Marina Hlebnikova. "Otel' "Ten' angela" --------------------------------------------------------------- © Copyright Marina Hlebnikova From: dis_co@ukr.net Date: 27 Aug 2001 --------------------------------------------------------------- Tragifars v treh kartinah DEJSTVUYUSHCHIE LICA : EVA - dama bal'zakovskogo vozrasta, ochen' sostoyatel'naya, samouverennaya, delovaya ADAM - ee muzh AKTER - nesostoyavshijsya tragik s pogranichnoj naruzhnost'yu GLAVA PERVAYA Trapeznaya starinnogo zamka. Svodchatyj potolok, tyazhelaya mebel', kamin, dospehi, oruzhie, shkury - odnim slovom, anturazh rycarskogo byta. Iz sovremennyh primet - telefon, vypolnennyj v vide golovy losya. Trubka lezhit na ego moguchih rogah.. Akter polulezhit na medvezh'ej shkure podle kamina, othlebyvaya iz vpolne uznavaemoj otechestvennoj butylki. AKTER. CHto nasha zhizn'?... Kak skazano, igra?.. Cep' glupyh scen v bezdarnom ispolnen'i, gde ravnodush'em sygrano volnen'e, zlodejstvom dobrodetel', a gora idet pokorno k kroshke Magometu... Igra est' zhizn', a v zhizni - zhizn' predmetov, iz koih mirovoj ekvivalent - naiglavnejshij! On ne znaet srokov stareniya, i rzhavyj serp epoh emu ne strashen!.. Vo! Zagnul, kak Gamlet! (nekotoroe vremya molcha prihlebyvaet, potom neozhidanno oret vo ves' golos) A- a-a!.. A-a-a!.. Odin!.. Odin!.. Zabyli obo mne!.. No Rozhdestvo dlya vseh semejnyj prazdnik!.. A ya s kakoj otprazdnuyu sem'ej? YA - licedej, odin vo mnogih likah?.. YA sam sebe rodnya, sem'ya i eti... nu, eti... (prinimaet tomnuyu pozu, zakatyvaet glaza, govorit nezhnym vibriruyushchim golosom zapisnoj obol'stitel'nicy) Milyj! Tebya segodnya tyanet na yamb!.. (menyaet pozu, golos) Dor-rogaya! Menya prosto tyanet!.. (opyat' zazyvno) Milyj! (Prizhimaet butylku k shcheke, nezhno vedet yazykom ot etiketki k gorlyshku) |ta noch' - nasha!.. (opyat' menyaet pozu) Ah, esli b ya bogatym byl, kak Ford, vse zoloto, vse akcii, vse baksy ya brosil by k nogam odnoj iz Muz, a vosem' ostal'nyh by peregryzlis'!.. Vot bylo b smehu! (razgovarivaet s butylkoj) YA p'yan, rodnaya!.. Milyj, ya p'yana!.. Drug druga ponimaem s poluslova!.. Net, s poluvzglyada!.. Ili s polumysli?.. (zadumyvaetsya, ne zabyvaya otpivat'. Ego glubokie razmyshleniya preryvaet telefonnyj zvonok. On hvataet losya za roga i tomno tyanet) Hel-l-lou!.. YA-a... I va-a-as... (postepenno s®ezzhaet na delovito-obydennyj ton) Minutku, shef!.. Vy zhe skazali, nikogo ne budet!.. Da pleval ya na fors-mazhor!.. Net, ne to, chtob sovsem pleval... vy ne tak ponyali... YA... Mne... Da kak, chert poberi?! YA zhe odin v dome!.. Ni gornichnoj! Ni dvoreckogo!.. CHto znachit, "vsego sutki"? |to dlya vas - vsego sutki! A ya nogi protyanu!.. I ne nado menya ugovarivat'! Ne nado! YA rabotayu privideniem, a