Iogann Vol'fgang Gete. Razgovory nemeckih bezhencev --------------------------------------------------------------- Johann Wolfgang Goethe "Unterhaltungen Deutscher Ausgewanderten" Perevod S.SHlapoberskoj Gete Iogann Vol'fgang. Sobranie sochinenij v 10-ti tomah. T.6. Romany i povesti. Pod obshch.red.A.Aniksta i N.Vil'monta M., "Hudozh.lit.", 1978. OCR & Spellcheck - Ostashko _______________________________ V te zloschastnye dni, chto imeli stol' pechal'nye posledstviya dlya Germanii, dlya Evropy, da i vsego ostal'nogo mira,- kogda v nashe otechestvo skvoz' oploshno ostavlennyj zazor vtorglas' francuzskaya armiya,- nekoe znatnoe semejstvo pokinulo svoi vladeniya v pogranichnoj oblasti i perepravilos' na drugoj bereg Rejna, daby spastis' ot pritesnenij, grozivshih vsem imenitym lyudyam, koim vmenyalos' v prestuplenie, chto oni blagodarno chtut pamyat' predkov i pol'zuyutsya blagami, kakovye kazhdyj zabotlivyj otec hochet predostavit' svoim detyam i vnukam. Baronessa fon C., vdova srednih let, pokazala sebya i teper', vo vremya begstva, k utesheniyu ee detej, rodnyh i blizkih, stol' zhe reshitel'noj i deyatel'noj, kakoj ee vsegda znali doma. Mnogostoronne obrazovannaya i umudrennaya prevratnostyami sud'by, ona slyla primernoj mater'yu semejstva, i dlya ee podvizhnogo uma vsyakoe zanyatie bylo v otradu. Ona stremilas' byt' poleznoj mnogim i blagodarya obshirnomu znakomstvu raspolagala takoyu vozmozhnost'yu. Teper' baronesse neozhidanno prishlos' stat' predvoditel'nicej nebol'shogo karavana, no ona sumela spravit'sya i s etoj rol'yu,- Zabotilas' o svoih sputnikah i staralas' podderzhat' v nih tu iskru vesel'ya, chto net-net da i vspyhivaet dazhe sred' vseh trevog i lishenij. I v samom dele: horoshee nastroenie bylo ne redkost'yu u nashih bezhencev, ibo neozhidannye proisshestviya, neprivychnaya obstanovka davali ih stesnennym dusham nemalo pishchi dlya shutok i smeha. Pri pospeshnom begstve v povedenii kazhdogo zamechalas' svoya osobennost'. Odin poddalsya lozhnomu strahu, prezhdevremennym opaseniyam, drugoj suetilsya po-pustomu, i vse sluchai, kogda kto-to okazalsya ne v meru prytok, a kto izlishne meshkoten, lyuboe proyavlenie slabosti - bud' to vyalost' ili toroplivost' - davalo vposledstvii povod dlya vzaimnyh izdevok i nasmeshek, otchego pechal'noe puteshestvie chasto protekalo veselee, chem v bylye vremena inye namerenno uveselitel'nye progulki. Ibo podobno tomu, kak na predstavlenii komedii my, byvaet, podolgu ser'ezno glyadim na scenu, ne smeyas' narochito veselym tryukam, i, naprotiv togo, srazu zhe razrazhaemsya hohotom, kogda v tragedii proishodit nechto nepodobayushchee, tak v dejstvitel'noj zhizni neschast'e, vyvodyashchee lyudej iz ravnovesiya, obychno soprovozhdaetsya komichnymi podrobnostyami, kotorye vyzyvayut smeh neredko tut zhe, na meste, i uzh nepremenno potom. Osobenno dostavalos' Luize, starshej docheri baronessy,- zhivoj, vspyl'chivoj i, v horoshee vremya, vlastnoj device, utverzhdali, budto ona pri pervyh zhe priznakah opasnosti sovsem poteryala golovu i v rasseyannosti, vitaya myslyami gde-to daleko, prinyalas' upakovyvat' naibespoleznejshie veshchi i budto by dazhe prinyala starogo slugu za svoego zheniha. Ona zashchishchalas', kak mogla, i ne zhelala lish' terpet' nikakih shutok, zadevavshih ee vozlyublennogo: ej i bez togo nemalo stradanij prichinyala mysl', chto v armii soyuznikov on kazhdodnevno podvergaetsya opasnosti i chto zaklyuchenie stol' zhelannogo braka iz-za vseobshchego neustrojstva svershitsya ne tak skoro, a byt' mozhet, i nikogda. Ee starshij brat Fridrih, reshitel'nyj molodoj chelovek, posledovatel'no i tochno ispolnyal vse, chto predpisyvala mat'; on soprovozhdal poezd verhom i byl odnovremenno kur'erom, karetnikom i provodnikom. Uchitel' mladshego, podayushchego nadezhdy syna, ves'ma obrazovannyj chelovek, sostavlyal obshchestvo baronesse v karete; kuzen Karl vmeste so starym svyashchennikom, davnim drugom sem'i, bez kotorogo ona uzhe ne mogla obhodit'sya, i s dvumya rodstvennicami - odnoj postarshe, drugoj pomolozhe, ehal v sleduyushchem ekipazhe. Gornichnye i kamerdinery sledovali szadi v kolyaskah; zamykali poezd neskol'ko tyazhelo gruzhennyh vozov, ne raz otstavavshih v puti. Netrudno sebe predstavit', chto i vse-to puteshestvenniki neohotno pokinuli svoj krov, a uzh kuzen Karl uezzhal s togo berega Rejna s osobennym neudovol'stviem; no ne potomu, chto ostavlyal tam vozlyublennuyu, hotya eto legche vsego bylo by predpolozhit' po ego molodosti, priyatnoj naruzhnosti i pylkomu nravu; delo obstoyalo inache: on dal uvlech' sebya oslepitel'noj krasavice, kakovaya pod imenem Svobody sperva tajno, a zatem i yavno sniskala sebe stol'kih poklonnikov; ves'ma durno oboshedshayasya s odnimi, ona s tem bol'sheyu goryachnost'yu pochitalas' drugimi. Podobno tomu kak vse lyubyashchie byvayut oslepleny svoeyu strast'yu, tak zhe sluchilos' i s kuzenom Karlom. Polozhenie v obshchestve, blagopoluchie, slozhivshiesya otnosheniya - vse obrashchaetsya v nichto, mezh tem kak vozhdelennyj predmet stanovitsya edinstvennym, stanovitsya vsem. Roditeli, blizkie i druz'ya delayutsya dlya nas chuzhimi, i my