voobrazit'. Vse chuzherodnoe, melkoe bylo udaleno, i to prekrasnoe, chem pejzazh byl obyazan prirode i chto sozdalo vremya, vystupilo vo vsej svoej chistote i brosalos' v glaza; krugom zeleneli molodye posadki, prednaznachavshiesya dlya zapolneniya koe-kakih pustot i dlya sozdaniya zhivopisnoj svyazi mezhdu otdel'nymi chastyami mestnosti. Samyj dom byl uzhe pochti prigoden dlya zhil'ya; vid iz okon, osobenno iz verhnih komnat, porazhal chrezvychajnym raznoobraziem. CHem dol'she vy smotreli, tem bol'she prekrasnogo otkryvalos' vam. Kakie effekty dolzhny zdes' byli voznikat' v zavisimosti ot vremeni dnya, ot lunnogo ili solnechnogo osveshcheniya! Ochen' hotelos' ostat'sya zdes'; i v SHarlotte bystro prosnulos' zhelanie snova stroit' i sozidat' - teper', kogda ona videla, chto vsya chernovaya rabota uzhe sdelana. Potrebovalis' eshche tol'ko stolyar, obojshchik, malyar, obhodivshijsya trafaretom da legkoj pozolotoj, i v skorom vremeni zdanie bylo zakoncheno. Vskore byli oborudovany pogreb i kuhnya, ibo na takom rasstoyanii ot zamka vse neobhodimoe nado bylo imet' pod rukoj. Obe zhenshchiny s rebenkom poselilis' teper' naverhu, i iz etogo mestoprebyvaniya, kak iz novogo centra, im otkrylsya ryad novyh putej dlya progulok. Zdes', na vysote, pri chudesnoj pogode oni naslazhdalis' chistym vol'nym vozduhom. Lyubimoj progulkoj Ottilii, v odinochestve ili s rebenkom, byl spusk k tomu mestu, gde ostavlyali privyazannoj odnu iz lodok, prednaznachennyh dlya perepravy cherez ozero. Poroyu ona razvlekalas' katan'em po vode, no odna, bez rebenka, tak kak SHarlotta za nego bespokoilas'. Ottiliya ne propuskala ni odnogo dnya, chtoby ne zajti v zamkovyj sad k sadovniku i prinyat' druzheskoe uchastie v ego zabotah o mnozhestve sazhencev, kotorye teper' vse byli vystavleny na svezhij vozduh. V eto prekrasnoe vremya goda SHarlotte prishelsya ves'ma kstati priezd odnogo anglichanina, kotoryj poznakomilsya s |duardom v puteshestvii, pozdnee neskol'ko raz vstrechalsya s nim i teper' pozhelal osmotret' prekrasnyj park, tak kak slyshal o nem stol'ko horoshego. On privez rekomendatel'noe pis'mo ot grafa, a sam predstavil SHarlotte v kachestve svoego sputnika molchalivogo, no ochen' lyubeznogo cheloveka. To v obshchestve SHarlotty i Ottilii, to s sadovnikom i egeryami, chasto so svoim sputnikom, a poroyu i v odinochestve on brodil po okrestnostyam, i iz ego zamechanij mozhno bylo usmotret', chto on lyubitel' i znatok takih parkov, da i sam, naverno, ne raz zanimalsya ih ustrojstvom. Nesmotrya na svoj pozhiloj vozrast, on veselo prinimal uchastie vo vsem, chto mozhet ukrasit' zhizn' i sdelat' ee bolee soderzhatel'noj. V ego obshchestve zhenshchiny stali po-nastoyashchemu naslazhdat'sya vsem, chto ih okruzhalo. Ego opytnyj glaz so vseyu svezhest'yu vosprinimal kazhdoe vpechatlenie, i sozdannoe zdes' tem bolee dostavlyalo emu udovol'stvie, chto etoj mestnosti on ran'she ne znal i edva byl v sostoyanii razlichit' to, chto zdes' bylo sdelano chelovekom, ot togo, chto sozdala sama priroda. Mozhno skazat', chto blagodarya ego zamechaniyam park slovno ros i obogashchalsya. On uzhe sejchas ukazal na to, chto obeshchayut dat' so vremenem novye, podrastayushchie posadki. Ot nego ne uskol'znulo ni odno mesto, gde mozhno bylo ottenit' ili zanovo vyzvat' kakoj-libo zhivopisnyj effekt. Tut on otmechal rucheek, kotoryj, esli ego raschistit', mog by stat' ukrasheniem porosshego kustarnikom uchastka, tam - gret, iz kotorogo, esli ego rasshirit', poluchilsya by zhelannyj priyut otdohnoveniya; stoilo tol'ko srubit' neskol'ko derev'ev, kak otkrylsya by vid na velikolepnuyu gruppu skal. On pozdravlyal hozyaev s tem, chto im eshche est' nad chem potrudit'sya, i ugovarival ne toropit'sya s etim, a priberech' udovol'stvie tvorit' i ustraivat'sya na budushchie gody. On nikomu ne byl v tyagost', a v ostal'noe vremya, ne zanyatoe progulkami i razgovorami, bol'shuyu chast' dnya zanimalsya tem, chto s pomoshch'yu perenosnoj kamery-obskury snimal zhivopisnye vidy parka i pererisovyval ih, sobiraya, takim obrazom, v svoih puteshestviyah bogatye plody dlya sebya i dlya drugih. |to on delal uzhe neskol'ko let vo vseh chem-libo primechatel'nyh mestnostyah i sostavil sebe takim sposobom priyatnuyu i preinteresnuyu kollekciyu. On pokazal damam celyj portfel', kotoryj vozil s soboj, i razvlek ih kak samimi risunkami, tak i ob®yasneniyami k nim. Im bylo otradno, chto, ne vyhodya iz svoego uedineniya, oni s takim udobstvom mogut stranstvovat' no vsemu svetu i smotret' na pronosyashchiesya pered nimi poberezh'ya i gavani, morya i reki, goroda, zamki i mnogie drugie mestnosti, znakomye iz istorii. Pri etom dlya kazhdoj iz nih privlekatel'no bylo raznoe: dlya SHarlotty predstavlyali obshchij interes istoricheskie dostoprimechatel'nosti; vnimanie zhe Ottilii ostanavlivali glavnym obrazom te mestnosti, o kotoryh lyubil rasskazyvat' |duard, gde on ohotno byval, kuda chasto vozvrashchalsya, ibo u kazhdogo cheloveka byvaet pristrastie k tem ili inym - blizkim ili otdalennym - mestam, kotorye ego prityagivayut, volnuyut, stanovyatsya emu osobenno dorogimi po vospominaniyam o pervom vpechatlenii, ili vsledstvie