vajte odni tol'ko uzly, chto tak legko zavyazyvayutsya vokrug imushchestvennyh sostoyanij, no pokazhite im takzhe myagkimi nastavleniyami i sobstvennym primerom, chto v kazhdom cheloveke zataenno zhivet tyaga k dobrodeteli; nagradoj vam budet vseobshchee uvazhenie, i vy bolee, chem pervoe lico v gosudarstve i samyj proslavlennyj geroj, zasluzhite prozvanie otca otechestva". - Vashego prokuratora nel'zya ne pohvalit',- skazalo baronessa,- on povel sebya umno, taktichno, nahodchivo i nastavitel'no, takimi dolzhny byt' vse, kto hochet uderzhat' nas ot oshibok ili vernut' na pravednyj put'. Poistine, etot rasskaz prezhde mnogih drugih zasluzhivaet nazvanie moral'nogo rasskaza. Predlozhite nam eshche neskol'ko podobnyh istorij, nashej kompanii oni, nesomnenno, dostavyat udovol'stvie. S t a r i k. Hot' mne i priyatno, chto eta istoriya sniskala vashe odobrenie, ya vse zhe ogorchen, chto vy zhdete ot menya drugih moral'nyh rasskazov, ibo etot u menya i pervyj i poslednij. L u i z a. Vryad li vam delaet chest', chto v vashej kollekcii nashelsya vsego lish' odin rasskaz vysokonravstvennogo soderzhaniya. S t a r i k. Vy neverno menya ponyali. |to ne edinstvennaya moral'naya istoriya, kakuyu ya mog by rasskazat', no vse oni tak pohozhi drug na druga, chto kazhetsya, budto ty govorish' ob odnom i tom zhe. L u i z a. Pora uzh vam nakonec otvyknut' ot vashih paradoksov; oni tol'ko sbivayut s tolku. Nel'zya li iz®yasnyat'sya poproshche? S t a r i k. S velichajshim udovol'stviem. Lish' tot rasskaz zasluzhivaet nazvanie moral'nogo, kotoryj pokazyvaet nam, chto chelovek sposoben postupat' vopreki svoemu vlecheniyu, kogda on vidit pered soboj vysokuyu cel'. |tomu-to i uchit nas mnoyu rasskazannaya, da i vsyakaya drugaya moral'naya istoriya. L u i z a. Znachit, chtoby postupat' moral'no, ya dolzhna postupat' vopreki svoemu vlecheniyu? S t a r i k. Da. L u i z a. Dazhe esli eto dobroe vlechenie? S t a r i k. Nikakoe vlechenie samo po sebe ne mozhet byt' dobrym, dobrym ono byvaet, lish' poskol'ku ono porozhdaet dobro. L u i z a. A esli chelovekom vladeet vlechenie k blagotvoritel'nosti? S t a r i k. Znachit, nado sebe vospretit' i blagotvoritel'nost', kogda zametish', chto etim razoryaesh' sobstvennyj dom. L u i z a. A esli postoyanno ispytyvaesh' nepreodolimoe vlechenie k blagodarnosti? S t a r i k. Priroda uzh pozabotilas' o tom, chtoby blagodarnost' nikogda ne stala bezotchetnym vlecheniem cheloveka, No dopustim, vse zhe stala, tak i v etom sluchae uvazheniya zasluzhit lish' tot, kto skoree vykazhet sebya neblagodarnym, chem iz lyubvi k blagodetelyu sovershit postydnyj postupok. L u i z a. Znachit, moral'nyh istorij vse-taki mozhet byt' beschislennoe mnozhestvo. S t a r i k. V etom smysle - konechno! No vse oni skazhut nam ne bol'she togo, chto skazal moj prokurator; poetomu edinstvennoj v svoem rode moya istoriya mozhet byt' nazvana tol'ko po duhu; materiya zhe - tut vy pravy! - mozhet byt' samoj raznoobraznoj. L u i z a. Ezheli by vy srazu vyrazilis' tochnee, u nas by i spora ne bylo. S t a r i k. No ne bylo by i razgovora. Putanica i nedorazumeniya - istochniki deyatel'noj zhizni i besedy. L u i z a. I vse zhe ya ne mogu s vami polnost'yu soglasit'sya. Kogda hrabryj chelovek, riskuya sobstvennoj zhizn'yu, spasaet drugih - razve eto ne moral'nyj postupok? S t a r i k. YA by ego takovym ne nazval. No kogda truslivyj chelovek preodolevaet svoj strah i delaet to, o chem vy govorite,- vot eto budet moral'nyj postupok. B a r o n e s s a. YA prosila by vas, dorogoj drug, dat' nam eshche neskol'ko primerov i poka chto bol'she ne vesti s Luizoj teoreticheskih sporov. Razumeetsya, prirozhdennoe vlechenie k dobru v dushe cheloveka nas ne mozhet ne radovat'. No net na svete nichego bolee prekrasnogo, kak vlechenie, napravlyaemoe razumom i sovest'yu. Esli u vas v zapase najdetsya eshche odna istoriya v etom rode, my ohotno by ee poslushala. YA ochen' lyublyu parallel'nye istorii. Odia ukazyvaet na druguyu i ob®yasnyaet ee smysl luchshe vsyakih otvlechennyh rassuzhdenij. S t a r i k. YA by mog rasskazat' celyj ryad takih istorij, ibo ya vsegda zorko prismatrivalsya k etim svojstvam dushi chelovecheskoj. L u i z a. YA tol'ko proshu ob odnom. Priznayus', chto ne lyublyu istorij, kotorye perenosyat nas v chuzhdye strany. Pochemu vse dolzhno nepremenno sluchat'sya v Italii, v Sicilii ili na Vostoke? Razve Neapol', Palermo i Smirna - edinstvennye mesta, gde mozhet proishodit' chto-nibud' interesnoe? Pust' mesto dejstviya volshebnyh skazok perenositsya v Samarkand ili Ormuz, davaya pishu nashemu voobrazheniyu. No ezheli vy hotite vozdejstvovat' na nashi umy i serdca, to poznakom'te nas so scenami otechestvennoj semejnoj zhizni, i togda my skoree uznaem v nih samih sebya i, pochuvstvovav sebya zadetymi, tem trevozhnee i rastrogannee na nih otkliknemsya. S t a r i k. Postarayus' i v etom vam ugodit'. Tol'ko so "scenami semejnoj zhizni" delo obstoit ne tak-to prosto. Vse oni pohozhi odna na druguyu, i mnogie iz nih byli uzhe horosho razrabotany i postavleny u nas na teatre. Tem ne levee ya risknu rasskazat' vam odnu istoriyu - ona pohozha na to, chto vy uzhe