pochitaem svoim to, chto vsecelo zanimaet nas, delaya chuzhim vse ostal'noe. Kuzen Karl so vsem pylom predalsya svoemu uvlecheniyu i ne skryval ego v razgovorah. On polagal, chto tem svobodnee mozhet vyskazyvat' eti vzglyady, chto on dvoryanin i, hot' i vtoroj syn v sem'e, so vremenem unasleduet znachitel'noe sostoyanie. Kak raz te imeniya, chto v budushchem dolzhny byli otojti k Karlu, okazalis' teper' v rukah vraga, hozyajnichavshego tam ne luchshim obrazom. Nesmotrya na eto, Karl ne mog pitat' vrazhdu k nacii, kotoraya sulila miru stol'ko blag i chej obraz myslej on ocenival po publichnym recham i vyskazyvaniyam otdel'nyh ee predstavitelej. On neredko portil horoshee nastroenie vsej kompanii, na kakoe ona byvala eshche sposobna, neumerenno voshvalyaya vse, i dobroe i zloe, chto proishodilo u francuzov, ne skryvaya udovletvoreniya ih uspehami, chem osobenno vyvodil iz sebya ostal'nyh, oshchushchavshih svoi stradaniya eshche boleznennee iz-za zloradstva ih druga i rodstvennika. U Fridriha uzhe ne raz proishodila razmolvka s Karlom, a v poslednee vremya on i vovse izbegal s nim vstupat' v kakie-libo razgovory. Baronesse iskusnym obrazom udavalos' prinuzhdat' ego k sderzhannosti, hotya by tol'ko na vremya. Bol'she vseh ego donimala Luiza, tak kak ona, pust' zachastuyu i nespravedlivo, brala pod somnenie ego um i harakter. Domashnij uchitel' pro sebya priznaval ego pravotu, svyashchennik pro sebya ne priznaval ego pravym, a gornichnye, kotorye nahodili ego naruzhnost' obvorozhitel'noj, a ego shchedrost' dostojnoj uvazheniya, slushali ego rechi ves'ma ohotno, ibo ego ubezhdeniya, kak oni polagali, davali im pravo s chistoj sovest'yu podnimat' na nego svoi milye glazki, kotorye oni do sego vremeni skromno opuskali dolu. Potrebnosti dnya, dorozhnye zloklyucheniya, neudobstva nochlega obychno vynuzhdali puteshestvennikov zabotit'sya lish' o nasushchnyh nuzhdah, no bol'shoe chislo nemeckih i francuzskih bezhencev, koih oni vstrechali povsyudu i ch'e povedenie i sud'ba byli ves'ma neshozhi, nevol'no navodili ih na razmyshleniya o tom, skol' mnogoe pobuzhdaet cheloveka v takie vremena vooruzhit'sya vsemi svoimi dobrodetelyami, osobenno zhe dobrodetel'yu nepredvzyatosti i terpimosti. Odnazhdy baronessa zametila, chto v takie momenty vseobshchego bedstviya i smyateniya yasnee, chem kogda-libo, mozhno uvidet', kak nevezhestvenny lyudi vo vseh otnosheniyah. - Grazhdanskoe ustrojstvo,- govorila ona,- napominaet korabl', kotoryj prizvan perevozit' bol'shoe chislo lyudej, staryh i malyh, bol'nyh i zdorovyh, cherez gibel'nye vody, dazhe vo vremya buri, no lish' v tu minutu, kogda korabl' terpit krushenie, obnaruzhivaetsya, kto umeet plavat'? v takih obstoyatel'stvah neredko idut ko dnu i nailuchshie plovcy. V bol'shinstve sluchaev my vidim, kak bezhency taskayut s soboj v svoih skitaniyah prisushchie im nedostatki i durackie privychki, i etomu izumlyaemsya. No podobno tomu, kak puteshestvuyushchego anglichanina vo vseh chastyah sveta neizmenno soprovozhdaet ego chajnik, tak i ostal'noj masse chelovechestva povsyudu soputstvuyut gordye prityazaniya, tshcheslavie, neumerennost', neterpenie, sebyalyubie, krivizna suzhdenij" zhelanie kovarno uchinit' podvoh svoemu blizhnemu. CHelovek legkomyslennyj raduetsya begstvu, slovno uveselitel'noj progulke, izbalovannyj trebuet, chtoby i v etom, nishchenskom ego sostoyanii vse bylo k ego uslugam. Skol' redko dovoditsya nam vstretit' voploshchenie chistoj dobrodeteli v cheloveke, kotoryj voistinu stremitsya zhit' i zhertvovat' soboyu dlya drugih. Pokamest delalis' te ili inye znakomstva, davavshie povod dlya podobnyh razmyshlenij, minovala zima. Schast'e snova vernulos' k nemeckomu oruzhiyu, francuzov snova ottesnili na drugoj bereg Rejna. Frankfurt byl osvobozhden, a Majnc vzyat v kol'co. V nadezhde na dal'nejshie uspehi pobedonosnogo oruzhiya i zhelaya vnov' vstupit' vo vladenie chast'yu svoej sobstvennosti, oznachennoe semejstvo otpravilos' v prinadlezhavshee emu i ves'ma zhivopisno raspolozhennoe imenie na pravom beregu Rejna. Kak zhe vospryali oni duhom, vnov' uvidev pod svoimi oknami vody moguchej reki, kak rady byli vnov' zaglyanut' vo vse ugolki milogo doma, kak teplo privetstvovali staryh znakomcev - mebel', kartiny i vsevozmozhnuyu utvar'; kak doroga byla im kazhdaya meloch' - vse, chto oni schitali uzhe poteryannym, i kak okrepli ih nadezhdy, najti v odin prekrasnyj den' vse v prezhnem vide i po tu storonu Rejna. No lish' tol'ko v okrestnosti razneslas' vest' o pribytii baronessy, kak vse ee znakomye, druz'ya i slugi pospeshili k nej, daby podelit'sya s neyu perezhitym, povedat' o sobytiyah poslednih mesyacev, a zaodno isprosit' soveta i pomoshchi v raznyh delah. Tesnimaya vsemi etimi gostyami, baronessa byla priyatnejshim obrazom udivlena, kogda k nej pozhaloval s semejstvom tajnyj sovetnik fon S., chelovek, dlya kotorogo deyatel'nost' s yunyh let stala nasushchnoj potrebnost'yu; chelovek, oblechennyj doveriem svoego gosudarya i zasluzhenno im pol'zovavshijsya. On tverdo priderzhivalsya opredelennyh principov i obo mnogih veshchah imel sobstvennoe suzhdenie. Neukosnitel'no tochnyj v rechah i