tavnymi dvizheniyami i neprinuzhdennoj zhivost'yu proizvodili ochen' horoshee vpechatlenie. Uchitel' podverg ih ispytaniyu v sootvetstvii so svoimi pravilami i ochen' skoro, putem raznyh voprosov, vyyasnil harakter i sposobnosti kazhdogo: menee chem za chas on nezametnym obrazom sumel mnogomu nauchit' detej i byt' im poleznym. - Kak eto vam udaetsya? - sprosila SHarlotta, kogda mal'chiki ushli.- YA slushala ochen' vnimatel'no; rech' shla tol'ko o samyh obyknovennyh veshchah, no ya ne znayu, kak by ya sumela za takoj korotkij srok, pri takom mnozhestve voprosov i otvetov, tak posledovatel'no vsego etogo kosnut'sya. - Byt' mozhet,- otvechal uchitel',- sledovalo by hranit' sekrety svoego remesla. No ya ne hochu skryvat' ot vas ves'ma prostuyu istinu, blagodarya kotoroj mozhno dostignut' mnogogo. Izberite tot ili inoj predmet, vopros, ponyatie - nazyvajte eto, kak hotite; vse vremya imejte ego v vidu; uyasnite ego sebe vo vseh ego chastnostyah, i togda vam budet legko iz razgovora s tolpoj detej uznat', kakie svedeniya o nem u nih uzhe imeyutsya i chto eshche nuzhno razbit' v nih, soobshchit' im. Pust' otvety na vashi voprosy budut nesoobrazny, pust' oni budut uvodit' v storonu, no esli tol'ko vy novym voprosom vernete umy i dushi detej k ishodnoj tochke, esli vy ne dadite sbit' sebya s izbrannogo puti, to v konce koncov oni budut znat', dumat' i ponimat' lish' to i lish' tak, kak etogo hochet uchitel'. Samaya bol'shaya ego oshibka byla by - dat' uchenikam uvlech' ego v storonu, ne sumet' uderzhat' ih vnimanie na tom predmete, kotoryj on sejchas razbiraet. Poprobujte kak-nibud' sami sdelat' takoj opyt, i on pokazhetsya vam ves'ma zanimatel'nym. - Vot eto milo,- skazala SHarlotta.- Znachit, horoshaya pedagogika - pryamaya protivopolozhnost' horoshemu tonu. V svetskom razgovore ni na chem ne sleduet zaderzhivat'sya, a v prepodavanii vazhnejshij zakon - borot'sya protiv rasseyannosti. - Raznoobrazie bez rasseyannosti - luchshij deviz i dlya shkoly i dlya zhizni, esli by tol'ko ne bylo tak trudno podderzhivat' eto pohval'noe ravnovesie,- skazal uchitel' i sobiralsya prodolzhat', no SHarlotta prervala ego, chtoby eshche raz posmotret' na mal'chikov, kotorye kak raz v etu minutu veselym shestviem dvigalis' cherez dvor. On vyrazil svoe udovletvorenie po povodu togo, chto mal'chikov zastavlyayut hodit' v forme. - Muzhchiny,- skazal on,- dolzhny byli by s yunosti nosit' formu, ibo oni dolzhny privykat' dejstvovat' soobshcha, oshchushchat' sebya ravnymi sredi ravnyh, povinovat'sya i rabotat' vo imya celogo. K tomu zhe vsyakaya forma sposobstvuet razvitiyu voennogo duha, ravno kak i vypravke, podtyanutosti, a mal'chiki i tak prirozhdennye soldaty: stoit lish' posmotret', kak oni derutsya i igrayut v vojnu, kak idut v ataku ili na pristup. - Zato vy ne osudite menya,- promolvila Ottiliya,- chto ya moih devochek odevayu ne odinakovo. Nadeyus', chto kogda ya pokazhu vam ih, pestrota krasok budet vam priyatna. - YA eto ochen' odobryayu,- otvetil on.- ZHenshchiny nepremenno dolzhny odevat'sya raznoobrazno, kazhdaya na svoj vkus i lad, chtoby kazhdaya uchilas' raspoznavat', chto ej osobenno k licu, chto ej bol'she vsego podhodit. No eshche bolee vazhnoe osnovanie dlya etogo v tom, chto im prednaznacheno provodit' zhizn' i dejstvovat' v odinochku. - |to ves'ma paradoksal'noe utverzhdenie,- vozrazila SHarlotta,- ved' my nikogda ne byvaem odni. - O net,- otvetil uchitel',- eto imenno tak, esli imet' v vidu otnosheniya zhenshchiny k drugim zhenshchinam. Vzglyanem na zhenshchinu v roli vozlyublennoj, nevesty, zheny, hozyajki i materi; ona vsegda stoit otdel'no, ona vsegda odna i hochet byt' odna. Tak obstoit delo dazhe s samymi tshcheslavnymi. Kazhdaya zhenshchina no svoej prirode isklyuchaet druguyu, ibo ot kazhdoj iz nih trebuyut togo, chto sostavlyaet dolg vsego ee pola. U muzhchin polozhenie inoe. Muzhchine trebuetsya muzhchina; on sozdal by vtorogo muzhchinu, esli by togo ne bylo v prirode; a zhenshchina mogla by prozhit' veka, dazhe i ne podumav o tom, chtoby sozdat' sebe podobnuyu. - Stoit tol'ko,- promolvila SHarlotta,- vyrazit' istinu v prichudlivoj forme, i prichudlivoe v konce koncov budet kazat'sya istinoj. My izvlechem vse luchshee iz vashih zamechanij, no vse zhe, kak zhenshchiny, budem derzhat'sya obshchestva zhenshchin i dejstvovat' s nimi zaodno, chtoby ne dat' muzhchinam slishkom bol'shih preimushchestv nad nami. Ne osuzhdajte zhe nas vpred' za to, chto my eshche zhivee budem zloradstvovat', vidya, chto i muzhchiny ne slishkom-to ladyat mezh soboyu. Opytnyj uchitel' ves'ma tshchatel'no vnik vo vse, chto Ottiliya delala so svoimi malen'kimi pitomicami, i vyrazil ej svoe bezuslovnoe odobrenie. - Vy,- skazal on,- sovershenno pravil'no delaete, chto gotovite svoih podchinennyh lish' dlya prostyh, nasushchnyh del. Opryatnost' probuzhdaet v detyah radostnoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, i esli ih nauchili bodro i soznatel'no delat' to, chto oni delayut,- znachit, glavnoe dostignuto. S bol'shim udovletvoreniem on zametil, chto zdes' net nichego, rasschitannogo na pokaz, na vneshnij blesk, a, naprotiv, vse imeet vnutrennij smysl