A shest' i pyat' Za sem' schitat' I vosem' raz — Zakon u nas. Pust' devyat' v sch¸t Za raz pojd¸t, A desyat' sglad'. Tak ved'ma uchit umnozhat'! Faust Staruha v lihoradke bredit' stala. Mefistofel' O, eto, drug, poka eshch¸ nachalo, A dalee vsya kniga tak glasit! Ponyat' e¸ starat'sya — trud naprasnyj: Glupec i umnyj s tolku budet sbit Protivorechij massoyu uzhasnoj. Vse eto i staro i novo! Posmotri V istoriyu i vspomni: ne vsegda li, Tri za odno, odno za tri Schitaya, lyudi vzdor za pravdu vydavali? Tak uchat zrya boltat' s nachala vseh vekov — S glupcami zavodit' nikto ne hochet spora. Da lyudyam redko chto i nuzhno, krome slov: CHto v nih est' mysli, veryat bez razbora! Ved'ma (prodolzhaya) Poznan'ya svet Dlya vseh sekret, Dlya vseh bez isklyuchen'ya! Poroyu on, Kak dar, suzhd¸n I tem, vkom net myshlen'ya! Faust Kakaya chush'! YA ubezhat' gotov: Pozhaluj, lopnet golova ot vzdora. YA tochno slyshu pesnyu hora Sta tysyach kruglyh durakov! Mefistofel' Nu, budet, budet, mudraya Sivilla! Ty luchshe by stakanchik predlozhila, Naliv ego polnee, do kra¸v. Priyatelyu on ne prid¸tsya solon: Nedarom ved' vse stepeni proshel on I mnogo raznyh delyval glotkov. Ved'ma s raznymi ceremoniyami nalivaet pit'¸ v bokal; kogda Faust podnosit ego k gubam, vyletaet l¸gkoe plamya. ZHivee pej do dna bokal — I ty mgnovenno obodrish'sya. Na «ty» davno ty s ch¸rtom stal, A vs¸ eshch¸ ognya boish'sya. Ved'ma otkryvaet krug; Faust vyhodit. Teper' stoyat' ne nado, zhivo v put'! Ved'ma Pust' vam glotochek prines¸t otradu! Mefistofel' (ved'me) Pri sluchae poluchish' ty nagradu; V Val'purgievu noch' mne mozhesh' nameknut'. Ved'ma Vot pesenka: chtob dat' vsyu silu soku, Po vremenam e¸ dolzhny vy pet'. Mefistofel' (Faustu) Skorej! Idi, a to ne budet proku: Ty nepremenno dolzhen propotet', CHtob ves' naskvoz' ty propitalsya zel'em. Ty progulyaesh'sya spokojno, bez zabot — I vdrug pochuvstvuesh' s otradoj i vesel'em, Kak sladko Kupidon igrat' v tebe nachn¸t. Faust Daj v zerkalo mne brosit' vzor proshchal'nyj: Tak byl prekrasen obraz ideal'nyj! Mefistofel' Ne stoit: nayavu uvidish' ty Obrazchik luchshij zhenskoj krasoty. (V storonu.) Da, etim zel'em ya tebya poddenu. Lyubuyu babu primesh' za Elenu! Scena 7 ULICA Faust i Margarita prohodyat. Faust Prekrasnoj baryshne privet! YA provozhu vas... esli smeyu. Margarita Prekrasnoj baryshni zdes' net! Domoj odna dojti sumeyu. (Vyryvaetsya i uhodit.) Faust Kak horosha! YA klyatvu b dal, CHto v zhizni luchshih ne vidal! Tak dobrodetel'na, skromna — I ne bez kolkosti ona. A vzor potuplennyh ochej Zapechatl¸n v dushe moej. Rumyanyh gub i shch¸chek cvet... Ah, pozabyt' ego net sil! A kak surov i kratok byl E¸ nahodchivyj otvet! Vostorg — i slov tut bol'she net! Vhodit Mefistofel'. Faust Ty dolzhen mne dobyt' devchonku nepremenno. Mefistofel' Kakuyu? Faust Tu, chto tol'ko chto proshla. Mefistofel' Kak, etu? U popa ona sejchas byla I ot grehov svobodna sovershenno: K ispovedal'ne podojdya, Otlichno vs¸ podslushal ya. Ona na ispoved' naprasno - Prishla: nevinna, hot' prekrasna, — I u menya nad neyu vlasti net. Faust Ne men'she zh ej chetyrnadcati let? Mefistofel' Ty govorish', kak serdceed porochnyj. Podaj