Iogann Vol'fgang Gete. Skazka iz "Razgovorov nemeckih bezhencev" --------------------------------------------------------------- Johann Wolfgang Goethe "Maerchen aus "Unterhaltungen Deutscher Ausgewanderten" Perevod S.SHlapoberskoj Gete Iogann Vol'fgang. Sobranie sochinenij v 10-ti tomah. T.6. Romany i povesti. Pod obshch.red.A.Aniksta i N.Vil'monta M., "Hudozh.lit.", 1978. OCR & Spellcheck - Ostashko _______________________________ U perevoza cherez shirokuyu reku, chto vzdulas' posle nedavnego livnya i vyshla iz beregov, spal v svoej lachuge perevozchik, pritomivshijsya za den' ot tyazheloj raboty. Sredi nochi ego razbudili gromkie golosa; on ponyal, chto eto putniki, kotorym nado na tot bereg. On vyshel iz hizhiny i uvidel, kak nad stoyashchej na privyazi lodkoj reyut dva bol'shih bluzhdayushchih ognya. Po ih slovam, oni ochen' speshili perepravit'sya na tot bereg. Ne meshkaya, spustil starik lodku na vodu i so svojstvennym emu umeniem stal gresti napererez techeniyu, a ego passazhiry mezh tem shushukalis' i sheptalis' na nevedomom emu yazyke, to i delo gromko chemu-to smeyas' i veselo prygaya tuda i syuda: s bortov lodki na skam'yu, so skam'i na dno i snova na bort. - |j vy, neposedy! - kriknul starik.- Lodku kachaet, esli vy ne ujmetes', ona, togo i glyadi, perevernetsya. Sidite smirno! V otvet na eti slova oni rashohotalis', vysmeyali starika i zaprygali pushche prezhnego. Perevozchik ne rasserdilsya na ozornikov i nemnogo pogodya prichalil k beregu. - Vot vam za trudy! - kriknuli ego passazhiry i prinyalis' prygat' i otryahivat'sya, i tut v syruyu lodku posypalis' zolotye monety. - Radi vsego svyatogo, chto vy delaete!- kriknul starik.- Pogubit' menya hotite? Reka ne terpit etogo metalla. Upadi hot' odin zolotoj v vodu, ona razbushuetsya, podymutsya ogromnye volny i pogubyat menya vmeste s lodkoj. Neizvestno, kak by tugo togda vam prishlos'; zabirajte skorej obratno svoe zoloto. - My ne mozhem zabrat' obratno to, chto vytryahnuli,- vozrazili oni. - Tak, vyhodit, mne iz-za vas eshche i trudit'sya pridetsya: sobrat' vse chervoncy, otvezti na bereg i zaryt',- skazal perevozchik i tut zhe nagnulsya i stal podbirat' v shapku chervoncy. Bluzhdayushchie ogni vyprygnuli iz lodki. - A plata za pereezd gde?- kriknul starik. - Komu zoloto ne nuzhno, pust' rabotaet darom! - kriknuli v otvet bluzhdayushchie ogni. - Vy dolzhny znat', chto za pereezd mne platyat tol'ko plodami zemli. - Plodami zemli? Da my ih preziraem, dazhe ne otvedali ni razu! - I vse zhe ya ne mogu otpustit' vas, poka vy ne poobeshchaete dat' mne tri kochana kapusty, tri artishoka i tri krupnye lukovki. Bluzhdayushchie ogni hoteli uzhe otshutit'sya i uliznut', da ne tut-to bylo,- oni pochuvstvovali, kak neponyatno pochemu vdrug slovno prirosli k zemle. Takogo nepriyatnogo oshchushcheniya oni nikogda eshche ne ispytyvali. Vot oni i poobeshchali v blizhajshie zhe dni vypolnit' ego trebovanie; on otpustil ih i ottolknulsya ot berega. Lodka byla uzhe daleko, kogda ogni kriknuli emu vdogonku: - Starik, ej, starik! Poslushajte! My zabyli samoe glavnoe! Starik uehal i ne uslyshal ih zova. On plyl vdol' berega vniz po techeniyu, k nedostupnym dlya voln gornym sklonam, gde nadumal otdelat'sya ot opasnogo zolota. Tam sredi vysokih skal on nashel glubokuyu rasselinu, sbrosil v nee chervoncy i poplyl k svoej lachuge. V etoj rasseline zhila krasivaya zelenaya zmeya; prosnuvshis' ot zvuka padayushchih monet i uvidya svetyashchiesya kruzhochki, ona tut zhe s zhadnost'yu nakinulas' na nih i proglotila, a zatem, vnimatel'no osmotrev vse kusty, vse treshchiny v skalah, otyskala i te zolotye monety, chto popali tuda. Ne uspela ona ih proglotit', kak s velikoj priyatnost'yu pochuvstvovala, chto oni tayut u nee vnutri i rastekayutsya po vsemu telu, i, k vyashchej svoej radosti, zametila, chto sama stala prozrachnoj i vsya svetitsya. Davno uzhe uveryali ee, budto podobnoe yavlenie vozmozhno, odnako ona somnevalas', skol' prodolzhitel'nym mozhet byt' takoe svechenie, i posemu, pobuzhdaemaya lyubopytstvom i zhelaniem poluchit' uverennost' na budushchee vremya, vypolzla iz rasseliny, daby vyyasnit', kto vybrosil v propast' takoe chudesnoe zoloto. Ona ne nashla nikogo; no kak zhe priyatno bylo ej, propolzaya sredi trav i kustov, lyubovat'sya na sebya i na tot prelestnyj svet, kotoryj ona ozaryala moloduyu zelen'. List'ya kazalis' smaragdami, a cvety divno svetilis'. Naprasno ispolzala ona dikie skaly, tak nikogo i ne najdya; kak zhe zato vspyhnula v nej nadezhda, kogda, vzobravshis' naverh i oglyadevshis', ona zavidela vdali kakoe-to sverkanie, pohozhee na tot svet, chto izluchala sama. "Neuzheli ya nakonec obrela sebe podobnyh!" - voskliknula ona i pospeshila tuda. Nevziraya na trudnosti, perepolzala ona cherez bolota, probiralas' skvoz' zarosli trostnika, ved' hotya vsego otradnej byla ej privychnaya zhizn' na suhih gornyh lugah ili v rasselinah vysokih skal, hotya vsego ohotnee lakomilas' ona dushistymi travami, utolyala zhazhdu vkusnoj rosoj i prohladnoj rodnikovoj vodoj, vse zhe radi milogo ee serdcu zolota, radi nadezhdy sohranit' navsegda