i otvechaet nasushchnym potrebnostyam. - Kak malo slov,- voskliknul on,- nuzhno bylo by dlya togo, chtoby vyrazit' vsyu sushchnost' vospitaniya, esli by tol'ko lyudi imeli ushi, chtoby slyshat'. - Hotite poprobovat' so mnoj? - privetlivo sprosila Ottiliya. - S udovol'stviem,- otvetil on,- no tol'ko Vy menya ne vydavajte. Iz mal'chikov dolzhno vospityvat' slug, a iz devochek - materej, togda vezde vse budet horosho. - Gotovit'sya v materi,- vozrazila Ottiliya,- na eto eshche zhenshchiny, pozhaluj, soglasyatsya, tak kak, dazhe ne buduchi materyami, oni to i delo ponevole stanovyatsya nyan'kami; no dlya togo, chtoby stat' slugami, nashi molodye lyudi, konechno, slishkom vysokogo mneniya o sebe,- ved' kazhdyj iz nih schitaet sebya prizvannym povelevat'. - Potomu-to my i skroem eto ot nih,- skazal uchitel'.- My l'stim sebe, vstupaya v zhizn', no zhizn' ne l'stit nam. Mnogie li po dobroj vole soglasyatsya na to, k chemu v konce koncov budut prinuzhdeny? Ostavim, odnako, eti rassuzhdeniya, poka chto k delu ne otnosyashchiesya. Vam povezlo v tom, chto vy sumeli najti vernye priemy obrashcheniya s vashimi vospitannicami. Kogda samye malen'kie iz vashih devochek vozyatsya s kuklami i sshivayut dlya nih kakie-nibud' loskutki, kogda starshie sestry zabotyatsya o mladshih i sem'ya sama pomogaet sebe i sebya obsluzhivaet - togda sleduyushchij shag v zhizn' uzhe ne truden, i takaya devushka najdet u muzha vse to, chto ona ostavila u roditelej. Odnako v obrazovannyh sosloviyah zadacha kuda slozhnee. Nam prihoditsya schitat'sya s bolee vysokimi, nezhnymi, utonchennymi otnosheniyami, v osobennosti zhe - s obshchestvennymi usloviyami. Potomu-to v nashih vospitannikah my dolzhny razvivat' i vneshnie kachestva; eto neobhodimo i moglo by byt' prekrasno, esli by vsegda soblyudalis' izvestnye granicy, ibo, zadavayas' cel'yu vospitat' detej dlya bolee shirokogo kruga, ih legko vovlech' v bezgranichnoe i upustit' iz vidu to, chego vlastno trebuet ih priroda. V etom i zaklyuchaetsya zadacha, kotoruyu vospitateli libo razreshayut, libo no umeyut razreshit'. Mnogie iz teh znanij, koimi my nadelyaem vashih uchenic v pansione, vnushayut mne strah, ibo opyt podskazyvaet, kak malo oni im prigodyatsya v dal'nejshem. Edva tol'ko zhenshchina stanovitsya hozyajkoj ili mater'yu, kak vse eto zabrasyvaetsya i predaetsya zabveniyu. I vse zhe, raz uzh ya posvyatil sebya etomu delu, ya ne mogu otkazat'sya ot skromnoj nadezhdy, chto kogda-nibud' mne vmeste s predannoj pomoshchnicej udastsya razvit' v moih vospitannicah imenno to, chto ponadobitsya im, kogda oni perejdut k sobstvennoj samostoyatel'noj deyatel'nosti, i ya smogu skazat' sebe: v etom smysle ih vospitanie zaversheno. Pravda, vsled za tem obychno nachinaetsya novoe vospitanie, neobhodimost' kotorogo vyzyvaetsya esli ne nami samimi, to usloviyami nashej zhizni. Kakim pravil'nym pokazalos' Ottilii eto zamechanie! Kak sil'no izmenila ee za etot god strast', kotoroj ona ran'she i ne predchuvstvovala! Kakih tol'ko ispytanij ne videla ona pered soboj, zaglyadyvaya lish' v blizkoe, v samoe blizkoe budushchee! Molodoj chelovek ne bez umysla upomyanul o pomoshchnice, o zhene, ibo pri vsej svoej skromnosti ne mog uderzhat'sya i hot' otdalennym obrazom ne nameknut' na svoi namereniya, da k tomu zhe nekotorye obstoyatel'stva i sobytiya pobudili ego vospol'zovat'sya etim poseshcheniem dlya togo, chtoby priblizit'sya k svoej celi. Nachal'nica pansiona byla uzhe v preklonnyh letah, sredi svoih podchinennyh ona davno priiskivala kompan'ona i nakonec sdelala svoemu pomoshchniku, kotoromu imela vse osnovaniya doveryat', predlozhenie upravlyat' pansionom vmeste s neyu, smotret' na nego kak na svoj sobstvennyj i posle ee smerti vstupit' v polnoe vladenie im v kachestve ee edinstvennogo naslednika. Glavnoe delo teper' zaklyuchalos', po-vidimomu, v tom, chtoby emu najti edinomyslyashchuyu suprugu. Vzoru ego i serdcu vtajne risovalas' Ottiliya; pravda, ego odolevali i nekotorye somneniya, no teper' obstoyatel'stva blagopriyatstvovali emu bol'she, chem kogda-libo. Lyuciana vyshla iz pansiona; Ottiliya mogla svobodno v nego vernut'sya; donosilis', pravda, kakie-to sluhi o ee otnosheniyah s |duardom, no k etoj vesti, kak chasto byvaet v podobnyh sluchayah, vse otnosilis' bezrazlichno, a krome togo, eto moglo tol'ko uskorit' vozvrashchenie Ottilii. No on tak i ne prinyal by nikakogo resheniya, ne sdelal by ni odnogo shaga, esli by priezd neozhidannyh gostej ne posluzhil k tomu tolchkom,- ved' poyavlenie lyudej znachitel'nyh nikogda i ni v kakom krugu ne mozhet ostat'sya bez posledstvij. Grafu i baronesse chasto prihodilos' slyshat' obrashchennye k pim voprosy o dostoinstve razlichnyh pansionov, ibo pochti kazhdyj chelovek ozabochen vospitaniem svoih detej, i oni davno sobiralis' oznakomit'sya imenno s etim uchebnym zavedeniem, o kotorom govorilos' tak mnogo horoshego, a teper', v novom svoem polozhenii, oni mogli vmeste osushchestvit' eto davnee namerenie. No baronessa imela v vidu i koe-chto drugoe. Vo vremya svoego poslednego prebyvaniya u SHarlotty ona podrobno peregovorila s nej obo vsem, kasavshemsya |duarda i Ottilii, i vsyacheski nastaivala