postupkah, on treboval takoj zhe tochnosti ot drugih. Posledovatel'noe povedenie predstavlyalos' emu naivysshej dobrodetel'yu. Ego gosudar', ego strana, da i on sam nemalo postradali ot nashestviya francuzov; on na sebe ispytal proizvol nacii, besprestanno vzyvavshej k zakonu, i despoticheskie zamashki teh, kto bez konca razglagol'stvoval o svobode. On ubedilsya, chto i v etom sluchae tolpa ostavalas' verna sebe, vostorzhenno prinimaya slovo za delo, vidimost' obladaniya za samoe obladanie. Posledstviya proigrannoj kampanii, ravno kak i posledstviya rasprostranivshihsya vzglyadov i ubezhdenij, ne ukrylis' ot ego pronicatel'nogo vzora, hotya nel'zya otricat' i togo, chto mnogoe on videl glazami ipohondrika i o mnogom sudil predvzyato. Ego zhena, podruga detskih let baronessy, posle stol'kih nevzgod obrela v ob®yatiyah priyatel'nicy pokoj i otdohnovenie. Oni vmeste rosli, vmeste vospityvalis',- u nih ne bylo tajn drug ot druga. Pervye devicheskie uvlecheniya, trevolneniya supruzheskoj zhizni: radosti, zaboty i goresti materinstva - vse, vse privykli oni poveryat' drug drugu, bud' to ustno ili v pis'mah; snosheniya mezhdu nimi nikogda ne preryvalis'. Tol'ko sumyatica poslednih mesyacev pomeshala im po-prezhnemu obmenivat'sya novostyami. Tem zhivee protekali ih nyneshnie besedy, tem bol'she hotelos' im povedat' drug drugu, mezhdu tem kak docheri tajnoj sovetnicy provodili vremya v obshchestve Luizy, nahodya ego vse bolee priyatnym dlya sebya. K neschast'yu, naslazhdenie charuyushchej prirodoj teh mest neredko narushalos' grohotom pushek, donosivshimsya izdaleka to bolee, to menee yavstvenno, v zavisimosti ot napravleniya vetra. Stol' zhe neizbezhnymi, kak kanonada, byli, pri mnozhestve pritekavshih syuda novostej, razgovory o politike, srazu narushavshie priyatnoe nastroenie obshchestva, ibo razlichnye tochki zreniya i mneniya vyskazyvalis' ih storonnikami s chrezvychajnoj goryachnost'yu. I podobno tomu, kak neumerennye lyudi ne mogut vozderzhat'sya ot vina i tyazheloj pishchi, hotya i znayut po opytu, chto totchas zhe poplatyatsya za eto pristupom durnoty, tak i mnogie chleny nashego obshchestva ne mogli v etom sluchae sebya obuzdat', a poddavalis' neodolimomu pobuzhdeniyu prichinit' bol' drugim, tem samym, v konechnom itoge, ugotovlyaya nepriyatnye minuty i samim sebe. Legko sebe predstavit', chto tajnyj sovetnik vozglavlyal partiyu, priverzhennuyu staroj sisteme, a Karl vystupal ot imeni protivnoj, ozhidavshej ot predstoyashchih novovvedenij isceleniya prezhnih nezdorovyh poryadkov. Ponachalu beseda velas' eshche s dostatochnoj sderzhannost'yu, osobenno potomu, chto baronessa, taktichno vstupaya v razgovor, umela uderzhivat' v ravnovesii obe storony; odnako s priblizheniem kriticheskoj pory, kogda blokada Majnca grozila vot-vot perejti v osadu i lyudi vse bolee trevozhilis' o sud'be etogo prekrasnogo goroda i ostavavshihsya v nem zhitelej, vse stali vyskazyvat' svoi mneniya s neobuzdannym pylom. CHashche vsego predmetom obshchego razgovora sluzhili ostavavshiesya v Majnce klubisty, i kazhdyj vyrazhal nadezhdu na ih skoroe nakazanie ili osvobozhdenie - v zavisimosti ot togo, porical ili odobryal on ih dejstviya. K chislu pervyh prinadlezhal tajnyj sovetnik, ch'i dovody vkonec rasserdili Karla, kogda tot reshitel'vo otkazal etim lyudyam v ume i obvinil ih v polnom neznanii sveta i samih sebya. - V kakom zhe osleplenii nadobno prebyvat',- voskliknul on odnazhdy v posleobedennyj chas, kogda beseda stanovilas' ves bolee ozhivlennoj,- chtoby voobrazit', budto siya chudovishchnaya naciya, kotoraya nyne sredi velichajshej smuty voyuet protiv samoj sebya, naciya, kotoraya i v spokojnye vremena ne sposobna cenit' nikogo, krome sebya odnoj, soblagovolit brosit' na nih sochuvstvennyj vzglyad! Ih budut rassmatrivat' kak orudiya, budut nekotoroe vremya imi pol'zovat'sya, a v konce koncov vybrosyat za nenadobnost'yu ili zhe, v luchshem sluchae,- zabudut ob ih sushchestvovanii. O, kak oni zabluzhdayutsya, ezheli polagayut, budto francuzy kogda-libo primut ih v svoyu sem'yu! Tomu, kto velik i mogushchestven, nichto ne kazhetsya stol' smeshnym, kak prityazaniya malogo i nichtozhnogo, kotoryj v osleplenii bezumiya, v nevedenii samogo sebya, svoih sil i svoego polozheniya tshchitsya s nim ravnyat'sya. I neuzhto vy polagaete, chto velikaya naciya, posle togo kak ona byla vzyskana takim schast'em v vojne, stanet menee gordoj i nadmennoj, nezheli lyuboj pobedivshij monarh? Ved' mnogie iz teh, kto nyne razgulivaet s sharfom municipal'nogo chinovnika, stanut proklinat' etot maskarad, kogda s nimi, navyazavshimi svoim sootechestvennikam novye merzkie poryadki, podlo obojdutsya pri etih novyh poryadkah te, na kogo oni vozlagali vse svoi nadezhdy. Da, mne predstavlyaetsya ves'ma veroyatnym, chto pri sdache goroda, kakovaya teper' uzh nedolgo zastavit sebya zhdat', podobnyh lyudej vydadut nashim ili ostavyat na proizvol sud'by. I pust' oni poluchat po zaslugam, pust' ispytayut vse unizhenie, koego dostojny, skol' bespristrastno ya by ih ni sudil. - Bespristrastno! - voskliknul Karl.