obretennoe eyu velikolepnoe siyanie ona soglasna byla na vse, chto by ot nee ni potrebovalos'. Iznemogaya ot ustalosti, dobralas' ona nakonec do syroj niziny, porosshej osokoj, gde veselo plyasali uzhe znakomye nam bluzhdayushchie ogon'ki. Ona ustremilas' k nim, pozdorovalas' i vyrazila svoyu radost' ot vstrechi so stol' priyatnymi gospodami, da k tomu zhe eshche ee rodichami. Oba ogon'ka, nosyas', chut' kasalis' zmei, pereprygivali cherez nee i, kak obychno, smeyalis'. - Lyubeznaya sestrica,- skazali oni,- pust' vy i prinadlezhite k linii gorizontal'noj, eto znacheniya ne imeet. My, pravda, rodnya, no tol'ko po mercaniyu, vot poglyadite (tut oba ognya v ushcherb polnote pognalis' za vysotoj i prinyalis' chto bylo sil vytyagivat'sya i vytyagivalis' do teh por, poka ne stali dlinnymi-predlinnymi i dazhe zaostrilis'), vidite, kak nam, predstavitelyam vertikal'noj linii, k licu strojnost' i vysokij roet. Ne v obidu vam, golubushka, bud' skazano, kakaya drugaya familiya mozhet pohvalit'sya tem zhe? S toj pory kak my, bluzhdayushchie ogni, sushchestvuem, ni odna iz nas ni razu ne prisel i ne prileg. Prisutstvie etih rodstvennikov zmeyu ochen' smushchalo: kak ona ni staralas' podnyat' golovu povyshe, ona vse zhe chuvstvovala, chto vynuzhdena budet prignut' ee k zemle, inache ej ne sdvinut'sya s mesta, i esli do togo v temnyh zaroslyah ona sebe chrezvychajno nravilas', to zdes', v prisutstvii etih rodichej, ee blesk, kazalos', s kazhdoj minutoj tusknel; ee dazhe bral strah, kak by v konce koncov on sovsem ne ugas. Daby vyjti iz takogo zatrudnitel'nogo polozheniya, ona pospeshila sprosit', ne mogut li gospoda ogon'ki soobshchit' ej, otkuda vzyalis' te blestyashchie zolotye monety, chto davecha posypalis' v rasselinu mezhdu skalami; ona polagaet, ne inache kak zolotoj dozhd' nakapal ih pryamo s neba. Bluzhdayushchie ogni rassmeyalis', vstryahnulis', i vokrug nih zaprygala ujma chervoncev. Zmeya tut zhe kinulas' ih glotat'. - Kushajte na zdorov'e, sestrica! - skazali uchtivye kavalery.- My mozhem vas i eshche ugostit'. Oni opyat' i opyat' provorno vstryahnulis', i zmeya edva pospevala glotat' dragocennoe yastvo. Ona svetlela na glazah i teper' izluchala dejstvitel'no velikolepnoe siyanie, a bluzhdayushchie ogon'ki pohudeli i stali nizhe rostom, odnako ej na jotu ne utratili veselosti. - YA navek vam obyazana, - skazala zmeya, perevodya duh posle obil'noj trapezy.- Trebujte, chego tol'ko pozhelaete,- chto v moih silah, vse vypolnyu. - Vot i prekrasno! - voskliknuli bluzhdayushchie ogni.- Skazhi, gde zhivet prekrasnaya Liliya? Provedi nas kak mozhno skoree vo dvorec i sad prekrasnoj Lilii. My gorim neterpeniem preklonit'sya pered nej. - Okazat' vam etu uslugu sejchas ya ne mogu. K sozhaleniyu, prekrasnaya Liliya zhivet na tom beregu. - Na tom beregu? A my-to v etu burnuyu noch' perepravilis' cherez reku! Kak zhestoka reka, chto nas razluchaet. Nel'zya li snova vyzvat' starika? - Nichego ne vyjdet! - vozrazila zmeya. - Dazhe esli by on sam byl tut, u etogo berega, on ne posadil by vas k sebe v lodku. On kogo ugodno perevozit na etu storonu, no nikogo na tu. - Da, plohi nashi dela! A inym putem perepravit'sya nel'zya? - Mozhno, i ne odnim, no tol'ko ne sejchas, ya sama mogu perepravit' vas, gospoda, no tol'ko v polden'. - V etu poru dnya my neohotno puskaemsya v put'. - Togda mozhno perepravit'sya vecherom po teni velikana. - A kak eto sdelat'? - Telo velikana, chto zhivet nepodaleku otsyuda, nikak ne slushaetsya: rukam ego i solominki ne podnyat', plecham i vyazanki hvorosta ne snesti. 3ato ego teni, mozhno skazat', vse pod silu. Vot potomu-to na zare i zakate v nem vsego bolee moshchi; vecherom dostatochno sest' na ten' ot ego zatylka, velikan potihon'ku pojdet k beregu, i ten' pereneset putnika cherez reku. A esli vy soizvolite v poludennuyu poru prijti von tuda, k tomu krayu lesa, gde kusty dohodyat do samoj reki, tak ya i sama vas perepravlyu i predstavlyu prekrasnoj Lilii. A ezheli poludennyj znoj vas pugaet, to otyshchite von v toj buhte mezh skal velikana, i on ohotno okazhet vam etu lyubeznost'. Molodye lyudi otklanyalis' i ushli, a zmeya byla rada, chto rasstalas' s nimi, kak potomu, chto hotela nasladit'sya sobstvennym svetom, tak i potomu, chto hotela udovletvorit' uzhe davno donimavshee ee lyubopytstvo. Polzaya v skalistyh ushchel'yah, ona sdelala porazitel'noe otkrytie. Hotya po etim tesninam prihodilos' ej polzat' vpot'mah, ona vse zhe umela osyazaniem raspoznavat' predmety. Obychno ona povsyudu vstrechala estestvennye proizvedeniya prirody, ne podchinennye strogim pravilam obrabotki: ona to skol'zila mezhdu zubcami krupnyh kristallov, to osyazala zazubriny i volokna serebryanyh samorodkov i vynosila na svet kakoj-nibud' samocvetnyj kameshek. I vot, k velikomu svoemu udivleniyu, v ne dostupnoj niotkuda skale ona oshchutila predmety, govoryashchie, chto oni sozdany rukami cheloveka: gladkie steny, po kotorym ona ne mogla vpolzti naverh, rovno obtochennye kraya, pravil'noj formy kolonny, no chto porazilo ee bol'she vsego, - tak eto chelovecheskie figury, kotorye, obvivshis' neskol'ko