na udalenii Ottilii, starayas' obodrit' SHarlottu, vse eshche napugannuyu ugrozami |duarda. Oni iskali raznyh vyhodov, a kogda kosnulis' pansiona, to rech' zashla o privyazannosti pomoshchnika k Ottilii, i baronessu eto eshche bolee ukrepilo v reshenii posetit' pansion. Ona priezzhaet, znakomitsya s pomoshchnikom nachal'nicy, oni osmatrivayut zavedenie i beseduyut ob Ottilii. Sam graf ohotno govorit o nej, tak kak blizhe uznal ee pri poslednem poseshchenii. Ottiliya s nim sblizilas', on dazhe privlekal ee, ibo v soderzhatel'nyh besedah s nim ona nadeyalas' uznat' i uvidet' to, chto do sih por ostavalos' ej vovse neizvestnym. I esli i obshchenii s |duardom ona zabyvala svet, to v prisutstvii grafa svet delalsya dlya nee po-nastoyashchemu zamanchivym. Vsyakoe prityazhenie vzaimno. Graf chuvstvoval k Ottilii takuyu privyazannost', chto gotov byl smotret' na nee, kak pa doch'. Tem samym ona teper' vo vtoroj raz, i v eshche bol'shej stepeni, chem v pervyj, stanovilas' baronesse poperek dorogi. Kto znaet, kakie sredstva ta pustila by v hod protiv nee vo vremena bolee pylkoj strasti; teper' zhe ej bylo dostatochno, vydav Ottiliyu zamuzh, sdelat' ee bezvrednoj dlya zamuzhnih zhenshchin. Baronessa nezametno, no lovko i umno navela pomoshchnika na mysl' predprinyat' nedolguyu poezdku v zamok i postarat'sya priblizit' ispolnenie svoih planov i zhelanij, kotoryh on ot nee ne utail. S polnogo soglasiya nachal'nicy on otpravilsya v put', pitaya v dushe samye luchshie nadezhdy. On znal, chto Ottiliya k nemu raspolozhena, i esli ih razdelyaet raznost' soslovij, to pri sovremennom obraze myslej ona legko mogla by sgladit'sya. Da i baronessa yasno dala emu ponyat', chto Ottiliya - po-prezhnemu bednaya devushka. Rodstvo s bogatym domom, po ee slovam, nikomu ne prinosit pol'zy, ibo sovest' ne pozvolyaet cheloveku lishit' skol'ko-nibud' znachitel'noj summy teh, pust' davno bogatyh, lyudej, kotorye v silu blizkogo rodstva imeyut bol'shee pravo na nasledstvo. I, razumeetsya, dostojno udivleniya, chto lyudi tak redko pol'zuyutsya velikim preimushchestvom rasporyadit'sya posle smerti svoim dostoyaniem na blago lyubimyh imi i, ochevidno, iz uvazheniya k tradiciyam otdayut predpochtenie tem, komu imushchestvo zaveshchatelya pereshlo by i v tom sluchae, esli by on ne vyrazil svoej voli. V doroge on uzhe oshchushchal Ottiliyu ravnoj sebe. Radushnyj priem usilil ego nadezhdy. Pravda, on nashel, chto Ottiliya menee otkrovenna, chem ran'she; no ved' ona stala i bolee vzrosloj, bolee obrazovannoj i, esli ugodno, bolee obshchitel'noj, chem prezhde. Ego kak druga poznakomili so vsem, chto tesno soprikasalos' s ego deyatel'nost'yu. Odnako vsyakij raz, kogda on hotel blizhe podojti k svoej celi, ego uderzhivala kakaya-to vnutrennyaya robost'. No SHarlotta odnazhdy sama podstreknula ego, skazav v prisutstvii Ottilii: - CHto zh, vy teper' osmotreli primerno vse, chto podrastaet vokrug menya. A kak vy nahodite Ottiliyu? Vy ved' mozhete skazat' eto i pri nej. Uchitel' s bol'shoj pronicatel'nost'yu i rassuditel'nost'yu zametil v otvet, chto nashel v Ottilii sushchestvennuyu peremenu k luchshemu v smysle bol'shej neprinuzhdennosti obrashcheniya, bol'shej obshchitel'nosti, bol'shej shiroty vzglyada na zhitejskie dela, skazyvayushchejsya ne stol'ko v rechah, skol'ko v postupkah; no vse zhe, po ego mneniyu, ej bylo by ves'ma polezno vernut'sya na nekotoroe vremya v pansion, gde by ona osnovatel'no i prochno, v opredelennoj posledovatel'nosti, usvoila to, chemu svet uchit nas lish' uryvkami i skoree sbivaya s tolku, chem prinosya udovletvorenie, a poroyu i poprostu slishkom pozdno. On ne stanet ob etom rasprostranyat'sya; Ottiliya sama luchshe znaet, ot kakih svyazannyh mezhdu soboyu urokov i zanyatij ona byla togda otorvana. Ottiliya ne mogla etogo otricat'; no v tom, chto ona pochuvstvovala pri ego slovah, ona by nikomu ne priznalas', tak kak i sama edva li mogla razobrat'sya vo vsem etom. Nichto v mire uzhe ne kazalos' ej bessvyaznym, kogda ona dumala o lyubimom, i ona ne ponimala, o kakoj svyaznosti mozhno dumat', kogda ego net s neyu. SHarlotta otvetila na predlozhenie umno i druzhelyubno. Ona skazala, chto obe oni davno zhelali vozvrashcheniya Ottilii v pansion. Odnako vse eto vremya ona ne mogla obojtis' bez miloj svoej podrugi i pomoshchnicy, hotya v dal'nejshem ona uzhe ne budet prepyatstvovat' Ottilii, esli ta ne izmenit svoego zhelaniya vernut'sya tuda, chtoby zakonchit' svoe obrazovanie. Uchitel' s radost'yu vstretil eti slova; Ottiliya zhe nichego ne smela vozrazit', hotya pri odnoj mysli ob etom ej stanovilos' strashno, SHarlotta rasschityvala vyigrat' vremya; |duard, dumalos' ej, vernetsya domoj, vernetsya k prezhnej zhizni kak schastlivyj otec, i togda,- v etom Ona byla ubezhdena,- vse samo uladitsya, da i sud'ba Ottiliya budet tak ili inache ustroena. Posle znachitel'nogo razgovora, zastavlyayushchego prizadumat'sya vseh ego uchastnikov, obychno nastupaet molchanie, svoego roda zameshatel'stvo. Ottiliya i SHarlotta nachali hodit' po zale, uchitel' stal perelistyvat' kakie-to knigi, i tut emu popalsya foliant, ostavshijsya na stole eshche so vremen Lyuciany. Uvidev, chto