- Kak hotelos' by mne nikogda bolee ne slyshat' etogo slova! Nu mozhno li tak ogul'no osuzhdat' etih lyudej? Pravda, oni ne posvyatili sebya s yunyh let tomu, chtoby v ramkah ukorenivshegosya poryadka prinosit' pol'zu sebe i drugim privilegirovannym licam. Pravda, oni ne zanimali nemnogih prigodnyh dlya zhil'ya komnat starogo zdaniya, gde mogli by provodit' svoyu zhizn' v nege i hole; skoree oni ispytyvali vse neudobstva zabroshennoj chasti vashego gosudarstvennogo dvorca; ispytyvali s tem bol'shej ostrotoj, chto prinuzhdeny byli sami vlachit' tam svoi dni v bednosti i utesnenii; oni ne mogli schitat' sa blago to, k chemu byli priucheny smolodu, podkuplennye mehanicheskoj legkost'yu privychnyh zanyatij; pravda, im prihodilos' lish' ispodtishka nablyudat' ogranichennost', nerastoropnost', neumen'e, nebrezhnost', koimi vashi gosudarstvennye muzhi vse eshche nadeyutsya sniskat' sebe pochet; pravda, oni lish' vtajne mogli mechtat' o tom, chtoby trud i naslazhdenie raspredelyalis' bolee ravnomerno! I kto zhe osmelitsya otricat', chto sredi nih najdetsya po men'shej mere desyatok blagomyslyashchih i del'nyh lyudej, kotorye hot' i ne v silah dobit'sya luchshego v nastoyashchij moment, vse zhe imeyut schast'e svoim posrednichestvom smyagchat' zlo i sposobstvovat' gryadushchemu blagu; i kol' skoro tam est' podobnye lyudi, to kak ne pozhalet' o nih, kogda blizitsya mig, kotoryj, byt' mozhet, uneset s soboj vse ih nadezhdy! Tajnyj sovetnik v otvet na eto ne bez gorechi poshutil naschet molodyh lyudej, sklonnyh idealizirovat' tot ili inoj predmet; Karl zhe ne poshchadil teh, kto sposoben myslit' lish' po ustarevshim shablonam i, ne zadumyvayas', otbrasyvat' vse, chto pod nih ne podhodit. Kazhdyj novyj dovod nezamedlitel'no vyzyval otvetnyj, otchego spor postepenno razgoralsya, i obe storony ne preminuli vyskazat' vse to, chemu na protyazhenii poslednih let suzhdeno bylo rasstroit' ne odnu dobruyu kompaniyu. Tshchetno baronessa pytalas' ustanovit' esli i ne mir, to hotya by peremirie; dazhe tajnoj sovetnice, kotoraya blagodarya svoemu obayaniyu obrela nekotoroyu vlast' nad dushoyu Karla, ne udalos' na nego vozdejstvovat', tem menee, chto ee suprug prodolzhal bez promaha metat' strely v neiskushennoe yunoshestvo i nasmehat'sya nad sklonnost'yu detej igrat' s ognem, s koim: oni ne umeyut upravlyat'sya. Karl, kotoryj vo gneve sebya ne pomnil, ne uderzhalsya ot priznaniya, chto on zhelaet vsyacheskogo uspeha francuzskomu oruzhiyu i prizyvaet kazhdogo nemca polozhit' konec bylomu rabstvu; chto on ubezhden - francuzskaya naciya sumeet ocenit' blagorodnyh nemcev, stavshih na ee storonu; ona budet smotret' na nih i obrashchat'sya s nimi, kak s ravnymi, i ne tol'ko ne prineset ih v zhertvu i ne brosit na proizvol sud'by, a, naprotiv togo, osyplet pochestyami, nagradami i zalogami svoego doveriya. Tajnyj sovetnik vozrazil na eto: smeshno dumat', chto francuzy hot' na mig - pri kapitulyacii ili shodnyh obstoyatel'stvah - zadumayutsya ob ih uchasti; skoree vsego eti lyudi popadut v ruki soyuznikov, i on nadeetsya uvidet' ih vseh poveshennymi. |toj ugrozy Karl ne vynes i vskrichal: a on nadeetsya na to, chto gil'otina i v Germanii najdet sebe obil'nuyu zhatvu i ne minuet pi odnoj prestupnoj golovy. K etomu on pribavil neskol'ko ochen' rezkih uprekov, zadevavshih samogo tajnogo sovetnika i vo vseh smyslah dlya nego oskorbitel'nyh, - Po-vidimomu,- skazal tajnyj sovetnik,- mne pridetsya pokinut' obshchestvo, gde perestali chtit' vse to, chto prezhde schitalos' dostojnym uvazheniya. Mne gorestno soznavat' chto ya izgnan vtorichno, i na sej raz - sootechestvennikom, no ya ubedilsya, chto ot nego men'she mozhno zhdat' poshchady, nezheli ot samih francuzov; ya vizhu v etom podtverzhdenie staroj istiny: luchshe popast' v ruki k turkam, chem k renegatam. S etimi slovami on vstal i vyshel iz komnaty; ego supruga posledovala za nim; vse molchali. Baronessa v nemnogih, no rezkih slovah vyrazila svoe neudovol'stvie; Karl meryal shagami zalu. Tajnaya sovetnica vorotilas' v slezah i soobshchila, chto ee suprug velel ukladyvat' veshchi i poslal za loshad'mi. Baronessa poshla k nemu, nadeyas' ego ugovorit'. Baryshni tem vremenem plakali i celovalis' na proshchan'e, krajne opechalennye tem, chto oni vynuzhdeny stol' bystro i neozhidanno rasstat'sya. Baronessa vernulas' ni s chem. Stali ponemnogu sobirat' veshchi, prinadlezhavshie gostyam. Pechal'nye minuty razluki i proshchaniya gluboko tronuli vseh. S poslednimi kartonami i larcami, vynesennymi iz doma, vsyakaya nadezhda propala. Priveli loshadej, i slezy polilis' rekoj. Kareta ot®ehala, i baronessa poglyadela ej vsled: v glazah ee stoyali slezy. Ona otoshla ot okna i sela za pyal'cy. Vse pritihli, vsem bylo ne po sebe. Osobennoe bespokojstvo vykazyval Karl, - on sidel v uglu, listaya knigu, no to i delo brosal poverh knigi vzglyad na tetku. Nakonec on vstal, vzyal shpagu i kak budto sobralsya uhodit', odnako, dojdya do dverej, povernul nazad, podoshel k pyal'cam i s blagorodnoj sderzhannost'yu skazal: - YA oskorbil vas, milaya tetushka, i prichinil vam ogorchenie; prostite velikodushno moyu nesderzhannost'. YA soznayu svoyu oshibku i gluboko v nej raskaivayus'. - Prostit'-to ya tebya proshchu