ne kuharkoj!.. Skol'ko? (slushaet s vozrastayushchim interesom) Kto?.. Ta samaya?.. N-nu, ne znayu... dajte podumat'... Trojnaya oplata? A pyat' procentov za vrednost'?.. Kak za kakuyu?! Damochki so sredstvami vsegda vrednye - zakon prirody... I potom, nado zhe podgotovit'sya... CHto? Po hodu p'esy?.. Togda shest' procentov za improvizaciyu... Allo!.. (duet v trubku) Allo!.. CHert poberi etot telefon!.. CHert poberi vas, dama vysshih sfer! I vashego supruga zaodno! (krivlyaetsya) CHert poberi nezhdannuyu rabotu v tot samyj mig, kogda pochti gotov, i hochetsya hlebnut' i spat' bez snov! No... v konce koncov, para lishnih monet mne ne povredit (s sozhaleniem otstavlyaet butylku, posylaet ej vozdushnyj poceluj) Prosti, moya lyubimaya, proshchaj! K nam edet ledi Makbet (zadumyvaetsya ) Pochemu ya skazal "ledi Makbet"?.. A, ponyal! Ona zadumala ubit' moe Rozhdestvo! Ona reshila otravit' moe odinochestvo!.. (prodolzhaet s pafosom) ...I ezheli Rozhdestvenskuyu noch' reshila otravit' mne, to otravit!.. O, ya neschastnyj!.. (kartinno zakryvaet rukoj glaza i udalyaetsya medlennym skorbnym shagom provincial'nogo tragika) Adam i Eva - srednih let, ochen' elegantny. Na Eve prelestnaya shlyapka, v ruke - nebol'shoj sakvoyazh, kotoryj ona ne vypuskaet ni na minutu. ADAM. A zdes' milo! Kakie prelestnye roga! EVA. Kakoj idiotizm : ehat' na Rozhdestvo v takuyu dyru! V Gol'f-del'-Sur pole na dvadcat' sem' lunok!.. ADAM. V proshlom godu pole na odinnadcat' lunok, v etom na dvadcat' sem', v sleduyushchem - na pyat'desyat odnu... Dorogaya, eto tak odnoobrazno! EVA. Zato prilichno. A zdes' mne dazhe shlyapa ne ponadobitsya! (nebrezhno brosaet shlyapu na stol) ADAM. Dorogaya! My tut sovsem odni!.. Kak Robinzon s Pyatnicej... net, kak Adam s Evoj!.. Neuzheli ty ne chuvstvuesh' prelesti situacii? EVA.(s ironiej) Dorogoj! Kak trogatel'no, chto cherez dvadcat' let nelegkogo supruzhestva ty vse eshche sposoben vpadat' v romanticheskie grezy! Gde klyuchi ot mashiny? ADAM. Kuda ty pered samym Rozhdestvom? EVA. YA provedu ego pod elkoj v obnimku s volkom! Vse luchshe, chem v etom mogil'nike. Zdes' zhe nikogo net! ADAM. I prekrasno! Mozhno bez postoronnih spokojno razobrat'sya v nashih delah EVA. Ty hotel skazat', bez svidetelej? ADAM.(ukoriznenno) Dorogaya!.. EVA. CHto, "dorogoj"? ADAM. Dorogaya! (s nazhimom) Och-chen' dorogaya! EVA. Eshche raz skazhesh' "dorogaya", i menya vyrvet ADAM. (chetko) Dorogaya! EVA. CHto ty skazal? ADAM. (listaet prospekt) Ta-a-ak... zamok postroen na rubezhe chetyrnadcatogo i pyatnadcatogo vekov... dinastii... nabegi... osady... Aga, vot! "Za dolgie veka v zamke proizoshlo mnozhestvo romanticheskih istorij s tragicheskim koncom. Ne udivitel'no, chto on navodnen prizrakami, tenyami i