lov moih. YA privedu ego syuda. Marta Ah, privedite! Mefistofel' A baryshnya prid¸t? Proshu vas, prihodite! On molodec soboj, um¸n — Nu, slovom, kavaler vpolne izyashchnyj on. Margarita Boyus', pridetsya mne krasnet' pred gospodinom! Mefistofel' Krasnet'? — Ni pred odnim na svete vlastelinom! Marta Tak vecherkom u nas v sadu YA s neyu vas segodnya zhdu. Scena 11 ULICA Faust i Mefistofel'. Faust Nu chto? Nu kak? Idet na lad? Mefistofel' Ogo! V ogne vy! Vot tak divo! Ne bojtes': ptichku shvatim zhivo! Pojd¸m segodnya k Marte v sad. Vot baba, dolozhu vam! Tochno Byt' svodnej sozdana narochno. Faust Prekrasno! Mefistofel' No i ej dolzhny my udruzhit'. Faust CHto zh, za uslugu ya gotov sluzhit'. Mefistofel' Ona dobyt' ot nas svidetel'stvo b hotela O tom, chto brennoe e¸ supruga telo V mogile, v Padue, pochilo vechnym snom. Faust Umno! Tak s®ezdit' my tuda dolzhny snachala? Mefistofel' Sancta simplicitas! Eshch¸ nedostavalo! Svidetel'stvo i tak, bez spravok, podmahn¸m. Faust Kogda net luchshego, to, znachit, vs¸ propalo. Mefistofel' O muzh svyatoj, uzhel' vy vseh drugih chestnej Hotite byt'? Uzhel' ni razu ne davali Svidetel'stv lozhnyh v zhizni vy svoej? O boge, o zemle, o tom, chto skryto v nej, O tom, chto v golove i v serdce u lyudej Taitsya, vy davno l' prevazhno tolkovali S dushoyu derzkoyu, s bessovestnym chelom? A esli my vnikat' poglubzhe nachinaem, Sejchas zhe vidim my, chto znali vy o tom Ne bolee, chem my o muzhe Marty znaem. Faust Sofist i lzhec ty byl i budesh'! Mefistofel' Obmanut' Menya ne probujte: ya znayu, v chem tut sut'. Ne zavtra li, dusha svyataya, Bednyazhku Grethen naduvaya, V lyubvi ej klyast'sya stanesh' ty? Faust I ot dushi! Mefistofel' Nu da, konechno, I v vechnoj vernosti, i v vechnoj Lyubvi, i v strasti beskonechnoj. I vs¸ ot serdca polnoty? Faust Ostav'! Kogda ya chuvstvom nezhnym Tomlyus', nazvat' ego hochu, Poryvam burnym i myatezhnym Naprasno imeni ishchu, I mysl'yu mir ves' obletayu, I vysshie slova hvatayu, Kakie lish' najti mogu, I nazyvayu pyl serdechnyj Lyubov'yu vechnoj, beskonechnoj,— Uzhel' togda, kak bes, ya lgu? Mefistofel' A vse-taki ya prav! Faust Poslushaj: vsyak imeet Svoj vzglyad, no chem nadsazhivat' nam grud', Skazhu tebe odno, a ty ne pozabud': Kto hochet pravym byt' i yazykom vladeet, Tot pravym byt' vsegda sumeet. Itak, skorej! CHto tolku v boltovne? Bud' prav hot' potomu, chto nuzhno eto mne! Scena 12 SAD Margarita pod ruku s Faustom, a Marta s Mefistofelem progulivayutsya po sadu. Margarita YA chuvstvuyu, chto vy zhaleete menya, Ko mne snishodite; mne pered vami stydno. Vy puteshestvennik: privykli vy, kak vidno, Vsegda lyubeznym byt'. Ved' ponimayu ya, CHto vas, kto stol'ko videl, stol'ko znaet, Moj bednyj razgovor sovsem ne zanimaet. Faust Odno slovechko, vzor odin lish' tvoj Mne zanimatel'nej vsej mudrosti zemnoj. (Celuet ee ruku.) Margarita Ah, kak reshilis' vy! Nu chto vam za ohota Vzglyanite, kak zhestka, gruba moya ruka; Na mne lezhit i ch¸rnaya rabota: U mamen'ki lyubov' k poryadku velika. Prohodyat. Marta I chto zhe? Tak dolzhny vy ezdit' vechno? Mefistofel' CHto delat': remeslo i dolg nam tak velyat! V inyh mestah ostat'sya byl by rad, A nado ehat', hot' skorbish' serdechno. Marta Poka kto molod, pochemu Po svetu vol'noj pticej ne kruzhit'sya! A vot kak v starosti pridetsya odnomu K mogile, siromu, holostyakom, tashchit'sya — Edva li eto nravitsya komu. Mefistofel' Uvy, so strahom ya predvizhu eto! Marta Nu chto zhe, vovremya poslushajte soveta! Prohodyat. Margarita Da, s glaz doloj — iz serdca von! Lish' po privychke vy uchtivy. Drugih druzej vsegda b najti mogli vy, Kto vpravdu svedushch i um¸n. Faust O drug moj, ver', chto mudrost' vsya lyudskaya — Neredko spes' lish' poshlaya, pustaya! Margarita Kak? Faust O, zachem nevinnost', prostota Ne znaet, kak ona bescenna i svyata! Smiren'e, skromnost' chuvstv nevinnaya, svyataya — Vot samyj luchshij dar dlya nas. Margarita Kogda b vy obo mne podumali hot' raz, O vas by dumala s teh por vsegda, vsegda ya. Faust I chasto ty odna? Margarita Da; hot' neveliko U nas hozyajstvo, vse zhe nelegko Ego vesti. Sluzhanki net: dolzhna ya Varit', mesti i shit'; s rassveta na nogah... A mamen'ka vo vsem prestrogaya takaya I akkuratna tak, chto prosto strah! I ne ot bednosti: my vovse ne takie, CHtob huzhe zhit', chem vse zhivut drugie. Otec pokojnyj moj dovol'no byl bogat, Ostavil domik nam, a s nim i staryj sad. Teper' nash dom zatih, trudy mne legche eti: Ush¸l sluzhit' v soldaty brat, Sestrichki net uzhe na svete... Nemalo s nej hlopot ya prinyala, No vnov' vs¸ perenest' ya s radost'yu b mogla — Tak bylo mne ditya