i zla na tebya derzhat' ne stanu, potomu chto chelovek ty dobryj i blagorodnyj, no ty uzhe ne v silah ispravit' to, chto isportil. Po tvoej vine ya vnov' lishilas' obshchestva podrugi, kotoruyu vpervye uvidela posle dolgoj razluki, - samo neschast'e svelo nas vmeste, i ryadom s neyu ya poroj zabyvala obo vseh teh bedah, chto nam prishlos' i, byt' mozhet, pridetsya eshche preterpet'. Prinuzhdennaya dolgie gody skitat'sya vdali ot doma, ona edva uspela nemnogo otdohnut' ya krugu lyubimyh staryh druzej, v pokojnoj kvartire, sredi prelestnoj prirody, i vot ona snova idti v izgnanie, ya nashe obshchestvo, takim obrazom, lisheno interesnejshego sobesednika v lice ee supruga, ibo, kakovy by ni byli ego chudachestva, chelovek on prekrasnyj i chestnyj i k tomu zhe - nastoyashchij kladez' vsevozmozhnyh znanij o lyudyah i o zhizni, o sobytiyah i obstoyatel'stvah, koimi on umeet tak nenavyazchivo, tak priyatno i zanimatel'no delit'sya s drugimi. Vot skol'kih udovol'stvij lishil ty nas svoeyu goryachnost'yu; chem mozhesh' ty vozmestit' etu poteryu? K a r l. Poshchadite menya, dorogaya tetushka, ya i bez togo zhivo chuvstvuyu svoyu oshibku, ne risujte mne stol' otchetlivo ee posledstvij. B a r o n e s s a. Naoborot: chem otchetlivee ty budesh' ih videt', tem luchshe dlya tebya. Zdes' rech' ne o poshchade; sut' v tom, sumeesh' li ty spravit'sya s soboj. Ved' ty uzhe ne v pervyj raz sovershaesh' podobnuyu oshibku i, vidimo, ne v poslednij. O lyudi! Neuzheli bedstviya, sognavshie vas pod odnu kryshu, v odnu tesnuyu hizhinu, ne nauchat vas nakonec byt' terpimymi drug k drugu? Razve malo teh uzhasnyh sobytij, chto tak neuderzhimo nadvigayutsya na vas i vashih blizkih? Otchego ne mozhete vy sdelat' nad soboyu usiliya i vesti sebya sderzhanno i blagorazumno s temi, kto, v sushchnosti, nichego ot nas ne trebuet, nichego ne otnimaet? Neuzheli vash nrav dolzhen proyavlyat' sebya stol' zhe slepo i neuderzhimo, stol' zhe razrushitel'no, kak sobytiya mirovoj istorii, kak grozy i drugie stihijnye bedstviya? Karl nichego ne otvechal na eto, a domashnij uchitel' otoshel ot okna, u kotorogo vse vremya stoyal, i, priblizyas' k baronesse, skazal: - On ispravitsya, etot sluchaj dolzhen posluzhit' emu, da i vsem nam, predosterezheniem. My budem kazhdodnevno proveryat' sebya, derzha pered glazami prichinennuyu vam bol', i postaraemsya dokazat', chto umeem vlastvovat' soboj. B a r o n e s s a. Kak legko udaetsya muzhchinam sebya uteshit', osobenno v etom punkte! Slovo "vlast'" imeet dlya nih takuyu priyatnost', a zhelanie vlastvovat' soboj zvuchit tak blagorodno. Oni govoryat ob etom s velichajshim udovol'stviem i hotyat zastavit' nas poverit', budto i vpryam' namereny etogo dobit'sya, no zhelala by ya hot' raz v svoej zhizni uvidet' muzhchinu, sposobnogo vladet' soboj dazhe v samom pustyachnom dele! Kogda im chto-libo bezrazlichno, oni prikidyvayutsya ochen' surovymi, slovno im trudno bez etogo obojtis', a uzh chego im strastno hochetsya, to oni umeyut predstavit' sebe i drugim kak nechto prevoshodnoe, neobhodimoe, obyazatel'noe i neizbezhnoe. YA ne znayu ni odnogo iz vas, kto byl by sposoben otkazat'sya hotya by ot samoj malosti. U ch i t e l '. Vy redko byvaete nespravedlivy, i ya eshche nikogda ne videl vas vo vlasti takoj dosady, takogo negodovaniya, kak v etu minutu. B a r o n e s s a. Uzh mne-to etogo negodovaniya stydit'sya nechego. Stoit mne tol'ko podumat' o moej podruge, o tom, kak ona edet v naemnoj karete po tryaskim dorogam, so slezami vspominaya o grubo narushennom gostepriimstve,- i ya gotova vsem serdcem voznegodovat' na vas vseh. U ch i t e l '. YA i pri bolee tyazhkih neschastiyah ne videl vas takoj vzvolnovannoj i gnevnoj, kak sejchas. B a r o n e s s a. Maloe neschast'e, kogda ono sleduet za bol'shimi, perepolnyaet chashu; da ved' i utrata podrugi - neschast'e otnyud' ne maloe. U ch i t e l '. Uspokojtes' i dover'tes' nam - my nepremenno ispravimsya i sdelaem vse vozmozhnoe, daby ugodit' vam. B a r o n e s s a. Nichut' ne byvalo: ni odnomu iz vas uzhe ne sniskat' moego doveriya, no otnyne ya budu trebovat' ot vas povinoveniya, u sebya v dome ya namerena prikazyvat'. - Da, trebujte, prikazyvajte nam! - vskrichal Karl.- I vpred' vam ne privedetsya zhalovat'sya na pashe neposlushanie. - Nu, uzh chrezmerno stroga k vam ya ne budu,- s ulybkoj vozrazila baronessa, vzyavshi sebya v ruki,- mne ne dostavlyaet nikakogo udovol'stviya prikazyvat', v osobennosti takim svobodomyslyashchim lyudyam, kak vy, no ya hotela by dat' vam odin sovet i prisovokupit' k nemu pros'bu. U ch i t e l '. I to i drugoe budet dlya nas zakonom. B a r o n e s s a. Bylo by glupo s moej storony pytat'sya otvlech' v storonu tot interes, chto vyzyvayut u kazhdogo velikie sobytiya, nyne sovershayushchiesya v mire, sobytiya, zhertvami koih, k neschast'yu, my uzhe stali. YA ne mogu izmenit' vzglyady, kotorye skladyvayutsya u togo ili inogo cheloveka sootvetstvenno ego obrazu myslej i zatem ukorenyayutsya, razvivayutsya, prodolzhaya opredelyat' ego povedenie; stol' zhe glupo i zhestoko bylo by trebovat', chtoby on ih ne vyskazyval. No odnogo ya vprave ozhidat' ot chlenov kruzhka, v