privideniyami"... EVA. (prezritel'no) CHush'! |tot zamok mozhet byt' navodnen tol'ko gryzunami!.. (neozhidanno pronzitel'no krichit) A-a-a!.. ADAM. (morshchitsya) Prekrati! EVA. (eshche gromche) A-a-a!.. (spokojno zamechaet) Tozhe mne zamok, dazhe eha net! No ya uverena, chto krys tut hvataet! AKTER. Zdes' net krys, sudarynya. (Eva rezko oborachivaetsya i hvataetsya za serdce) I prividenij ne tak mnogo. Lichno ya mogu ruchat'sya tol'ko za odin ekzemplyar ADAM. Vy kto? AKTER. Razreshite predstavit'sya, dvoreckij, Rad privetstvovat' vas v zamke EVA. Esli vy dvoreckij, to pochemu ne otkryli nam dveri? AKTER (besstrastno) Zato ya zakryl za vami dveri i zavel chasy ADAM. Kakie chasy? AKTER. S boem. Rovno v polnoch' oni prob'yut dvenadcat' raz, i vy vstretite Rozhdestvo EVA. Nu, hvatit! YA ne namerena vstrechat' Rozhdestvo v sklepe! (Adamu) Gde klyuchi ot mashiny? ADAM. (s lyubopytstvom) A vy pravda videli prividenie? Na chto ono pohozhe? AKTER. Ono pohozhe... m-m-m... na prividenie... Ne toropites', sudarynya, ya uzhe zaper dver'. I zavel chasy EVA. (razdrazhayas') Kakie chasy? AKTER. S boem ADAM. (nazojlivo) A ono ochen' strashnoe? AKTER. Ono?.. Ono raznoe. Inogda mirolyubivoe... chasto smeshnoe... v obshchem, s kazhdym po-svoemu... ADAM.(s nadezhdoj) U moej zheny ochen' bol'noe serdce AKTER. Togda, mem, vy podobrali ne luchshee mesto dlya otdyha EVA. (Adamu) Slyshal? Nemedlenno otdaj klyuchi! AKTER. No ya uzhe zaper dver', sudarynya. I zavel chasy. Vy ne mozhete uehat' EVA. Da pochemu zhe, chert poberi? AKTER. Narushitsya ravnovesie EVA. CHto vy melete? Zavtra zhe budu v Gol'f-del'-Sur! Tam pole na dvadcat' sem' lunok! AKTER. |to nevozmozhno, madam. Zavtra na Gol'f-del'-Sur sojdet sel' i ne ostavit ni edinoj lunki EVA. (nasmeshlivo, no uzhe s ottenkom ispuga) Bred! Otkuda vy znaete? AKTER. Hotite proverit', madam? YA otopru... No boyus', vam ne otyskat' lunok ADAM. Prosto pomeshalas' na lunkah! Lunkomanka kakaya-to! AKTER. Sovetuyu uehat' otsyuda s pervym udarom rozhdestvenskih kurantov. Togda, mozhet byt', obojdetsya EVA. CHto obojdetsya? ADAM. (pytaetsya otvlech' ee) Dorogaya, posmotri, kakie prekrasnye roga! AKTER.(tonom ekskursovoda) Steny gostinoj otdelany reznymi dubovymi panelyami, na kotoryh s bol'shim izyashchestvom razveshano starinnoe oruzhie, dospehi, starinnye ohotnich'i trofei i shkury EVA, (podozritel'no) Tozhe starinnye? AKTER (s entuziazmom) Konechno! EVA. Interesno, pochemu u mestnoj moli net appetita? AKTER. Na pravoj stene vy vidite "Portret neizvestnogo" kisti neizvestnogo mastera, vypolnennyj v neustanovlennye gody . Naprotiv - "Portret zheny neizvestnogo", hudozhnik neizvesten. Data na polotne takzhe otsutstvuet EVA. A vy uvereny, chto eto - zhena neizvestnogo? AKTER. Obratite