slyshali, odnako vse-taki mozhet okazat'sya dlya vas novoj i interesnoj, ibo v nej podrobno opisano, chto proishodilo v dushah vseh dejstvuyushchih lic. V sem'yah chasto mozhno zametit', chto deti nasleduyut cherty otca ili materi, kak telesnye, tak i dushevnye; no neredko sluchaetsya i tak, chto rebenok neobychajnym i udivitel'nym obrazom soedinyaet v sebe svojstva oboih roditelej. YArkim primerom tomu yavilsya molodoj chelovek, koego ya nazovu Ferdinandom. Slozheniem svoim on napominal odnovremenno oboih roditelej, i v ego haraktere tozhe mozhno bylo yavstvenno razlichit' ih osobye svojstva. K nemu pereshel legkomyslennyj i veselyj nrav otca, ego stremlenie radovat'sya minute, a takzhe izvestnaya poryvistost', zastavlyavshaya ego v nekotoryh sluchayah dumat' tol'ko o sebe. Ot materi zhe on, kazalos', unasledoval spokojnuyu rassuditel'nost', chuvstvo pravdy i spravedlivosti i naklonnost' zhertvovat' soboyu radi drugih. Poetomu netrudno zaklyuchit', chto lyudi, imevshie s nim delo, ne mogli ob®yasnit' ego postupki inache, kak pribegnuv k predpolozheniyu, chto u etogo molodogo cheloveka kak by dve dushi. YA propuskayu mnozhestvo scen, sluchivshihsya v ego yunosti, i rasskazhu lish' ob odnom proisshestvii, vystavlyayushchem v yarkom svete ego harakter i sygravshem ves'ma znachitel'nuyu rol' v ego zhizni. S yunyh let on privyk zhit' v dostatke, ibo roditeli ego byli bogaty i veli takoj obraz zhizni i tak vospityvali svoih detej, kak to i podobaet sostoyatel'nym lyudyam; i esli ego otec tratil bol'she, chem nado, na svetskie razvlecheniya, na kartochnye igry i modnoe plat'e, to mat', otlichnaya hozyajka, umela tak ogranichivat' povsednevnye rashody, chto ej vskore udavalos' vosstanovit' narushennoe ravnovesie, i sem'ya nikogda ni v chem ne nuzhdalas'. Pri etom otec byl udachlivym kupcom, emu vezlo vo mnogih ves'ma riskovannyh spekulyaciyah, i poskol'ku on lyubil vrashchat'sya sredi lyudej, to i mog pohvalit'sya obshirnymi i poleznymi svyazyami. Deti, natury neustoyavshiesya, obyknovenno vybirayut sebe v dome primerom togo, kto v ih glazah vsego vol'nej zhivet i naslazhdaetsya. V otce, ne otkazyvayushchem sebe ni v chem, oni vidyat gotovyj obrazec, po kotoromu im nadlezhit stroit' svoyu zhizn'; i poskol'ku oni dovol'no rano prihodyat k takomu ubezhdeniyu, to ih pomysly i zhelaniya rastut nesorazmerno vozmozhnostyam ih sem'i. I vdrug okazyvaetsya, chto im vo vsem chinyat prepyatstviya, tem pache chto kazhdoe sleduyushchee pokolenie skorospelo pred®yavlyaet vse novye i novye trebovaniya, a roditeli bol'sheyu chast'yu byvayut gotovy dat' im lish' to, chto sami oni poluchali v prezhnee vremya, kogda lyudi zhili proshche i dovol'stvovalis' malym. Ferdinand ros s nepriyatnym chuvstvom, chto emu chasto nedostaet togo, chto on vidit u svoih tovarishchej. On ne hotel otstavat' ot drugih v izyashchestve odezhdy, v izvestnoj vol'nosti zhizni i povedeniya: on hotel stat' takim, kak ego otec, chej primer postoyanno byl u nego pered glazami i kto kazalsya emu obrazcom vdvojne,- vo-pervyh, kak otec, k kotoromu syn obyknovenno pitaet osoboe pristrastie, vo-vtoryh, potomu chto mal'chik videl, chto on umeet ustroit' sebe veseluyu, razgul'nuyu zhizn' i pri etom ne teryaet vseobshchej lyubvi i uvazheniya. Poetomu u mal'chika, kak netrudno dogadat'sya, chasto voznikali ssory s mater'yu, ibo on ne zhelal donashivat' otcovskie syurtuki, a stremilsya vsegda byt' odetym po poslednej mode. On bystro podrastal, a zaprosy ego rosli eshche bystree, tak chto, kogda emu ispolnilos' vosemnadcat' let, oni okazalis' nesorazmerny s ego vozmozhnostyami. Dolgov on do sih por ne delal, ibo mat' vnushila emu velichajshee k nim otvrashchenie i, pytayas' sohranit' ego doverie, vo mnogih sluchayah vsyacheski staralas' udovletvorit' ego zhelaniya ili vyruchit' ego iz nebol'shih zatrudnenij. K neschast'yu, v to samoe vremya, kogda on, prevratyas' iz mal'chika v yunoshu, stal eshche bolee sledit' za svoej vneshnost'yu i, vlyubivshis' v ochen' krasivuyu devushku, kotoraya vrashchalas' v bolee vysokom obshchestve, stremilsya byt' ne tol'ko ne huzhe ostal'nyh, no vydelit'sya, prevzojdya ih vo vsem, ego mat' okazalas' bolee stesnena v rashodah po domu, chem kogda by to ni bylo, i vmesto togo, chtoby, kak vsegda, udovletvorit' ego nuzhdy, prinyalas' vzyvat' k ego razumu, ego dobromu serdcu, ego synovnej lyubvi i takim putem, ubediv Ferdinanda, no otnyud' ne peredelav, privela ego v polnoe otchayanie. On ne mog izmenit' svoe sushchestvovanie, ne poteryav razom vsego, chto bylo emu dorozhe zhizni. S rannej yunosti vros on v privychnyj uklad, on muzhal vmeste so svoimi sverstnikami i ne mog teper' porvat' ni odnoj niti, svyazyvavshej ego s druz'yami, s obshchestvom, s progulkami i udovol'stviyami, ne utrativ pri etom kakogo-nibud' shkol'nogo tovarishcha, druga detstva, novogo, osobo cenimogo znakomogo i, chto huzhe vsego,- svoyu vozlyublennuyu. Skol' vysoko stavil on lyubimuyu, legko ponyat' po tomu, chto ona volnovala ego chuvstvennost' i ego dushu, l'stila ego tshcheslaviyu i samym svetlym ego nadezhdam. Odna iz samyh krasivyh, ocharovatel'nyh i bogatyh devushek goroda otdavala emu, po