kotorom zhivu,- chto edinomyshlenniki budut derzhat'sya zaodno i provodit' vremya za priyatnoj besedoj, kogda odin govorit to, chto drugoj uzhe podumal pro sebya. V svoej komnate, na progulke, v lyubom meste, gde by ni vstretilis' eti lyudi, pust' oni vvolyu izlivayut drug drugu svoi chuvstva, podhvatyvayut to ili inoe mnenie, upivayutsya pylkost'yu svoih ubezhdenij. No v obshchestve, deti moi, ne zabyvajte o tom, skol' mnogim, dorogim i sokrovennym, prihodilos' nam zhertvovat' i prezhde radi svetskih prilichij, eshche do togo, kak voznikli spory ob etih predmetah, i chto poka sushchestvuet mir, kazhdomu pridetsya radi svetskih prilichij derzhat' sebya v ramkah, hotya by vneshne. Itak, ne vo imya dobrodeteli, a vo imya samoj obychnoj vezhlivosti prizyvayu ya vas okazyvat' mne i ostal'nym tu uchtivost', kotoruyu vy - ne budet preuvelicheniem skazat' - s maloletstva privykli okazyvat' pervomu vstrechnomu. - Voobshche ya ne ponimayu,- prodolzhala baronessa,- chto s nami stalos'? Kuda ischezlo vdrug nashe svetskoe vospitanie? Kak my, byvalo, osteregalis' v obshchestve zatronut' temu, kotoraya mogla by okazat'sya nepriyatna tomu ili drugomu iz prisutstvuyushchih! Protestant pered licom katolika izbegal nasmehat'sya nad cerkovnym obryadom; samyj revnostnyj katolik v prisutstvii protestanta nikogda by ne obmolvilsya o tom, chto staraya religiya daet bolee nadezhnuyu garantiyu vechnogo blazhenstva. Nikto ne stal by hvalit'sya svoimi det'mi v prisutstvii materi, poteryavshej syna, i vsyakij chuvstvoval sebya skonfuzhennym, ezheli u nego nenarokom vyryvalos' neostorozhnoe slovo. Kazhdyj, kto nahodilsya poblizosti, staralsya zagladit' promah,- a chto delaem my nyne? Razve ne postukaem my kak raz naoborot? My staratel'no vyiskivaem lyuboj povod, daby proiznesti nechto takoe, chto razozlit drugogo i vyvedet ego iz sebya. O deti, druz'ya moi! Vernites' zhe snova k prezhnim nashim privychkam. Nam dovelos' ispytat' uzhe nemalo gorya, i, byt' mozhet, dym, chto my vdyhaem dnem, i zarevo, chto vidim noch'yu, predveshchayut nam blizkuyu poteryu nashih zhilishch i ostavlennogo nami imushchestva. Tak ne budem zhe s takim ozhestocheniem obsuzhdat' eti novosti v obshchestve, ne budem chastym povtoreniem vsluh eshche glubzhe zapechatlevat' v dushe to, chto i samo po sebe prichinyaet nam dovol'no stradanij v tishi. Kogda umer vash otec, razve davali vy mne tem ili inym obrazom, slovami ili znakami, vnov' pochuvstvovat' gorech' etoj nevospolnimoj utraty? Razve ne staralis' vy ubrat' s moih glaz vse, chto moglo mne napomnit' ego v te gorestnye dni, i svoej lyubov'yu, svoej nenavyazchivoj zabotoj i usluzhlivost'yu smyagchit' bol' utraty i poskoree zalechit' ranu? Razve ne nuzhen nam teper' imenno etot svetskij takt, kotoryj neredko dejstvuet vernee, chem neuklyuzhaya pomoshch', pust' s samymi luchshimi namereniyami,- teper', kogda ne odnogo ili dvoih sredi massy schastlivyh vdrug porazhaet neschastnyj sluchaj i ego gore vskorosti tonet v blagopoluchii ostal'nyh a kogda sredi neischislimogo mnozhestva neschastnyh tol'ko nemnogie v silu svoih prirodnyh svojstv ili blagopriobretennogo umeniya naslazhdayutsya sluchajnym ili iskusstvennym dovol'stvom? K a r l. Vy uzhe dostatochno otchitali nas, milaya tetushka, ne hotite li snova protyanut' nam ruku? B a r o n e s s a. Vot ona, s usloviem, chto otnyne vy pozvolite ej vami upravlyat'. Ob®yavim amnistiyu! V takie vremena chem bystree lyudi reshayutsya na primirenie, tem luchshe. V etot mig v gostinuyu voshli drugie zhenshchiny, uspevshie uzhe horoshen'ko vyplakat'sya posle ot®ezda gostej i teper' izbegavshie smotret' na Karla. - Podojdite syuda, deti! - voskliknula baronessa.- U nas zdes' sostoyalsya ser'eznyj razgovor, i, kak ya nadeyus', on pomozhet nam vosstanovit' mir i soglasie, a takzhe snova vvesti tot horoshij ton, kotorogo nam dolgoe vremya nedostavalo. Byt' mozhet, nikogda eshche my tak ne nuzhdalis' v tom, chtoby splotit'sya tesnee i postarat'sya rasseyat'sya, hotya by na neskol'ko chasov v den'. Uslovimsya zhe, chto kazhdyj raz, kogda my soberemsya zdes' vmeste, vsyakie razgovory na zlobu dnya budut vospreshcheny. Kak davno uzhe ne veli my pouchitel'nyh i odushevlyayushchih besed, kak davno ne rasskazyval ty nam, milyj Karl, o dal'nih stranah i carstvah, ob ih ustrojstva, zhitelyah, obychayah i nravah, kotorye tebe tak horosho izvestny. Kak davno uzhe ne veshchala vashimi ustami (tak obratilas' ona k uchitelyu) drevnyaya i novaya istoriya i my ne slyshali sravnitel'nyh opisanij stoletij i lic! Gde te prelestnye, izyashchnye stihi, chto, byvalo, tak chasto, k uslade obshchestva, izvlekalis' iz zapisnyh knizhek nashih yunyh dam? Kuda devalis' neprinuzhdennye filosofskie razmyshleniya? Neuzheli u vas sovsem propala ohota prinosit', kak prezhde, s progulok to primechatel'nyj kamen', to kakoe-nibud' neizvestnoe - po krajnej mere nam - rastenie ili prichudlivoe nasekomoe, chto ran'she vsegda podavalo nam povod predat'sya vozvyshennym myslyam o vzaimosvyazi vseh sushchestv? Pust' vse eti besedy, nekogda voznikavshie sami soboj, teper' snova vojdut u nas v obychaj po prinyatomu nami ugovoru, postanovleniyu, zakonu; upotrebite