vnimanie, s kakim otvrashcheniem... e...e... ya hotel skazat', s kakoj ekspressiej ona smotrit v rajon perenosicy muzhchiny EVA. (s lyubopytstvom) A esli ih povesit' na odnu stenu? AKTER. (zanudlivo) Opirayas' na opisaniya kostyumov toj neproyasnennoj epohi, mozhno s uverennost'yu zaklyuchit', chto na polotne izobrazhena zamuzhnyaya zhenshchina. Sledovatel'no, zhena. A poskol'ku muzh ee nam ne predstavlen, to ona - zhena neizvestnogo. Nikakogo obmana EVA. Izumitel'naya logika! Vy zhenaty? AKTER. YA dvoreckij, sudarynya EVA. Dvoreckij, kotoryj ne otkryvaet dveri. Zabavno! Kak vas zovut? AKTER. A tochka Ve ADAM. (zaskuchavshij ot dlinnogo dialoga) Dorogaya, mne tut strashno nravitsya! Roga prosto potryasayushchie! EVA. (ehidno) Mozhet, primerish'? (Akteru) A pochemu cherez tochku? AKTER. Tradiciya, mem. Vseh dvoreckih etogo zamka zvali A-Ve. CHerez tochku EVA. Kakaya nelepost'! AKTER. (filosofski) Esli vdumat'sya, to ne bol'shaya, chem rozhdestvenskaya indejka ADAM. (protestuet) Nu, ne skazhite! V rozhdestvenskoj indejke est' opredelennyj izysk! AKTER. Sovershenno verno, ser! No odni lyubyat rybu, drugie - ovoshchi, a v Rozhdestvo vse vynuzhdeny est' indejku. Uteshaet lish' to, chto nasha kuharka gotovit ee sovsem nedurno - s chernoslivom, orehami, gribami i ostrym sousom iz pryanyh trav Tibeta EVA. (obradovanno) U moego muzha ochen' bol'noj zheludok! AKTER. Togda vy vybrali ne luchshee mesto dlya otdyha, ser ADAM. (obespokoenno) Razve obyazatel'no est' indejku na Rozhdestvo? AKTER. Tradiciya, ser ADAM. (ozabochenno) Nu... ee mozhno prigotovit' kak-nibud'... dieticheski... EVA. (s tajnym zloradstvom) Da-da! Isklyuchitel'no dieticheski! Tak, chtob ona stala pohozha na ovsyanku! AKTER. YA rasporyazhus', chtoby v blyude ne bylo zhguchego perca, ser, i spryachu klyuchi ot vashego avtomobilya (poyasnyaet) YA uzhe zavel chasy i ne mogu riskovat' EVA. Dorogoj, tebe ne kazhetsya, chto my popali v katalazhku? ADAM. (s somneniem) Poslushajte, starina, k chemu takie predostorozhnosti? AKTER. Tradiciya, ser. CHtoby vy ne uehali do boya chasov ni vmeste, ni porozn' EVA. (tosklivo) Po-moemu, zdes' nevazhno pahnet ADAM. (bodro, no fal'shivo) Zapah vekov! EVA. Nu, esli veka pahnut kerosinom!.. AKTER. Kerosinovymi svetil'nikami hozyaeva zamka pol'zovalis' s teh por, kak byl izobreten kerosin. Odnako teper' my zazhigaem ih tol'ko na Rozhdestvo ADAM. (uvazhitel'no) |to tradiciya? AKTER. Skoree formal'nost', ser. V zamke pochti ne ostalos' teh, komu dorog etot obychaj, krome... EVA. (perebivaet) Vot interesno, Adam, ty raz v mesyac nochuesh' v moej posteli , eto - tradiciya ili formal'nost'? ADAM. |to obychaj, dorogaya! AKTER. (zabiraya klyuchi ot mashiny) Poslednyaya formal'nost', gospoda... Odin nedelikatnyj