tam odni tol'ko obez'yany, on totchas zhe ego zahlopnul. No, vidimo, eto podalo povod k razgovoru, sledy kotorogo my nahodim v dnevnike Ottilii. IZ DNEVNIKA OTTILII Kak mozhet chelovek zastavit' sebya stol' tshchatel'no risovat' protivnyh obez'yan? My unizhaem sebya dazhe tem, chto smotrim na nih, kak na zhivotnyh; no, poddavayas' soblaznu iskat' pod etimi lichinami shodstvo so znakomymi lyud'mi, my i vpravdu ozhestochaemsya. CHeloveku nuzhna kakaya-to dolya izvrashchennosti, chtoby zanimat'sya karikaturami i parodiyami. Nashemu dobromu nastavniku ya obyazana tem, chto menya ne muchili estestvennoj istoriej: ya nikak ne mogla by sdruzhit'sya s chervyakami i zhukami. Nynche on priznalsya mne, chto ispytyvaet to zhe samoe. "Iz prirody,- skazal on,- nam sledovalo by znakomit'sya tol'ko s tem, chto neposredstvenno okruzhaet nas. S derev'yami, kotorye vokrug pas zeleneyut, cvetut, prinosyat plody, s kazhdym kustom, mimo kotorogo my prohodim, s kazhdoj bylinkoj, cherez kotoruyu perestupaem, my nahodimsya v dejstvitel'noj svyazi, oni nashi istinnye sootechestvenniki. Pticy, porhayushchie vozle nas s vetki na vetku, poyushchie v listve nad nami, prinadlezhat nam, razgovarivayut s nami s samogo detstva, i my nauchaemsya ponimat' ih yazyk. Razve chuzhdoe nam i vyrvannoe iz svoej sredy sushchestvo ne proizvodit na nas zhutkogo vpechatleniya, kotoroe sglazhivaetsya tol'ko vsledstvie privychki? Kakuyu pestruyu i shumnuyu zhizn' nuzhno vesti dlya togo, chtoby terpet' pri sebe obez'yan, popugaev i arapov". Poroyu, kogda mnoj ovladevalo lyubopytstvo i hotelos' uvidet' podobnye dikoviny, ya ispytyvala zavist' k puteshestvenniku, kotoryj smotrit na eti chudesa v ih zhivej vsednevnoj svyazi s drugimi chudesami; no ved' i sam on stanovitsya pri etom drugim chelovekom. Beznakazanno nikto ne bluzhdaet pod pal'mami, i obraz myslej, naverno, tozhe izmenyaetsya v strane, gde slony i tigry - u sebya doma. Dostoin uvazheniya lish' tot estestvoispytatel', kotoryj dazhe samoe chuzhdoe, samoe neobychajnoe umeet opisat' i izobrazit' v mestnoj obstanovke, so vsem ego okruzheniem, vsyakij raz v ego podlinnoj stihii. Kak by mne hotelos' hot' raz poslushat', kak rasskazyvaet Gumbol'dt! Kabinet estestvennoj istorii mozhet pokazat'sya vam chem-to vrode egipetskoj grobnicy, gde nabal'zamirovany i vystavleny vsyakie idoly - zhivotnye i rasteniya. Kaste zhrecov, mozhet byt', i podobaet zanizhat'sya vsem etim v tainstvennoj polut'me, no v prepodavanii ne dolzhno byt' mesta podobnym veshcham, tem bolee chto oni legko mogut vytesnit' chto-nibud' bolee blizkoe nam i bolee dostojnoe vnimaniya. Uchitel', umeyushchij probudit' v nas chuvstvo na primere odnogo kakogo-nibud' dobrogo dela, odnogo prekrasnogo stihotvoreniya, delaet bol'she, nezheli tot, kto znakomit nas s celoj verenicej vtorostepennyh sozdanij prirody, opisyvaya ih vid i ukazyvaya ih nazvaniya, ibo v itoge my uznaem lish' to, chto i tak dolzhno byt' nam izvestno, a imenno, chto chelovek est' sovershennejshee i edinstvennoe podobie obraza bozh'ego. Pust' kazhdomu budet predostavlena svoboda zanimat'sya tem, chto privlekaet ego, chto dostavlyaet emu radost', chto mnitsya emu poleznym; no istinnym predmetom izucheniya dlya chelovechestva vsegda ostaetsya chelovek. GLAVA VOSXMAYA Ne mnogo est' lyudej, kotorye umeyut sosredotochit'sya na nedavnem proshlom. Libo nas vlastno prityagivaet k sebe nastoyashchee, libo my teryaemsya v davno proshedshem i staraemsya, naskol'ko eto voobshche vozmozhno, vyzvat' k zhizni i vosstanovit' to, chto uzhe polnost'yu utracheno. Dazhe v znatnyh i bogatyh sem'yah, kotorye mnogim obyazany svoim predkam, pro deda obychno pomnyat bol'she, nezheli pro otca. Takim razmyshleniyam predavalsya nash uchitel', gulyaya po staromu zamkovomu sadu v odin iz teh prekrasnyh dnej, kogda uhodyashchaya zima slovno prikidyvaetsya vesnoyu, i on voshishchalsya vysokimi lipovymi alleyami i pravil'nymi posadkami, otnosivshimisya eshche ko vremenam |duardova otca. Razroslis' oni prevoshodno - tak, kak i dolzhno bylo byt' po zamyslu nasadivshego ih, i vot teper', kogda prishla pora po-nastoyashchemu lyubovat'sya imi i vozdat' dolzhnoe ih krasote, nikto uzhe ee govoril o nih; syuda pochti ne hodili i vse uveseleniya, nee zaboty perenesli v drugoe mesto, bolee otkrytoe i prostornoe. Vernuvshis' v zamok, on podelilsya etimi myslyami s SHarlottoj, kotoraya blagosklonno vyslushala ego. - ZHizn' uvlekaet nas za soboj,- zametila ona,- a my dumaem, budto dejstvuem samostoyatel'no, budto sami vybiraem svoi zanyatiya, svoi udovol'stviya; esli zhe vnimatel'nee prismotret'sya, to, konechno, my lish' vynuzhdeny vmeste s drugimi vypolnyat' plany nashego vremeni, podchinyat'sya ego sklonnostyam. - Razumeetsya,- skazal uchitel',- i kto zhe ustoit protiv techeniya v okruzhayushchej ego srede? Vremya dvizhetsya vpered, a s nim - vzglyady, mneniya, predubezhdeniya i vkusy. Esli molodost' syna prihoditsya na vremya takogo pereloma, to mozhno byt' uverennym, chto u nego ne budet nichego obshchego s otcom. Esli otec zhil v takoj period, kogda lyudyam nravilos' priobretat', zakreplyat' sobstvennost' za soboj, stavit' vsemu granicy i