rodnoe milo! Faust O, esli na tebya malyutka pohodila, Ona, konechno, angelom byla! Margarita Da. YA e¸ vskormila, vospitala... I kak menya lyubit' malyutka stala! Otca uzh ne bylo v zhivyh, kogda na svet Ona yavilas'; matushka zh, bednyazhka, Slegla v postel' i zahvorala tyazhko; My dumali, chto uzh nadezhdy net, I vremeni proshlo u nas nemalo, Poka ona popravilas' i vstala. Gde zh bylo ej samoj kormit' ditya? I vot ego vzyalas' leleyat' ya, Kormila kroshku molokom s vodoyu, — Ona sovsem, sovsem moya byla I na rukah moih, po celym dnyam so mnoyu, Barahtalas', laskalas' i rosla. Faust CHistejshim schast'em ty v to vremya obladala! Margarita I gorya tozhe mnogo ya vidala. So mnoyu po nocham stoyala kolybel' Ryadkom; ditya chut' dvinetsya — ya vstanu. Beru iz lyul'ki i k sebe v postel' Kladu il' molokom kormit', byvalo, stanu; A ne molchit — dolzhna opyat' vstavat', CHtob prohodit' vsyu noch' da pesni raspevat'. A po utram — bel'¸ chut' svet vstayu i moyu; Tam vremya na bazar, na kuhnyu tam pora — I tak-to celyj den', segodnya, kak vchera! Da, sudar': inogda izmuchish'sya zabotoj! Zato i sladko spish', zato i esh' s ohotoj. Prohodyat. Marta Holostyaki, vsegda vy takovy: CHrezmerno k bednym zhenshchinam surovy! Mefistofel' O, my vsegda ispravit'sya gotovy, Najdya takuyu zhenshchinu, kak vy! Marta Priznajtes': est' u vas kto na primete? Privyazannost' est' gde-nibud' na svete? Mefistofel' Poslovica glasit: zhena svoya i krov Dorozhe vseh na svete nam darov. Marta No do lyubvi u vas ne dohodilo delo? Mefistofel' YA vsyudu i vsegda lyubezno prinyat byl. Marta Ne to! Ser'¸zen li byl vash serdechnyj pyl? Mefistofel' Nu s damami shutit' — chrezmerno bylo b smelo! Marta Ah, vy ne ponyali! Mefistofel' ZHaleyu vsej dushoj! No ochen' ponyal ya, kak vy dobry so mnoj. Prohodyat. Faust Tak ty menya sejchas, moj angelok, uznala, Kogda pered toboj v sadu yavilsya ya? Margarita Vy videli, chto ya potupilas' snachala. Faust I ty menya prostish', prekrasnaya moya, CHto ya sebe togda pozvolil slishkom mnogo, Kogda k tebe ya podoshel dorogoj? Margarita Smutilas' ya: mne eto v pervyj raz. Naschet menya nigde ne govoryat durnogo. Uzh ne nashel li on — ya dumala o vas — Vo mne besstydnogo chego-nibud' takogo, CHto pryamo tak reshilsya podojti, Igru s takoj devchonkoj zavesti. No vs¸ zh vo mne, priznat'sya, chto-to bylo, CHto v vashu pol'zu sil'no govorilo. I kak zhe na sebya serdita ya byla, CHto ya na vas serdit'sya ne mogla! Faust Moj drug! Margarita Pustite-ka! (Sryvaet astru i oshchipyvaet lepestki.) Faust CHto rvesh' ty tam? Buket? Margarita Net, pustyaki — igra. Faust CHto? Margarita Polno vam smeyat'sya! (SHepchet.) Faust CHto shepchesh' ty? Margarita (vpolgolosa) On lyubit — net; on lyubit — net! Faust O angel, kak toboj ne voshishchat'sya! Margarita (prodolzhaet) On lyubit — net; on lyubit — net! (Vyryvaya poslednij lepestok, radostno.) On lyubit! Da! Faust O, pust' cvetka otvet Sud'by reshen'em budet nam, rodnaya! Da, lyubit on! Pojmesh' li, dorogaya? (Ber¸t e¸ za obe ruki.) Margarita YA vsya drozhu! Faust O, ne strashis', moj drug! Pust' vzor moj, pust' pozhat'e ruk Tebe rasskazhut prosto i ne lozhno, CHto vyrazit' slovami nevozmozhno! Otdajsya vsya blazhenstvu v etot chas I ver', chto schast'e nashe beskonechno: Ego konec — otchayan'e dlya nas! Net, net konca! Blazhenstvo vechno, vechno! Margarita zhm¸t emu ruku, vyryvaetsya i ubegaet. Faust stoit neskol'ko minut v zadumchivosti, potom sleduet za neyu. Marta (podhodya) Smerkaetsya. Mefistofel' Da, nam pora domoj. Marta YA vas podol'she b uderzhat' hotela, No, znaete, uzh gorod nash takoj: Kak budto zdes' u vseh drugogo net i dela, Zaboty budto net u nih drugoj, Kak tol'ko za sosedyami den' celyj Podsmatrivat'; i chto ty tut ni delaj — Glyadish', poshla uzh spletnya mezh lyudej. A nasha parochka? Mefistofel' Vdol' po sadu pustilas', Kak para motyl'kov. Marta Ona v nego vlyubilas'. Mefistofel' A on v ne¸. Takov uzh hod veshchej! Scena 13 BESEDKA Margarita vbegaet, stanovitsya za dver'yu, prikladyvaet palec k gubam i smotrit skvoz' shchel'. Margarita Id¸t! Faust Menya ty draznish'? Ah, plutovka! Postoj zhe: ya tebya pojmayu lovko. (Celuet e¸.) Margarita (obnimaya ego i vozvrashchaya poceluj) Lyublyu tebya vsem serdcem, milyj moj! Mefistofel' stuchitsya. Faust (topaya nogoj) Kto tam? Mefistofel' Priyatel'. Faust Skot! Mefistofel' Pora domoj. Marta vhodit. Marta Da, sudar', pozdno uzh. Faust Pozvolite l' iz sada Vas provodit'? Margarita A mamen'ka? Menya Tak prober¸t ona za eto!.. Net, ne nado! Proshchajte! Faust Ochen' zhal', chto dolzhen ya Ujti tak skoro, protiv