vse svoi sily, chtoby eti besedy byli pouchitel'nymi, poleznymi i, v osobennosti, zanimatel'nymi,- eto ponadobitsya nam, byt' mozhet, eshche bol'she, chem teper', ezheli vse okonchatel'no pojdet prahom. Deti moi, obeshchajte mne eto! Oni goryacho obeshchali ej sderzhat' ugovor. - A teper' stupajte: segodnya chudesnyj vecher, pust' kazhdyj nasladitsya im, kak emu blagougodno, a za uzhinom davajte vpervye za dolgoe vremya vnov' nasladimsya plodami druzheskoj besedy. Vse ponemnogu razoshlis'; tol'ko frejlejn Luiza ostalas' sidet' vozle materi; u nee vse ne prohodila dosada na to, chto ee razluchili s podrugoj, i ona ves'ma rezko otkazala Karlu, priglashavshemu ee na progulku. Mat' i doch' uzhe nekotoroe vremya molcha sideli ryadom, kogda v gostinuyu voshel svyashchennik, tol'ko chto vozvrativshijsya s dolgoj progulki i potomu ne podozrevavshij o tom, chto proizoshlo v dome. On polozhil shlyapu i trost', sel v kreslo i hotel bylo chto-to rasskazat', odnako Luiza, delaya vid, budto prodolzhaet razgovor s mater'yu, srazu zhe perebila ego: - Vse-taki dlya nekotoryh lic tol'ko chto prinyatyj nami zakon okazhetsya ves'ma neudobnym. Ved' i v prezhnee vremya, kogda my zhivali v imenii, nam podchas ne hvatalo tem dlya razgovorov, ibo eto ne to chto v gorode, gde mozhno segodnya oklevetat' bednuyu devushku, zavtra nabrosit' ten' na molodogo cheloveka; odnako do sih por my nahodili otdushinu, rasskazyvaya zabavnye anekdoty pro tu ili druguyu velikuyu naciyu, vysmeivaya kak nemcev, tak i francuzov i ob®yavlyaya to odnogo, to drugogo yakobincem ili klubistom. No esli i etot istochnik budet zakryt, to koe-kto iz nashego kruzhka stanet nemym. - |tot vypad, milaya baryshnya, po-vidimomu, nacelen v menya?- s ulybkoj nachal starik svyashchennik.- Nu da vy znaete, chto ya pochitayu sebya schastlivym, kogda menya vremya ot vremeni prinosyat v zhertvu ostal'noj kompanii. Ibo hotya vy, nesomnenno, v kazhdoj besede delaete chest' vashej prekrasnoj vospitatel'nice i vsyakij nahodit vas obvorozhitel'noj, lyubeznoj i miloj, v vas tem ne menee sidit etakij besenok, s kotorym vy ne vsegda mozhete sovladat', i za malejshee nasilie, kakovoe vy nad nim chinite, vy, pohozhe, voznagrazhdaete ego za moj schet. Skazhite mne, milostivaya gosudarynya,- obratilsya on k baronesse,- chto proizoshlo v moe otsutstvie? I kakie eto razgovory otnyne zapreshcheny v nashem kruzhke? Baronessa povedala emu obo vsem sluchivshemsya. On vnimatel'no ee vyslushal i zametil: - Da ved' i pri takom poryadke nekotorye lica najdut vozmozhnost' razvlekat' nashe obshchestvo, i, pozhaluj, dazhe luchshe, nezheli v drugih obstoyatel'stvah. - Posmotrim,- skazala Luiza. - V etom zakone,- prodolzhal svyashchennik,- net nichego tyagostnogo dlya cheloveka, kotoryj umeet zanimat' sebya sam; naprotiv togo, emu budet priyatno, chto otnyne on mozhet podelit'sya s okruzhayushchimi tem, chto do sih por delal slovno by ukradkoj. Ibo ne v ukor vam bud' skazano, baryshnya, no kto zhe sozdaet spletnikov, soglyadataev i klevetnikov, kak ne samo obshchestvo? Redko dovodilos' mne videt', chtoby chtenie knigi ili rasskaz ob interesnyh predmetah, sposobnye zatronut' um i serdce, v toj zhe mere zahvatili by vnimanie slushatelej, tak zhe probudili by ih dushevnye sily, kak inaya oshelomitel'naya novost', v osobennosti, esli ona prinizhaet kakogo-nibud' sootechestvennika ili sootechestvennicu. Sprosite sebya, sprosite drugih - chto pridaet interes sobytiyu? Ne ego vazhnost', ne vliyanie, kotoroe ono okazyvaet, a ego novizna. Tol'ko novoe obyknovenno predstavlyaetsya vazhnym, potomu chto ono vyzyvaet izumlenie samo po sebe i na mgnoven'e vozbuzhdaet nashu fantaziyu, nashi chuvstva edva zadevaet, a um i vovse ostavlyaet v pokoe. Kazhdyj chelovek sposoben sovershenno bez ushcherba dlya sebya prinyat' zhivejshee uchastie vo vsem, chto novo, i poskol'ku cep' novostej vse vremya pereklyuchaet ego vnimanie s odnogo predmeta na drugoj, to dlya tolpy nichto ne mozhet byt' bolee zhelannym, chem podobnyj povod dlya vechnogo rasseyaniya i podobnaya vozmozhnost' dat' vyhod svoej zlobe i svoemu kovarstvu - vsegda udobno, vsegda po-novomu. - Nu vot,- voskliknula Luiza,- pohozhe, vy vezde sumeete najtis': prezhde ot vas dostavalos' tol'ko otdel'nym licam, teper' uzh dolzhen rasplachivat'sya ves' rod lyudskoj! - YA ne trebuyu ot vas, chtoby vy kogda-libo stali ko mne spravedlivy,- vozrazil starik,- no odno ya vam dolzhen skazat': vse my, zavisyashchie ot obshchestva, vynuzhdeny s nim schitat'sya i soobrazovat'sya, bolee togo, my skoree mozhem sebe pozvolit' v obshchestve nechto nepodobayushchee, chem to, chto budet emu v tyagost', a dlya nego net na svete nichego tyagostnee, nezheli prizyv k razmyshleniyu i sozercaniyu. Vsego, chto napravleno k etoj celi, sleduet izbegat', i tol'ko v tishi, naedine s soboj, predavat'sya etomu zanyatiyu, kakovoe zapretno vo vsyakom publichnom sobranii. - Sami vy v tishi nebos' osushili ne odnu butylku vina i ne odin chasok sosnuli sredi bela dnya,- perebila ego Luiza. - YA nikogda ne pridaval osobogo znacheniya svoim zanyatiyam,- prodolzhal svyashchennik,- ibo mne vedomo, chto v sravnenii s drugimi lyud'mi ya izryadnyj lentyaj, no mezhdu tem ya sobral neplohuyu kollekciyu, kakovaya, byt' mozhet, imenno teper' mogla by dostavit' nemalo priyatnyh chasov nashemu obshchestvu pri ego nyneshnem nastroenii. - CHto zhe eto za kollekciya? - sprosila baronessa. - Konechno, ne chto inoe, kak skandal'naya hronika,- vstavila Liza. - Vy oshibaetes',- skazal starik. - Uvidim,- otvetila Luiza, - Daj zhe emu dogovorit',- proiznesla baronessa.