tesnye predely i, udalivshis' ot sveta, naslazhdat'sya svoim dostoyaniem, to syn budet stremit'sya k shirote, k vozmozhnosti podelit'sya, rasprostranit' i raskryt' to, chto bylo zamknuto. - Celye epohi,- zametila SHarlotta,- napominayut etogo otca i etogo syna, kotoryh vy izobrazili. My edva mozhem predstavit' sebe te vremena, kogda lyuboj gorod dolzhen byl imet' svoi steny i rvy, kogda lyubuyu dvoryanskuyu usad'bu stroili gde-nibud' na bolote i dalee v samyj nichtozhnyj zamok popast' mozhno bylo tol'ko cherez podŽemnyj most. Teper' dazhe krupnye goroda snosyat svoi valy, rvy zasypayutsya i vokrug zamkov vladetel'nyh knyazej, goroda nynche - tol'ko bol'shie poseleniya, i kogda, puteshestvuya, vidish' vse eto, mozhno podumat', chto utverdilsya vseobshchij mir i my nakanune zolotogo veka. Nikomu ne pokazhetsya uyutnym sad, esli on ne pohodit na otkrytuyu mestnost'; nichto ne dolzhno napominat' o chem-libo iskusstvennom, nasil'stvennom, my hotim dyshat' svobodno, polnoj grud'yu. Dopuskaete li vy, moj drug, chto iz etogo sostoyaniya mozhno perejti v drugoe, vernut'sya k prezhnemu? - Pochemu by i net? - vozrazil uchitel'.- Vo vsyakom sostoyanii, i v stesnennom i v vol'nom, est' svoi trudnosti. Bol'shoe sostoyanie predpolagaet izobilie i vedet k rastochitel'nosti. Davajte ostanovimsya na vashem primere, dostatochno naglyadnom. Kak tol'ko poyavlyaetsya nuzhda, voznikaet opyat' i samoogranichenie. Lyudi, kotorym prihoditsya izvlekat' pol'zu iz svoej zemli, snova obnosyat ogradoj sady, chtoby ne lishit'sya ih plodov. Tak malo-pomalu voznikaet i novyj vzglyad na veshchi. ZHitejskaya pol'za vnov' beret verh, i dazhe mnogoimushchij v konce koncov schitaet neobhodimym iz vsego izvlekat' pol'zu. Pover'te mne, legko mozhet sluchit'sya, chto vash syn zabrosit novyj park i udalitsya za surovye steny pod vysokie lipy svoego deda. SHarlotta v dushe byla rada uslyshat', chto ej prorochat syna, i poetomu prostila nastavniku neskol'ko nelyubeznoe predskazanie toj uchasti, kotoraya mozhet so vremenem postignut' ee milyj park. I ona vpolne druzhelyubno otvetila: - My oba eshche ne tak stary i potomu sami ne perezhivali podobnyh protivorechij; no esli myslenno vernut'sya k rannej yunosti, vspomnit' zhaloby starikov, slyshannye togda, prinyat' k tomu zhe v soobrazhenie sud'bu celyh stran i gorodov, to protiv vashego zamechaniya nechego budet vozrazit'. No razve nichego nel'zya podelat' s takim polozheniem veshchej, razve nel'zya privesti k soglasiyu otca s synom, roditelej s det'mi? Vy tak milo prorochite mne syna,- neuzheli zhe emu nepremenno suzhdeno byt' v razlade so svoim otcom, suzhdeno razrushit' to, chto stroili ego roditeli, a ne zavershit' i sovershenstvovat', prodolzhaya v tom zhe duhe? - Na eto est' razumnoe sredstvo,- otvetil uchitel',- no lyudi redko pribegayut k nemu. Pust' otec sdelaet syna sovladel'cem, dast emu vozmozhnost' stroit' i nasazhdat' vmeste s nim, pust' pozvolit emu, tak zhe kak i sebe, nekotorye bezvrednye prihoti. Odna deyatel'nost' mozhet splestis' s drugoj, no nel'zya sshit' ih, kak dva kuska. Molodaya vetv' legko i prosto priv'etsya k staromu stvolu, zrelyj zhe suchok ne srastaetsya s nim. Uchitel' byl rad, chto teper', nezadolgo do otŽezda, on sluchajno skazal SHarlotte nechto priyatnoe i tem samym snova i eshche bol'she raspolozhil ee v svoyu pol'zu, zhe davno pora bylo emu vozvrashchat'sya domoj, no on ne reshalsya uehat', pokuda ne ubedilsya, chto na okonchatel'nyj otvet po povodu Ottilii on ne mozhet nadeyat'sya do razresheniya SHarlotty ot bremeni. Pokorivshis' obstoyatel'stvam i vozlagaya nadezhdy pa budushchee, on vernulsya k nachal'nice. Priblizhalos' vremya rodov SHarlotty. Ona pochti celye dni ne vyhodila iz svoih komnat. ZHenshchiny, sobiravshiesya vokrug nee, sostavlyali ee tesnyj krug. Ottiliya zanimalas' hozyajstvom, pochti ne soobrazhaya, chto delaet. Ona, pravda, polnost'yu pokorilas' sud'be, hotela i dal'she sluzhit' SHarlotte, ee rebenku, |duardu, no ne predstavlyala sebe, kak eto budet vozmozhno. Ot polnogo smyateniya ee spasalo tol'ko to, chto dni ee byli zanyaty vsevozmozhnymi hlopotami. U SHarlotty blagopoluchno rodilsya syn, i vse zhenshchiny uveryali, chto on - vylityj otec. Tol'ko Ottiliya ne mogla v dushe soglasit'sya s etim, kogda pozdravlyala rozhenicu i zhelala schast'ya rebenku. SHarlotta eshche i prezhde, zanimayas' prigotovleniyami k svad'be docheri, boleznenno chuvstvovala otsutstvie muzha; teper' i pri rozhdenii syna ne bylo otca; ne on dolzhen byl reshit', kakoe dat' emu imya. Pervyj iz druzej, yavivshihsya s pozdravleniyami, byl Mitler, poruchivshij svoim lazutchikam totchas zhe izvestit' ego ob etom sobytii. On pribyl nemedlenno i pritom v ves'ma blagodushnom raspolozhenii. On edva mog skryt' v prisutstvii Ottilii svoe torzhestvo, SHarlotte zhe vyskazal ego gromko i okazalsya imenno tem, kto prizvan byl rasseyat' vse zaboty i ustranit' vse vremennye zatrudneniya. Krestiny resheno bylo ne otkladyvat'. Staryj pastor, odnoj nogoj stoyavshij uzhe v mogile, dolzhen byl svoim blagosloveniem soedinit' proshedshee s budushchim; mal'chika reshili nazvat' Otto: on i ne mog nosit' drugogo imeni, krome imeni