ozhidan'ya. Proshchajte zhe! Marta Ad'¸! Margarita Do skorogo svidan'ya. Faust i Mefistofel' uhodyat. Margarita Ah, bozhe moj, kak on uch¸n! CHego ne peredumal on! A ya — krasneyu ot styda, Molchu il' otvechayu: da... Reb¸nok ya — on tak umen! I chto vo mne nahodit on? (Uhodit.) Scena 14 LES I PESHCHERA Faust (odin) Moguchij duh, ty vs¸ mne, vs¸ dostavil, O ch¸m prosil ya. Ne naprasno mne Svoj lik yavil ty v plamennom siyan'e. Ty dal mne v carstvo chudnuyu prirodu, Poznat' e¸, vkusit' mne sily dal; YA v nej ne gost', s holodnym izumlen'em Divyashchijsya e¸ velikolep'yu, — Net, mne dano v e¸ svyatuyu grud', Kak v serdce druga, brosit' vzglyad glubokij. Ty pokazal mne ryad zhivyh sozdanij, Ty nauchil menya uvidet' brat'ev V volnah, i v vozduhe, i v tihoj roshche. Kogda v lesu bushuet uragan I povergaet blizhnie derev'ya, Lomayas' s treskom, bogatyr'-sosna, I holm e¸ paden'yu gluho vtorit, — V uedinen'e ty menya ved¸sh', I sam sebya togda ya sozercayu I vizhu tajny duha moego. Kogda zhe yasnyj mesyac zablestit, Menya siyan'em krotkim ozaryaya, Ko mne sletayut legkoyu tolpoyu S sedoj vershiny vlazhnogo ut¸sa Serebryanye teni stariny, I sozercan'ya strogij duh smyagchayut. Dlya cheloveka, vizhu ya teper', Net sovershennogo. Sredi blazhenstva, Kotorym ya vozvyshen byl, kak bog, Ty sputnika mne dal; teper' on mne Neobhodim; i derzkij i holodnyj, Menya on unizhaet, i v nichto Dary tvoi, smeyas', on obrashchaet. V grudi moej bezumnuyu lyubov' K prekrasnejshemu obrazu on budit; YA, naslazhdayas', strast' svoyu tushu I naslazhden'em snova strast' pitayu. Vhodit Mefistofel'. Mefistofel' CHem zhizn' takaya radostna dlya vas? Ne nadoest vam vs¸ v glushi slonyat'sya? YA ponimayu — sdelat' eto raz, A tam opyat' za novoe prinyat'sya. Faust Drugoe delo mog by ty najti, CHem v dobryj chas smushchat' menya besplodno. Mefistofel' Nu, nu! Ne zlis': ved' ya mogu ujti. Ujdu sovsem, kogda tebe ugodno. S toboyu, grubym i bezumnym, zhit' — Nevazhnyj dar poslala mne sud'bina. Ves' den' izvol' trudit'sya i sluzhit', I tak i syak starajsya udruzhit' — Ne ugodish' nichem na gospodina. Faust Nu vot, teper' upreki mne poshli! Ty nadoel, a ya — hvali za eto. Mefistofel' A chem by zhil ty, zhalkij syn zemli, Bez pomoshchi moej, ne vidya sveta? Ne ya l' tebya nadolgo iscelil Ot tyagostnoj handry voobrazhen'ya? Ne bud' menya, davno by, bez somnen'ya, Zdes', na zemle, ty dnej svoih ne dlil. K chemu zhe ty syuda, v lesa i gory, Kak mrachnyj filin, obrashchaesh' vzory? Vo vlazhnom mhu, pod krovom temnoty Sebe, kak zhaba, zhizni ishchesh' ty. Prekrasnaya manera veselit'sya! Net, vse eshch¸ pedant v tebe gnezditsya. Faust Pojm¸sh' li ty, chto ya v pustyne zdes' CHudesnoj siloj ozhivayu ves'? Da, esli b mog ponyat' ty, to, konechno, Kak ch¸rt, ty mne b zavidoval serdechno. Mefistofel' Eshche by! Nezemnaya blagodat'! Vsyu noch' na mokrom kamne prolezhat', K zemle i nebu prostirat' blazhenno Ob®yat'ya, razduvat' sebya nadmenno Do bozhestva i v samyj mozg zemli Vpivat'sya mysl'yu, - polnoyu stremlen'ya; Vs¸ oshchushchat', chto v mir vnesli Vse shest' velikih dnej tvoren'ya; Vnezapno gordoj siloj vospylav, Ne znayu, chem-to pylko upivat'sya I, vsyu vselennuyu ob®yav, V lyubvi blazhennoj rasplyvat'sya, O smertnosti svoej zabyv sovsem, I sozercan'e gordoe zatem Vdrug zaklyuchit'... a chem—skazat' mne stydno! (Delaet neprilichnoe dvizhenie.) Faust T'fu na tebya! Mefistofel' Ne nravitsya, kak vidno? Kak tut stydlivo ne plevat'sya vam! Ved' nravstvennym usham vsegda obidno To, chto priyatno nravstvennym serdcam! Glupec! Emu pozvolil ya poroyu Polgat' sebe, poteshit'sya igroyu, Da vizhu, chto ne vyderzhat' emu. Ty i teper' hudeesh' i tomish'sya; Ne nynche-zavtra vozvratish'sya K mechtam i strahu svoemu. Dovol'no zhe! Vozlyublennaya strazhdet, Sidit ona pechal'na i mrachna; Tebya, tebya uvidet' zhazhdet, V tebya ona bezumno vlyublena! Lyubov' tvoya nedavno bushevala, Kak rechka, chto bezhit so snezhnyh gor, Bednyazhku Grethen strast'yu zalivala, I vdrug — issyakla rechka! CHto za vzdor! Po mne, chem zdes' v lesu carit' unylo — Ne luchshe li tebe vernut'sya vnov' I beskonechnuyu lyubov' Voznagradit' svoej bednyazhki miloj? Den' dlya ne¸ edva id¸t: Glyadit ona v okno, sledit za oblakami, Begushchimi gryadoj nad starymi domami; «Bud' bozh'ej ptichkoj ya!» — vs¸ tol'ko i po¸t, I v polden' zhd¸t, i v polnoch' zhd¸t, To ravnodushnoj stanet snova, To vdrug vsplakn¸t, ne molvya slova, I vnov' vlyubilas'. Faust O, zmeya, zmeya! Mefistofel' (pro sebya) Pozhaluj, lish' pojmat' tebya sumel by ya! Faust Ujdi, ujdi otsyuda! Sgin', proklyatyj! Ne nazyvaj krasavicu mne vnov' I ne budi k