raz vokrug nih, ona sochla ne to za mednye, ne to za horosho otpolirovannye mramornye. Teper' ej hotelos' proverit' zreniem to, chto do sej pory ona lish' osyazala, i ubedit'sya v tom, chto dosele ostavalos' lish' dogadkoj. Ona dumala teper' sobstvennym svoim siyaniem osvetit' udivitel'nye podzemnye svody i nadeyalas' togda srazu oznakomit'sya s etimi strannymi predmetami. Ona pospeshila obratno uzhe izvestnoj dorogoj i vskore nashla shchel' v skale, po kotoroj obychno probiralas' v svyatilishche. Dopolzshi tuda, ona oglyadelas', utolyaya svoe lyubopytstvo; pravda, izluchaemoe eyu siyanie ne osvetilo vse svodchatoe podzemel'e, no blizhnie predmety vystupili dostatochno yavstvenno. S chuvstvom blagogoveniya .podnyala ona izumlennyj vzor na sverkayushchuyu nishu, gde pomeshchalas' otlitaya iz chistogo zolota statuya korolya, vnushayushchego uvazhenie svoej osankoj. Statuya byla znachitel'no vyshe chelovecheskogo rosta, no, sudya po obliku, korol' byl chelovekom skoree nevysokim, chem roslym. Prostoj plashch nispadal s ego statnogo tela, venok iz dubovyh list'ev priderzhival volosy. Ne uspela zmeya naglyadet'sya na vnushayushchuyu uvazhenie statuyu, kak korol' zagovoril: - Otkuda ty? - sprosil on. - Iz rasselin, gde rodina zolota, - otvetila zmeya. - CHto velikolepnee bleska zolota? - sprosil korol' - Siyanie sveta, - otvetila zmeya. - CHto zhivitel'nee sveta? - sprosil on. - Beseda, - otvetila ona. Tak razgovarivaya, zmeya pokosilas' v storonu i v blizhnej nishe tozhe uvidela velikolepnuyu statuyu. Tam sidel serebryanyj korol', vysokij i tonkij stanom. Ego oblekalo roskoshnoe odeyanie, koronu, poyas i skipetr ukrashali samocvetnye kamni. Lico ego vyrazhalo radost', kazalos', on vot-vot zagovorit, no tut temnaya zhila v mramornoj stene vdrug zasvetilas' i ozarila ves' hram myagkim siyaniem. Pri etom svete zmeya uvidela tret'yu statuyu: v nishe, opirayas' na bulavu, vossedal moguchij mednyj korol', uvenchannyj lavrovym venkom i pohodyashchij skorej na skalu, chem na cheloveka. Zmeya zahotela oglyanut'sya na chetvertogo, chto stoyal v samoj dal'nej nishe, no tut svetyashchayasya zhila v mramornoj stene sverknula molniej i ischezla, a stena razverzlas'. Iz steny vyshel chelovek srednego rosta, kotoryj privlek k sebe vnimanie zmei. On byl v krest'yanskom plat'e, v ruke derzhal lampadu, spokojnyj ogonek kotoroj byl priyaten dlya glaz i svoim chudesnym svetom, ne otbrasyvaya ni malejshej teni, ozaryal vse svody. - Zachem ty prishel, raz u nas uzhe est' svet? - sprosil zolotoj korol'. - Vam vedomo, chto mne ne pozvoleno osveshchat' t'mu. - Nastupit li konec moemu carstvu? - sprosil serebryanyj korol'. - Ne skoro ili nikogda, - otvetil starik. Teper' zychnym golosom nachal zadavat' voprosy tretij korol': - Kogda vstanu ya? - Skoro,- otvetil starik. - S kem dolzhno mne ob®edinit'sya? - sprosil korol'. - S tvoimi starshimi brat'yami,- skazal starik. - CHto stanetsya s mladshim? - sprosil korol'. - On syadet - skazal starik. - YA ne ustal,- hriplym, preryvistym golosom kriknul, chetvertyj korol'. A zmeya, poka shel etot razgovor, neslyshno polzala po hramu, ona vse osmotrela i teper' razglyadyvala vblizi chetvertogo korolya. On stoyal, prislonyas' k kolonne, i ego vnushitel'naya figura izumlyala skoree svoej tyazhelovesnost'yu, nezheli krasotoj. A vot ponyat', iz kakogo metalla on otlit, bylo ves'ma trudno. Vglyadevshis' vnimatel'nee, mozhno bylo razlichit', chto eto splav teh treh metallov, iz kotoryh byli otlity ego brat'ya. No pri otlivke metally, dolzhno byt', ploho splavilis', zolotye i serebryanye zhilki besporyadochno prorezali mednuyu poverhnost', pridavaya statue neprivlekatel'nyj vid. Mezh tem zolotoj korol' sprosil starika: - Skol'ko tajn ty poznal? - Tri,- otvetil starik. - Kotoraya vazhnee vseh? - sprosil serebryanyj korol'. - Raskrytaya,- otvetil starik. - Ty raskroesh' ih nam? - sprosil mednyj korol'. - Kogda uznayu chetvertuyu,- skazal starik. - Kakoe mne do etogo delo? - probormotal sebe pod nos korol', splavlennyj iz raznyh metallov. - YA znayu chetvertuyu,- skazala zmeya, podpolzla k stariku i proshipela emu chto-to na uho. - Urochnyj chas blizok! - gromkim golosom vozvestil starik. Svody hrama otozvalis' gulom, statui - zvonom metalla, i v to zhe mgnovenie starik i zmeya pogruzilis' v zemlyu, i oba bystro proneslis' po rasselinam skal, on - na zapad, ona - na vostok. Vse puti, kotorymi shel starik, tut zhe napolnyalis' zolotom, ibo ego lampada obladala chudesnym darom prevrashchat' vse kamni v zoloto, vse derevo v serebro, mertvyh zverej v samocvetnye kamni i unichtozhat' vse ostal'nye metally. No etot dar proyavlyalsya, kogda svetila tol'ko ona, esli okolo byl drugoj svet, ot nee prosto ishodilo chudesnoe yarkoe siyanie, otrada vsego zhivushchego. Starik voshel v svoyu hizhinu, priyutivshuyusya pod skaloj; u ochaga sidela ego zhena, ona lila gor'kie slezy i nikak ne mogla uspokoit'sya. - Ah, ya neschastnaya! - voskliknula ona.