otca i druga. Ponadobilas' vsya reshitel'nost' i nastojchivost' etogo cheloveka, chtoby ustranit' tysyachi vozrazhenij, kolebanij, zaderzhek, sovetov premudryh i mudrenyh, nereshitel'nost', protivorechiya, somneniya, a ved' v podobnyh obstoyatel'stvah iz vsyakogo preodolennogo zatrudneniya obychno totchas voznikaet novoe, i kogda hochesh' so vsemi sohranit' dobrye otnosheniya, nepremenno sluchaetsya kogo-nibud' obidet'. Vse opoveshcheniya i rodstvennye uvedomleniya vzyal na sebya Mitler; oni dolzhny byli byt' nemedlenno zhe napisany, ibo sam on pridaval ogromnoe znachenie tomu, chtoby o schast'e, kotoroe on schital stol' velikim dlya etoj sem'i, stalo izvestno vsem, ne isklyuchaya lyudej zlozhelatel'nyh i zlorechivyh. I dejstvitel'no, nedavnyaya lyubovnaya drama ne uskol'znula ot vnimaniya publiki, kotoraya i bez togo obychno ubezhdena, chto vse proishodit lish' zatem, chtoby ej bylo o chem posudachit'. Obryad kreshcheniya predpolagalos' obstavit' dostojno, no skromno i ne zatyagivat' ego. Resheno bylo, chto vospriemnikami budut Ottiliya i Mitler. Staryj pastor, podderzhivaemyj cerkovnym sluzhitelem, priblizilsya medlennym shagom. Molitva byla prochtena, rebenka polozhili na ruki Ottilii, ona nezhno vzglyanula na nego i ispugalas' vzglyada ego otkrytyh glaz, ibo ej pochudilos', chto ona smotrit v sobstvennye svoi glaza, da i vsyakogo porazilo by takoe sovpadenie. Mitler, prinyav rebenka, tozhe byl ozadachen - vo vsem ego oblike emu brosilos' v glaza shodstvo s kapitanom, stol' razitel'noe, kakogo emu eshche nikogda ne prihodilos' vstrechat'. Slabost' dobrogo starogo svyashchennika ne pozvolila emu oznamenovat' obryad kreshcheniya chem-libo, krome obychnoj liturgii. Zato Mitleru pod vpechatleniem proishodyashchego pripomnilos', kak on sam kogda-to sovershal bogosluzhenie, da i voobshche emu svojstvenno bylo v lyubom sluchae zhizni predstavlyat' sebe, chto by i kak by on po povodu nego skazal. Na etot raz emu chem trudnee bylo uderzhat'sya, chto tesnyj kruzhok, sredi kotorogo on nahodilsya, sostoyal tol'ko iz druzej. Poetomu k koncu obryada on prespokojno zanyal mesto pastora i v zhizneradostnoj propovedi stal izlagat' svoe mnenie ob obyazannostyah vospriemnika i svoi nadezhdy, tem bolee rasprostranyayas' o nih, chto na dovol'nom lice SHarlotty on, kazalos', chital odobrenie. Bodromu oratoru bylo i nevdomek, chto staryj pastor ohotno by prisel, no eshche menee on dumal o tom, chto vot-vot naklichet i gorshuyu bedu, ibo, tshchatel'no obrisovav otnoshenie kazhdogo iz prisutstvuyushchih k mladencu i pri etom podvergnuv nemalomu ispytaniyu vyderzhku Ottilii, on pod konec obratilsya k starcu so sleduyushchimi slovami: - A vy, gospodin pastor, teper' mozhete skazat' vmeste s Simeonom: nyne otpushchaeshi, vladyko, raba tvoego s mirom, ibo ochi moi uzreli spasitelya doma sego. Op uzhe sobiralsya blistatel'no zaklyuchit' svoyu rech', kak vdrug zametil, chto starik, kotoromu on protyagival rebenka, sperva kak budto i naklonilsya nad nim, no potom neozhidanno otkinulsya nazad. Ego edva uspeli podhvatit', usadili v kreslo, pospeshili na pomoshch',- no pozdno, on byl uzhe mertv. Uvidet' i osoznat' v takom neposredstvennom sosedstve rozhdenie i smert', grob i kolybel', ohvatit' eto strashnoe protivorechie ne tol'ko siloj voobrazheniya, no i prosto vzglyadom - dlya vseh prisutstvuyushchih bylo tyazhelym ispytaniem, tem bolee chto vse sluchilos' tak neozhidanno. Odna tol'ko Ottiliya s kakoj-to zavist'yu smotrela na usopshego, lico kotorogo vse eshche sohranyalo laskovoe, privetlivoe vyrazhenie. ZHizn' ee dushi byla ubita - zachem zhe telo prodolzhalo sushchestvovat'? Esli neradostnye sobytiya dnya ne raz uzhe navodili ee na razmyshleniya o brennosti, o razluke, ob utrate, to v uteshenie ej noch'yu dany byli divnye sny, uveryavshie ee v tom, chto ee lyubimyj zhiv, ukreplyavshie i vozrozhdavshie silu zhizni v nej samoj. Kogda zhe ona po vecheram lezhala v posteli, vitaya mezhdu yav'yu i snom, v sladostnom poluzabyt'i, ej chudilos', budto pered neyu svetloe, ozarennoe myagkimi luchami prostranstvo. Ona sovershenno yasno razlichala |duarda, no tol'ko odetogo ne tak, kak obychno, a v voinskih dospehah, vsyakij raz v inoj poze, vpolne, odnako, estestvennoj i niskol'ko ne fantasticheskoj: on to stoyal, to shel, to lezhal, to sidel na kone. |tot obraz, vyrisovyvayas' v mel'chajshih podrobnostyah, dvigalsya pered ee glazami bez malejshego usiliya s ee storony - ej ne prihodilos' napryagat' ni volyu, ni fantaziyu. Poroyu ona videla ego okruzhennym kakoj-to massoj, po bol'shej chasti dvizhushchejsya i bolee temnoj, chem osveshchennyj fon; ona edva razlichala siluety, kotorye kazalis' ej to lyud'mi, to loshad'mi, to derev'yami ili gorami. Obychno ona zasypala sredi etih videnij, a kogda prosypalas' poutru posle spokojno provedennoj nochi, to chuvstvovala sebya bolee bodroj, umirotvorennoj, ibo znala tverdo, chto |duard eshche zhiv, chto mezhdu nimi vse ta zhe tesnaya neizmennaya svyaz'. GLAVA DEVYATAYA Nastupila vesna, bolee pozdnyaya, no zato bolee druzhnaya i radostnaya, chem obychno. V sadu Ottiliya uvidela plody svoih zabot: vse vovremya dalo rostki, zazelenelo