nej plotskuyu lyubov' V dushe moej, bezumiem ob®yatoj! Mefistofel' CHto zh, ej ved' kazhetsya, chto ot ne¸ ujti Reshil ty navsegda; da tak i est' pochti. Faust Gde b ni byl ya, mne vsyudu osta¸tsya Ona blizka; vezde ona moya! Zaviduyu Hristovu telu ya, Kogda ona k nemu ustami prikosn¸tsya. Mefistofel' Tak, milyj moj! Ne raz zavidno bylo mne Pri vide parochki na, rozah, v sladkom sne. Faust Proch', svodnik! Mefistofel' CHto zh, branis'; a ya smeyus' nad bran'yu. Tvorec, muzhchinu s zhenshchinoj sozdav, Sam otdal dolzhnoe vysokomu prizvan'yu, Sejchas zhe sluchaj dlya togo im dav. Da polno zhe, ostav' svoj vid unylyj! Podumaesh', kakoe gore tut: Ved' v komnatu k krasotke miloj, A ne na kazn' tebya zovut! Faust V e¸ ob®yat'yah raj nebesnyj! Pust' otdohnu ya na grudi prelestnoj! E¸ stradan'ya chuyu ya dushoj! Beglec ya zhalkij, mne chuzhda otrada, Pristanishche mne chuzhdo i pokoj. Bezhal ya po kamnyam, kak pena vodopada, Stremilsya zhadno k bezdne rokovoj; A v storone, mezh tihimi polyami, Pod krovlej hizhiny, ditya, zhila ona, So vsemi detskimi mechtami V svoj tesnyj mir zaklyuchena. CHego, zlodej, iskal ya? Il' nedovolen byl, CHto skaly derzko rval ya I vdrebezgi ih bil? E¸ i vsyu dushi e¸ otradu YA pogubil i otdal v zhertvu adu! Pust' budet to, chto suzhdeno sud'boj. Bes, pomogi i sokrati dni straha! Pust' vmeste, vmeste v bezdnu praha Ona nizvergnetsya so mnoj! Mefistofel' Opyat' kipit! Opyat' pylaet! Stupaj, utesh' e¸, glupec! CHudak, vsemu uzh i konec On vidit, chut' lish' nit' teryaet. Kto vechno smel, hvalyu togo; Ty zh, s ch¸rtom stol'ko dnej provedshij, - Ty chto? Net huzhe nichego, Kak ch¸rt, v otchayan'e prishedshij! Scena 15 KOMNATA GRETHEN Grethen (odna za pryalkoj) Pokoya net, Dusha skorbit: Nichto ego Ne vozvratit. Gde net ego, Tam vse mertvo, Tam schast'ya net, Ne krasen svet. Moj bednyj um Smushchen, molchit; Moj bednyj duh Srazhen, razbit. Pokoya net, Dusha skorbit! Nichto ego Ne vozvratit! Lish' dlya nego V okno glyazhu, Lish' dlya nego YA vyhozhu. Pohodka, stan, Ulybka, vzglyad, Kak talisman, K sebe manyat. Ego rechej Volshebnyj zvuk, Ogon' ochej, Pozhat'e ruk! Pokoya net, Dusha skorbit! Nichto ego Ne vozvratit! K chemu, za nim Stremitsya grud'; K nemu pril'nut' I otdohnut'! Ego obnyat' I tiho mlet', I celovat', I umeret'! Scena 16 SAD MARTY Margarita i Faust. Margarita Tak obeshchaj zhe, Genrih, mne! Faust Ohotno. Vs¸, chto mogu! Margarita Skazhi ty mne pryamej: Kak delo obstoit s religiej tvoej? Ty slavnyj, dobryj chelovek, no k nej Otnosish'sya kak budto bezzabotno. Faust Ostav', ditya! Moyu uznala ty lyubov'; Za blizkih serdcu rad svoyu prolit' ya krov'; Ne protiv very ya, komu v nej est' otrada. Margarita Net, malo etogo: nam tverdo verit' nado. Faust Da nado li? Margarita Ah, ne najti mne slov, CHtob ubedit' tebya! Ty i svyatyh darov Ne chtish'. Faust YA chtu ih. Margarita Da, no bez ohoty Prinyat' ih. V cerkvi ne byl uzh davno ty, Na ispoved' ne hodish' uzh davno. Ty v boga verish' li? Faust Moj drug, komu dano Po sovesti skazat': ya veryu v boga? Svyashchennikov ty sprosish', mudrecov — U nih tebe otvet vsegda gotov; No ves' otvet ih, kak rassudish' strogo, Okazhetsya nasmeshkoj nad toboj. Margarita Ne verish' ty? Faust Pojmi zhe, angel moj: Nazvat' ego kto smeet otkrovenno? Kto ispovedat' mozhet derznovenno: YA veruyu v nego? Kto s polnym chuvstvom ubezhden'ya Ne poboitsya utverzhden'ya: Ne veruyu v nego? On, vsederzhitel' I vsehranitel', Ne obnimaet li ves' mir — Tebya, menya, sebya? Ne vysitsya l' nad nami svod nebesnyj? Ne tverdaya l' pod nami zdes' zemlya? Ne vshodyat li, privetlivo mercaya, Nad nami zvezdy vechnye? A my Ne smotrim li drug drugu v ochi, I ne tesnitsya l' eto vse Tebe i v um i v serdce I ne carit li, v vechnoj tajne, I zrimo i nezrimo vkrug tebya? Napolni zhe vse serdce etim chuvstvom I, esli v nem ty schast'e oshchutish', Zovi ego, kak hochesh': Lyubov', blazhenstvo, serdce, bog! Net imeni emu! Vs¸ — v chuvstve! A imya — tol'ko dym i zvuk, Tuman, kotoryj zastilaet nebosvod. Margarita Kak eto horosho, moj drug! Svyashchennik tak zhe eto ob®yasnyaet, Nemnozhko lish' v drugih slovah. Faust Vezde, moj drug, vo vseh mestah Siyan'e neba voshvalyaet Ves' mir na raznyh yazykah,— I moj ne huzhe ih nimalo. Margarita Da, kak poslushaesh', snachala Vse budto tak, no greh odin: V dushe ty ne hristianin. Faust Ditya mo¸! Margarita YA uzhas oshchushchayu, Davno uzhe skorblyu vsem sushchestvom, Kogda tebya vsegda ya s nim vstrechayu. Faust S kem eto? Margarita S kem povsyudu hodish' ty. On nenavisten mne ot serdca polnoty! Izo vsego, chto v zhizni ya vidala, YA ne pugalas' stol'ko