- Ne zrya ne hotelos' mne otpuskat' tebya segodnya iz domu! - CHto sluchilos'? - spokojno sprosil starik. - Tol'ko eto ty ushel,- skazala ona, rydaya,- kak v dver' postuchalis' dva buyana; po svoej neostorozhnosti vpustila ih, s vidu eto byli lyudi uchtivye, obhoditel'nye, ih mozhno bylo prinyat' za bluzhdayushchie ogni, ved' ih odevali legkie yazychki plameni. Ne uspeli oni vojti, kak stali podlazhivat'sya ko mne so vsyakimi besstydnymi lyubeznostyami, da tak nazojlivo, chto mne i vspomnit'-to stydno. - Nu, molodye kavalery, verno, shutili,- vozrazil, ulybayas', muzh,- v tvoi-to preklonnye leta hvatilo by s tebya i prostoj vezhlivosti. - Preklonnye leta, preklonnye leta! Nadoelo mne vechno slyshat' o moih preklonnyh letah! - raskrichalas' zhena.- Podumaesh', kakie leta! Tozhe skazal, prostaya vezhlivost'! Da ty osmotris', poglyadi na steny, poglyadi na starye kamni, ya ih uzhe sto let ne videla! Oni s nih vse zoloto slizali, da s takim provorstvom, chto i poverit' trudno, a potom govorili, budto ono kuda vkusnej obychnogo zolota. A vylizav steny dochista, oni, vidno, poveseleli i, nado pravdu skazat', vyrosli, popolneli i zablesteli yarche prezhnego. I snova nachali ozornichat', gladili menya, nazyvali svoej korolevoj, a potom kak vstryahnutsya, i tut zhe po polu zaprygali zolotye monety,- von, poglyadi, kak oni blestyat pod skam'ej. No kakoe gore! Nash mops proglotil neskol'ko chervoncev i lezhit teper' u ochaga,- umer, bednyaga! Nikak uspokoit'sya ne mogu. Uvidela ya, chto on mertv, uzh kogda oni ushli, a to ni za chto ne poobeshchala by otnesti perevozchiku to, chto oni emu zadolzhali. - A chto oni emu zadolzhali? - sprosil starik. - Tri kochna kapusty, tri artishoka i tri lukovki,- skazala zhena.- YA obeshchala, kak rassvetet, otnesti ih na reku. - Okazhi im etu lyubeznost',- skazal starik,- pri sluchae oni zaplatyat nam uslugoj za uslugu. - To li zaplatyat, to li net, etogo ya ne znayu, no obeshchat' obeshchali i torzhestvenno menya v tom zaverili. Mezh tem drova v ochage dogoreli; starik zasypal ugol'ya tolstym sloem zoly, ubral k storonke blestyashchie zolotye monety, i togda lampada ego snova zasvetilas' i divno zasiyala, steny pokrylis' zolotom, a mops prevratilsya v chudesnejshij oniks, i perelivy korichnevogo s chernym, prisushchie etomu dragocennomu kamnyu, sdelali ego podlinnym proizvedeniem iskusstva. - Voz'mi korzinku i postav' v nee oniks,- skazal starik,- a zatem voz'mi tri kochna kapusty, tri artishoka i tri lukovki, polozhi ih vokrug oniksa i otnesi korzinku na reku. A v polden' perepravish'sya po zmee na tot bereg i pojdesh' k krasavice Lilii. Otnesi k nej oniks. Ot ee prikosnoveniya on ozhivet, kak umiraet ot ee prikosnoveniya vse zhivoe. Mops budet ej vernym drugom. Skazhi ej, pust' ne pechalitsya: vremya ee osvobozhdeniya blizko, pust' vosprimet velichajshee neschast'e, kak velichajshee schast'e, ibo urochnyj chas probil. Staruha ulozhila v korzinu vse, chto nado, i, kak rassvelo, otpravilas' v dorogu. Luchi voshodyashchego solnca osveshchali blestevshuyu vdali reku. Staruha shla medlenno, korzina davila ej na golovu, no prichinoj tomu byl ne oniks. Ona nikogda ne oshchushchala tyazhesti ot nezhivoj noshi,- korzina s takoj poklazhej podymalas' vvys' i reyala u nee nad golovoj, a vot svezhie ovoshchi ili zhivaya zverushka byli dlya nee neposil'nym bremenem. Tak i shla ona, nedovol'naya i ugryumaya, i vdrug v ispuge ostanovilas': eshche nemnogo, i ona nastupila by na ten' velikana, protyanuvshuyusya cherez vsyu dolinu do samyh ee nog. Tut tol'ko uvidela ona moguchego ispolina, kotoryj, iskupavshis' v reke, vylezal iz vody, i teper' ne znala, kak ujti ot nego nezamechennoj. Uvidav ee, on stal otveshivat' ej shutlivye poklony, a tem vremenem ruki ego teni zalezli k nej v korzinu, provorno i lovko uhvatili kochan kapusty, artishok i lukovku i polozhili ih velikanu v rot, i on tut zhe zashagal vverh po techeniyu i osvobodil zhenshchine dorogu. Ona bylo podumala, ne vernut'sya li ej domoj i ne vospolnit' li utratu ovoshchami iz svoego ogoroda, no, tak nichego i ne reshiv, prodolzhala svoj put' i vskore prishla na bereg. Dolgo sidela ona, podzhidaya perevozchika, i nakonec-to uvidela, chto on prichalivaet k beregu so strannym passazhirom. Iz lodki vyshel yunosha, stol' krasivoj i blagorodnoj stati, chto ona ne mogla vdostal' na nego naglyadet'sya. - CHto vy prinesli? - kriknul perevozchik. - Ovoshchi, chto zadolzhali vam bluzhdayushchie ogon'ki,- otvetila ona i pokazala emu svoj tovar. Uvidya vsego po dve shtuki kazhdoj ovoshchi, starik rasserdilsya i stal uveryat', budto vzyat' ih v uplatu ne mozhet. ZHenshchina prinyalas' ego uprashivat', skazala, chto ej ne pod silu vernut'sya domoj, chto na predstoyashchej obratnoj doroge ej ne snesti takogo gruza. On uporno stoyal na svoem i uveryal, budto otkazyvaetsya ne po sobstvennoj vole. - To, chto prichitaetsya mne, dolzhno prolezhat' u menya devyat' chasov, a mne ne razresheno nichego prinimat', poka ya ne otdam tret' reke. Posle dolgih prerekanij starik nakonec skazal: - Est', pravda, vyhod: ya soglasen vzyat' shest' ovoshchej,- a vy priznajte sebya dolzhnicej reki i poruchites' otdat' ej dolg, no tut est' dlya vas nekotoraya opasnost'. - A