krajnej mere, v nastoyashchij moment, reshitel'noe predpochtenie pered mnogimi ego sopernikami. Ona razreshala emu pochti chto hvastat' svoim sluzheniem ej, i oba slovno gordilis' cepyami, kotorye sami zhe na sebya nalozhili. I teper' on pochital svoim dolgom povsyudu za neyu sledovat', tratit' na nee i vremya i den'gi i vsyacheski pokazyvat' ej, kak doroga emu ee milost' i kak neobhodimo obladanie eyu. |ta privyazannost' i eti usiliya trebovali ot Ferdinanda bolee znachitel'nyh trat, chem on delal by v obychnyh usloviyah. Delo v tom, chto devushka, roditeli kotoroj byli v ot®ezde, zhila na popechenii dovol'no vzdornoj tetushki, i trebovalis' vsevozmozhnye uhishchreniya i hitroumnejshie ulovki, chtoby vyvezti v obshchestvo Ottiliyu, sluzhivshuyu ukrasheniem lyubomu sobraniyu. Ferdinand vsyacheski izoshchryalsya, chtoby dostavit' ej razvlecheniya, do kotoryh ona byla bol'shaya ohotnica i kotorye ona zhe i ukrashala svoim uchastiem. I kak raz v takoe vremya uslyshat' ot lyubimoj i vysokochtimoj matushki, chto dolg prizyvaet ego k drugomu; lishit'sya ee podderzhki; ispytyvat' zhivejshee otvrashchenie k dolgam, kakovye i ne mogli by prochno uluchshit' ego polozhenie; slyt' sredi okruzhayushchih bogatym i shchedrym i ezhednevno ispytyvat' ostrejshuyu nuzhdu v den'gah,- bylo poistine muchitel'no dlya oburevaemogo strast'yu molodogo cheloveka. Izvestnye predstavleniya, prezhde lish' mimoletno voznikavshie v ego dushe, teper' osedali v nej bolee prochno; mysli, trevozhivshie ego vsegda lish' na mgnoven'e, teper' podolgu zanimali ego um, a izvestnye nepriyatnye chuvstva stanovilis' vse bolee ustojchivymi i ozhestochennymi. Ezheli ran'she on videl v otce obrazec, to nyne zavidoval emu, kak soperniku. Vsem, chego tak zhazhdal syn, obladal otec; vse, pered chem yunosha tak robel, legko tomu davalos'. I rech' shla vovse ne o samom neobhodimom, a o tom, bez chego tot vpolne by mog obojtis'. Togda syn reshil, chto otec i v samom dele mozhet inogda koe-chem pozhertvovat' i v ego pol'zu. Otec derzhalsya drugogo mneniya; on prinadlezhal k chislu teh, kto mnogo sebe pozvolyaet, a potomu zachastuyu byvaet vynuzhden vo mnogom otkazyvat' tem, kto ot nego zavisit. On predostavil synu opredelennye sredstva i treboval polnogo, pryamo-taki ezhednevnogo otcheta v rashodah. Ni ot chego glaz cheloveka ne delaetsya takim zorkim, kak ot togo, chto ego ushchemlyayut. Poetomu zhenshchiny gorazdo umnee muzhchin; i poetomu zhe ni na kogo podchinennye ne smotryat tak pristal'no, kak na cheloveka, kotoryj povelevaet imi, ne buduchi sam primerom. Tak i v etom sluchae: syn stal zorko prismatrivat'sya ko vsemu, chto delal otec, osobenno kogda tot tratil den'gi. On teper' vnimatel'nee prislushivalsya, kogda govorili, chto otec proigral ili vyigral v karty; on strozhe sudil otca, kogda tot pozvolyal sebe kakuyu-nibud' dorogostoyashchuyu zateyu. "Razve eto ne diko,- rassuzhdal on sam s soboj,- chto roditeli, vvolyu naslazhdayas' vsemi radostyami zhizni, dlya chego im dostatochno prosto rastochat' bogatstvo, kotoroe im dostavil sluchaj, v to zhe vremya lishayut svoih detej samyh estestvennyh udovol'stvij, do koih molodezh' tak ohocha? A po kakomu pravu? I kto im dal eto pravo? Neuzheli vse reshaet tol'ko sluchaj, da i mozhet li pravo vozniknut' tam, gde vlastvuet sluchaj? Esli by zhiv byl moj dedushka, kotoryj ne delal raznicy mezhdu svoimi det'mi i vnukami, mne zhilos' by ne v primer luchshe, on ne otkazyval by mne v samom neobhodimom, ibo razve ne yavlyaetsya neobhodimym to, chto podobaet nam po rozhdeniyu i vospitaniyu? Dedushka ne zastavil by menya prozyabat' v nuzhde i vospretil by otcu promatyvat' den'gi. Prozhivi on dol'she, on ubedilsya by, chto i vnuk ego dolzhen naslazhdat'sya, togda by on, byt' mozhet, svoim zaveshchaniem uprochil moe prezhnee blagopoluchie. YA slyshal, chto smert' nastigla dedushku kak raz togda, kogda on namerevalsya sostavit' zaveshchanie, i, byt' mozhet, tol'ko sluchaj lishil menya prichitayushchejsya mne doli togo sostoyaniya, kotorogo ya, esli moj papasha budet tak im rasporyazhat'sya i vpred', pozhaluj, lishus' navsegda". Takim i podobnym sofisticheskim rassuzhdeniyam o sobstvennosti i prave, o tom, dolzhen li chelovek soblyudat' zakon ili ustanovlenie, za kotoroe on ne golosoval, i v kakoj mere dozvoleno emu potihon'ku otstupat' ot grazhdanskogo kodeksa, Ferdinand neredko predavalsya v chasy odinochestva i krajnego razdrazheniya, kogda emu prihodilos' iz-za nedostatka nalichnyh deneg otkazyvat'sya ot uveselitel'noj progulki ili drugogo udovol'stviya. Ibo te dragocennye veshchicy, chto u nego byli, on uzhe spustil, a ego karmannyh deneg nikak ne hvatalo. Harakter ego stal zamknutym, i mozhno skazat', chto v takie minuty on sovsem ne uvazhal svoyu mat', ne zhelavshuyu emu pomoch', i nenavidel otca, kotoryj, po ego mneniyu, vo vsem stanovilsya emu poperek dorogi. Kak raz k etomu vremeni on sdelal odno otkrytie, kotoroe tol'ko usugubilo ego ozloblennost'. On zametil, chto ego otec byl ne tol'ko plohim hozyainom, no i besporyadochnym chelovekom. Ibo on chasto vpopyhah, ne zapisyvaya, bral den'gi iz svoego pis'mennogo stola, a potom neredko