vopros... ADAM. (pospeshno) V etom mesyace my uzhe nochevali vmeste. Tak chto dve spal'ni, starina! EVA. (nasmeshlivo) I zhelatel'no v raznyh polushariyah! AKTER. (terpelivo) YA vynuzhden vyyasnit', imeete li vy pri sebe... ADAM. (podozritel'no pospeshno) Nu, chto vy! Nichego nezakonnogo! EVA. (pristal'no smotrit na muzha) Nebol'shoj kamen' za pazuhoj - edinstvennoe oruzhie suprugov AKTER. (ne obrashchaet vnimaniya na ih prepiratel'stva) ...imeete li vy pri sebe chto-nibud' cennoe? EVA. (nastorazhivaetsya i krepche prizhimaet k sebe sakvoyazh) V kakom smysle? AKTER. V smysle dorogih yuvelirnyh izdelij, krupnyh denezhnyh summ i prochih cennyh bumag ADAM. (naduvaetsya) A vam kakoe delo? AKTER. (bescvetno) V istorii zamka ne opisany sluchai vorovstva, odnako sluchalis' nedorazumeniya. Tak, v 1731 godu gercoginya Surdel'gol'fskaya obvinila prislugu v krazhe famil'nyh dragocennostej... ADAM. (nervno) I chto? AKTER. Dvoreckogo zaporoli nasmert' na mestnoj konyushne, a gornichnuyu vydali zamuzh za durachka EVA. A dragocennosti? AKTER. Vyyasnilos', chto ih prikarmanil suprug gercogini, no dvoreckogo uzhe zaporoli, i gornichnaya podverglas' unizheniyu. S teh por gosti zamka tradicionno sdayut cennosti na otvetstvennoe hranenie (dostaet dva klyuchika na cepochkah) Sejf mozhno otkryt' tol'ko pri oboyudnom soglasii EVA. (s somneniem) V etom chto-to est'... hotya... ADAM. (goryachitsya) A vdrug odin klyuch poteryaetsya?.. A vdrug ty spryachesh' klyuch i umresh'?.. EVA. (perestaet kolebat'sya) Ne obol'shchajsya! ADAM. (obespokoeno) Pust' zakryvaet pri nas! AKTER. YA ne prikosnus' k vashim sokrovishcham, ser (vruchaet suprugam klyuchi, sledit, kak oni ukladyvayut sakvoyazh v potajnoj shkafchik za portretom zheny neizvestnogo, zapirayut ego i veshayut klyuchi sebe na shei, kak natel'nye krestiki) ADAM. (s vnezapnym uzhasom) A vdrug u nego est' vtoroj komplekt?! AKTER. V nashem zamke ot kazhdogo zamka imeetsya tol'ko odin klyuch, ser. |to tradiciya. V 1803 - m godu zdeshnij istopnik ushel v les za drovami i propal. A tak kak klyuch ot toplivnogo saraya byl tol'ko u nego, v zamke celyh pyat' dnej ne razzhigali kaminy. Mnogie togdashnie obitateli prostudilis', odin dazhe umer... EVA. Dikaya istoriya! (ona nachinaet teryat' terpenie ot beskonechnyh ekskursov dvoreckogo) Otnesite veshchi v moyu komnatu i prigotov'te vannu. I ne govorite, chto dlya etogo nuzhno sbegat' v blizhajshij lesok, narubit' drov i razlozhit' koster AKTER. (s dostoinstvom) U nas net polya na dvadcat' sem' lunok, madam, no ostal'nye udobstva sootvetstvuyut reklame EVA. Skazhite pozhalujsta! Akter beret veshchi i uhodit. Eva idet sledom za nim. ADAM. (mrachno vertit v rukah klyuch ) Dorogaya! YA tak hotel, chtob ty segodnya byla schastliva! EVA. (s ironiej) Konechno, dorogoj! Ty zhe prosto ne ostavil mne vybora! Ostavshis' v odinochestve, Adam pervym delom pytaetsya otperet' sejf, ubezhdaetsya, chto eto nevozmozhno i nachinaet osmatrivat' gostinuyu. On trogaet oruzhie, dospehi, primeryaet rycarskij shlem, dobiraetsya do ogromnogo dvuruchnogo mecha, zakreplennogo na stene, i pytaetsya otodrat' ego ADAM. Ogo! AKTER.