esli ya sderzhu slovo, mne uzhe ne grozit nikakaya opasnost'? - Ni malejshaya. Okunite ruku v vodu i obeshchajte v techenie sutok otdat' dolg. Staruha tak i sdelala, no kak zhe ona ispugalas', vytashchiv iz vody chernuyu, kak ugol', ruku! S bran'yu nakinulas' ona na perevozchika, klyalas', chto ruki byli luchshim ee ukrasheniem, chto ona vsegda ih holila i, nesmotrya na tyazheluyu rabotu, sohranila belymi i krasivymi. S velikim ogorcheniem razglyadyvala ona ruku i vdrug v polnom otchayanii voskliknula: - Da chto zhe eto za napast'! Ruka-to gorazdo men'she drugoj, togo i glyadi, sovsem propadet. - Sejchas eto tol'ko tak kazhetsya,- uspokoil ee perevozchik,- a vot ezheli vy ne sderzhite slova, ruka i vpryam' mozhet ischeznut', budet vse umen'shat'sya da umen'shat'sya i v konce koncov sovsem ischeznet, no pol'zovat'sya eyu vy vse ravno smozhete, ruka ostanetsya prigodnoj dlya vsyakoj raboty, no tol'ko ee nikomu ne budet vidno. - Uzh luchshe by ona ostalas' ni na chto ne prigodnoj, da tol'ko by nikto etogo ne videl,- skazala staruha.- A vprochem, chego boyat'sya, ya sderzhu slovo, i togda proshchaj i zabota, chernaya kozha. Skazav tak, ona bystro vzyala korzinu, i ta sama podnyalas' nad ee golovoj i teper' svobodno parila v vozduhe, a staruha pospeshila vsled za yunoshej, kotoryj v zadumchivosti brel po beregu. I prekrasnym oblikom svoim, i neobychnym odeyaniem porazil on staruhu. Grud' ego prikryval blestyashchij pancir', pod kotorym ugadyvalis' vse dvizheniya ego strojnogo tela. S plech nispadala purpurnaya mantiya, kashtanovye kudri okajmlyali chelo, golova byla nepokryta, i solnechnye luchi osveshchali ego chistoe lico i obnazhennye strojnye nogi. On ravnodushno stupal bosymi nogami po goryachemu pesku, kazalos', vse vneshnie oshchushcheniya prituplyala glubokaya skorb'. Boltlivoj staruhe ne terpelos' zavyazat' s nim razgovor, no on otdelyvalsya korotkimi maloznachashchimi frazami, nakonec ej nadoelo ego ponaprasnu rassprashivat', i pri vsem ee voshishchenii krasotoj ego glaz ona vse zhe reshila s nim rasproshchat'sya. - Uzh ochen' medlenno, gosudar' moj, vy idete,- skazala ona,- mne nedosug, nel'zya propustit' vremya, kogda mozhno perejti na tot bereg po zelenoj zmee, ved' ya nesu krasavice Lilii chudesnyj podarok, chto posylaet ej moj muzh. Skazav tak, ona toroplivo zashagala vpered, odnako tak zhe bystro priobodrilsya i krasivyj yunosha i pospeshil za nej sledom. - Vy idete k prekrasnoj Lilii! - voskliknul on.- Znachit, nam po puti. CHto za podarok vy ej nesete? - Gosudar' moj, da gde zhe spravedlivost'? - vozrazila staruha.- Stol' skupo otvechaya na moi voprosy, vy teper' vysprashivaete menya o moih sekretah. Ezheli vy soglasny na obmen i povedaete mne, kto vy i otkuda, to i ya ne skroyu ot vas, kto ya i chto za podarok nesu. Tak oni i dogovorilis'; staruha rasskazala, kto ona, rasskazala, chto sluchilos' s sobakoj, i pozvolila emu poglyadet' na chudesnyj podarok. On tut zhe vynul iz korziny i vzyal na ruki eto prirodoj sozdannoe proizvedenie iskusstva, i kazalos', mops sladko dremlet v ego ob®yatiyah. - Schastlivec! - voskliknul yunosha.- Ee ruki kosnutsya tebya, i ty ozhivesh', a zhivye begut ee, daby ne postigla ih pechal'naya uchast'. No chto ya, razve eta uchast' pechal'na! Razve ne gorestnee, ne muchitel'nee utratit' vse sily pri vide ee? Net, luchshe uzh umeret' ot ee ruki! Vzglyani na menya! - skazal on staruhe.- YA eshche molod, no skol' bedstvenna moya uchast'! Sud'be bylo ugodno ostavit' mne pancir', kotoryj ya s chest'yu nosil v boyu, purpur, kotoryj ya staralsya zasluzhit' mudrym pravleniem, no teper' pancir' dlya menya izlishnee bremya, a purpur - nenuzhnoe ukrashenie. Korony, skipetra i mecha uzhe net; ya tak zhe nag i nishch, kak prostoj smertnyj, ibo tak paguben vzglyad divnyh ee golubyh ochej, on otnimaet vse sily, i te, kogo ne kosnulas' ee ruka, prinosyashchaya smert' vsemu zhivomu, chuvstvuyut, chto oni zazhivo prevratilis' v teni, bluzhdayushchie po zemle. Tak pechalovalsya on na sud'bu, niskol'ko ne udovletvoryaya tem lyubopytstvo staruhi; ej ne terpelos' vyvedat' ne vnutrennie ego perezhivaniya, a vneshnie obstoyatel'stva ego zhizni; ona ne uznala ni imeni ego otca, ni nazvaniya ego korolevstva. YUnosha, slovno zhivogo, prizhimal k serdcu kamennogo mopsa, sogretogo teplom ego tela i zharkim solncem, i rassprashival o ee muzhe i o sile prisushchego ego lampade svyashchennogo sveta; kazalos', on ozhidal, chto v budushchem etot svet blagotvorno vozdejstvuet na ego gor'kuyu uchast'. Tak za razgovorami prodolzhali oni svoj put' i vdrug uvideli vdali velichestvennyj most, kotoryj dugoj perekinulsya ot berega k beregu i chudesno sverkal na solnce. Oba byli izumleny, nikogda eshche ne yavlyal etot most ih vzoram stol' neozhidannogo velikolepiya. - CHto za chudo! - voskliknul princ.