emu sejchas lyuboj cvetok! On mnit, chto net lyubvi, net chesti prochnoj, Kotoroj on pohitit' by ne mog! No ne vsegda byvaet eto vprok! Faust Pochtennejshij magistr-pedant, nel'zya li Menya teper' izbavit' ot morali? Bez lishnih slov, skazhu tebe odno: Znaj: esli etu noch' ya v nege strastnoj Ne provedu s malyutkoyu prekrasnoj, To v polnoch' nam s toboj rasstat'sya suzhdeno! Mefistofel' Podumaj, drug: ne vs¸ zhe mne podvlastno! Mne nadobno ne men'she dvuh nedel', CHtob dostizhimoj sdelat' etu cel': Syskat' predlog, najti zaruchku... Faust Bud' sem' chasov spokoen ya — Ne nado ch¸rta mne v druz'ya, CHtob soblaznit' takuyu shtuchku! Mefistofel' Ty sudish', kak francuz, slegka. Proshu tebya, odnako, ne serdit'sya. K chemu tak srazu — vzyat' i nasladit'sya? Uteha, pravo, tut ne velika. Ne luchshe li pojti put¸m intrizhki; Uvlech' e¸, vodit' i tak i syak, Kak uchat nas inye knizhki? Faust Moj appetit horosh i tak. Mefistofel' Net, krome shutok, lish' vprosak Popast' s goryachnost'yu zdes' mozhno. Zdes' nado delo ostorozhno Vesti — tut sila ne voz'met: Tut hitryj nadoben podhod. Faust Dostan' zhe mne veshchicu ot bescennoj, Svedi menya v pokoj e¸ svyashchennyj, Dostan' platochek mne s e¸ grudi, Podvyazku hot' na pamyat' mne najdi! Mefistofel' Nu, esli tak vlyubilsya ty v devicu,— Smotri, kak verno ya tebe sluzhu I kazhdoyu minutoj dorozhu: Segodnya zh k nej svedu tebya v svetlicu. Faust K nej? Eyu obladat'? Mefistofel' Nu vot! Ne srazu zhe! Ona ujd¸t K sosedke; ty zh v uedinen'e skromnom O schast'e budushchem mechtam otdajsya tomnym. Faust Kogda zh? Sejchas? Mefistofel' Nemnogo popozdnej. Faust Tak ne zabud' dostat' podarok ej! (Uhodit.) Mefistofel' Kak, uzh darit'? Nedurno dlya nachala! Uspehi delat' mozhet on vpolne! Izvestno mnogo staryh kladov mne. Teper' pora provedat' ih nastala. Scena 8 VECHER Malen'kaya opryatnaya komnata. Margarita zapletaet kosu. Margarita YA, pravo, dorogo b dala, Kogda by ya uznat' mogla, Kto etot vidnyj gospodin. Dolzhno byt', eto dvoryanin: Tak blagorodno on glyadel I tak uveren byl i smel. (Uhodit.) Mefistofel' i Faust. Mefistofel' Za mnoj, potishe — vot syuda! Faust (posle nekotorogo molchaniya) YA zdes' odin hochu ostat'sya. Mefistofel' (oglyadyvaya komnatu) Da! U devushek tak chisto ne vsegda! (Vyhodit.) Faust (osmatrivayas' krugom) O milyj sumrak, o priyut svyatoj, Privet moj vam! Vladej, lyubvi tomlen'e, Dushoj moej; pitaj svoe stremlen'e Nadezhdy miloj sladkoyu rosoj! Kak dyshit zdes' povsyudu duh pokoya, Poryadkom vse proniknuto krugom! Sred' bednosti dovol'stvo zdes' kakoe! Svyatoj priyut! Blagoslovennyj dom! (Brosaetsya v kozhanoe kreslo u posteli.) Primi zh menya, semejnyj staryj tron! Otcov i dedov nezhil ty pokoem V dni radosti i gorya, okruzhen Detej bespechnym shumnym roem! Byt' mozhet, milaya moya v krugu detej, Gorya rumyancem shch¸chek, likovala I, blagodarnaya za ¸lku, vseh nezhnej Suhuyu ruku deda celovala. Tvoj duh, o deva, nado mnoj parit, Duh tihogo dovol'stva i poryadka; Ustami materi tebe on govorit, CHtob chistoj skatert'yu tvoj stol byl ustlan gladko, I uchit posypat', uzory vyvodya, Peskom ves' chistyj pol kamorki tesnoj. O milaya ruka! Bozhestvennost' tvoya