nichego, Kak gadkogo lica ego. Faust Pover' mne, kukolka, ne strashen on nimalo. Margarita Ego prisutstvie vo mne volnuet krov'. Ko vsem i ko vsemu pitayu ya lyubov'; No kak tebya ya zhdu i videt' zhazhdu, Tak pered nim ya tajnym strahom strazhdu; Pritom mne kazhetsya, chto plut on i hitrec, I esli kleveshchu — prosti menya, tvorec! Faust I chudakam, kak on, ved' zhit' na svete nuzhno! Margarita Net, zhit' s takim ya ne mogla by druzhno! On vsyakij raz, kak yavitsya syuda, Glyadit vokrug nasmeshlivo vsegda, V glazah ego taitsya chto-to zloe, Kak budto v mire vse emu chuzhoe; : Lezhit pechat' na zlom ego chele, CHto nikogo-to on ne lyubit na zemle! S toboj vsegda ya tak dovol'na, Mne tak legko, teplo, privol'no; Pri nem zhe serdcem unyvayu ya. Faust Ah ty, veshchun'ya milaya moya! Margarita I stol'ko on mne uzhasa vnushil, ! CHto esli k nam vojti emu sluchitsya, I ty kak budto mne uzhe ne mil. Pri nem nikak ya ne mogu molit'sya; I tak togda mne bol'no, milyj moj! I, verno, Genrih, to zhe i s toboj. Faust Vrazhdebna ty k nemu! Margarita Proshchaj — idti mne nado. Faust Moj drug, kogda zhe budet mne otrada CHasochek hot' s toboyu otdohnut', Dusha s dushoj i s grud'yu grud'? Margarita Ah, ya dverej by zapirat' ne stala, Kogda by tol'ko ya spala odna; No mamen'ka... tak chutko spit ona. I esli b nas ona zastala, YA s mesta, kazhetsya, ne vstala by zhivoj! Faust My vse ustroim, angel moj! Vot kapli: dejstvuyut prekrasno! V pit'e nemnozhko ej podlej, I son sletit glubokij k nej. Margarita YA dlya tebya na vse soglasna! Konechno, zdes' ved' yadu net? Faust Mogu l' ya dat' tebe takoj sovet? Margarita Ty prikoval kakoj-to chudnoj siloj Menya k sebe: na vse gotova ya; I bol'she sdelat', kazhetsya, nel'zya, CHem dlya tebya ya sdelala, moj milyj! (Uhodit.) Mefistofel' (vhodya) Martyshka! Gde ona? Faust SHpionil ty opyat'? Mefistofel' Da, koe-chto ya mog ponyat'. Vas, doktor, katehizisu uchili: Nadeyus', vy urok na pol'zu poluchili. Dlya devushek tak interesno znat', Kto chtit religiyu. Kto verit nepritvorno, Tot i za nami, mol, pojdet pokorno. Faust CHudovishche! Ne vidish', chto ona V dushe lyubov' lish' chistuyu leleet: Svoeyu veroyu polna, Toj veroyu, kotoraya odna Spasen'e ej,— ona zhaleet, Kak dushu blizkuyu, pogibshego menya. Mefistofel' |h, ty! V tebe ved' tol'ko pohot' brodit! Tebya devchonka za nos vodit! Faust Proch', porozhden'e gryazi i ognya! Mefistofel' A v rozhah lovko sut' ona nahodit! Pri mne minutki ne siditsya ej: Um zamechaya v rozhice moej, Ona tomitsya i skorbit bezmerno, CHto esli ya ne chert, to genij uzh naverno. Gm! |ta noch'!.. Faust Dlya tebya l' ona? Mefistofel' I ya, moj drug, poraduyus' spolna. Scena 17 U KOLODCA Grethen i Lizhen s kuvshinami. Lizhen Ty o Varvare ne slyhala? Grethen Net. YA ved' doma vse sizhu odna. Lizhen My znaem koe-chto! Sivilla mne skazala. Popalas' nakonec ona! Vpered ne vazhnichaj! Grethen A chto? Lizhen Da delo skverno! CHto est ona i p'et — dvuh kormit: eto verno. Grethen Ah! Lizhen Da, teper' nagrazhdena! Na sheyu parnyu veshalas' ona: Na vse gulyan'ya s nim hodila, S nim tancevala i kutila; Vezde hotela pervoj byt', Est' pirozhki da vina pit', Sebya krasavicej schitala; Doshla v besstydstve do togo, CHto nakonec uzh ot nego Otkryto brat' podarki stala! Laskala, nezhila druzhka — Vot i ostalas' bez cvetka! Grethen Bednyazhka! Lizhen Ty eshche zhaleesh'! A my? Kak mat' velit, byvalo, pryast',— Sidish' da noch'yu vniz sojti ne smeesh', Ona zhe migom k milen'komu — shast'! Tam, na skam'e il' v pereulke temnom, Ne skuchno bylo v ugolke ukromnom! Teper' vot pust' svoyu ubavit spes' Da pered nami v cerkvi greh svoj ves' V rubashke pokayannoj pust' rasskazhet! Grethen Ee on zamuzh vzyat', naverno, ne otkazhet. Lizhen Derzhi karman! Net, paren' ne durak: Poluchshe mozhet zaklyuchit' on brak. Da on uzh i udral. Grethen On postupil nechestno. Lizhen Da hot' zhenis' — ne ochen' budet lestno. Ej nashi parni razorvut venok, A my nasyplem sechki na porog! (Uhodit.) Grethen (idya domoj) I ya, byvalo, hrabro osuzhdala, Kak devushka, bednyazhka, v greh vpadala! Prostupki ya branila strozhe vseh; CHtob ih klejmit', ne nahodila slova: Kakim mne chernym ni kazalsya greh, YA vse ego chernit' byla gotova! Sama, byvalo, tak gorda, vazhna: A vot teper' i ya greshna! No, bozhe, chto menya smutilo, Tak bylo sladostno, tak milo! Scena 18 U GORODSKOJ STENY V nishe statuya Mater dolorosa 1; pered neyu vazy dlya cvetov. Grethen stavit svezhie cvety. Grethen Skorbya, stradaya, O mat' svyataya, Sklonis', sklonis' k bede moej! S mechom v grudi ty Na lik ubityj Hrista glyadish', polna skorbej. Otca