- Ved' i ran'she on predstaval pered nami vo vsej svoej krase, slovno sooruzhennyj iz yashmy i kvarca! Ne strashno li stupit' na nego, mozhno podumat', budto on slozhen iz smaragdov, hrizolitov i hrizoprazov, iskusno podobrannyh umeloj rukoj. Ni staruha, ni princ ne znali o peremene, chto preobrazila zmeyu,- ved' etim mostom byla zmeya, kotoraya kazhdyj polden' smeloj arkoj perekidyvalas' cherez reku. Nashi putniki vstupili na most i v blagogovejnom molchanii pereshli na tot bereg. I most tut zhe zakolyhalsya, zadvigalsya, vskore kosnulsya vody, i zelenaya zmeya v prisushchem ej oblich'e popolzla po zemle vsled za nimi. Tol'ko-tol'ko uspeli oni poblagodarit' ee za dozvolenie perebrat'sya na tu storonu po ee spine, kak obnaruzhili, chto ih ne troe, a bol'she, hotya ostal'nyh sputnikov i ne bylo vidno, prosto oni slyshali okolo sebya kakoe-to shipenie, na kotoroe zmeya otvechala tozhe shipeniem. Oni napryagli sluh i v konce koncov razobrali, o chem idet rech'. - Sperva my inkognito osmotrimsya v parke prekrasnoj Lilii,- shipeli kakie-to golosa,- a kogda stemneet i my priobretem malo-mal'ski prezentabel'nyj vid, prosim predstavit' nas nesravnennoj krasavice. My budem vas zhdat' na beregu bol'shogo ozera. - Bud' po-vashemu,- otvetila zmeya, i v vozduhe postepenno zamerlo udalyayushcheesya shipenie. Teper' nashi putniki uslovilis' o poryadke, v kotorom im nadlezhalo predstat' pered krasavicej,- ved' hotya nahodit'sya v ee prisutstvii bylo dozvoleno odnovremenno mnogim, no, daby ne navlech' na sebya nevynosimyh stradanij, prihodit' i uhodit' polagalos' porozn'. Staruha s korzinoj, v kotoroj lezhala sobaka, prevrashchennaya v kamen', pervaya podoshla k sadu i bez truda nashla svoyu pokrovitel'nicu: ta kak raz pela, akkompaniruya sebe na arfe. Divnye zvuki sperva vskolyhnuli spokojnuyu glad' ozera, i po nej poshli krugi, zatem legkim dunoveniem kosnulis' travy i kustov. Na uedinennoj zelenoj luzhajke pod sen'yu razlichnyh roskoshno razrosshihsya derev'ev sidela prekrasnaya Liliya i uzhe s pervogo mgnoveniya vnov' ocharovala zrenie, sluh i serdce voshishchennoj staruhi, gotovoj poklyast'sya, chto za eto vremya krasavica Liliya eshche pohoroshela. Uzhe izdali gromko privetstvovala ona etu krasavicu iz krasavic i rastochala ej pohvaly. - Kakoe schast'e smotret' na vas! Kakim rajskim blazhenstvom ozaryaete vy vse vokrug! Kak sladostno arfe pokoit'sya u vas na kolenyah, kak laskovo obnimayut ee vashi ruki, kak hochetsya ej pril'nut' k vam na grud', kak nezhno zvuchat ee struny, kogda ih kasayutsya vashi tonkie pal'chiki! Trizhdy schastliv tot yunosha, komu darovano budet zanyat' se mesto! S takimi rechami podoshla ona blizhe; krasavica Liliya podnyala na nee vzor i skazala, uroniv ruki: - Ne ogorchaj menya pohvaloj ne ko vremeni! Ne uvelichivaj moej skorbi. Vidish', zdes', u moih nog, lezhit mertvoj bednyazhka kanarejka, chto obychno tak sladostno vtorila moemu peniyu. Zabotyas' o nej, ya priuchila ee sidet' na arfe i ne kasat'sya menya; segodnya, vosstav oto sna, ya zapela tihuyu utrennyuyu pesn', a moya pevun'ya osobenno veselo prinyalas' vyvodit' melodichnye treli, i vdrug nad moej golovoj zakruzhil yastreb; bednaya ispugannaya pichuzhka spryatalas' u menya na grudi, i v tot zhe mig ya pochuvstvovala ee predsmertnye sodroganiya. Pravda, hishchnik, srazhennyj moim vzglyadom, bespomoshchno kovylyaet teper' tam, u vody, no razve uteshit menya ego nakazanie? Moya lyubimica umerla, i k grustnym mogil'nym kustam u menya v sadu pribavitsya eshche odin. - Ne pechalujtes', prekrasnaya Liliya! - voskliknula staruha, vytiraya slezu, vyzvannuyu etim gorestnym rasskazom.- Voz'mite sebya v ruki! Moj starik velel vam skazat': ne davajte volyu skorbi, ne zabyvajte, chto velichajshee neschast'e - predvest'e velichajshego schast'ya, ibo urochnyj chas blizok. I vpravdu, chego tol'ko ne tvoritsya na belom svete. Vot vzglyanite na moyu ruku, kak ona pochernela! Da eshche malen'kaya kakaya stala,- mne nado speshit', ne to kak by ona sovsem ne propala. I nado zhe bylo mne okazyvat' lyubeznost' bluzhdayushchim ogon'kam! Nado zhe bylo povstrechat' velikana! Nado zhe bylo okunut' ruku v vodu! Mozhet, vy dadite mne kochan kapusty, artishok i lukovicu? YA otnesu ih reke, i togda moya ruka opyat' stanet beloj, pochti kak u vas. - Kapusta i luk, pozhaluj, najdutsya, a vot artishoki iskat' zdes' nechego. V moem bol'shom sadu mnogo raznyh rastenij, no ni odno ne cvetet i ne prinosit plodov, zato, esli ya otlomlyu pobeg i posazhu ego na mogilu kogo-nibud' iz moih lyubimcev, on tut zhe zazeleneet i pojdet v rost. K sozhaleniyu, vse eti kupy derev'ev, vse kusty, vse roshchi vyrosli u menya na glazah. Vse roskoshnye krony pinij, strojnye obeliski kiparisov, ispolinskie duby i buki - tol'ko" pechal'nye nadgrobnye pamyatniki, molodymi pobegami posazhennye v besplodnuyu pochvu moimi rukami. Staruha ne ochen'-to vnikala v eti rechi,- ona glyadela na svoyu ruku, kotoraya ryadom s belosnezhnymi rukami prekrasnoj Lilii, kazalos', s kazhdoj minutoj vse bol'she chernela i umen'shalas'. Staruha uzhe hotela vzyat' svoyu korzinku i pospeshit' v obratnyj put', no, vspomniv, chto zabyla samoe vazhnoe, vynula iz korziny sobaku, prevrashchennuyu v holodnyj kamen', i postavila v travu u nog krasavicy Lilii. - Moj muzh posylaet vam eto na pamyat',- skazala staruha.