Iz hizhiny sozdat' sposobna raj nebesnyj! A zdes'!.. (Otdergivaet polog krovati.) Svyatoj menya ob®emlet strah! YA ne ushel by, kazhetsya, otsyuda! Leleyala priroda v legkih snah Zdes' angela, i vot — yavilos' chudo! Ditya dyshalo v sladkom sne, I chistoj tvorcheskoyu siloj Prekrasnyj obraz v tishine Rascvel, bozhestvennyj i milyj!.. A ya? Syuda chto privelo menya? O nebo, kak gluboko tronut ya! CHego hochu? CHem sovest' tak zadeta? O bednyj Faust, ty li, ty li eto? Ne chary li, pod krovom polut'my, Zdes' v vozduhe? YA shel, chtob nasladit'sya,— Prishel — i serdce gr¸zami tomitsya! Il' veterka igrushkoj sluzhim my? Kak ya svoih by myslej ustydilsya, Kogda e¸ sejchas by uvidal! YA za minutu byl ne bol'she kak nahal, Teper' zhe v prah pred neyu by sklonilsya. Mefistofel' (vhodya) Skorej begi! Ona syuda id¸t! Faust Proch'! Navsegda! E¸ mne videt' bol'no! Mefistofel' A ya prines i larchik; vot — Uvesist, kazhetsya, dovol'no! Ej v shkaf postavim my ego: Ona s uma sojdet, ruchayus'! Takoj veshchicej hot' kogo Dlya vas smanit' ya obeshchayus': Igra — vsegda igra; ditya — vsegda ditya! Faust Osmelyus' li? Mefistofel' Vy eto ne shutya? Hotite larchik vy sebe ostavit'? Tak ran'she by skazat', ne zhdat' do etih por, CHtob nam ne tratit' vremeni na vzdor I ot pustyh menya hlopot izbavit'! Ne skryaga zh vy, nadeyus', milyj moj! Dlya vas zatylok tr¸sh', mozolish' ruki... (Stavit larchik v shkaf i zapiraet ego.) Nu, proch'! Skorej teper' za mnoj! Pust' soblaznyaetsya: ej nado byt' odnoj! A vy stoite s vidom skuki, Kak budto vam prihoditsya idti Na lekciyu i vot uzh na puti I metafizika i fizika pred vami Kak by stoyat s postylymi slovami! Uhodyat. Margarita vhodit s lampoj. Margarita Kak dushno! Tyazhest' v vozduhe kakaya! (Otkryvaet okno.) A noch' sovsem ne tak tepla. Skorej by mamen'ka prishla! CHego-to vs¸ boyus' odna ya, I strah i drozh' menya berut: Eshche trusihoj nazovut! (Nachinaet pet' i razdevat'sya.) ZHil v Fule korol'; do mogily Odnoj on byl veren dushoj; Emu, umiraya, vruchila Lyubimaya kubok zlatoj. I stal emu kubok zavetnyj Dorozhe vsego s etih por; On pil — i slezoj chut' zametnoj Sred' pira tumanilsya vzor. I rozdal korol' pred konchinoj Naslednikam vse goroda; No kubok — lish' kubok edinyj — Ostavil sebe navsegda. Morskie valy grohotali Pod bashnej, bushuya u skal; Mezh rycarej, v dedovskom zale, Proshchayas', korol' piroval. Napolnivshi vlagoyu pennoj Svoj kubok on vypil do dna I brosil tot kubok svyashchennyj Tuda, gde shumela volna. On videl, kak kubok, volnoyu Podhvachen, cherpnul i propal; I ochi pokrylisya t'moyu — I pit' on i zhit' perestal. (Otpiraet shkaf, chtoby ubrat' plat'e, i vidit larchik.) Kak etot larchik tut yavit'sya mog? SHkaf, kazhetsya, byl zapert na zamok. Vot stranno! CHto za veshchi tut — ne znayu! No, vprochem, ponimat' teper' ya nachinayu: Ne vzyat li, mozhet byt', on mamen'koj v zalog? A! klyuchik zdes', privyazannyj tes'moyu. CHto, esli ya ego voz'mu da i otkroyu? (Otpiraet.) CHto eto! Bozhe moj! CHudesnejshij ubor! Mne videt' ne prishlos' takogo do sih por! Ego b i dama znatnaya nadela I na gulyan'e v n¸m otpravilas' by smelo. Cepochku by nadet': kakoj primu ya vid? CH'ya