(pritaivshis' za port'eroj) go... go-o.... ADAM. (vzdragivaet) Eva? AKTER. ...a...ve... a... ve... a... ve... ADAM. (ochen' gromko) V zamke net eha! AKTER. ...ha ... ha... ha... Adam otryvaet mech ot steny i kradetsya k dveri. Akter vyhodit iz-za port'ery. AKTER. (nezhnym vorkuyushchim golosom) Starinnyj mech izgotovlen neizvestnym masterom priblizitel'no v srednie veka. Ispol'zovalsya v kachestve lichnogo oruzhiya na rycarskih turnirah, v izobilii provodivshihsya v nashej mestnosti... ADAM. (nemnogo ispuganno) Kak vy tiho podkralis'! AKTER. |to potomu, chto u menya legkaya devich'ya pohodka, a v zamke obychno net eha ADAM. N-da... A tol'ko chto?.. Vy nichego ne slyshali?.. AKTER. CHto imenno? ADAM. Nu, eto: "a-ve a-ve" i "ha-ha-ha"?.. AKTER.(usluzhlivo) Izvolili veselo zvat' dvoreckogo? ADAM. (emu nelovko) Da-da, starina, izvolil... Bylo by nedurno propustit' stakanchik, poka moya supruga izobrazhaet iz sebya vodoplavayushchee AKTER. (podaet emu ryumku na podnose) Vasha supruga, ser?... Dvoreckij mne nichego o nej ne soobshchal ADAM. (izumlenno) Vy kto? AKTER. (delaet kniksen) Gornichnaya, sudar'! (delaet vtoroj kniksen) Kuharka, sudar'! (snova prisedaet) Prisluga za vse, sudar'! ADAM. (prisedaet, peredraznivaet) Dvoreckij, sudar'! Bros'te, A-Ve! CHto za durackie shutki? AKTER. (rasteryanno) Razve ya posmela by, sudar'?.. No u dvoreckogo sovershenno drugaya pohodka! Ego golos znachitel'no grubee, i on ne umeet zapekat' indejku s pryanymi travami Tibeta! Takaya zhalost', chto nel'zya dobavit' v sous nemnogo zhguchego perca! ADAM. (nervno ikaya) U menya ochen' bol'noj zheludok, i... ya gotov posporit', chto my s vami uzhe videlis'! AKTER. Boyus', vy proigraete, ser. YA vyezzhala iz pomest'ya tol'ko odin raz - v svite gercogini Surdel'gol'fskoj v odna tysyacha... m-m-m... zabyla, kakom godu! Oj, sudar', vam neobhodimo zaderzhat' dyhanie! Ikota ne ukrashaet Rozhdestvo! Luchshij sposob izbavit'sya ot ikoty - poza aista... Nu, stanovites'! (zastavlyaet Adama nagnut'sya, scepiv za spinoj ruki i vytyanuv vverh sheyu. Kogda tot prinimaet etu nelepuyu pozu, podnosit k ego gubam stakan) Kogda ya vyezzhala v svite gercogini Surdel'gol'fskoj... Nu, glotajte zhe! ADAM. (glotaet i sipit zadushennym golosom) Za...chem?.. AKTER. Gercoginya ulazhivala semejnye i imushchestvennye dela, a ya otvechala za ee koshku ADAM. I kak? AKTER. Ona