- Vy znaete,- dostatochno vashego prikosnoveniya i etot dragocennyj kamen' ozhivet. Moj milyj mops, konechno, budet radovat' vas, a ya ne budu skuchat' po nem,- ved' ya budu znat', chto on prinadlezhit vam. - Pri vide milogo mopsa na lice prekrasnoj Lilii vyrazhalis' i radost', i kak budto dazhe udivlenie. - Mnogo predznamenovanij sovpalo po vremeni, i eto rozhdaet vo mne nekotoruyu nadezhdu. No uvy! CHto, esli eto prosto svojstvennyj nashej nature samoobman, chto, esli, kogda nas presleduyut neschast'ya, my prosto teshim sebya nadezhdoj na blizkoe schast'e? CHto znamen'ya! K dobru li ptahi gibel'? K dobru l' podrugi chernaya ruka? A mopsik oniksovyj, moj druzhok? On pribyl Lampady vestnikom - no pomoshch' daleka... Il' zhizn' prozhit' mne schast'yu neprichastnoj, Vsem darennomu? Svyknut'sya s toskoj? Zachem ne vyshel hram na bereg prazdnyj? Zachem zhe most ne vyros nad rekoj? _______________ Perevod stihov N. Vol'pin Pesn', chto pela prekrasnaya Liliya, soprovozhdaya ee melodichnymi zvukami arfy, lyubogo privela by v vostorg, a staruha slushala ee rasseyanno,- ej uzhe ne terpelos' ujti, no tut ee zaderzhalo poyavlenie zelenoj zmei. Ta slyshala poslednie stroki pesni i srazu stala ubezhdat' Liliyu ne padat' duhom.- Predskazanie o moste sbylos'! - voskliknula ona.- Sprosite staruhu, kakoj velikolepnoj arkoj perekinulsya on cherez reku. To, chto do sego dnya bylo neprozrachnymi yashmoj i kvarcem, tusklo mercavshimi razve chto po krayam, prevratilos' v prozrachno siyayushchie samocvetnye kamni, ne syskat' drugogo berilla, stol' chistoj vody, ne syskat' drugogo smaragda stol' yarkoj okraski. - CHto zh, v dobryj chas,- skazala Liliya,- no, prostite menya, ya ne veryu, chto predskazanie uzhe sbylos'. Po vysokoj arke vashego mosta mogut perejti na tu storonu tol'ko peshehody, a nam obeshchano, chto po mostu odnovremenno budut perepravlyat'sya na tu i druguyu storonu loshadi, ekipazhu i samye raznye putniki. Razve ne bylo predskazano, chto so dna reki dlya podderzhki mosta podymutsya krepkie ustoi? Staruha vse vremya ne spuskala glaz so svoej ruki, teper' sna prervala razgovor i poproshchalas'. - Podozhdite minutku,- skazala prekrasnaya Liliya,--zahvatite s soboj moyu kanareechku! Poprosite lampadu prevratit' ee v krasivyj topaz; ya ozhivlyu ee prikosnoveniem ruki i budu korotat' vremya s kanarejkoj i vashim milym mopsikom. No speshite izo vseh sil! Kak tol'ko zakatitsya solnce, nepreodolimoe tlenie ohvatit moyu bednuyu ptichku i naveki razrushit ee garmonichnyj oblik. Staruha zavernula mertvuyu ptichku v svezhie listiki i polozhila v korzinku. - Kak by to ni bylo,- skazala zmeya, prodolzhaya prervannyj razgovor,- a hram sooruzhen. - No on eshche ne stoit u reki,- vozrazila krasavica. - Poka eshche on pokoitsya v nedrah zemli,- skazala zmeya.- YA videla korolej i govorila s nimi. - No kogda zhe oni vosstanut? - sprosila Liliya. - YA slyshala, kak prozvuchali v hrame velikie slova: "Urochnyj chas blizok!" Lico krasavicy ozarilos' radostnoj ulybkoj. - Vo vtoroj raz za etot den' slyshu ya sulyashchie schast'e slova! Pridet li nakonec tot den', kogda ya uslyshu ih trizhdy? Ona vstala, i tut zhe iz-za kustov vystupila, prelestnaya devushka i vzyala u nee iz ruk arfu. Vsled za nej vyshla drugaya, ona unesla vytochennyj iz slonovoj kosti skladnoj stul, na kotorom sidela krasavica, i serebryanuyu podushku. Zatem poyavilas' eshche odna, s bol'shim shitym zhemchugom zontom, i ostanovilas' v ozhidanii, - ne nuzhen li on budet Lilii, esli ta soizvolit progulyat'sya. Vse tri devushki byli polny ocharovaniya i na redkost' krasivy, i vse zhe oni ne mogli ne priznat', chto Liliya zatmevaet ih svoej neopisuemoj krasotoj. Mezh tem prekrasnaya Liliya s udovol'stviem glyadela na udivitel'nogo mopsa. Ona naklonilas', kosnulas' ego, i v to zhe mgnovenie mops vskochil, bojko oglyadelsya, pobegal tuda i syuda, zatem brosilsya k svoej blagodetel'nice i zaprygal vokrug nee. Ona vzyala ego na ruki i prizhala k serdcu. - Hot' ty i holoden, hot' ozhil eshche lish' napolovinu, ya rada tebe, - voskliknula ona, - i obeshchayu veselo s toboyu igrat', laskovo gladit', krepko prizhimat' k serdcu i nezhno lyubit' tebya. Skazav tak, ona vypustila ego iz svoih ob®yatij, prognala, podozvala snova, zateyala veseluyu igru, radostno, slovno ditya, rezvyas' s nim na luzhajke, i te, kto glyadel na nee, prihodili v vostorg i vmeste s nej radovalis' ee milym zabavam, tak zhe kak pered tem ih serdca otzyvalis' sostradaniem na ee goresti. |to vesel'e, eti milye zatei byli prervany poyavleniem pechal'nogo yunoshi. Oblik ego byl vse tot zhe, uzhe nam znakomyj, no, kazalos', ego utomil poludennyj znoj, a teper', glyadya na lyubimuyu, on s kazhdoj minutoj vse bol'she blednel. Na ruke u nego smirno, kak golub', sidel, opustiv kryl'ya, yastreb. - Zachem ty prines syuda etu zluyu, nenavistnuyu mne pticu, chto ubila segodnya moyu pevun'yu-kanareechku? Nehorosho eto s tvoej storony! - voskliknula Liliya. - Ne brani bednuyu pticu! - vozrazil on.