- I voobshche ostav' privychku rezko i nedruzhestvenno napadat' na cheloveka, dazhe esli on, shutki radi, i gotov sterpet' eti napadki. U nas net prichin potakat' tayashchemusya v nas zlonraviyu, hotya by i v shutku. Ob®yasnite mne, moj drug, iz chego sostoit vasha kollekciya? Sgoditsya li ona dlya nashego razvlecheniya? Davno li vy nachali ee sobirat'? Pochemu my do sego vremeni nichego o nej ne slyhali? - YA vam predstavlyu polnyj otchet,- otvechal starik.- YA uzhe davno zhivu na svete i vsegda staralsya prismotret'sya k tomu, chto sluchaetsya s tem ili inym chelovekom. YA ne nahozhu v sebe ni sil, ni reshimosti dlya obozreniya vseobshchej istorii, a otdel'nye mirovye sobytiya sbivayut menya s tolku; odnako sredi mnogochislennyh istorij iz chastnoj zhizni, pravdivyh i lozhnyh, kotorye obsuzhdayutsya v obshchestve ili rasskazyvayutsya drug drugu na uho, popadayutsya inogda takie, chto obladayut bolee istinnoj i chistoj prelest'yu, nezheli prelest' novizny. Odni sposobny razvlech' nas blagodarya ostroumnomu povorotu; drugie na kakie-to mgnoven'ya otkryvayut nam chelovecheskuyu naturu i ee sokrovennye glubiny, a inye poteshayut nas zabavnymi durachestvami. Iz bol'shogo chisla podobnyh istorij, chto v obydennoj zhizni teshat nashe vnimanie i nashu zlobu i stol' zhe obyknovenny kak i lyudi, s kotorymi oni priklyuchayutsya i kotorye ih rasskazyvayut, ya otobral te, chto, na moj vzglyad, osobenno harakterny, chto zanimayut i trogayut moj um, moyu dushu i, kogda ya myslenno vozvrashchayus' k nim, daryat mne minuty spokojnoj i nezamutnennoj radosti. - Ochen' lyubopytno, - skazala baronessa,- uslyshat', kakogo roda eti vashi istorii i o chem v nih, sobstvenno, idet rech'. - Vy legko mozhete dogadat'sya, chto o sudebnyh processah i semejnyh raspryah rech' v nih pojdet ne chasto. Dela takogo roda bol'sheyu chast'yu interesuyut lish' teh, komu oni otravlyayut zhizn'. L u i z a. A o chem zhe eti istorii? S t a r i k. V nih obyknovenno rasskazyvaetsya,- ne stanu etogo otricat',- o teh chuvstvah, chto svyazyvayut ili razdelyayut muzhchin i zhenshchin, delayut ih schastlivymi ili neschastnymi, po chashche smushchayut i putayut, nezheli prosvetlyayut. L u i z a. Vot ono chto! Znachit, vy namerevaetes' prepodnesti nam v kachestve izyskannogo razvlecheniya nabor nepristojnyh anekdotov? Prostite mne, mama, eto zamechanie, no ono naprashivaetsya samo soboj, a ved' nado zhe govorit' pravdu. S t a r i k. Nadeyus', vy no najdete v moej kollekcii nichego takogo, chto ya mog by nazvat' nepristojnym. L u i z a. A chto vy oboznachaete etim slovom? S t a r i k. Nepristojnye rechi, nepristojnye rasskazy dlya menya neperenosimy. Ibo oni predstavlyayut nam veshchi nizmennye, ne stoyashchie vnimaniya i obsuzhdeniya, kak nechto neobyknovennoe, nechto prityagatel'noe, i vmesto togo, chtoby priyatno zanyat' nash um, vozbuzhdayut nechistye zhelaniya. Oni skryvayut ot nashih glaz to, chto nado libo videt' bez vsyakih pokrovov, libo ne videt' vovse. L u i z a. YA vas ne ponimayu. Vy ved' vse zhe postaraetes' izlozhit' nam vashi istorii poizyashchnej? Neuzheli my pozvolim oskorbit' nash sluh poshlymi anekdotami? Ili u nas zdes' budet shkola, gde nastavlyayut yunyh devic i vy eshche potrebuete za eto blagodarnosti? S t a r i k. Ni to, ni drugoe. Ibo, vo-pervyh, nichego novogo dlya sebya vy ne uznaete, v osobennosti potomu, chto, kak ya s nekotoryh por zamechayu, vy nikogda ne propuskaete nebezyzvestnyh statej v uchenyh zhurnalah. L u i z a. Vy pozvolyaete sebe kolkosti. S t a r i k. Vy - nevesta, i potomu ya vam ne stavlyu etogo v uprek. YA tol'ko hotel vam pokazat', chto i u menya najdutsya strely, kotorye ya pri sluchae mogu v vas pustit'. B a r o n e s s a. YA uzhe ponyala, k chemu vy klonite, ob®yasnite ej tozhe. S t a r i k. Dlya etogo mne prishlos' by lish' povtoryat' to, chto ya uzhe skazal v nachale nashego razgovora, no chto-to ne pohozhe, chtoby u mademuazel' Luizy bylo zhelanie prislushat'sya k moim slovam. L u i z a. Pri chem tut zhelanie ili nezhelanie i vse eti razglagol'stvovaniya? Kak by na eto delo ni smotret', eti vashi istorii navernyaka okazhutsya prosto skandal'nymi, s toj ili inoj tochki zreniya, vot i vse. S t a r i k. Dolzhen li ya povtoryat', milaya baryshnya, chto blagomyslyashchemu cheloveku mozhet pokazat'sya skandal'nym lish' to, v chem on usmotrit zlobu, vysokomerie, stremlenie vredit' blizhnim, nezhelanie pomoch', tak chto emu i glyadet'-to na eto ne zahochetsya; naprotiv togo, nebol'shie pregresheniya i nedostatki on nahodit zabavnymi, osobenno zhe ego privlekayut istorii, gde on vidit horoshego cheloveka v nekotorom protivorechii s samim soboj, so svoimi zhelaniyami i namereniyami, gde