zh eta roskosh' vsya? Komu prinadlezhit? (Naryazhaetsya i smotrit v zerkalo.) Hot' ser'gi mne imet' hotelos' by uzhasno! Nadenesh' ih — i vot sovsem uzhe ne to! K chemu krasivoj byt'? Sovsem, sovsem naprasno! Ne hudo eto — ya, konechno, v tom soglasna; Da lyudi krasotu nam stavyat ni vo chto I hvalyat tol'ko nas iz zhalosti. Vot slava: Vse deneg zhdut, Vse k den'gam l'nut; Ah, bednye my, - pravo! Scena 9 GULYANXE Faust progulivaetsya v razdum'e. Podhodit Mefistofel'. Mefistofel' Klyanus' otvergnutoj lyubov'yu, bezdnoj ada! Klyalsya by huzhe ya, da nechem, vot dosada! Faust YA ne vidal eshche podobnyh mord! CHto tam moglo s toboyu priklyuchit'sya? Mefistofel' YA rad by k ch¸rtu provalit'sya, Kogda by sam ya ne byl ch¸rt! Faust Da ty ne spyatil li, priyatel'? K licu l' tebe besit'sya, kstati l'? Mefistofel' Podumaj: cennyj nash ubor Stashchil u Grethen pop, kak vor. Mamashe Grethen pokazala, A toj sejchas zhe zhutko stalo: V molitvy vsya pogruzhena I chutkoj byt' priuchena, Povsyudu nyuhaet ona, Svyata li veshch' ili greshna, — A tut razgadka, vidimo, prostaya: CHto svyatost' v etom larchike plohaya. «Ditya moe, — staruha shepchet ej, — Nepravoe imen'e — lyutyj zmej! Snesem ego carice my nebesnoj — I manny nam poshlet ona chudesnoj». Bednyazhka Grethen ot takih rechej Pomorshchilas', nadula molcha guby: Dar¸nomu konyu ne smotryat, deskat', v zuby; I chem zhe, mol, uzh tak bezbozhen byl, Kto mne ser¸zhki podaril? Mat' mezhdu tem popa prizvat' uspela. Tot srazu vidit, v chem tut delo. «Postupku vashemu ya rad, — Im govorit on s postnoj rozhej, — Kto vozderzhalsya, tot bogat». ZHeludok, mol, horosh u cerkvi bozh'ej; Nemalo stran uzh slopala ona I nesvaren'em vs¸ zhe ne bol'na. Odna lish' cerkov' mozhet, bez somnen'ya, Perevarit' nepravye imen'ya. Faust Da, vs¸ ber¸t ona segodnya, kak vchera! Korol' i rostovshchik — takie zh mastera. Mefistofel' Potom braslety, kol'ca, broshki Zagr¸b on, kak griby v lukoshke, Pribral — spasibo ne skazal, Kak budto gorst' orehov vzyal, I posulil za to nagrady V rayu, a te stoyat — i rady! Faust A Grethen? Mefistofel' Muchitsya, zhaleet: Podarok spat' ej ne da¸t, I den' i noch' s uma nejd¸t, A s nim — kto tak darit' umeet. Faust Bednyazhka! Kak e¸ mne zhal'! Drugoj dostat' dlya nej nel'zya l'? Da ne takie bezdelushki. Mefistofel' Dlya vas, konechno, vs¸ igrushki! Faust YA tak hochu — hot' razorvis'! Da ty k sosedke podberis': Bud' bes kak bes, ne razmaznya! CHtob byl podarok u menya! Mefistofel' Tak tochno, sudar': rad sluzhit' na slavu! Faust uhodit. Vlyubivshijsya durak na gluposti gorazd: I solnce, i lunu, i zv¸zdy on otdast Na fejerverk — krasotke na zabavu! Scena 10 DOM SOSEDKI Marta (odna) Gospod' s toboj, moj muzh! Skazhu pravdivo: Ty postupil so mnoj nespravedlivo! Propal kuda-to s bujnoj golovoj, I zhit' teper' mne suzhdeno odnoj! A chem ego ya v zhizni oskorbila? Svidetel' bog, kak ya ego lyubila! (Plachet.) Davno uzh on i umer, mozhet byt'! O smerti b hot' svidetel'stvo dobyt'. Vhodit Margarita. Margarita Ah Marta! Marta Grethen, chto s toboyu? Margarita Kolena gnutsya podo mnoyu: V shkafu ya vnov' larec takoj Nashla, s chudesnoyu rez'boj; A veshchi — prosto zaglyaden'e