opredelennyh obstoyatel'stv, ili po privychke, naibolee otvechaya eyu sklonnostyam. Ona poetomu sprosila lorda, gde emu nravitsya bol'she vsego i gde by on poselilsya, esli by emu byl predlozhen vybor. On ne zatrudnilsya ukazat' na celyj ryad zhivopisnyh mest i s tem osobym akcentom, chto otlichal ego francuzskuyu rech', s udovol'stviem i ne toropyas' povedal o tom, otchego oni emu osobenno dorogi i pamyatny. A na vopros, gde teper' ego obychnoe mestoprebyvanie i kuda emu vsego priyatnee vozvrashchat'sya, on, niskol'ko ne koleblyas', dal sleduyushchij neozhidannyj dlya dam otvet: - YA teper' privyk chuvstvovat' sebya vezde kak doma i v konce koncov nahozhu kak nel'zya bolee udobnym, chtoby drugie dlya menya stroili, nasazhdali i zanimalis' domashnim hozyajstvom. V moi sobstvennye vladeniya menya ne tyanet - otchasti po prichinam politicheskim, no bol'she potomu, chto syn moj, dlya kotorogo ya, v sushchnosti, trudilsya i ustraival, nadeyas' vse eto peredat' emu i v to zhe vremya nasladit'sya vsem etim vmeste s nim, ko vsemu sovershenno ravnodushen i teper' otpravilsya v Indiyu s namereniem, kak i mnogie drugie, shire pol'zovat'sya zhizn'yu, a to i promotat' ee. Konechno, my delaem slishkom mnogo zatrat na prigotovleniya k zhizni. Vmesto togo chtoby s samogo zhe nachala udovletvorit'sya umerennymi blagami, my vse bol'she stremimsya k shirote, sozdavaya sebe tem samym vse bol'shie neudobstva. Kto naslazhdaetsya teper' moimi stroeniyami, moim parkom, moimi sadami? Ne ya, dazhe ne moi rodnye, a kakie-to priezzhie, lyubopytnye, bespokojnye puteshestvenniki. Dazhe i pri bol'shih sredstvah my vsegda tol'ko napolovinu chuvstvuem sebya doma, osobenno v derevne, gde nam nedostaet mnogogo, k chemu my privykli v gorode. Net pod rukoj lyubimoj knigi, ne zahvatili s soboj kak raz togo, chto nam sejchas nuzhnee. My vse vremya ustraivaemsya na domashnij lad tol'ko zatem, chtoby slova uehat', i esli my eto delaem ne po vole ili prihoti, to nas prinuzhdayut k tomu obstoyatel'stva, strasti, sluchajnosti, neobhodimost' i malo li chto eshche... Lord i ne podozreval, kak gluboko zadeli ego slova obeih slushatel'nic. Da i razve ne podvergaetsya takoj opasnosti tot, kto vyskazyvaet hotya by samoe obshchee suzhdenie dazhe v krugu lyudej, obstoyatel'stva kotoryh emu horosho izvestny! Dlya SHarlotty takie sluchajnye ukoly, dazhe ot ruki lyudej dobrozhelatel'nyh i blagomyslyashchih, ne byli novy, k tomu zhe zhizn' tak otchetlivo predstavlyalas' ee ocham, chto ona ne ispytyvala osobennoj boli, kogda kto-nibud' neobdumanno i neostorozhno zastavlyal ee brosit' vzglyad na to ili inoe bezradostnoe zrelishche. Ottiliyu zhe, kotoraya v svoej eshche polusoznatel'noj yunosti bol'she predchuvstvovala, chem videla, kotoraya mogla, vernee, dolzhna byla otvrashchat' svoi vzory ot togo, chego ej ne hotelos' i ne polagalos' videt',- Ottiliyu eti iskrennie rechi povergli v uzhasnoe sostoyanie; slovno kto-to moguchim vzmahom razorval uteshitel'nyj pokrov, i ej predstavilos', chto vse delavsheesya do sih por dlya doma i ugodij, dlya sada, parka i vsej okrestnosti, bylo sovershenno naprasno, ibo tot, komu vse eto prinadlezhit, etim ne pol'zuetsya; on, kak nyneshnij gost', vytesnen iz domu samymi blizkimi i rodnymi lyud'mi i prinuzhden skitat'sya po svetu, podvergayas' k tomu zhe velichajshim opasnostyam. Ona privykla slushat' i molchat', no na etot raz ona byla vo vlasti muchitel'nejshego perezhivaniya, kotoroe skoree usilivali, chem smyagchali, vse dal'nejshie rechi gostya, prodolzhavshego govorit', kak vsegda, ostroumno, original'no i obdumanno. - Teper', kak mne kazhetsya,- prodolzhal on,- ya nahozhus' na pravil'nom puti, potomu chto vse vremya rassmatrivayu sebya kak puteshestvennika, kotoryj ot mnogogo otkazyvaetsya, chtoby mnogim nasladit'sya. YA privyk k peremenam, bolee togo - oni stali dlya menya potrebnost'yu, podobno tomu kak v opere my vechno zhdem novyh dekoracij imenno potomu, chto ih i bez togo mnogo. YA znayu, chego mogu zhdat' ot samoj luchshej i samoj plohoj gostinicy; kak by ona ni byla horosha ili ploha, ya nigde ne nahozhu togo, k chemu privyk, i v konce koncov okazyvaetsya, chto eto odno i to zhe - polnost'yu zaviset' ot neobhodimoj privychki ili polnost'yu zhe ot proizvol'noj sluchajnosti. Teper' ya, po krajnej mere, mogu ne razdrazhat'sya iz-za togo, chto kakuyu-nibud' veshch' poteryali ili polozhili ne na mesto, chto moya postoyannaya komnata neprigodna dlya zhil'ya i ee nuzhno privodit' v poryadok, chto razbili moyu lyubimuyu chashku i mne potom dolgoe vremya nepriyatno pit' iz drugoj. Ot vsego etogo ya teper' izbavlen, i esli zagoraetsya dom, gde ya ostanovilsya, to moi slugi spokojno ukladyvayut veshchi, i my uezzhaem so dvora i iz goroda. I pri vseh etih vygodah, esli v tochnosti raschest', okazyvaetsya, chto za god ya istratil ne bolee, chem istratil by doma. Slushaya eti slova, Ottiliya vse vremya videla pered soboj |duarda; kak, terpya lisheniya i tyagoty, on tak zhe bluzhdaet teper' po neizvedannym dorogam, kak s opasnost'yu dlya zhizni on nochuet pod otkrytym nebom i sredi stol'kih prevratnostej i nepreryvnogo riska priuchaet sebya zhit' bez rodiny