zovesh' ty, I vzdohi shlesh' ty Iz glubiny dushi svoej. Uvy, kto znaet, Kak iznyvaet Vsya grud' moya, toski polna! Kak dusha moya tomitsya, Kak drozhit, kuda stremitsya,— Znaesh' ty lish', ty odna! S lyud'mi li ya — nevol'no Mne bol'no, bol'no, bol'no, Vezde toskuyu ya!.. Odna li gore pryachu — YA plachu, plachu, plachu, I rvetsya grud' moya. Cvety omyla eti Slezami ya, skorbya, Kogda ya na rassvete Rvala ih dlya tebya. Kogda mne zablesteli Luchi zari v okno, Sidela ya v posteli, Rydaya uzh davno. Menya pozorom ne ubej! Molyu tebya ya, O mat' svyataya, Sklonis', sklonis' k bede moej! Scena 19 NOCHX ULICA PERED DOMOM GRETHEN Valentin, soldat, brat Grethen. Valentin Sidish', byvalo, za stolom S druz'yami; shum idet krugom; Lish' o krasotkah i rechej — I kazhdyj hvalitsya svoej Da p'et, krasoj ee kichas'; A ya, spokojno podbochas', Pri etoj shumnoj pohval'be Sizhu da slushayu sebe; I vdrug, smeyas', krutya svoj us I polnyj vverh stakan podnyav, Skazhu: «U vsyakogo svoj vkus, Ne ugodish' na kazhdyj nrav; No mne nazvat' proshu ya vas Odnu hot' devushku u nas, CHtob Grethen stoila moej, V podmetki chtob godilas' ej!» Tut shum pojdet, i zvon, i grom. «On prav, on prav! — tolpa krichit.— Net krashe devushki krugom!» Lyuboj hvastun tut zamolchit. Teper' — rvi volosy da zlis', Lez' na stenu, hot' razorvis' Ot gneva: stali vse krugom Kivat', podmigivat' glazkom. YAzvit' lyuboj bezdel'nik rad; A ya, kak budto vinovat, Sizhu, molchu. CHut' kto sboltnet, Menya brosaet v zhar i pot. Hot' raznesesh' ih vseh, a vse zh Ne skazhesh' im, chto eto lozh'! Kto tam? Kakoj tam ch¸rt polz¸t? Ne dvoe l' ih? Prishli za neyu! Postoj zhe: pust' ya okoleyu, Kogda on s mesta zhiv ujdet! Vhodyat Faust i Mefistofel'. Faust Von v riznice cerkovnoj pod oknom Blestit ogon' lampady: to zatihnet, Slabej, slabej, to snova yarko vspyhnet, To vnov' zamret — i mrak gustoj krugom, V dushe zh moej davno ogon' ne bleshchet. Mefistofel' CHto do menya, to grud' moya trepeshchet, Kak u kota, kogda vlezaet on Na kryshu, yunoj koshkoyu prel'shchen. I mysli vs¸ horoshie takie: To pohot', to prokazy vorovskie. Vse sushchestvo moe s vostorgom zhdet CHudesnejshej Val'purgievoj nochi. Vot poslezavtra k nam ona pridet; V tu noch' nedarom sna ne znayut ochi. Faust A etot klad, chto viditsya vdali: Podnimetsya l' on vverh iz-pod zemli? Mefistofel' Poradujsya, nedolgo zhdat': ottuda Ty kotelok dostanesh' bez truda. Nedavno ya zaglyadyval tuda: Tam talerov poryadochnaya gruda. Faust Brasletov net li il' perstnej Moej krasotke na vesel'e? Mefistofel' Najdutsya tam i veshchi pocennej: ZHemchuzhnoe ya videl ozherel'e! Faust Vot eto horosho! Mne bol'no k nej idti I nichego s soboj v podarok ne nesti. Mefistofel' Po mne, tak chem zhe bylo b nepriyatno Sebya poroj poteshit' i besplatno? Kak yarki zvezdy! V bleske ih luchej Teper' ya shutku vykinu na divo: Spoyu ya pesnyu nravstvennuyu ej, CHtob tem vernej smanit' krasotku zhivo. (Poet, akkompaniruya na gitare.) Ne stoj, ne stoj, Ne zhdi s toskoj U dveri toj, Katrinhen, pred dennicej! Ne zhdi, ne ver': Vojdesh' teper' Devicej v dver', A vyjdesh' ne devicej! Ne ver' slovam! Nasytyas' sam, Bednyazhke tam «Prosti, proshchaj!» — on skazhet, Skazhi: «Postoj, Povesa moj, Poka so mnoj Kol'co tebya ne svyazhet!» Valentin (vyhodya) CHert poberi! Kogo ty tam Smushchaesh', krysolov proklyatyj? Gitara k chertu! K chertu sam Sletish' i ty, pevec zavzyatyj! Mefistofel' Gitara slomana: ee ne nuzhno nam! Valentin Teper' i cherep popolam! Mefistofel' (Faustu) Nu, doktor, ya vas priglashayu! Vpered, smelee! Ne robej, Valyaj shpazhonkoyu svoej, Koli smelej — ya otrazhayu. Valentin Tak otrazhaj zhe! Mefistofel' YA k uslugam ves'! Valentin Eshche! Mefistofel' Mogu! Valentin Sam ch¸rt deretsya zdes'! No chto so mnoj! Ruka uzh oslabela Mefistofel' (Faustu) Koli zhe! Valentin (padaya) Oh! Mefistofel' Smirili duraka! Teper' pora ubrat'sya nam prispela: Tut budet shum i krik navernyaka. Hot' mne voznya s policiej legka, No ugolovnyj sud — inoe delo! Uhodyat. Marta (u okna) Syuda skorej! Grethen (u okna) Syuda ognya! Marta Zdes' draka, spor! Zdes' shum, voznya! Narod Ubit odin, glyadi! Marta (vyhodya) A gde ubijca, gde zlodej? Grethen (vyhodya) Kto zdes'? Narod Syn materi tvoej. Grethen Vsevyshnij, poshchadi! Valentin YA umirayu. Tak legko skazat', A umeret' legko vdvojne. |j, baby! Bol'she ne k chemu krichat' — Pribliz'tes' i vnimajte mne! Vse obstupayut ego. Ty, Grethen, ochen' moloda I tak glupa, chto navsegda Plohoj izbrala put'. Mogu pri vseh tebe skazat': Kogda mogla takoyu stat', Tak uzh otkryto bud'! Grethen O bozhe! Brat moj, chto