- Obvinyaj sebya i sud'bu i dozvol' mne ne razluchat'sya s tovarishchem po neschast'yu. Tem vremenem mops ne perestaval lastit'sya k krasavice, a ona veselo otvechala na zaigryvaniya svoego prozrachnogo lyubimca, otpugivala ego, hlopaya v ladoshi, a potom bezhala za nim, zvala k sebe, staralas' pojmat', kogda on udiral, progonyala, kogda on k nej l'nul. YUnosha, vse bol'she i bol'she dosaduya, molcha glyadel na eti zabavy. No kogda ona vzyala na ruki bezobraznogo mopsa, na ego vzglyad preprotivnogo, kogda ona prizhala ego k svoej belosnezhnoj grudi i ee nebesnye usta kosnulis' poceluem chernoj mordy, yunosha ne vyderzhal i v otchayanii voskliknul: - Uzheli ya obrechen zloj sud'boj byt' podle tebya i byt' s toboj razluchennym? Uzheli ya, iz-za tebya poteryavshij vse, Poteryavshij dazhe sebya samogo, obrechen svoimi glazami videt', chto eta merzkaya obrazina raduet, privlekaet tebya, naslazhdaetsya v tvoih ob®yatiyah? Uzheli ya dolzhen i vpred' skitat'sya syuda i obratno i sovershat' vse tot zhe pechal'nyj krug, perepravlyayas' s odnoj storony reki na druguyu? Dovol'no! V serdce moem eshche tleet iskra byloj otvagi, pust' vspyhnet ona v etot mig poslednim plamenem. Esli kamni mogut pokoit'sya u tebya na grudi, pust' ya stanu kamnem, esli tvoe prikosnovenie neset smert', ya hochu umeret' ot tvoej ruki. S etimi slovami on sdelal rezkoe dvizhenie; yastreb sletel s ego plecha, a on kinulsya k krasavice. A ona, zhelaya ostanovit' ego, protyanula vpered ruki, no tem skoree ego kosnulas'. On lishilsya soznaniya, i skovannaya uzhasom Liliya oshchutila u sebya na grudi miluyu ee serdcu tyazhest' ego tela. Ona vskriknula i otstupila na shag, a prelestnyj yunosha mertvym upal iz ee ob®yatij na zemlyu. Neschast'e svershilos'! Nezhnaya Liliya slovno okamenela, ostanovivshimsya vzglyadom smotrela ona na bezdyhannoe telo, kazalos', serdce uzhe ne b'etsya u nee v grudi, v glazah ne bylo slez. Naprasno lastilsya k nej mops, prosya ee laski, vmeste s drugom serdca dlya nee umer ves' mir. Zastyv v nemom otchayanii, ona ne iskala pomoshchi, znaya, chto pomoshchi net. Tem provornee zashevelilas' zmeya, kazalos', ee mysli zanyaty spaseniem yunoshi. I vpravdu, udivitel'nymi dvizheniyami svoego gibkogo tela ej udalos' hot' na pervoe vremya zaderzhat' strashnye posledstviya neschast'ya. Kol'com obvilas' ona vokrug mertvogo yunoshi, zahvatila zubami konec svoego hvosta i bol'she ne dvigalas'. Spustya nemnogo prishla odna iz krasotok-prisluzhnic, prinesla skladnoj stul iz slonovoj kosti i laskovo usadila na nego prekrasnuyu Liliyu; za nej vskore poyavilas' drugaya, s ognenno-krasnym vualem, i skoree ukrasila, chem pokryla im golovu svoej gospozhi, tret'ya podala ej arfu, i ne uspela Liliya vzyat' arfu i izvlech' iz strun neskol'ko zvukov, kak pervaya prisluzhnica vernulas' s svetlym kruglym zerkalom i, stav pered prekrasnoj Liliej, pojmala ee vzglyad, i Liliya uvidela v zerkale otrazhenie divnogo, nebyvaloj krasoty obraza. Gore oduhotvorilo ee krasotu, vual' pridal ej eshche bol'she ocharovaniya, arfa - prelesti, i stol' zhe sil'no, kak nadezhda, chto pechal'naya ee uchast' izmenitsya, bylo u vseh zhelanie, chtoby obraz ee sohranilsya takim, kak sejchas. Ustremiv tihij vzglyad na zerkalo, Liliya izvlekla iz strun myagkie melodichnye zvuki, a kogda skorb' ee vozrastala, struny gromkim ropotom otzyvalis' na ee bol'. Ne raz otkryvala ona usta i pytalas' zapet', no golos izmenyal ej, i vskore bol' ee razreshilas' slezami; dve prisluzhnicy prishli ej na pomoshch' i podderzhali ee, arfa upala s ee kolen, i tret'ya devushka edva uspela podhvatit' i unesti ee. - Kto, poka solnce eshche ne zakatilos', privedet k nam cheloveka s lampadoj? - tiho, no yavstvenno proshipela zmeya. Devushki pereglyanulis', a iz glaz prekrasnoj Lilii slezy potekli eshche obil'nee. V etu minutu pribezhala, s trudom perevodya duh, zapyhavshayasya staruha s korzinoj. - YA propala, ostanus' kalekoj na vsyu zhizn'! - kriknula ona.- Vot, vzglyanite,- u menya uzhe pochti net ruki! Ni perevozchik, ni velikan ne hotyat perepravit' menya na tu storonu,- ved' ya vse eshche ne vernula svoj dolg reke,- naprasno predlagala ya sto kochanov kapusty i sto lukovok, oni trebuyut tol'ko po tri ovoshchi, no kazhdogo sorta, a artishokov v etih mestah ne najti. - Zabud'te o svoej bede,- skazala zmeya,- postarajtes' pomoch' zdeshnemu goryu! Vozmozhno, ot etogo budet pomoshch' i vam. Ne medlite, pospeshite otyskat' bluzhdayushchie ogon'ki! Eshche ne stemnelo, ih ne uvidet', no, mozhet, vy uslyshite, kak oni smeyutsya, kak pereparhivayut s mesta na mesto. Esli vy ne zaderzhites', velikan eshche uspeet perepravit' vas s nimi cherez reku,- oni pomogut vam najti cheloveka s lampadoj, i vy prishlete ego syuda. Staruha pobezhala chto bylo mochi, a zmeya, kazalos', s tem zhe neterpeniem, chto i Liliya, zhdala vozvrashcheniya i ee i starika. No - uvy! - luchi zahodyashchego solnca zolotili uzhe tol'ko verhushki derev'ev v lesu, dlinnye teni legli na ozero i luzhajku, zmeya izvivalas' ot neterpeniya, a Liliya utopala v slezah. V takom bedstvennom polozhenii zmeya vnimatel'no sledila za vsem; ona boyalas', chto solnce zajdet, svet pomerknet, tlenie prorvetsya skvoz' magicheskij krug i s neuderzhimoj sil