i bez druzej, otbrasyvaya vse, lish' by nichego ne teryat'. K schast'yu, obshchestvo na nekotoroe vremya razoshlos'. Ottiliya mogla vyplakat'sya naedine. Nikogda skorb', tyazhkaya i gnetushchaya, tak ne muchila ee, kak eta yasnost', kotoruyu ona eshche bolee stremilas' proyasnit': ved' tak obychno i byvaet, chto my nachinaem sami muchit' sebya, raz tol'ko chto-nibud' nas muchit. Polozhenie |duarda predstavlyalos' ej takim plachevnym, takim zhalkim, chto ona reshila vo chto by to ni stalo sdelat' vse dlya vozvrashcheniya ego k SHarlotte, skryt' gde-nibud' v uedinenii i bezmolvii svoyu skorb' i svoyu lyubov' i zaglushit' ih, otdavshis' kakoj-libo deyatel'nosti. Mezhdu tem sputnik lorda, chelovek spokojnyj, razumnyj i v vysshej stepeni nablyudatel'nyj, zametil promah, dopushchennyj v razgovore, i ukazal svoemu drugu na shodstvo polozhenij. Tot nichego ne znal ob obstoyatel'stvah sem'i |duarda, togda kak ego sputnik, kotorogo v puteshestviyah, sobstvenno, nichto tak ne zanimalo, kak podobnye neobychnye sluchai, voznikayushchie na pochve estestvennyh ili iskusstvennyh otnoshenij, vyzvannyh stolknoveniem zakona i proizvola, rassudka i razuma, strasti i predubezhdeniya, uspel i ran'she,- bolee zhe podrobno za vremya svoego prebyvaniya v etom dome,- oznakomit'sya so vsem, chto zdes' proizoshlo i chto proishodilo. Lordu bylo ochen' zhal', no on ne smutilsya. - CHtoby nikogda ne popadat' v takoe polozhenie v obshchestve, nado bylo by vsegda molchat'; ved' ne tol'ko ser'eznye mysli, no i samye poshlye suzhdeniya mogut stol' zhe rezkim obrazom zadet' prisutstvuyushchih. Postaraemsya,- skazal on,- zagladit' eto nynche vecherom i vozderzhimsya ot vsyakih razgovorov na obshchie temy. Rasskazhite-ka damam kakoj-nibud' zanimatel'nyj i pouchitel'nyj anekdot, kakuyu-nibud' istoriyu iz chisla teh, kotorymi vy vo vremya nashego puteshestviya obogatili vashu pamyat' i vash portfel'. Odnako, nesmotrya na luchshie namereniya, priezzhim i na sej raz ne udalos' razvlech' priyatel'nic nevinnoj besedoj. Ibo sputnik lorda, vozbudiv ih vnimanie i samoe zhivoe uchastie celym ryadom neobychajnyh, pouchitel'nyh, veselyh, trogatel'nyh i strashnyh istorij, reshil zaklyuchit' rasskazom o proisshestvii, pravda, neobychajnom, no mirnom, sam ne podozrevaya, kak ono blizko serdcu ego slushatel'nic. SOSEDSKIE DETI Novella Dvoe detej iz dvuh zhivshih po sosedstvu pochtennyh semejstv, mal'chik i devochka, po svoemu vozrastu vpolne podhodili dlya togo, chtoby vposledstvii stat' muzhem i zhenoj v nadezhde na takoe budushchee oni vospityvalis' vmeste, i roditeli uzhe radovalis' predstoyashchemu braku. No ves'ma skoro obnaruzhilos', chto vryad li eto namerenie osushchestvitsya: mezhdu etimi dvumya prevoshodnymi naturami stala proyavlyat'sya kakaya-to strannaya vrazhda. Byt' mozhet, oni byli slishkom vo vsem pohozhi - oba sosredotochennye v samih sebe, tochno znayushchie, chego hotyat, tverdye v svoih resheniyah; kazhdyj v otdel'nosti oni pol'zovalis' lyubov'yu i uvazheniem svoih sverstnikov, no, byvaya vmeste, vsegda okazyvalis' sopernikami; kazhdyj sozidal sam dlya sebya i razrushal sozdannoe drugim, ne sorevnuyas' v stremlenii k obshchej celi, a vsegda boryas' za odin i tot zhe predmet; obychno dobronravnye i lyubeznye, oni pitali tol'ko zlobu i dazhe nenavist' drug k drugu. |ti strannye otnosheniya dali sebya zvat' eshche v poru detskih igr i obostryalis' s godami. Po primeru mal'chikov, kotorye igrayut v vojnu i, razdelivshis' na dva lagerya, vstupayut drug s drugom v srazhenie, upryamaya i smelaya devochka stala vo glave odnogo iz otryadov i srazhalas' protiv drugogo s takoj otvagoj i takim ozhestocheniem, chto obratila by ego v pozornoe begstvo, esli b ee vsegdashnij sopernik ne derzhalsya ves'ma muzhestvenno i v konce koncov ne obezoruzhil svoyu sopernicu i no vzyal ee v plen. No tut ona zashchishchalas' s takim uporstvom, chto on, opasayas' za svoi glaza i v to zhe vremya boyas' ee poranit', dolzhen byl sorvat' s sebya shelkovyj shejnyj platok i svyazat' ej ruki za spinoj. |togo ona nikogda ne mogla emu prostit' i v dal'nejshem predprinimala stol' kovarnye popytki navredit' mal'chiku, chto roditeli, uzhe davno obrativshie vnimanie na stol' neobychnoe strastnoe ozhestochenie, sgovorivshis', reshili razluchit' eti dva vrazhdebnye drug drugu sushchestva i otkazat'sya ot svetlyh nadezhd. Mal'chik, popav v novuyu sredu, vskore pokazal sebya s nailuchshej storony. Vsyakoe uchenie shlo emu vprok. Pokrovitelya i sobstvennaya sklonnost' predopredelili ego k voennoj kar'ere. Vsyudu, gde by on ni nahodilsya, ego lyubili i uvazhali. Odarennyj prevoshodnymi kachestvami, on, kazalos', mog dejstvovat' tol'ko na blago, pa radost' drugim i, yasno sam togo ne soznavaya, byl ves'ma schastliv, chto izbavilsya ot edinstvennogo sopernika, dannogo emu prirodoj. V devochke zhe srazu proizoshla rezkaya peremena. S godami blagodarya vospitaniyu i, chto vsego vazhnee, povinuyas' kakomu-to vnutrennemu chuvstvu ona otoshla ot bujnyh igr, kotorym do teh por predavalas' vmeste s mal'chikami. Voobshche ej slovno chego-to nedostavalo, vokrug nee ne bylo nichego, dostojnogo ee nenavisti, no lyubvi ee eshche