takoe? Valentin Ostav' hot' boga ty v pokoe! CHto bylo, nam ne vorotit'; Uzh, vidno, tak tomu i byt'. Ty nachala teper' s odnim, Potom drugoj pridet za nim. A kak do dyuzhiny dojdet, K tebe ves' gorod pobredet. Kogda vpervye greh roditsya, Sebya tait on v pervyj mig: Pod krovom nochi rad on skryt'sya I zakryvaet groznyj lik; Togda ubit' ego ne pozdno. No skoro, skoro greh rastet, Sred' bela dnya otkryt idet; Lico ego ne men'she grozno, No ch¸m lico ego strashnej, Tem yarkij svet emu nuzhnej. YA znayu, srok nastanet tvoj — I chestnyj grazhdanin lyuboj, Kak pered yazvoj morovoyu, Rasputnica, pered toboyu Otpryanet. Ot styda gorya, V glaza otkryto ty ne vzglyanesh'; V cepochke ty frantit' nastanesh' I ubezhish' ot altarya! Ne budesh' v tance krasovat'sya Ty v kruzhevnom vorotnichke: Mezh nishchih i kalek skryvat'sya Ty budesh' v temnom ugolke! I esli bog prostit tvoj greh, Ty na zemle prezrennej vseh! Marta Predajsya luchshe pokayan'yu, CHem udruchat' sebya vam bran'yu! Valentin Kogda b slomat' ya rebra mog Tebe, besstyzhej svodne skvernoj, YA znayu, chto prostil by bog Togda grehi moi naverno! Grethen O, muki ada! Brat moj, brat! Valentin Naprasny slezy, govoryat! Sestra, ty chest' svoyu zabyla, Menya ty v serdce porazila,— Na bozhij sud idet tvoj brat Bez straha, chestno, kak soldat. (Umiraet.) Scena 20 SOBOR Sluzhba, penie, organ. Grethen v tolpe naroda; pozadi nee Zloj Duh. Zloj Duh Ne tak ty, Grethen, prezhde, S dushoj nevinnoj, Hodila k altaryu. Molyas' po knizhke staroj, Ty lepetala, Napolovinu detskim igram, Napolovinu bogu Dushoyu predana! O Grethen! Gde golova tvoya? I na dushe tvoej Kakoj tyazhelyj greh? Ty molish'sya l' za mat' svoyu? Ona Toboj dlya dolgih-dolgih muk usyplena! CH'ya krov' u doma tvoego? CHto u tebya pod serdcem skryto? Ne shevelitsya l' chto-to tam I ne trevozhit li tebya Prisutstviem svoim? Grethen Uvy, uvy! Kak dum mne etih izbezhat', Kotorye tesnyatsya otovsyudu Ko mne i v dushu pronikayut? Hor Dies irae, dies illa Solvet saeclum in fayilla Zvuki organa. 3loj Duh Gnev neba nad toboyu! Truba zvuchit; Zakolebalis' groby; Dusha tvoya Iz bezdny praha Dlya muk uzhasnyh Ognya i ada, Drozha, vstaet! Grethen O, esli b mne ujti otsyuda! Mne groznyj grom organa - Dyshat' meshaet, Menya terzaet eto pen'e Do glubiny serdechnoj! Hor Judex ergo cum sedebit, Quidquid latet, adparebit Nil inultum remanebit. Grethen Kak dushno mne! Kak eti arki, eti svody Tesnyat menya! Vozduha, vozduha bol'she! Zloj Duh Begi! No greh i styd Ne budet skryt. CHto? Vozduha? Sveta? Gore tebe! Hor Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, Quum vix Justus sit securus? 3loj Duh Svoj lik presvetlyj otvrashchayut Svyatye ot tebya, I ruku protyanut' tebe Im, chistym, strashno! Uvy! Hor Quid sum miser tune dicturus? Grethen Sosedka, vash flakon!.. (Padaet v obmorok.) Scena 21 VALXPURGIEVA NOCHX Mestnost' v gorah Garca, v okrestnostyah dereven' SHirke i |lend. Faust i Mefistofel'. Mefistofel' Ne chuvstvuesh' nuzhdy ty v pomele? Teper' na dyuzhem rad by ya kozle Pogarcevat', ustavshi ot dorogi. Faust Menya eshche pokamest nosyat nogi: Dubinkoj put' starayus' oblegchat'. K chemu dorogu sokrashchat'? To stranstvovat' v izvilistoj doline, To lezt' s utesa na utes k vershine, Otkuda vniz ruchej stremitsya v dol,— Mne veselo, i put' moj ne tyazhel. Vezde vesna: bereza zeleneet, Pozelenela dazhe i sosna; Uzhel' na nas vesnoyu ne poveet? Mefistofel' Priznat'sya, mne chuzhda vesna! Vo mne zima carit: mne nado, CHtob sneg, moroz byl na puti moem. V ushcherbe mesyac; tuskloyu lampadoj Edva mercaet krasnym on luchom; Nevazhnyj svet! Zdes' kazhdyj shag nam mozhet Opasen byt': natknesh'sya pryamo lbom Na kamen' ili stvol. Postoj-ka, nam pomozhet Bludyashchij ogonek, mel'kayushchij krugom! |j, ty, podi syuda i posveti, lyubeznyj! K chemu inache svet tvoj bespoleznyj? Vedi-ka nas vpered sred' etoj t'my. Bluzhdayushchij ogonek Mne izmenit' pridetsya, vam v ugodu, Moj legkij nrav i vsyu moyu prirodu. I vkriv' i vkos' bluzhdat' privykli my. Mefistofel' |ge! ty — cheloveka podrazhatel'? Vo imya cherta, marsh vpered, priyatel', Ne to tebya zaduyu ya sejchas! Bluzhdayushchij ogonek YA vizhu, vy hozyain zdes'; dlya vas Vse sdelat' ya gotov, chtob ne sojti s dorogi. No pomnite: gora ot char s uma sojdet, I esli vas ogon' bluzhdayushchij vedet, To vy k nemu ne bud'te slishkom strogi! Faust, Mefistofel' i Bluzhdayushchij ogonek poyut poperemenno. Faust V oblast' sna voshli my, slovno V ocharovannye strany. O, vedi nas pryamo, rovno Skvoz' lesa i skvoz' tumany, CHrez pustynyu, mezh gorami! Ogonek Vot derev'ya vdal' ryadami Szadi nas, shumya, nesutsya; Gor