nachinal schitat' i pereschityvat' i serdilsya, chto zapisi rashodyatsya s kassoj. Syn zamechal eto neodnokratno, i povedenie otca ranilo ego osobenno sil'no, esli kak raz v to vremya, kogda tot bezvozbranno zapuskal ruku v kassu, sam on ispytyval ostruyu nuzhdu v den'gah. Kak raz kogda on prebyval v takom mrachnom raspolozhenii duha, proizoshel sluchaj, otkryvshij emu soblaznitel'nuyu vozmozhnost' sdelat' to, k chemu on ispytyval lish' smutnoe i neosoznannoe pobuzhdenie. Otec poruchil emu prosmotret' i privesti v poryadok yashchik so starymi pis'mami. Kak-to v voskresen'e, ostavshis' doma odin, on nes etot yashchik cherez komnatu, gde stoyal sekreter, soderzhavshij v sebe otcovskuyu kassu. YAshchik byl tyazhelyj, Ferdinand nelovko vzyal ego i hotel na minutku postavit' ili hotya by k chemu-nibud' prislonit'. Ne v silah uderzhat' yashchik, on udaril im ob ugol sekretera tak, chto kryshka ego neozhidanno priotkrylas'. Tut yunosha uvidel pered soboj svertki monet, na kotorye on do sih por lish' izredka osmelivalsya brosit' vzglyad, i, postaviv yashchik, ne razdumyvaya vzyal odin svertok s toj storony, otkuda, kak emu kazalos', otec bral den'gi na svoi prihoti. On zahlopnul kryshku i poproboval eshche raz-drugoj stuknut' yashchikom ob ugol sekretera - kryshka neizmenno otskakivala; delo bylo vernoe, vse ravno kak esli by u nego imelsya klyuch ot sekretera. S neterpeniem ustremilsya on teper' navstrechu udovol'stviyam, v koih do sego vremeni sebe otkazyval; stal eshche bolee nastojchivo uhazhivat' za svoej krasavicej i vse, chto by ni zateval, delal s kakim-to lihoradochnym rveniem. Nrav ego, prezhde zhivoj i myagkij, stal poryvistym, pochti neobuzdannym, chto, pravda, ne vredilo emu samomu, no i nikomu ne shlo na pol'zu. Dlya cheloveka, oderzhimogo strast'yu, sluchaj to zhe, chto iskra, popavshaya na polku zaryazhennogo ruzh'ya; a lyubaya strast', kotoruyu my udovletvoryaem vopreki sovesti, trebuet ot nas chrezmernogo napryazheniya fizicheskih sil; my nachinaem vesti sebya slovno dikari, i takuyu neobychnost' nashego povedeniya trudno skryt' ot postoronnih glaz. CHem sil'nee protestoval ego vnutrennij golos, tem bol'she nahodil on sebe nadumannyh opravdanij; chem smelee i svobodnee on dejstvoval, tem boleznennee oshchushchal svoyu skovannost'. Kak raz v to vremya voshli v modu vsevozmozhnye nedorogie bezdelushki. Ottiliya ochen' lyubila ukrasheniya; Ferdinand iskal vozmozhnost' dostavlyat' ih ej, no tak, chtoby sama Ottiliya ne znala, ot kogo eti podarki ishodyat. Podozrenie palo na starogo dyadyushku, i Ferdinand radovalsya vdvojne, kogda ego vozlyublennaya voshishchalas' podarkami i pripisyvala ih dyadyushke. Odnako dlya togo, chtoby dostavit' sebe i ej etu radost', on byl vynuzhden eshche neskol'ko raz otkryvat' otcovskij sekreter i delal eto s tem bol'sheyu bezzabotnost'yu, chto otec neregulyarno klal i bral ottuda den'gi, ne vnosya svoi rashody v knigu. Vskore za tem Ottiliya dolzhna byla na neskol'ko mesyacev uehat' k roditelyam. Molodye lyudi ves'ma opechalilis', chto im pridetsya rasstat'sya, a odno obstoyatel'stvo delalo ih razluku eshche gorshe. Po sluchajnosti Ottiliya uznala, chto podarki ej prepodnosil Ferdinand, ona potrebovala ot nego ob®yasnenij, i kogda on priznalsya, ochen' na nego rasserdilas'. Ona nastaivala na tom, chtoby on vzyal ih nazad, i eto trebovanie prichinyalo Ferdinandu zhestochajshie muki. On ob®yavil ej, chto bez nee ne mozhet i ne hochet zhit', prosil, chtoby ona ne lishala ego svoego raspolozheniya, i zaklinal soglasit'sya stat' ego zhenoj, kak tol'ko on budet obespechen i obzavedetsya domom. Ona lyubila ego; ona byla rastrogana, ona obeshchala emu vse, chego on zhelal, i v etot schastlivyj mig oni skrepili svoj soyuz samymi pylkimi ob®yat'yami i tysyach'yu nezhnyh poceluev. Posle ee ot®ezda Ferdinand pochuvstvoval sebya ochen' odinokim. V te doma, gde on vstrechal ee, on bol'she ne zahazhival,- ved' ee tam ne bylo. Lish' po privychke poseshchal on teper' druzej i uveselitel'nye mesta i lish' s otvrashcheniem eshche neskol'ko raz zapuskal ruku v otcovskuyu kassu, chtoby pokryt' rashody, k kotorym ego uzhe nikakie chuvstva ne vynuzhdali. On chasto byval odin, i, kazalos', dobroe nachalo postepenno oderzhivaet v nem pobedu. Spokojno porazmysliv na dosuge, on uzhasnulsya tomu, chto mog stol' holodno i krivodushno obelyat' svoj skvernyj postupok nedostojnymi sofizmami o prave i sobstvennosti, o prityazaniyah na chuzhoe dobro i kak by tam ni nazyvalis' prochie rubriki. Vse yasnee stanovilos' emu, chto edinstvenno chestnost' i vernost' mogut otlichat' cheloveka i chto horoshij chelovek, sobstvenno, dolzhen zhit' tak, chtoby pravednost'yu svoej posramit' vse zakony, hotya by drugoj obhodil ih ili pol'zovalsya imi dlya svoej vygody. No pokuda eti svetlye i chestnye ponyatiya v nem eshche ne ukrepilis' i ne priveli k nepreklonnomu resheniyu, on ne raz eshche v zatrudnitel'nyh sluchayah poddavalsya iskusheniyu cherpat' iz zapretnogo istochnika. No kazhdyj raz delal eto s otvrashcheniem, slovno vlekomyj za volosy zlym demonom. Nakonec Ferdinand, sobravshis' s duhom, poreshil navsegda presech' sebe dostup k