nikto ne zasluzhil. Molodoj chelovek, postarshe ee byvshego sopernika-soseda, rodovityj, bogatyj i s polozheniem v obshchestve, vsemi lyubimyj, pol'zovavshijsya lyubov'yu i osobym blagovoleniem zhenshchin, pochuvstvoval k nej nepreodolimoe vlechenie. Pervyj raz v zhizni za neyu uhazhival drug, vlyublennyj, poklonnik. Predpochtenie, kakoe on okazyval ej pered drugimi, kotorye byli i starshe i obrazovannee ee, blistali yarche i mogli prityazat' na bol'shee, ej chrezvychajno l'stilo. Ego postoyannaya vnimatel'nost', chuzhdaya vsyakoj nazojlivosti, ego predannost' i gotovnost' okazat' podderzhku v raznyh nepriyatnyh obstoyatel'stvah, ego zhelanie videt' ee svoej zhenoj, vyskazannoe roditelyam, pravda, v vide skromnoj nadezhdy na budushchee, ibo ona byla eshche tak moloda,- vse eto raspolozhilo ee k nemu, a privychka i vneshnyaya storona ih otnoshenij, otnyne poluchivshih priznanie sveta, tozhe sdelali svoe. Ee tak chasto nazyvali nevestoj, chto nakonec i ona stala videt' v sebe nevestu, a potomu, kogda ona obmenyalas' kol'com s chelovekom, kotoryj tak davno uzhe schitalsya ee zhenihom, ni ona, ni kto by to ni byl drugoj ne dumali, chto ih lyubov' eshche nuzhdaetsya v ispytanii. Spokojnoe techenie veshchej ne bylo uskoreno dazhe i pomolvkoj. Obe storony predostavili vsemu idti svoim cheredom; oni radovalis' sovmestnoj zhizni, i bylo resheno nasladit'sya etoj divnoj poroj, kak vesnoyu, kak nachalom zhizni bolee strogoj, predstoyashchej v budushchem. Mezhdu tem otsutstvovavshij yunosha s uspehom zavershil svoe obrazovanie, dostig zasluzhennoj stupeni na svoem zhiznennom poprishche i priehal v otpusk navestit' rodnyh. Sluchilos' samo soboyu, chto on snova hotya i estestvennym, po strannym obrazom okazalsya na puti svoej prekrasnoj sosedki. V poslednee vremya ona zhila tol'ko druzhelyubnymi, semejstvennymi chuvstvami, kak podobaet neveste, i v soglasii so vsem ee okruzhayushchim schitala sebya schastlivoj i v izvestnom smysle byla schastliva. No vot vpervye posle dolgogo pereryva snova chto-to stalo ej poperek dorogi. |to "chto-to" ne bylo ej nenavistno, ona uzhe stala nesposobna nenavidet'; bolee togo, detskaya nenavist', kotoraya, v sushchnosti, byla ne chem inym, kak smutnym priznaniem vnutrennih dostoinstv sopernika, pereshla teper' v radostnoe izumlenie, v veseloe lyubovanie, v lyuboznatel'nuyu otkrovennost', v sblizhenie, napolovinu vol'noe, napolovinu nevol'noe i vse zhe neizbezhnoe, prichem vse eto bylo vzaimno. Dolgoe otsutstvie davalo povod dlya dolgih besed. Dazhe ih detskoe nerazumie sluzhilo teper', kogda oni poumneli, predmetom shutlivyh vospominanij; kazalos', oni hoteli zagladit' byluyu zadornuyu nenavist' hotya by druzhelyubnym i vnimatel'nym obhozhdeniem, kap budto ozhestochennoe vzaimnoe neponimanie v proshlom trebovalo otnyne stol' zhe reshitel'nogo vzaimnogo priznaniya. CHto do nego, to on ni v chem ne prestupal dolzhnyh predelov blagorazumiya. Ego polozhenie, znakomstva, chestolyubie, vidy na budushchee zanimali ego nastol'ko, chto druzheskoe raspolozhenie ocharovatel'noj nevesty on prinimal s blagodarnost'yu i udovol'stviem kak nekoe dobavlenie ko vsemu ostal'nomu, ne vidya v etom nichego neobychajnogo i ne imeya namereniya otnimat' ee u zheniha, s kotorym u nego k tomu zhe byli nailuchshie otnosheniya. Sovsem inoe tvorilos' v ee dushe. Ona slovno probudilas' ot sna. Bor'ba ee s yunym sosedom byla pervoj ee strast'yu, i eta upornaya bor'ba byla ne chem inym, kak upornoj, kak by prirozhdennoj lyubov'yu, tol'ko prinyavshej vidimost' nepriyazni. Da i teper', v vospominaniyah, ej kazalos', budto ona vsegda ego lyubila. Ee zlye zatei togo vremeni, kogda ona derzhala oruzhie v rukah, vyzyvali u nee ulybku; ona uveryala sebya, chto ispytala priyatnejshee chuvstvo, kogda on ee obezoruzhil, a vse, chto ona predprinimala emu vo zlo i vo vred, predstavlyalos' ej teper' lish' nevinnym sredstvom privlech' ego vnimanie. Ona klyala tyaguchuyu dremotnuyu privychku, po vine kotoroj ee zhenihom mog stat' chelovek stol' neznachitel'nyj; ona izmenilas', izmenilas' vdvojne, izmenilas' i v nastoyashchem i v proshlom - v zavisimosti ot togo, kak na eto posmotret'. Esli by kto-nibud' mog razobrat'sya v ee chuvstvah, kotorye ona taila v sebe, priobshchit'sya k nim, to on by ne osudil ee, ibo zhenih i vpravdu ne vyderzhival sravneniya s sosedom, stoilo ih uvidet' drug vozle druga. Esli pervomu nel'zya bylo otkazat' v izvestnom doverii, to vtoromu mozhno bylo verit' vpolne; esli pervogo hotelos' imet' sobesednikom, to vo vtorom vy byli by rady uvidet' tovarishcha; a stoilo podumat' o kakom-nibud' trudnejshem ispytanii, ob obstoyatel'stvah chrezvychajnyh, to v pervom mozhno bylo by slegka usomnit'sya, togda kak vtoroj vnushal nesomnennuyu uverennost'. ZHenshchiny obladayut osobym prirodnym chut'em, kotorym ugadyvayut podobnye razlichiya, i dlya razvitiya ego v sebe nahodyat i osnovaniya, i chastye povody. CHem dol'she prekrasnaya nevesta pitala v tajnike svoej dushi podobnye chuvstva, chem rezhe postoronnemu predstavlyalsya povod skazat' ej chto-nibud' v pol'zu zheniha, vyrazit' to, na chto, kazalos', navodili, chego trebovali obstoyatel'stva i