vershiny budto gnutsya; Skaly dlinnymi nosami Zahrapeli pered nami. Faust Pod kamnyami, pod kustami Slyshu ya ruch'ya sheptan'e: Pesnya l' eto il' zhurchan'e? Zov lyubvi li, zvuk li smeha, Schast'ya l' otklik — nam uteha, Pesn' nadezhd, lyubvi mechtan'ya? I vsemu svoj otzyv eho SHlet, kak staroe predan'e. Mefistofel' S shumom, gulom mchatsya bojko Sych i chibis, s nimi sojka: Vse prosnulis', vsem gulyan'e! A v kustah sidyat lyagushki — Dolgonozhki, tolstobryushki. Budto zmei, mezh kamnyami V'yutsya korni za kornyami, Zapadni dlya nas gotovyat, I pugayut nas, i lovyat, I, ozhiv, derev'ev kapy, Kak polipy, tyanut lapy Nam navstrechu. I, nesmetny, Moh i veresk napolnyaya, Bespokojny, raznocvetny, Myshi nosyatsya, shnyryaya; I vokrug pred nami reet Svetlyakov tolpa zhivaya I, s dorogi nas sbivaya, YArkoj svitoj plameneet. Faust No skazhi: vpered my shli li Il' na meste vs¸ my byli? Les i gory zahodili; Skaly, such'ya rozhi zlye Stroyat nam; ogni nochnye Zasverkali, zasvetili. Mefistofel' Za menya derzhis' sil'nee: Zdes' s gory vsego vidnee Budet nam, kak car' Mammon Zablestit so vseh storon. Faust Kak stranno mutnyj svet mercaet Vnizu rumyanoyu zarej! V glubokoj bezdne on sverkaet I l'etsya slaboyu stru¸j; Zdes' vstal tuman, tam — par bezbrezhnyj; Skvoz' dymku zhar gorit luchom; Zdes' svet struitsya nit'yu nezhnoj, Tam bryzzhet ognennym klyuchom; To, ohvativ vsyu glub' doliny, On v sotnyah zhil struitsya tam, To, zaklyuchen sredi tesniny, On odinoko bleshchet nam; Tam syplet iskry, ih vzmetaya, Kak zolotoj pesok so dna, A zdes' — smotri — gorit sedaya Utesa starogo stena! Mefistofel' Uzhel' na prazdnik dostochtimyj Mammon dvorca b ne osvetil? Ty, k schast'yu, vsyu kartinu ohvatil: Uzh mchitsya hor gostej neukrotimyj. Faust Kak grozen vihr'! V poryve burnyh sil On v spinu b'et moguchimi tolchkami. Mefistofel' Za rebra skal obeimi rukami Derzhis': ne to ty svalish'sya v obryv. Les potemnel; v tuman ves' pogruzhennyj, SHumit on. Vot, glaza raskryv, Vzletaet filin probuzhdennyj, I lomyatsya kolonny Zelenogo lesnogo doma. Ty slyshish' li raskaty groma, Stvolov paden'e, shum vetvej, I lesa ston, i skrip kornej? Stvol za stvolom drug druga kroet V glubokoj propasti, na dne, I veter svishchet, burya voet Sredi oblomkov v glubine. Slyshish' kriki — dal'she, blizhe? Slyshish' vopli — vyshe, nizhe? Mezhdu skal, po skatam gor SHumno mchitsya dikij hor. Hor ved'm Na Broken vse! Tolpa gusta; Posev byl zelen, rozh' zhelta. Tam Urian vverhu sidit: K vershine ved'mam put' lezhit Sred' gor i skal, s metloj, s kozlom,- I von' i grom stoyat krugom. Golos Staruha Baubo v storone Letit na matushke-svin'e! Hor Hvala, komu hvala idet! Vpered zhe, Baubo! Pust' vedet! Na dyuzhej svinke Baubo-mat' Dostojna horom upravlyat'. Golos Otkuda ty? Golos CHrez Il'zenshtejn ya shla: Tam ya sovu v gnezde nashla. A ta glaza sebe tarashchit! Golos O, chtob tebya nelegkaya vzyala! Koj ch¸rt tebya tak skoro tashchit? Golos Ona zacepila menya, proletaya: Glyadite-ka, rana kakaya Hor ved'm Nam vsem doroga tyazhela,— K chemu drug druga zadevat'? Nas kolyut vily, b'et metla: Ditya ubila — lopnet mat'. V davke odna iz ved'm ranit druguyu i ubivaet mladenca v e¸ utrobe. Kolduny (poluhor) Ulitkoj nashi vse polzut, A baby vse vpered begut. Gde zlo, tam zhenshchina idet SHagov na tysyachu vpered. Drugaya polovina hora koldunov Ne budem v spore tratit' slov! Nuzhna im tysyacha shagov; Muzhchina vzdumaet — i vmig Odnim pryzhkom obgonit ih. Golos (sverhu) Vpered, vpered, vy, iz ozer! Golos (snizu) My rady vlezt' na skaty gor; My mylis' — chisty hot' kuda, Zato besplodny navsegda. Oba hora. Vot vihor' stih, zvezda mutna. Za tuchi pryachetsya luna; Temno povsyudu s etih por, I mechet iskry shumnyj hor. Golos (snizu) Podozhdite! Tishe, tishe! Golos (sverhu) Kto krichit v skalistoj nishe? Golos (snizu) |to ya! Da, eto ya! O, voz'mite vy menya! Trista let ya zdes' kopayus' I k svoim popast' pytayus'. Oba hora Na vilah mchis', svezet metla, Na zherd' sadis', sedlaj kozla! Propal naveki tot — pover',— Kto ne podnimetsya teper'. Poluved'ma (vnizu) Tashchus' ya zdes' za shagom shag, Drugie zh von umchalis' kak! YA ran'she vseh syuda poshla, A vse ugnat'sya ne mogla. Hor ved'm Maz' ved'me bodrost' pridaet, Tryap'e — za parus nam sojdet. Koryto — lodka. Ne vzletit Voveki, kto teper' sidit! Oba hora Vzletev k vershine v etoj mgle, My nizhe spustimsya k zemle, I chashchu lesa vsyu soboj Napolnit nash volshebnyj roj. (Spuskayutsya.) Mefistofel' Tolkayut, zhmut, begut, letayut, SHipyat, treshchat, vlekut, boltayut, Vonyayut, bryzzhut, svetyat. Uh! Vot nastoyashchij v