otcovskim den'gam, osvedomiv roditelya o porche zamka v ego sekretere. On otmenno spravilsya s etoj zadachej: prones cherez komnatu yashchik s uzhe razobrannymi pis'mami i s umyshlennoj nelovkost'yu v prisutstvii otca rezko udaril im ob ugol sekretera; i kak zhe udivilsya otec, uvidev, chto kryshka pri etom vnezapno otskochila. Oni vmeste osmotreli zamok i nashli, chto yazychok ego ot vremeni iznosilsya, a homutiki rasshatalis'. Zamok byl nezamedlitel'no ispravlen, i Ferdinand davno uzhe ne ispytyval takogo oblegcheniya, kak teper', ubedivshis', chto den'gi v nadezhnoj sohrannosti. No na etom on ne uspokoilsya. On totchas zhe prinyal reshenie vozmestit' pohishchennuyu summu (no schast'yu, on pomnil kakuyu), skopiv ee lyubym sposobom. S etogo dnya on stad vo vsem soblyudat' umerennost' i otkladyvat' iz svoih karmannyh deneg, skol'ko bylo vozmozhno. Pravda, eto sostavlyalo nichtozhnuyu malost' sravnitel'no s tem, chto on sebe prisvoil, no eta summa vse zhe kazalas' emu znachitel'noj, ibo to byl pervyj shag k tomu, chtoby zagladit' svoj prostupok. I to skazat', raznica mezhdu poslednim talerom, toboyu vzyatym, i pervym, kotoryj ty otdal,- ogromna. Vskore posle togo, kak Ferdinand vstupil na dobryj put', otec reshil otpravit' ego v poezdku po torgovoj chasti. Ferdinandu predstoyalo oznakomit'sya s delami odnoj fabriki, nahodivshejsya v otdalennom krae. Rech' shla o tom, chtoby otkryt' v mestah, gde predmety pervoj neobhodimosti i ruchnoj trud byli neobyknovenno deshevy, svoyu kontoru, posadit' tam kompan'ona, samim izvlekat' pribyl', poka chto dostavavshuyusya drugim, i s pomoshch'yu nalichnogo kapitala i kredita znachitel'no rasshirit' predpriyatie. Ferdinandu nadlezhalo vsestoronne izuchit' usloviya na meste i sostavit' obstoyatel'nyj otchet. Otec dal emu deneg na putevye rashody, prikazav obojtis' takovymi. Otpushchennaya summa byla izryadna, Ferdinandu zhalovat'sya ne prihodilos'. I vo vremya etoj poezdki Ferdinand byl ochen' berezhliv, schital i pereschityval svoi den'gi i prishel k vyvodu, chto esli on i dal'she budet sebya ogranichivat', to smozhet otlozhit' tret' vydannyh emu deneg. On tverdo nadeyalsya, chto sluchaj pomozhet emu postepenno dopolnit' nedostayushchuyu summu, i takoj sluchaj i vpryam' predstavilsya. Ved' Fortuna - ravnodushnaya boginya, oka ravno blagovolit i k dobrym i k zlym. V toj mestnosti, kuda on priehal, usloviya okazalis' namnogo blagopriyatnee, chem predpolagalos'. Rabota velas' po-starinke, vruchnuyu i koe-kak. O vygodnyh novshestvah zdes' nichego ne znali, vo vsyakom sluchae, nikto eshche ne umel imya vospol'zovat'sya. Vladel'cy fabriki vkladyvali v delo lish' umerennye summy deneg, dovol'stvuyas' samoj umerennoj pribyl'yu; Ferdinand srazu soobrazil, chto pri vlozhenii bol'shego kapitala i zagodya proizvedennyh optovyh zakupkah syr'ya, a takzhe ustanovke novejshih mashin, mozhno budet, s pomoshch'yu opytnyh masterov, prevratit' fabriku v solidnoe predpriyatie. Mysl' ob ozhidavshej ego deyatel'nosti zametno podnyala duh Ferdinanda. Prekrasnaya priroda etogo kraya, gde neotstupno vital pered nim divnym obraz vozlyublennoj Ottilii, vozbudila v nem zhelanie, chtoby otec pozvolil emu zdes' obosnovat'sya, doveril by emu eto novoe dele, tem samym predostaviv emu neozhidannoe i bogatoe obespechenie. Tem userdnee vhodil on vo vse detali dela, kak by schitaya sebya uzhe dushoyu predpriyatiya. Zdes' on imel sluchaj vpervye primenit' svoi znaniya, svoi umstvennye sposobnosti, svoi smelye idei. Ego beskonechno interesovala sama mestnost' i vse, chto on hotel by v nee privnesti. Vse zdes' uslazhdalo i vrachevalo ego izranennoe serdce. On uzhe ne mog bez dushevnoj boli vspominat' otcovskij dom, gde on, slovno v kakom-to bredu, pozvolyal sebe postupki, nyne kazavshiesya emu velichajshim prestupleniem. Staryj drug ih sem'i, chelovek del'nyj, no boleznennyj, pervym v svoih pis'mah podavshij mysl' o vozmozhnyh preobrazovaniyah, byl bol'shoj podmogoj Ferdinandu: ves emu pokazyval, posvyashchal ego v svoi zamysly i radovalsya, chto molodoj chelovek tak bystro podhvatyval, a inoj raz i preduprezhdal ego mysli. CHelovek etot vel ves'ma prostoj obraz zhizni, chast'yu po sklonnosti, chast'yu zhe potomu, chto etogo trebovalo ego zdorov'e. Detej u nego ne bylo, pri nem zhila i za nim uhazhivala plemyannica i naslednica vsego ego sostoyaniya, kotoroj on hotel podyskat' horoshego i del'nogo muzha, daby s pomoshch'yu svezhih sil i s pritokom novyh sredstv osushchestvit' svoj davnij zamysel, chto emu odnomu pri ego malyh fizicheskih i ekonomicheskih vozmozhnostyah nikak ne moglo udast'sya. Pri pervoj zhe vstreche s Ferdinandom on pokazalsya emu tem chelovekom, kotorogo on iskal, i eta nadezhda v kem eshche bolee ukrepilas', kogda on zametil, kak iskrenne uvlechen etot yunosha i delom, i ih voshititel'nym kraem. Dyadya priotkryl plemyannice svoi plany, i ta kak budto by im ne protivilas'. To byla statnaya molodaya devushka, zdorovaya i vo vseh otnosheniyah priyatnaya. Vedenie hozyajstva v dome dyadyushki zastavlyalo ee neizmenno byt' provornoj i deyatel'noj, a zabota o ego zdorov'e - myagkoj i usluzhlivoj. Nel'zya bylo vybrat' sebe v