dolg, k chemu, kak budto bespovorotno, vzyvala neprelozhnaya neobhodimost', tem bol'she serdce krasavicy podchinyalos' tol'ko etoj isklyuchitel'noj strasti; v to vremya kak, s odnoj storony, ee nerazreshimymi uzami svyazyvali otnosheniya svetskie i semejnye, zhenih i dannoe emu slovo, to, s drugoj, chestolyubivyj yunosha vovse ne delal tajny iz svoih myslej, planov i namerenij, derzhal sebya s nej kak predannyj, po dazhe ne slishkom nezhnyj brat i uzhe zavodil rech' o svoem blizkom ot®ezde,- v nej slovno vnov' prosnulsya duh ee detskih let, so vsem svoim kovarstvom i ozhestocheniem, i teper', na bolee vysokoj zhiznennoj stupeni, on gotovilsya, negoduya, proyavit' sebya bolee dejstvennym, i dazhe pagubnym, obrazom. Ona reshila umeret', chtoby nakazat' nekogda nenavistnogo, a teper' tak strastno lyubimogo cheloveka za ego bezuchastnost' i, raz uzh ej ne pridetsya obladat' im, naveki zapechatlet'sya v ego voobrazhenii, v ego raskayanii. Ona hotela, chtoby ee mertvyj lik neotstupno stoyal pered nim, chtoby on uprekal sebya v tom, chto ne ponyal, ne raspoznal, ne ocenil ee chuvstv. |tot strashnyj bred vsyudu presledoval ee. Ona vsyacheski skryvala ego, i, hotya drugie ej udivlyalis', vse zhe nikto ne byl nastol'ko pronicatelen i umen, chtoby raspoznat' istinnuyu prichinu ee smyateniya. Tem vremenem druz'ya, rodstvenniki, znakomye izoshchryalis' v ustrojstve vsyakogo roda prazdnestv. Ne prohodilo dnya, chtoby ne bylo zateyano chto-nibud' novoe i neozhidannoe. V okrestnostyah ne ostavalos' pochti ni odnogo zhivopisnogo mestechka, kotoroe ne bylo by ukrasheno dlya priema mnogochislennyh veselyh gostej. I nash yunosha pered svoim ot®ezdom tozhe reshil ne otstat' ot drugih i priglasil moloduyu chetu s blizkimi rodstvennikami na uveselitel'nuyu poezdku po reke. Gosti podnyalis' na bol'shoe krasivoe, bogato ukrashennoe sudno, odnu iz teh yaht, gde imeetsya nebol'shaya Zala i neskol'ko kayut, chto delaet vozmozhnym pol'zovat'sya i na vode udobstvami sushi. YAhta pod zvuki muzyki neslas' po shirokoj reke; obshchestvo skrylos' ot dnevnoj zhary v kayuty, razvlekayas' salonnymi i azartnymi igrami. Molodoj hozyain, nikogda ne umevshij sidet' bez dela, sel za rul', smeniv starogo kormchego, kotoryj tut zhe zasnul podle nego, i bodrstvuyushchemu trebovalas' teper' vsya ego osmotritel'nost', tak kak on priblizhalsya k mestu, gde ruslo reki bylo szhato dvumya ostrovami, berega kotoryh ploskie i pokrytye gal'koj, to s odnoj, to s drugoj storony vrezalis' v vodu i delali farvater opasnym. Zabotlivyj i zorkij rulevoj chut' ne poddalsya soblaznu razbudit' kormchego, no ponadeyalsya na sebya i napravil sudno k uzkomu prolivu. V eto mgnovenie na palube poyavilas' ego prekrasnaya protivnica s venkom na golove. Ona snyala ego i brosila rulevomu. - Voz'mi sebe na pamyat'! - kriknula ona. - Ne meshaj mne,- kriknul on ej v otvet, podhvatyvaya venok.- Mne nuzhny sejchas vse moi sily, ves moe vnimanie. - YA bol'she ne pomeshayu tebe,- kriknula ta.- Ty menya bol'she ne uvidish'! - s etimi slovami ona pospeshila na nosovuyu chast' yahty i brosilas' v vodu. Razdalis' golosa: "Spasite! spasite! ona tonet!" On byl v strashnejshem zameshatel'stve. Ot shuma prosypaetsya staryj kormchij, hochet shvatit' rul', a molodoj - peredat' ego; no ne uspeli oni pomenyat'sya mestami, kak sudno saditsya na mel'; i v to zhe mgnovenie yunosha, skinuv verhnee plat'e, kidaetsya v vodu i plyvet vsled za prekrasnoj svoej protivnicej. Voda - stihiya, druzhelyubnaya dlya togo, kto s neyu znakom i umeet s nej obrashchat'sya. Ona ponesla ego, iskusnyj plovec, ostavalsya se gospodinom. Vskore on nastig krasavicu, uvlekaemuyu potopom; on shvatil ee, podnyal nad vodoyu i poplyl; ih bystro unosilo vpered, poka ostrova i kamni ne ostalis' daleko pozadi i reka vnov' ne prinyala svoego plavnogo shirokogo techeniya. Tol'ko tut on prishel v sebya, opomnilsya posle pervogo potryaseniya, zastavivshego ego dejstvovat' chisto mashinal'no, ni v chem: ne davaya sebe otcheta; podnyav golovu nad vodoyu, on oglyadelsya i poplyl, naskol'ko hvatalo sil, k ploskomu, porosshemu kustarnikom beregu, kotoryj legko i udobno vdavalsya v reku. Zdes' on polozhil na zemlyu svoyu prekrasnuyu noshu, no ona, kazalos', uzhe ne dyshala. YUnosha byl v otchayanii, no tut v glaza emu brosilas' tropinka, ubegavshaya v kustarnik. Snova vzvaliv na sebya doroguyu noshu, on vskore zametil uedinennuyu hizhinu, k kotoroj i napravilsya. Tam okazalis' dobrye lyudi - molodaya supruzheskaya cheta. V bede, v neschast'e lyudi bystro nahodyat nuzhnye slova. Vse, chto on dogadalsya potrebovat', bylo emu predlozheno. ZHivo razveli yarkij ogon', postlali na lozhe sherstyanye odeyala, prinesli shuby, meha i vse, chto bylo teplogo. Stremlenie spasti vzyalo verh nad vsemi inymi soobrazheniyami. Ne bylo upushcheno nichego, chtoby vernut' k zhizni prekrasnoe, poluokochenevshee nagoe telo. |to udalos'. Ona otkryla glaza, uvidela druga, obvila ego sheyu svoimi divnymi rukami. Dolgo ona ego ne vypuskala; slezy potokom hlynuli iz ee glaz i dovershili vyzdorovlenie. - Neuzheli,- voskliknula ona,- ty pokinesh' menya teper', kogda ya tebya nashla? - Nikogda! - voskliknul on.