i zacvelo; to, chto bylo podgotovleno v blagoustroennyh oranzhereyah i na gryadkah parnikov, totchas pospeshilo navstrechu prirode, i vse, chem eshche ostavalos' zanyat'sya i rasporyadit'sya, uzhe ne oznachalo trud, polnyj nadezhd na budushchee, no srazu zhe prinosilo radostnoe udovletvorenie. Ej prihodilos', odnako, uteshat' sadovnika, tak kak iz-za sumasbrodstva Lyuciany sredi gorshechnyh rastenij obrazovalos' nemalo probelov, a mestami narushilas' simmetriya drevesnyh kron. Ona staralas' obodrit' ego i uverit', chto vse eto skoro vosstanovitsya, no on slishkom gluboko chuvstvoval, slishkom yasno ponimal svoe delo, chtoby takie dovody mogli uteshit' ego. Podobno tomu kak sadovnika ne dolzhny otvlekat' nikakie postoronnie uvlecheniya i naklonnosti, tak ne dolito narushat'sya i spokojnoe razvitie, v kotorom nuzhdaetsya rastenie, chtoby dostignut' sovershenstva dlitel'nogo ili mimoletnogo. Rastenie - kak upryamyj chelovek, ot kotorogo vsego mozhno dobit'sya, esli umet' obrashchat'sya s nim. Mirnyj vzglyad, spokojnaya posledovatel'nost' vo vsem, chto nado delat' v kazhdoe vremya goda, v kazhdyj chas,- vot chto trebuetsya ot sadovnika, pozhaluj, v bol'shej mere, chem ot kogo by to ni bylo. |timi kachestvami dobryj starik obladal v vysokoj stepeni, potomu i Ottilii tak priyatno bylo trudit'sya vmeste s nim; pravda, talant svoj on uzhe s nekotoryh por ne mog proyavlyat' dostatochno spokojno. Hotya on v sovershenstve znal vse, chto kasalos' plodovodstva i ogorodnichestva, hotya on umel udovletvorit' vsem trebovaniyam sadovodstva v starinnom vkuse,- ved' odnomu vsegda bol'she udaetsya odno, a drugomu drugoe,- hotya v uhode za oranzherejnymi rasteniyami, v vygonke lukovichnyh cvetov, gvozdik i primul on mog by posporit' s samoj prirodoj, vse zhe novejshie dekorativnye derev'ya i modnye cvety ostavalis' emu do nekotoroj stepeni neznakomymi, a bespredel'noe pole botaniki, otkryvsheesya pered nim, i zhuzhzhavshie zdes' chuzhezemnye nazvaniya vnushali emu dazhe kakuyu-to robost' i dosadu. Rasteniya, kotorye s proshlogo goda nachali vypisyvat' ego gospoda, on schital bespoleznoj tratoj sredstv i rastochitel'nost'yu; ne raz on videl, kak zasyhali eti dorogie cvety, i ne bol'no ladil s torgovcami po sadovoj chasti, kotorye, kak emu kazalos', nechestno otnosilis' k nemu. Poetomu posle celogo ryada opytov on sostavil sebe osobyj plan, kotoryj Ottiliya tem ohotnee podderzhivala, chto on byl, v sushchnosti, rasschitan na vozvrashchenie |duarda, ch'e otsutstvie kak v etom, tak i vo mnogih drugih sluchayah, s kazhdym dnem davalo sebya znat' vse boleznennee. CHem glubzhe rasteniya puskali korni, chem bol'she oni davali pobegov, tem sil'nee i Ottiliya chuvstvovala sebya privyazannoj k etim mestam. Rovno god nazad ona poyavilas' zdes' kak sushchestvo postoronnee, nichem ne primechatel'noe. Kak mnogo za eto vremya ona priobrela, no kak mnogo - uvy! - ona za eto zhe vremya i utratila! Ona nikogda ne byla tak bogata i nikogda ne byla tak bedna. Oshchushchenie bogatstva i bednosti mgnovenno smenyalis' v nej i perepletalis' tak tesno, chto edinstvennym spaseniem dlya nee byli hozyajstvennye zaboty, kotorym ona predavalas' s zhivym uchastiem, bolee togo - so strast'yu. Kak legko sebe predstavit', ona bol'she vsego zabotilas' o tom, chto osobenno lyubil |duard, i pochemu by ej bylo ne nadeyat'sya, chto vskore vernetsya on sam i chto zabotlivoe vnimanie, proyavlennoe eyu k otsutstvuyushchemu, vyzovet ego blagodarnost'? No ona staralas' eshche i po-inomu byt' emu poleznoj. Oka vzyala na sebya pochti celikom zaboty o rebenke, i ej tem estestvennee bylo zanyat'sya neposredstvennym uhodom za nim, chto resheno bylo ne brat' dlya nego kormilicy, a pitat' ego molokom, razbavlennym vodoyu. On dolzhen byl v to prekrasnoe vremya goda pol'zovat'sya svezhim vozduhom, i ona brala ego na ruki sama i nosila spyashchego, eshche nichego ne soznayushchego, sredi raspustivshihsya i raspuskayushchihsya cvetov, kotorye tak radostno dolzhny byli ulybat'sya ego detstvu, sredi molodyh kustarnikov i rastenij, slovno prednaznachennyh rasti vmeste s nim. Osmatrivayas' vokrug, ona nevol'no dumala o tom, v kakom bogatstve rozhden etot rebenok, ibo pochti vse, chto mog okinut' vzor, so vremenem dolzhno bylo prinadlezhat' emu. Kak hotelos', chtoby on i vyros na glazah u svoego otca, svoej materi i opravdal radostno vozrozhdennyj soyuz mezhdu nimi. Ottiliya soznavala vse eto stol' otchetlivo, chto budushchee stanovilos' dlya nee dejstvitel'nost'yu i o sebe ona sovershenno zabyvala. Pod etim yasnym nebom, pod etimi yarkimi solnechnymi luchami ej vdrug kak-to srazu sdelalos' yasno, chto ee lyubov' mozhet stat' sovershennoj, tol'ko stav beskorystnoj, i vremenami ej dazhe kazalos', chto ona uzhe dostigla takoj vysoty. Ona zhelala tol'ko blaga svoemu drugu, ona schitala sebya v silah otkazat'sya ot nego, dazhe nikogda ne videt'sya s nim, lish' by znat', chto on schastliv. No odno ona tverdo reshila: nikogda ne prinadlezhat' drugomu. V zamke pozabotilis' o tom, chtoby osen' ne ustupila roskosh'yu vesne. Vse tak nazyvaemye letniki, vse, chto prodolzhaet cvesti osen'yu i derzko razvivaetsya naperekor