suprugi sozdanie bolee sovershennoe. Ferdinand, u kotorogo na ume byla lish' lyubov' k prelestnoj Ottilii, ne zamechal slavnoj derevenskoj devushki, i razve chto podumyval najti v nej zhelannuyu ekonomku i klyuchnicu dlya svoej Ottilii, kogda ta poselitsya v etih mestah v kachestve ego suprugi. On neprinuzhdenno otvechal na radushie i lyubeznosti miloj devushki, a uznav ee blizhe, nauchilsya ee cenit' i stal ej vykazyvat' podobayushchee uvazhenie, chto ona i ee dyadyushka istolkovali v svoyu pol'zu. Teper' Ferdinand so vsem oznakomilsya i vo vsem razobralsya. S pomoshch'yu dyadi on sostavil obshirnyj plan preobrazovanij i so svojstvennoj emu bespechnost'yu ob®yavil, chto rasschityvaet sam prinyat'sya za ego osushchestvlenie. V to zhe vremya on nagovoril plemyannice kuchu lyubeznostej i skazal, chto lyuboj dom, vverennyj takoj zabotlivoj hozyajke, mozhno pochitat' schastlivym. Ona i ee dyadya iz etogo zaklyuchili, chto u nego i vpryam' ser'eznye namereniya, i stali k nemu eshche vnimatel'nej. Vo vse vniknuv, Ferdinand prishel k radostnomu ubezhdeniyu, chto zdeshnie mesta ne tol'ko mnogo sulyat emu v budushchem, no chto on mozhet uzhe i sejchas blagodarya vygodnoj sdelke vozmestit' otcu pohishchennuyu summu i tem samym srazu izbavit'sya ot gnetushchej ego tyazhesti. On posvyatil svoego starshego druga v zadumannuyu im operaciyu, kakovuyu tot chrezvychajno odobril i dazhe predlozhil Ferdinandu pol'zovat'sya polnym ego kreditom, na chto Ferdinand, odnako, ne soglasilsya: chast' summy on vyplatil srazu iz neizrashodovannyh dorozhnyh deneg, ostal'noe obeshchal pogasit' v obuslovlennye sroki. Ne poddaetsya opisaniyu, s kakoyu radost'yu prikazal on upakovyvat' i gruzit' tovary i s kakim udovletvoreniem pustilsya v obratnyj put', ibo chto mozhet sravnit'sya s vysokim chuvstvom, kakoe ispytyvaet chelovek, kogda emu udaetsya sobstvennymi usiliyami zagladit' dopushchennuyu oshibku, esli ne prestuplenie. Horoshij chelovek, kotoryj idet putem dobrodeteli bez kakih-libo zametnyh otklonenij, po pravu pol'zuetsya reputaciej chestnogo, stepennogo grazhdanina. Inache obstoit delo s chelovekom, odnazhdy ostupivshimsya, no vozvrativshimsya na pravednuyu stezyu: im voshishchaesh'sya, kak geroem i pobeditelem. V etom smysle, vidimo, i sleduet ponimat' paradoksal'noe izrechenie: gospodu odin raskayavshijsya greshnik dorozhe devyanosta devyati pravednikov. No, uvy! Ni pokayanie, ni reshenie ispravit'sya, ni vozvrashchenie pohishchennogo ne izbavili Ferdinanda ot pechal'nyh posledstvij ego durnogo postupka, posledstvij, ozhidavshih ego doma i vnov' bol'no ranivshih ego dushu, tol'ko-tol'ko bylo uspokoivshuyusya. Za vremya ego otsutstviya sobralas' groza, kotoraya ne zamedlila razrazit'sya, edva on perestupil porog roditel'skogo doma. Otec Ferdinanda, kak my znaem, ne otlichalsya akkuratnost'yu v tom, chto kasalos' ego lichnoj kassy, zato ego torgovye dela s bol'shoj punktual'nost'yu vel umelyj i tochnyj vo vsem prikazchik. Starik dazhe ne zametil propazhi deneg, vzyatyh ego synom, no, na bedu, sredi etih deneg byl meshochek s monetami, ne imevshimi hozhdeniya v tom krae, nekogda vyigrannymi u odnogo proezzhego. |togo meshochka on hvatilsya, i ego otsutstvie pokazalos' emu podozritel'nym. No chto ego krajne obespokoilo, tak eto propazha neskol'kih svertkov, po sto dukatov v kazhdom, kotorye on daval vzajmy, no navernyaka poluchil nazad. On pomnil, chto sekreter ran'she otkryvalsya ot udara, i, ubedivshis' v tom, chto ego obokrali, prishel v sil'nejshee razdrazhenie. Podozrenie ego padalo po ocheredi na vseh, kto ego okruzhal. Sredi gnevnyh ugroz i proklyatij on rasskazal o proisshedshem zhene; govoril, chto perevernet vse v dome vverh dnom, podvergnet doprosu vseh slug, sluzhanok i detej,- nikto ne byl izbavlen ot ego podozrenij. Dobraya zhenshchina sdelala vse, chto bylo v ee silah, chtoby uspokoit' muzha; ona voochiyu predstavila emu, v kakoe lozhnoe i nepriyatnoe polozhenie postavit on sebya i svoj dom, esli istoriya eta poluchit oglasku. Esli kto i posochuvstvuet postigshemu ih neschast'yu, to lish' dlya togo, chtoby etim zhe ih i unizit'; chto molva ne poshchadit ni ego, ni ee, a esli rassledovanie ne dast rezul'tata, to lyudi budut stroit' samye chudovishchnye predpolozheniya; chto skorej vsego vse zhe udastsya najti vinovnogo i, ne delaya ego neschastnym na vsyu zhizn', vernut' sebe den'gi. Takimi i podobnymi dovodami ona ubedila supruga ne podnimat' shuma i poprobovat' spokojno razobrat'sya v sluchivshemsya. I, k neschast'yu, razgadka ne zastavila sebya dolgo zhdat'. Tetke Ottilii stalo izvestno o klyatve, kotoroj svyazali sebya molodye lyudi. Ona znala o podarkah, kotorye prinyala ee plemyannica. Vsya eta istoriya byla ej nepriyatna, i ona molchala lish' potomu, chto ee plemyannica byla v ot®ezde. Prochnyj soyuz s Ferdinandom predstavlyalsya ej vygodnym, no mimoletnogo uvlecheniya ona terpet' ne zhelala. Ona slyshala, chto molodoj chelovek skoro vozvratitsya, i poskol'ku so dnya na den' ozhidala takzhe priezda plemyannicy, to i pospeshila uvedomit' o sluchivshemsya roditelej Ferdinanda, daby uznat' ih mnenie na etot schet i sprosit', mozhno li