blagopoluchno razreshilas' ot bremeni ADAM (tupo) Koshka? AKTER. Gercoginya, ser ADAM. Ot kakogo bremeni? AKTER, Ot vsyakogo. Mozhno skazat', ona izbavilas' ot bremeni zabot ADAM. A koshka? AKTER. Koshka ostalas' v zhivyh. Mozhete razognut'sya! Adam razgibaetsya, nesmelo priblizhaetsya k Akteru, ostorozhno kasaetsya ego plecha, volos, budto zhelaet ubedit'sya, chto pered nim ne prividenie, i neozhidanno grubo hvataet Aktera za filejnuyu chast' AKTER. (otprygivaet) Oj! CHto vy delaete, ms'e?! ADAM. YA ponyal! U vas semejnyj podryad! AKTER. Da, ser! Mnogo let podryad ya rabotayu v etom zamke za ochen' skromnoe voznagrazhdenie ADAM. Dvoreckij - tvoj brat? Ili dyadya? AKTER. Menya zovut Mada, a dvoreckogo - A tochka Ve. Ne vizhu nikakoj svyazi, sudar'! ADAM. Tem luchshe! Devushka mila! Devushka svobodna! Po krajnej mere, ne podohnu ot skuki v Rozhdestvo! (otbrasyvaet ostorozhnost', v golose poyavlyayutsya igrivye intonacii zapisnogo volokity) Kak otnositsya kroshka k mimoletnym, no oplachivaemym svyazyam? AKTER. (zhemanno) Ah, sudar', vy zhe menya sovsem ne znaete! ADAM. I ty menya ne znaesh', eto ne povod... AKTER. (koketnichaet) Nu, chto vy! Kto zhe ne znaet izvestnogo na vsyu ivanovskuyu senatora! ADAM. (priosanivaetsya) Pochti senatora. Tak skazat', bez pyati minut. Esli ona raskoshelitsya... AKTER. (l'stivo) Kazhdaya zhenshchina hochet byt' zhenoj senatora ADAM. ( s dosadoj) Ona ne zhenshchina, a shvejcarskij bank! (peredraznivaet zhenu) "Dorogoj! Ty ved' ne obidish'sya, esli ya sama opredelyu tvoi rashody?" A u samoj odnih shlyap - centner! AKTER. (vdumchivo) Vasha supruga tak bogata? ADAM. Astronomicheski! (dvigayas' plavno, kak opytnyj ohotnik, priblizhaetsya k Akteru szadi i, kosnuvshis' ladonyami ego beder, zamiraet) Ona bogata... Ee deti bogaty... Ee koshki och-chen' bogaty, i u nee ochen' bol'noe serdce... AKTER. (vzdyhaet) Kak pechal'no, ms'e! Vy, navernyaka, strashno ogorcheny! ADAM. YA?.. (ego ruki medlenno polzut vverh po bedram Aktera) Eshche kak ogorchen!.. Uzhasno ogorchen!.. I diko ozabochen!.. Celymi dnyami tol'ko i dumayu, kak zastavit' ee... m-m-m... prinyat' lekarstvo... Ona kapriznichaet, a ya dumayu... YA dumayu, a ona kapriznichaet... AKTER. (obespokoenno ezhitsya) Mne tak... shchekotno!.. (neozhidanno diko krichit) A-a-a!.. ADAM. (otprygivaet) Prividenie?!! AKTER. (delovito) Net, ser. Vspomnila, chto pora polit' indejku krasnym vinom ADAM. (perevodit dyhanie i vozvrashchaetsya na ishodnye pozicii) Nu, ty daesh'! (chtoby uspokoit' drozh' v rukah, on snova opuskaet ih na bedra Aktera) Kak ty dumaesh', mozhet chelovek umeret' ot ispuga? AKTER. CHelovek mozhet umeret' ot chego ugodno, ms'e. Mestnyj sud'ya, naprimer, umer ot izumleniya. Prishel na sluzhbu, sel na svoe mesto, a