I luchshe prezhnih bez sravnen'ya. Marta Ty materi o tom ne govori, A to opyat' snes¸t na pokayan'e! Margarita Ah, poglyadi! Ah, posmotri! Marta (naryazhaya ee) Ah ty, schastlivoe sozdan'e! Margarita CHto tolku v tom! Ved' v nih ne smeyu ya Ni pogulyat', ni v cerkvi pokazat'sya... Marta A ty byvaj pochashche u, menya: Tihon'ko zdes' ty mozhesh' naryazhat'sya. Pred zerkal'cem povertish'sya chasok: Vot nam i radost' budet, moj druzhok! A tam, pri sluchae — nu, v prazdnik, chto li, — stanem My veshch' za veshch'yu v lyudi nadevat': Cepochku, ser'gi tam... Tvoya staruha-mat' I ne zametit ih; a to ved' i obmanem! Margarita No kto dva yashchika postavil mne? Tut delo chisto ne vpolne. Stuchatsya. Ah, bozhe moj, ne mat' li uzh za mnoyu? Marta (smotrit v dvernoe okoshechko, otd¸rnuv zanavesku) Kakoj-to gospodin; sejchas emu otkroyu. (Otvoryaet dver'.) Pozhalujte. Mefistofel' (vhodya) Proshu prostit' menya, CHto pryamo k vam vhozhu ya tak svobodno. (Pochtitel'no otstupaet pered Margaritoj.) YA k Marte SHverdtlejn. Marta Marta — eto ya. CHto, sudar', budet vam ugodno? Mefistofel' (tiho Marte) Blagodaryu: teper' ya znayu vas; No baryshnya v gostyah u vas sejchas... Itak, proshu proshchen'ya za pomehu. YA k vam zajdu popozzhe: mne ne k spehu. Marta Vy, sudar', prinyali za baryshnyu e¸? Podumaj, chto za chest' tebe, ditya moe! Margarita Ah, vovse net! YA devushka prostaya... Vy chereschur dobry... Cepochka zolotaya I eta broshka — ne moya. Mefistofel' Sudarynya, sudil ne po cepochke ya! Osanka, vzglyad vash — kak u damy znatnoj. Tak ya mogu ostat'sya? Kak priyatno! Marta Nu chto zh, kakuyu vy prinosite mne vest'? Mefistofel' O, kak zhelal by ya vam luchshuyu prinest'! Da, tyazhelo slova mne vygovorit' eti: Vash dobryj muzh velel vam dolgo zhit' na svete. Marta On umer? Moj Druzhok, suprug moj dorogoj! Ah, ya ne vynesu! Za chto beda takaya! Margarita Ah, Marta, ne tuzhi, utesh'sya, dorogaya! Mefistofel' Ugodno l' vyslushat' rasskaz pechal'nyj moj? Margarita Net, luchshe zhit', lyubvi sovsem ne znaya: YA b umerla ot goresti takoj! Mefistofel' Net huda bez dobra, i net dobra bez huda! Marta Skazhite zh, kak i gde on duh svoj ispustil? Mefistofel' Lezhit on v Padue, tam, daleko otsyuda, Ego svyatoj Antonij priyutil. On spit teper' snom vechnym i otradnym V svyashchennom meste, tihom i prohladnom. Marta CHto zh poruchil on vam? Mefistofel' Mne dolg velit Bol'shuyu peredat' vam pros'bu: nepremenno Prosil on otsluzhit' tri sotni panihid. Karmany zh u menya pustye sovershenno. Marta Kak? Ni odnoj monetki? Ni odnoj Veshchicy? Da lyuboj masterovoj V svoej kotomke chto-nibud' prinosit Na pamyat' v dom i delitsya s zhenoj; Skorej ne est, ne p'¸t i milostynyu prosit! Mefistofel' Madam, mne ochen' zhal'; a vprochem, vash suprug Ne rastochitel' byl. On vynes mnogo muk, Kogda v grehah svoih on kayalsya dushevno I zhalovalsya vsem, kak zhizn' ego plachevna. Margarita O, kak neschastny lyudi! Za nego YA pomolyus' ot serdca moego. Mefistofel' Vy zamuzh vyjti hot' sejchas dostojny: Takoe vy premiloe ditya! Margarita Ah net, mne rano!.. Mefistofel' Bud'te v tom spokojny, I poruchus' vam chem ugodno ya, CHto luchshij kavaler obradovalsya b