nadeyat'sya pa skoroe obespechenie Ferdinanda i soglasny li oni na brak ih syna s ee plemyannicej. Mat' Ferdinanda nemalo udivilas', uznav ob etih otnosheniyah. Ona ispugalas', uslyhav, kakie podarki sdelal on Ottilii. Skryv svoe izumlenie, ona poprosila tetku dat' ej vremya, chtoby pri sluchae peregovorit' s muzhem ob etom dele, i zaverila, chto schitaet Ottiliyu horoshej partiej dlya syna i chto ego, navernoe, mozhno budet vskorosti podobayushchim obrazom obespechit'. Kogda tetka udalilas', ona ne sochla razumnym srazu zhe poveryat' svoe otkrytie muzhu. Teper' ej nepremenno nado bylo raskryt' zloschastnuyu tajnu - uzh ne oplachival li Ferdinand, kak ona opasalas', eti podarki kradenymi den'gami. Ona pospeshila k kupcu, torgovavshemu preimushchestvenno takimi ukrasheniyami, stala pricenivat'sya k nekotorym veshchicam i skazala emu, chto on zaprashivaet s nee slishkom vysokuyu cenu, ee synu, pokupavshemu u nego eti veshchi po ee porucheniyu, on-de prodaval ih deshevle. Kupec otvetil reshitel'nym "net!". Tochno nazval ej ceny i dobavil: "Nado uchest' eshche raznicu v den'gah, ibo chast' summy Ferdinand oplachival v drugoj valyute". K ee velichajshemu ogorcheniyu, on nazval ej vid valyuty, i eto byli te samye den'gi, kakie propali u otca. S tyazhelym serdcem ona pokinula lavku, poprosiv dlya otvoda glaz nazvat' ej okonchatel'nuyu cenu. Vina Ferdinanda somnenij ne vyzyvala, summa, koej nedoschitalsya otec, byla velika, i svoim trezvym rassudkom ona videla vsyu nedostojnost' synovnego postupka i ego uzhasnejshie posledstviya. U nee hvatilo uma utait' svoe otkrytie ot muzha; ona ozhidala vozvrashcheniya syna so smeshannym chuvstvom straha i neterpeniya, zhazhdala vyyasnit' istinu i boyalas' uznat' naihudshee. Nakonec on priehal domoj v samom veselom raspolozhenii duha. On zhdal pohval za udachno vypolnennoe poruchenie, k tomu zhe on privez v vide tovarov den'gi, kotorye, kak on nadeyalsya, osvobodyat ego ot viny za sovershennoe vtajne prestuplenie. Otec vyslushal ego otchet blagosklonno, hotya i ne s takim odobreniem, kakogo on byl vprave ozhidat': propazha deneg ego ozlobila i sdelala rasseyannym, tem bolee chto kak raz v eto vremya on dolzhen byl izrashodovat' znachitel'nye summy. Takoe nastroenie otca ochen' ugnetalo Ferdinanda, eshche bol'she ugnetali ego steny, mebel', byvshie svidetelyami ego prestupleniya. Vsya ego radost' uletuchilas', a takzhe i vse ego nadezhdy i prityazaniya; on schital sebya podlym, propashchim chelovekom. Ferdinand sobiralsya bylo potihon'ku zanyat'sya poiskami sbyta tovarov, kotorye vskore dolzhny byli pribyt', i etoj deyatel'nost'yu popravit' svoi plachevnye dela, kogda matushka otozvala ego v storonu i hot' i s lyubov'yu, no ser'ezno vystavila pered nim ego prostupok, ne ostaviv ni malejshej vozmozhnosti dlya zapiratel'stva. Ego myagkoe serdce drognulo; prolivaya potoki slez, on brosilsya k ee nogam, priznalsya vo vsem, prosil proshcheniya, zaveryaya, chto tol'ko lyubov' k Ottilii mogla tolknut' ego na takoj shag i chto on nikogda, nikogda ne zapyatnal sebya nikakim drugim porokom. Zatem on rasskazal materi o svoem raskayanii, o tom, chto on namerenno pokazal otcu, kak legko otkryvaetsya sekreter, i chto blagodarya svoej berezhlivosti za vremya poezdki i udachnoj spekulyacii schitaet sebya v silah vozmestit' pohishchennoe. Mat', kotoraya ne mogla srazu emu ustupit', trebovala, chtoby on skazal, kuda deval takie bol'shie summy, ibo podarki sostavlyali nichtozhnuyu ih chast'. K ego uzhasu, ona pokazala emu podschet, skol'ko nedostavalo v otcovskoj kasse; on ne mog vzyat' na sebya dazhe pohishchenie vsego serebra, on klyalsya vsem svyatym, chto k zolotu ne prikasalsya vovse. Mat' ochen' rasserdilas'. Ona stala vygovarivat' emu, chto v tu minutu, kogda, iskrenne raskayavshis', on, veroyatno, mog by stat' na put' ispravleniya i ochishcheniya, on pytaetsya obmanut' svoyu lyubyashchuyu mat' zapiratel'stvom i lzhivymi basnyami. Ej li ne znat', chto tot, kto sovershil odin prostupok, sposoben i na drugoj? Naverno, u nego est' souchastniki sredi ego besputnyh tovarishchej, byt' mozhet, i torgovaya sdelka, kotoruyu on zaklyuchil, sovershena na ukradennye den'gi. Vryad li by on priznalsya v svoej krazhe, esli by sluchaj ne vydal ego prestupleniya. Ona ugrozhala emu gnevom otca, ugolovnym presledovaniem, izgnaniem iz poryadochnogo obshchestva. No nichto ego tak ne potryaslo, kak to, chto so slov materi on ponyal: ego svyaz' s Ottiliej stala predmetom gorodskih tolkov. Vzvolnovannaya do glubiny dushi, mat' ushla, ostaviv syna v samom udruchennom sostoyanii. On videl, chto ego greh obnaruzhen, chto ego podozrevayut v prestupleniyah bolee tyazhkih, chem te, kakie on sovershil. Kak emu ubedit' roditelej v tom, chto on ne trogal zolota? Znaya vspyl'chivyj nrav otca, on opasalsya burnoj sceny. Vse slozhilos' protivopolozhno tomu, kak on rasschityval. Nadezhdy na deyatel'nuyu zhizn', na brak s Ottiliej ruhnuli. On uzhe videl sebya otverzhennym sem'ej skital'cem, preterpevayushchim vse nevzgody izgnaniya. No dazhe ne eti mrachnye predvideniya, ranivshie ego gordost', oskorblyavshie ego chistuyu lyubov', byli dlya nego samym