holodam, bylo poseyano v izobilii, i astram vsevozmozhnyh sortov predstoyalo raskinut'sya zvezdnym pokrovom na poverhnosti zemli. IZ DNEVNIKA OTTILII My zanosim v nashi dnevniki udachnuyu mysl', gde-nibud' prochitannuyu, ili nechto primechatel'noe, rasskazannoe pri nas. No esli by my v to zhe vremya ne zhaleli truda i vybirali iz pisem nashih druzej lyubopytnye zamechaniya, svoeobraznye suzhdeniya, broshennye mimohodom ostroumnye slova, my by ochen' obogashchalis'. Pis'ma sohranyayut, chtoby nikogda ih bol'she ne perechityvat': v konce koncov ih unichtozhayut iz ostorozhnosti, i tak bezvozvratno ischezaet samoe prekrasnoe, samoe neposredstvennoe dyhanie zhizni dlya nas i dlya drugih. YA reshila izbezhat' etogo upushcheniya. Opyat' povtoryaetsya snachala skazka kazhdogo goda. Teper' my, slava bogu, chitaem samuyu priyatnuyu ee glavu. Fialki i landyshi - kak by epigrafy i vin'etki k nej. My vsegda raduemsya, raskryvaya ee v knige zhizni. My branim nishchih, osobenno zhe nesovershennoletnih, kogda oni na ulicah prosyat milostyni. No razve my -ne zamechaem, chto oni srazu nahodyat sebe delo, kak tol'ko est' chem zanyat'sya? Edva uspeet priroda raskryt' svoi blagodatnye sokrovishcha, a deti uzhe tut kak tut i prinimayutsya za kakuyu-nibud' rabotu; nikto iz nih uzhe ne nishchenstvuet, kazhdyj protyagivaet tebe buket; on sobral ego, poka ty eshche spal, i prosyashchij smotrit na tebya tak zhe privetlivo, kak i ego prinoshenie. Nikto ne kazhetsya zhalok, esli hot' otchasti chuvstvuet sebya vprave trebovat'. I pochemu eto god byvaet poroyu takim korotkim, a poroyu takim dolgim, pochemu on kazhetsya takim korotkim, a v vospominaniyah - takoj dolgij? Tak bylo s minuvshim godom, i nigde ya tak ostro ne chuvstvuyu, kak v sadu, naskol'ko tesno perepletayutsya prehodyashchee i dolgovechnoe. I vse zhe ne byvaet nichego stol' mimoletnogo, chto ne ostavilo by chego-libo podobnogo sebe. My mirimsya i s zimoyu. Vse kazhetsya prostornee, kogda derev'ya stoyat pered nami prizrachnye i prozrachnye. Oni - nichto, no nichego i ne zaslonyayut ot nas. A stoit tol'ko poyavit'sya pochkam i butonam, kak nam uzhe ne terpitsya - skoree by vse pokrylos' listvoj, pejzazh ozhil by, a derevo prinyalo otchetlivyj obraz. Vse sovershennoe v svoem rode dolzhno stat' vyshe svoego roda, ono dolzhno stat' chem-to drugim, nesravnimym. V inyh zvukah solovej eshche ostaetsya pticej, potom on podymaetsya nad svoim klassom i, kazhetsya, hochet pokazat' vsem pernatym, chto znachit po-nastoyashchemu pet'. ZHizn' bez lyubvi, vdali ot lyubimogo - ne bolee kak com?die a tiroirs (Bukval'no: komediya vydvizhnyh yashchikov (franc.), to est' p'esa, v kotoroj sceny drug s drugom ne svyazany), plohaya p'esa s vydvizhnymi yashchikami. Vydvigaesh' odin yashchik za drugim, zadvigaesh' i speshish' perejti k sleduyushchemu. Vse horoshee i znachitel'noe, chto eshche popadaetsya zdes', edva svyazano odno s drugim. Vsyakij raz nadobno nachinat' syznova, a vsyakij raz hotelos' by i konchit'. GLAVA DESYATAYA CHto do SHarlotty, to ona bodra i zdorova. Ona raduetsya na krepkogo mal'chika, kotoryj odnim svoim vidom mnogoe obeshchaet i ezhechasno zanimaet ee vzor i dushu. Blagodarya emu ona po-novomu vstupaet v svyaz' s mirom i so svoimi vladeniyami; prezhnyaya deyatel'nost' probuzhdaetsya v nej; kuda ona ni vzglyanet, ona vidit, kak mnogo sdelano v minuvshem godu, i raduetsya sozdannomu. Vdohnovlennaya kakim-to osobym chuvstvom, ona s Ottiliej i rebenkom podymaetsya k dernovoj hizhine, kladet ditya na stolik, slovno na domashnij altar', i, vidya dva pustyh siden'ya, vspominaet o proshlom, i novaya nadezhda zarozhdaetsya v ee serdce - dlya nee i dlya Ottilii. Molodye devushki poroj skromno oglyadyvayutsya na togo ili drugogo yunoshu, vtajne sprashivaya sebya, hoteli by oni vyjti za nego zamuzh, no tot, kto dolzhen zabotit'sya o sud'be docheri ili pitomicy, okidyvaet vzglyadom bolee shirokij krug. Tak bylo sejchas i s SHarlottoj, kotoroj brak Ottilii s kapitanom ne kazalsya nevozmozhnym,- ved' sizhivali oni kogda-to ryadom v etoj hizhine. Ej ne ostalos' neizvestnym i to, chto vidy na vygodnuyu zhenit'bu dlya nego ischezli. SHarlotta podnimalas' po dorozhke, Ottiliya nesla rebenka za nej. SHarlotta predalas' raznoobraznym dumam. Byvaet korablekrushenie i na sushe; skoree opravit'sya posle nego, vosstanovit' svoi sily - prekrasno i dostojno hvaly. Ved' vsya zhizn' osnovana na vyigryshah i poteryah. Kto ne stroil planov i ne natalkivalsya na prepyatstviya! Kak chasto vybiraesh' odnu dorogu, a potom otklonyaesh'sya ot nee! Kak chasto my otvlekaemsya ot tverdo namechennoj celi, chtoby dostich' drugoj, vysshej! U puteshestvennika, k velichajshej ego dosade, v doroge lomaetsya koleso, no vsledstvie etoj dokuchnoj sluchajnosti on zavyazyvaet priyatnejshie znakomstva, otnosheniya, okazyvayushchie vliyanie na vsyu ego zhizn'. Sud'ba ispolnyaet nashi zhelaniya, no na svoj lad, chtoby dat' nam mnogim bol'she togo, chto my pozhelali. Zanyataya takimi ili shodnymi razmyshleniyami, SHarlotta podnyalas' do novogo zdaniya na vershine, gde i nashla polnoe im podtverzhdenie, ibo okrestnosti okazalis' gorazdo krasivee, chem mozhno bylo