schast'yu Takuyu prelest' obnimat' so strast'yu. Margarita Obychaj skromnyj nash na eto ne pohozh. Mefistofel' Obychaj ili net — byvaet eto vs¸ zh! Marta Nu, prodolzhajte zhe! Mefistofel' YA byl pri smertnom lozhe Supruga vashego: pod nim vsegda byla Soloma lish' odna navoznaya, no vs¸ zhe On umer vo Hriste, klyanya svoi dela. «Uvy! — on vosklical, — dostoin ya proklyat'ya Za to, chto brosil tak zhenu i vse zanyat'ya! Vospominanie ob etom — kazn' moya! Ah, esli by zhena grehi mne otpustila!» Marta (placha) Moj dobryj muzh, davno ya vs¸ tebe prostila! Mefistofel' «No, vidit bog, ona eshch¸ greshnej, chem ya!» Marta On lzh¸t! Bezdel'nik! Lgat' u grobovogo kraya!.. Mefistofel' O da! Pover'te mne, podumal sam togda ya, CHto eto bredil zrya v predsmertnyh mukah on. On govoril: «YA zhil ne prazdno, ne zevaya, V trudah bol'shih detej i hleb svoi dobyvaya, El tol'ko ch¸rstvyj hleb, izmuchen, istoshchen, No i togo ne mog ni razu s®est' v pokoe». Marta A vsyu moyu lyubov', dennoe i nochnoe Stradan'e on zabyl? Vsya vernost' — nipochem? Mefistofel' O net, on svyato pomnil obo vsem! On govoril: «Iz Mal'ty uezzhaya, Molilsya ya o detyah, o zhene — I milost' nebo nisposlalo mne: Nam v more barka vstretilas' bol'shaya Tureckaya, kotoraya vezla Nesmetnye sokrovishcha sultana. Napali my, i hrabrost' verh vzyala, I mne udelena chastichka tut byla Pri delezhe bogatstva basurmana». Marta Ah! Gde zh on den'gi del? Byt' mozhet, ih zaryl? Mefistofel' Nu, deneg teh iskat' — chto vetra v pole! Kogda potom v Neapole on byl I zdes', kak gost', pokuchival na vole, Im krepko zanyalas' krasavica odna; I vot uchast'e prinyala ona Stol' blizkoe v ego pechal'noj dole, CHto on e¸ lyubov' i vernost' ocenil I znaki nezhnosti do groba sohranil. Marta Podlec! Merzavec! Vor! Vrag svoego semejstva! Ni gore, ni nuzhda, ni smertnyj chas — nichto Ne sokrushilo v n¸m besstydstva i zlodejstva! Mefistofel' Nu, vot i umer on zato! Na vashem meste ya, dayu vam slovo, Vsego lish' god by traur ponosil, A tam by muzha stal iskat' drugogo. Marta Uvy, kakov moj pervyj byl, Navryad li ya najdu vtorogo! Takoj on byl milejshij durachok! Lyubil on tol'ko zhen chuzhih, k neschast'yu, Vino chuzhoe pil gde tol'ko mog, Da byl brodyagoyu, da byl eshch¸ porok: Igre proklyatoj predan byl so strast'yu. Mefistofel' I tol'ko? CHto zh, kogda i vam On pozvolyal, chto delal sam, Tak zhit' s nim bylo prevoshodno! S takim uslov'em s vami nam Udarit' mozhno po rukam. Marta Nasmeshnik! Vam shutit' ugodno. Mefistofel' (pro sebya) Udrat' teper': u nej takaya pryt', CHto dazhe ch¸rta rada podcepit'. (Margarite.) A vashe serdce vs¸ eshch¸ svobodno? Margarita CHto vy skazat' hotite? Mefistofel' (pro sebya) O, ditya Nevinnoe! (Gromko.) YA uhozhu. Prostite! Margarita Proshchajte. Marta Ah, minutku podozhdite: Svidetel'stvo imet' hotela b ya, Gde yasno b kazhdyj punkt oboznachalsya, Kogda, i gde, i kak moj muzh skonchalsya. Poryadka drugom ya vsegda byla, A potomu ohotno by prochla Izvestie o smerti i v gazete. Mefistofel' Sudarynya, povsyudu, v celom svete Svidetelej dostatochno dvoih, CHtob istinu uprochit'. Vot, pozhaluj, Est' u menya priyatel', slavnyj malyj; On podtverdit pravdivost' s