tyagostnym. Glubzhe vsego ego uyazvila mysl', chto ego chestnoe namerenie, ego muzhestvennaya reshimost' ispravit' surovym trudom i vozderzhaniem svoj greh, svoe prestuplenie ne priznany, bolee togo - prevratno istolkovany. Predstoyavshaya emu pechal'naya uchast' privodila ego v otchayanie, i vse zhe on ne mog ne soznavat', chto on ee zasluzhil. Sil'nee porazila ego dushu postignutaya im pechal'naya istina, chto odno-edinstvennoe zlodeyanie sposobno svesti na net samye dobrye namereniya cheloveka. Gorestnoe otkrytie, chto vse ego blagorodnejshie stremleniya okazalis' naprasnymi, ego srazilo. Emu ne hotelos' bol'she zhit'. V eto mgnovenie dusha ego vozzhazhdala pomoshchi svyshe. On opustilsya na koleni vozle svoego stula i, oroshaya ego slezami, molil o pomoshchi vsederzhitelya. Molitva ego byla dostojna vnimaniya: tot, kto sam sumel vozvysit'sya nad svoim porokom, kto upotrebil bez ostatka vse svoi sily na iskuplenie sovershennogo, vprave upovat' na pomoshch' otca nebesnogo v minutu, kogda sily eti issyakayut, kogda vse oni uzhe izrashodovany. Tak on prostoyal nemaloe vremya, pogruzhennyj v goryachuyu molitvu, i dazhe zhe zametil, kak otvorilas' dver' i kto-to voshel k nemu v komnatu. |to byla ego mat'; ona priblizilas' k synu s siyayushchim licom i, uvidev, v kakom on sostoyanii, obratilas' k nemu so slovami utesheniya: "Kak ya schastliva,- skazala ona,- chto ty, po krajnej mere, ne okazalsya lzhecom i chto ya mogu teper' verit' v iskrennost' tvoego raskayaniya. Zoloto nashlos': otec, poluchiv ego obratno ot svoego druga, otdal ego na sohranenie kassiru i, zanyatyj mnozhestvom povsednevnyh del, sovsem o tom pozabyl. CHto kasaetsya serebra, to tvoi pokazaniya pochti sootvetstvuyut dejstvitel'nosti: summa okazalas' gorazdo men'she. YA ne mogla skryt' ot otca svoej radosti i obeshchala emu vskore dostavit' nedostayushchuyu summu, esli on poobeshchaet mne uspokoit'sya i bol'she ne rassprashivat' o propazhe". U Ferdinanda otchayanie mgnovenno smenilos' burnoj radost'yu. On pospeshil zavershit' svoi torgovye dela i, vruchaya materi den'gi, zaplatil dazhe to, chego ne bral, no chto ne znachilos' v rashodnoj knige iz-za otcovskoj nebrezhnosti. Ferdinand byl vesel i dovolen, no vse, chto s nim proizoshlo, ostavilo glubokij sled v ego dushe. On ubedilsya, chto chelovek v silah vozzhelat' dobro i osushchestvit' ego, i otnyne on veril, chto chelovek mozhet upovat' na milost' gospodnyu, kakovuyu on i sam tol'ko chto ispytal na sebe. S bol'shoj radost'yu on otkryl teper' otcu svoi nadezhdy poselit'sya v teh mestah, kuda on nedavno ezdil. On ubedil ego v istinnoj cennosti zadumannogo im predpriyatiya. Otec s nim vo vsem soglasilsya, tem bolee chto mat' soobshchila emu po sekretu ob otnosheniyah Ferdinanda k Ottilii. Otcu prishlas' po dushe takaya blistatel'naya nevestka, a perspektiva ustroit' syna bez vsyakih zatrat pokazalas' ves'ma soblaznitel'noj. - |ta istoriya mne ponravilas',- skazala Luiza, kogda starik umolk.- Hotya rasskaz vzyat iz obydennoj zhizni, on vse zhe ne kazhetsya mne obyknovennym. Ibo, sverivshis' s sobstvennym opytom i ponablyudav za drugimi, my nevol'no ubezhdaemsya, kak redko my otkazyvaem sebe v tom ili inom: zhelanii po sobstvennomu pobuzhdeniyu, chashche vsego nas prinuzhdayut k tomu vneshnie obstoyatel'stva. - YA hotel by,- skazal Karl,- chtoby nam vovse ne prihodilos' v chem-to sebe otkazyvat' za polnym neznaniem chego-libo, chem my ne mogli by obladat'. No, k sozhaleniyu, mir tak tesen: vse zasazheno i zaseyano, vse derev'ya uveshany plodami, tak chto nam ostaetsya tol'ko progulivat'sya pod nimi, dovol'stvuyas' ih ten'yu i ne pomyshlyaya o luchshih naslazhdeniyah. - Pozvol'te zhe nam,- obratilas' Luiza k stariku,- doslushat' vashu istoriyu. S t a r i k. Skazat' po pravde, ona uzhe okonchena. L u i z a. Kak razvivalis' sobytiya, my slyhali, no nam hotelos' by vyslushat' i zaklyuchenie. S t a r i k. Vy pravil'no otlichaete smysl rasskaza ot ego razvyazki, no raz uzh vas interesuet sud'ba moego druga, ya korotko rasskazhu i to, chto proizoshlo s nim v dal'nejshem. Izbavivshis' ot gnetushchego bremeni sovershennogo im prostupka, Ferdinand ne bez nekotorogo samodovol'stva stal pomyshlyat' o predstoyashchem emu schast'e i s neterpeniem ozhidat' vozvrashcheniya Ottilii, chtoby s nej ob®yasnit'sya i tochno sderzhat' dannoe ej slovo. Ona priehala vmeste s roditelyami; on pospeshil s neyu uvidet'sya i nashel ee bolee krasivoj i veseloj, chem kogda-libo. Kak hotelos' emu pogovorit' s neyu naedine i povedat' ej svoi zamysly! I zhelannyj chas nastupil: so vsem vostorgom i nezhnost'yu vlyublennogo on rasskazal ej o svoih nadezhdah, o radostyah blizkogo schast'ya i o zhelanii razdelit' ego s neyu. No kak zhe on byl udivlen, kak rasstroen, kogda ona otneslas' k ego slovam legkomyslenno, mozhno skazat', dazhe nasmeshlivo. Ona dovol'no yazvitel'no podshuchivala nad toj pustosh'yu, kotoruyu on sebe vyiskal, i nad smehotvornoj rol'yu, kotoruyu predstoit im razygryvat' pod solomennoj krovlej v kachestve pastuha i pastushki, i tak dalee, i tomu podobnoe. Oskorblennyj i rasserzhennyj ee povedeniem, on zamknulsya v sebe, i pyl ego ser