- Nikogda! I, sam uzhe ne znaya, ni chto on govorit, ni chto on delaet, pribavil: - No tol'ko beregi sebya, beregi, podumaj o sebe - radi sebya samoj i radi menya. Teper' ona podumala o sebe i tol'ko tut zametila, v kakom ona vide. Stydit'sya svoego lyubimogo, svoego spasitelya ona ne mogla, no ona rada byla otpustit' ego, chtoby on pozabotilsya o sebe: ved' na nem vse bylo mokroe. Molodye muzh i zhena, posovetovavshis' drug s drugom, predlozhili yunoshe i krasavice svoi svadebnye naryady, visevshie tut zhe v dostatochnoj sohrannosti, chtoby s nog do golovy odet' moloduyu paru. Skoro oba iskatelya priklyuchenij byli ne tol'ko odety, no i razryazheny. Vid u nih byl ocharovatel'nyj, i kogda oni, snova sojdyas' vmeste, s voshishcheniem vzglyanuli drug na druga, to v poryve neuderzhimoj strasti, no vse zhe i ulybayas' svoemu maskaradu, ustremilis' drug drugu v ob®yatiya. Pyl molodosti i odushevlenie lyubvi v neskol'ko minut vosstanovili ih sily; nedostavalo tol'ko muzyki, chtoby oni pustilis' tancevat'. Perenestis' iz vody na sushu, ot smerti k zhizni, iz semejnogo kruga v lesnuyu glush', ot otchayaniya k blazhenstvu, ot ravnodushiya k lyubvi, k strasti, perenestis' v mgnovenie oka - golova ne v sostoyanii byla vse eto vmestit', ona gotova byla razorvat'sya na chasti ili pomutit'sya. CHtoby vynesti takuyu neozhidannost', na pomoshch' dolzhno prijti serdce. Vsecelo pogloshchennye drug drugom, oni lish' spustya nekotoroe vremya podumali o tom, kakoj strah, kakuyu trevogu dolzhny byli ispytyvat' ostavlennye imi sputniki, da i sami oni edva mogli bez trevogi, bez straha podumat' o tom, kak oni snova vstretyatsya s nimi. - Bezhat' li? Skryt'sya li? - sprosil yunosha. - Ostanemsya vmeste,- skazala ona, brosayas' emu nasheyu. Krest'yanin, uznavshij ot nih o korable, sevshem na mel', pospeshil bez dal'nejshih rassprosov k beregu. YAhta blagopoluchno plyla po reke; snyat' ee s meli stoilo velikogo truda. Plyli naudachu, v nadezhde najti poteryannyh. Poetomu, kogda krest'yanin znakami i krikami privlek k sebe vnimanie plyvushchih, ukazav im na mesto, gde udobno bylo pristat', i prodolzhal krichat' i podavat' znaki, sudno povernulo k beregu. No chto za zrelishche ozhidalo ih, kogda oni prichalili! Roditeli pomolvlennyh pervymi ustremilis' na bereg; lyubyashchij zhenih edva ne lishilsya rassudka. Ne uspeli uznat', chto milye deti spaseny, kak oni uzhe sami vyshli iz kustov v strannom svoem naryade. Ih ne uznali, poka oni ne podoshli sovsem blizko. - Kogo my vidim? - voskliknuli materi. - CHto my vidim? - voskliknuli otcy. Spasennye upali pered nimi na koleni. - Vy vidite detej vashih,- voskliknuli oni,- edinuyu chetu! - Prostite nas! - voskliknula devushka. - Dajte nam vashe blagoslovenie! - voskliknul yunosha. - Blagoslovite nas! - voskliknuli oba sredi vseobshchego izumlennogo bezmolviya. - Blagoslovite! - razdalos' v tretij raz, i kto by posmel otkazat' im v blagoslovenii! GLAVA ODINNADCATAYA Rasskazchik sdelal pauzu ili, vernee, uzhe zakonchil povestvovanie, kogda zametil, chto SHarlotta chrezvychajno vzvolnovana; ona dazhe vstala i, izvinivshis', vyshla iz komnaty. Povest' eta byla ej znakoma. Opisannyj sluchaj v samom dele proizoshel mezhdu kapitanom i devushkoj, ego sosedkoj, pravda, ne sovsem tak, kak eto rasskazal anglichanin, no v glavnyh svoih chertah sobytiya ne byli iskazheny i tol'ko v chastnostyah neskol'ko razvity i priukrasheny, kak obychno byvaet s podobnymi istoriyami, sperva proshedshimi cherez usta tolpy, a potom cherez fantaziyu rasskazchika, odarennogo vkusom i ostroumiem. V konce koncov vse okazyvaetsya i tak i ne tak, kak ono bylo. Ottiliya po pros'be oboih gostej posledovala za SHarlottoj, i togda lord, v svoyu ochered', zametil, chto, pozhaluj, i na etot raz byl dopushchen kakoj-to promah i rasskazano, ochevidno, nechto znakomoe hozyaevam ili blizko zadevshee ih. - Nado nam osteregat'sya,- pribavil on,- kak by ne sdelat' eshche chto-nibud' hudshee. My, kazhetsya, prinesli malo radosti hozyajkam v blagodarnost' za vse to dobroe i priyatnoe, chto videli zdes'; nado nam najti prilichnyj povod, chtoby skoree rasproshchat'sya. - Priznayus',- otvetil ego sputnik,- menya zdes' uderzhivaet odno obstoyatel'stvo, ne vyyasniv kotorogo podrobnee, mne by ne hotelos' uezzhat' iz etogo doma. Vchera, kogda my shli po parku s kameroj-obskuroj, vy, milord, byli slishkom zanyaty vyborom zhivopisnogo mesta i ne zametili, chto proishodit ryadom. Vy svernuli v storonu ot glavnoj allei, chtoby projti k odnomu malo poseshchaemomu mestu bliz ozera, otkuda otkryvalsya prelestnyj vid na protivopolozhnyj bereg. Ottiliya, kotoraya byla s nami, ne reshilas' idti dal'she i poprosila pereehat' s nej tuda na lodke. YA soglasilsya i lyubovalsya lovkost'yu prekrasnoj lodochnicy. YA zaveril ee, chto posle SHvejcarii, gde ocharovatel'nejshie devushki tozhe zastupayut mesto perevozchika, mne uzhe ne sluchalos' s takim udovol'stviem kachat'sya na volnah, no ya vse zhe ne mog uderzhat'sya i sprosil, pochemu ona ne zahotela idti bokovoj dorozhkoj, a v ee nezhelanii i vpravdu zametna byla kakaya-to robost' i trevoga. - Esli vy nado mnoj ne budet smeyat'sya,- vpolne druzhelyubno otvetila ona,- to ya postarayus' vam koe-chto skazat' po etomu povodu, hotya i dlya menya zdes' est' kakaya-to tajna. Vsyakij raz, kak ya stupala na etu bokovuyu dorozhku, menya ohvatyval neobyknovennyj trepet, kotorogo ya bol'she nigde ne ispytyvala i kotoryj ne umeyu sebe ob®yasnit'. Vot pochemu ya izbegayu podvergat'sya etomu oshchushcheniyu, tem bolee chto vsled za tem u menya nachinaetsya bol' v levom viske, ot kotoroj ya voobshche inogda stradayu. My prichalili, Ottiliya zanyalas' razgovorom s vami, a ya tem vremenem osmotrel mesto, kotoroe ona mne izdali otchetlivo ukazala. I kakovo bylo moe udivlenie, kogda ya tam obnaruzhil ves'ma yavnye priznaki kamennogo uglya, ubedivshie menya v tom, chto, esli by zdes' proizveli izyskaniya, v zemle mozhno bylo by najti bogatye zalezhi. Proshu proshcheniya, milord, ya vizhu - vy ulybaetes', i prekrasno znayu, chto vy, kak mudryj chelovek i drug, lish' snishodite k tomu strastnomu vnimaniyu, s kotorym ya otnoshus' k etim veshcham, vozbuzhdayushchim v vas odno nedoverie, no dlya menya nevozmozhno uehat' otsyuda, poka ya ne proizvedu nad etoj miloj devushkoj opyt s kachaniem mayatnika... Ne byvalo sluchaya, chtoby lord, kogda rech' kasalas' etogo predmeta, ne povtoryal svoih kontrargumentov, kotorye sputnik ego vyslushival skromno i terpelivo, ostavayas', odnako, vri sobstvennom mnenii i predreshennyh namereniyah. On, v svoyu ochered', utverzhdal, chto esli podobnye opyty udayutsya ne nad kazhdym, net vse zhe osnovaniya ot nih otkazyvat'sya; naprotiv, tem ser'eznee i osnovatel'nee sleduet izuchit' eto delo, ibo zdes', naverno, dolzhny obnaruzhit'sya nyne eshche skrytye ot nas vsevozmozhnye otnosheniya i formy srodstva mezhdu veshchestvami neorganicheskimi, mezhdu nimi i veshchestvami organicheskimi i, nakonec, etih poslednih mezhdu soboyu. On uzhe razlozhil svoj nabor zolotyh kolec, kuskov zheleznogo kolchedana i drugih metallov, vsegda nahodivshihsya pri nem v izyashchnoj shkatulke, i nachal v vide proby opuskat' nad odnimi metallami drugie, podveshennye na nitke. Pri etom on skazal: - Nichego ne imeyu protiv zloradstva, kotoroe chitayu na vashem lice, milord, zloradstva po povodu togo, chto u menya i radi menya nichto ne prihodit v dvizhenie. No to, chto ya delayu, eto tol'ko predlog. Kogda vernutsya damy, im budet lyubopytno, kakim strannym delom my tut zanyaty. ZHenshchiny vernulis'. SHarlotta srazu zhe soobrazila, chto eto takoe. - YA ob etih veshchah koe-chto slyshala,- skazala ona,- no nikogda ne vidala ih dejstviya. Raz uzh vse u vas nagotove, pozvol'te poprobovat', ne udastsya li mne. Ona vzyala nitku v ruku; k opytu ona otneslas' s polnoj ser'eznost'yu i nit' derzhala tverdo, bez vsyakogo volneniya, no ni malejshego kolebaniya ne bylo zametno. Ochered' byla za Ottiliej. Ona eshche spokojnee, neprinuzhdennee, bezotchetnee derzhala mayatnik nad metallami, lezhavshimi na stole. No v tot zhe mig mayatnik slovno podhvatilo moshchnym vihrem, i on v zavisimosti ot togo, chto klali na stol, stal vertet'sya to v odnu, to v druguyu storonu, chertya to krugi, to ellipsy ili zhe nachinaya raskachivat'sya po pryamoj linii, otvechaya vsem ozhidaniyam gostya, dazhe prevoshodya vse, chto mozhno bylo ozhidat'. Sam lord byl slegka ozadachen, sputnik zhe ego byl tak dovolen i uvlechen, chto emu vse bylo malo i on ne perestaval trebovat' prodolzheniya i vidoizmeneniya opytov. Ottiliya lyubezno ispolnyala ego zhelaniya, poka v konce koncov laskovo ego ne poprosila uvolit' ee, tak kak u nee snova nachinaetsya golovnaya bol'. On zhe, izumlennyj, dazhe voshishchennyj, s voodushevleniem stal uveryat' ee, chto sovershenno vylechit ee, esli ona doveritsya ego vrachevaniyu. Posle korotkogo kolebaniya SHarlotta, ponyav, chto imenno podrazumevaetsya, otklonila predlozhenie, sdelannoe s blagim namereniem, ibo ne hotela vblizi sebya dopuskat' nechto takoe, protiv chego vsegda taila boyazlivoe predubezhdenie. Gosti uehali, i hotya oni takim strannym obrazom zadeli chuvstva hozyaek, vse zhe ostavili po sebe zhelanie vstretit'sya s nimi kogda-nibud' eshche raz. SHarlotta pol'zovalas' teper' horoshej pogodoj, chtoby otdat' vizity po sosedstvu, i nikak ne mogla s etim konchit', tak kak vse krugom,- kto s podlinnym uchastiem, kto prosto v silu privychki,- do sih por proyavlyali k nej osoboe vnimanie. Doma ona ozhivala pri vide rebenka, i, pravo zhe, nel'zya bylo ego ne lyubit', o nem ne zabotit'sya. On kazalsya kakim-to chudesnym sushchestvom, chudo-rebenkom, voshishchaya vzglyad i rostom, i proporcional'nym slozheniem, i siloj, i zdorov'em; chto zhe bol'she vsego porazhalo v nem, to bylo dvojnoe shodstvo, kotoroe vse bolee v nem razvivalos'. CHertami lica i formami tela rebenok vse bolee napominal kapitana, glaza zhe ego vse trudnee bylo otlichit' ot glaz Ottilii. Pod vliyaniem etogo neobychajnogo srodstva i eshche bolee, byt' mozhet, blagodarya prekrasnomu chuvstvu, vrozhdennomu zhenshchine, kotoraya okruzhaet nezhnoj lyubov'yu rebenka lyubimogo cheloveka, dazhe esli on rodilsya ot drugoj, Ottiliya zamenyala mat' podrastayushchemu mladencu, ili, vernee, byla dlya nego vtoroj mater'yu. Esli SHarlotta uhodila, to Ottiliya ostavalas' odna s rebenkom i nyan'koj. Nanni, revnuya ee k mal'chiku, na kotorogo ee gospozha slovno perenesla vsyu svoyu lyubov', s nedavnih por pokinula ee i vernulas' k svoim roditelyam. Ottiliya po-prezhnemu vynosila rebenka na svezhij vozduh i sovershala progulki vse bolee dalekie. Ona brala i rozhok s molokom, chtoby v nuzhnoe vremya pokormit' ditya. Pri etom ona obychno ne zabyvala vzyat' kakuyu-nibud' knigu i, gulyaya s rebenkom na rukah i zanyataya v to zhe vremya chteniem, kazalas' prelestnoj Penserozoj. GLAVA DVENADCATAYA Glavnaya cel' pohoda byla dostignuta, i |duard, ukrashennyj ordenami, s pochetom byl uvolen ot sluzhby. On nemedlenno uehal v svoe nebol'shoe imenie, gde zastal podrobnye izvestiya o svoih, za kotorymi velel ustanovit' zorkoe, nezametnoe dlya nih nablyudenie. Tihoe pristanishche vstretilo ego privetlivo, tak kak, poka on otsutstvoval, mnogoe po ego ukazaniyu bylo zdes' izmeneno, ispravleno i usovershenstvovano, i esli v usad'be i vokrug nee nedostavalo prostora, to eto vozmeshchalos' vnutrennim poryadkom i udobstvami. |duard, kotorogo bolee bystroe techenie zhizni priuchilo i k bol'shej reshitel'nosti, schel nuzhnym teper' osushchestvit' to, chto uspel uzhe dostatochno obdumat'. Pervym delom on priglasil k sebe majora. Vstrecha byla radostnoj. Druzhba molodosti, kak i krovnoe rodstvo, imeyut to velikoe preimushchestvo, chto ni oshibki, ni nedorazumeniya, kakogo by svojstva oni ni byli, nikogda ne mogut povredit' im, okazat'sya nepopravimymi, i prezhnie otnosheniya cherez nekotoroe vremya vnov' vosstanavlivayutsya. |duard, radostno vstretiv druga, rassprosil ego prezhde vsego o ego delah i uslyshal ot nego, kak blagosklonno, v polnom sootvetstvii s ego zhelaniyami, otneslos' k nemu schast'e. Potom |duard druzheski, polushutya sprosil, ne predviditsya li i nezhnyj soyuz. Major tonom ves'ma ser'eznym otvetil na eto otricatel'no. - YA ne mogu i ne schitayu sebya vprave skrytnichat',- prodolzhal |duard, -ya dolzhen totchas podelit'sya s toboj moimi myslyami i namereniyami. Ty znaesh', kak strastno ya lyublyu Ottiliyu, i, naverno, davno ugadal, chto tol'ko iz-za nee ya brosilsya v plamya vojny. Ne stanu otricat', chto ya zhelal izbavit'sya ot zhizni, kotoraya bez nee ne imela dlya menya smysla, no vmeste s tem dolzhen tebe priznat'sya, chto nikogda ne otchaivalsya vpolne. Schast'e s neyu bylo tak prekrasno, tak zhelanno, chto ya ne v silah byl sovershenno otkazat'sya ot nego. Stol'ko uteshitel'nyh predchuvstvij, stol'ko yasnyh predznamenovanij ukreplyali vo mne veru, bezumnuyu mechtu, chto Ottiliya mozhet stat' moeyu. Bokal s nashim venzelem broshen byl v vozduh, kogda zakladyvali dom, i ne razbilsya vdrebezgi, a byl podhvachen na letu, i opyat' nahoditsya v moih rukah. "Tak pust' zhe ya sam,- voskliknul ya odnazhdy posle togo, kak provel v etom tihom priyute stol'ko chasov, polnyh somneniya,- pust' ya sam, vmesto etogo bokala, stanu znameniem togo, vozmozhen li nash soyuz ili net. Pojdu i budu iskat' smerti, no ne kak bezumec, a kak chelovek, nadeyushchijsya zhit'. Ottiliya zhe pust' budet nagradoj, za kotoruyu ya srazhayus'; ee ya nadeyus' dobit'sya, zavoevat' za kazhdym boevym stroem, v kazhdoj transhee, v kazhdoj osazhdennoj kreposti. YA budu tvorit' chudesa, zhelaya ostat'sya nevredimym, stremyas' zavoevat' Ottiliyu, a ne poteryat' ee". Takie chuvstva ukazyvali mne put', oni pomogali mne sredi vseh opasnostej, no teper' ya chuvstvuyu sebya kak chelovek, kotoryj dostig svoej celi, preodolel vse prepyatstviya, uzhe nichto ne pregrazhdaet mne dorogu. Ottiliya moya, i vse, chto otdelyaet etu mysl' ot ee voploshcheniya, dlya menya ne sushchestvuet. - Ty odnim roscherkom pera,- vozrazil major,- unichtozhaesh' vse, chto mozhno i dolzhno by tebe vozrazit', i tem ne menee prihoditsya povtoryat' eti vozrazheniya. Vspomnit' o tvoih otnosheniyah k zhene vo vsem istinnom ih znachenii - |to ya predostavlyayu tebe samomu: odnako tvoj dolg i pered nej, i pered samim soboj - ne zabyvat' ob etom. No stoyat mne tol'ko vspomnit', chto sud'boyu vam darovan syn, i ya chuvstvuyu sebya obyazannym skazat' tebe, chto vy naveki prinadlezhite drug drugu, chto radi etogo sushchestva vy obyazany zhit' vmeste, chtoby vmeste zabotit'sya o ego vospitanii, o ego budushchem blagopoluchii. - So storony roditelej,- vozrazil |duard,- eto odno lish' samoobol'shchenie - voobrazhat', budto ih sushchestvovanie stol' neobhodimo dlya ih detej. Vse zhivoe nahodit pishchu i podderzhku, i esli syn, rano lishivshis' otca, ne mozhet pol'zovat'sya v molodosti raznymi udobstvami i preimushchestvami, to, pozhaluj, on ot etogo tol'ko vyigryvaet; on bystree sozrevaet dlya zhizni v svete, ibo ran'she ponimaet, chto nado soobrazovat'sya s drugimi, a etomu, rano ili pozdno, my vse dolzhny nauchit'sya. No zdes' ob etom ne prihoditsya i govorit'; my dostatochno bogaty, chtoby obespechit' neskol'kih detej, a sypat' stol'ko blag na golovu odnogo cheloveka - vovse ne dolg nash, da eto i ne bylo by blagodeyaniem. Kogda major popytalsya neskol'kimi slovami napomnit' o dostoinstvah SHarlotty i ee neizmennyh, ispytannyh otnosheniyah s |duardom, tot