emu govoryat: "My, konechno, diko izvinyaemsya, gospodin sud'ya, no vam ne tuda!" I posadili ego za derevyannyj bar'er. Kak on izumilsya! ADAM. Pochemu? AKTER. A-a!.. On togda zhenu ukokoshil (nachinaet slegka otpihivat'sya), a sosedyam naplel, mol, umerla ot serdechnoj nedostatochnosti!.. Horosha nedostatochnost', kogda ona revela na vsyu okrugu, kak begemot v zasuhu! ADAM. Kakoe schast'e, chto zdes' net sosedej! AKTER. (krepko beret ego za kisti ruk) Ogromnoe schast'e, sudar'! Oni otsutstvuyut priblizitel'no let sto ADAM. (pytaetsya osvobodit' ruki) Kakaya sil'naya! Obozhayu sil'nyh zhenshchin! V nih takoj magnetizm! AKTER. Ne men'shij, chem v Rozhdestvenskoj indejke, ser! Dazhe esli ves' god vy predpochitaete rybu, v Rozhdestvo nevozmozhno otkazat'sya ot kusochka divnogo, aromatnogo myasa! ADAM. (ryvkom privlekaet Aktera k sebe, zakatyvaet glaza) Kakoj zapah! AKTER. |to sous iz pryanyh trav ADAM. YA tak ogorchen... i ozabochen... sostoyaniem gospozhi... Ah, esli b ty tol'ko znala, kakoe u nee sostoyanie!. zdorov'ya!.. AKTER. (tomno) Mozhet prigoret'!.. ADAM. Vot esli by dat' ej lekarstvo... odno ma-a-alen'koe lekarstvo... AKTER. Na Rozhdestvenskom balu u gercogini Surdel'gol'fskoj odnoj iz frejlejn vnezapno sdelalos' durno. Ej dali ponyuhat' soli i rasterli grud' l'dom, no ona vse-taki skonchalas'. Lejb-medik opredelil, chto dama umerla ot razryva serdca, no na kuhne sheptalis', chto istinnaya prichina - rozhdestvenskij kryushon, nastoyannyj na lekarstvennyh travah nashej mestnosti ADAM. (obnimaet Aktera za taliyu i celuet v sheyu) Voobshche-to, ya rasschityval na prividenie, no... ty umnica!.. YA podaryu tebe shlyapu s golubym perom i upoitel'nye mgnoveniya schast'ya! AKTER. Teper' obyazatel'no prigorit!.. ADAM. (nadevaet na Aktera shlyapu, zabytuyu Evoj na stole) Razve ya vinovat, chto lyublyu horoshen'kih?.. EVA. Bravo! (ona stoit v dveryah v kupal'nom halate. Golova povyazana polotencem) YA otkryvayu v tebe vse novye grani! AKTER. Aj! (unositsya proch') ADAM. (chut' skonfuzhenno) YA vybiral napitki k uzhinu EVA. (yadovito) A mne pokazalos', zakuski. Mozhet ob®yasnish', pochemu ran'she ty hvatal za zadnicu tol'ko moih sekretarsh, a teper'... ADAM. (skorbno) Opustilsya do chelyadi? |to moya proletarskaya mest' millionersham EVA. (holodno) Izbiratel'naya kampaniya otkladyvaetsya do polnogo ugasaniya polovoj funkcii ADAM. SHantazhistka! EVA. (s delannoj gorech'yu) Videli by izbirateli, kak ty lapaesh' muzhikov! ADAM. (oskorblenno) Muzhikov?!. U tebya chto-to s glazami, dorogaya! Navernoe, vozrastnoe! EVA. (vzryvaetsya po-nastoyashchemu) Idiot! Ham! Bydlo malinovoe! Centa lomanogo ne poluchish'! Tak i podohnesh' bezvestnym deputatom municipaliteta! ADAM. (mirolyubivo) Dorogaya, bud' umnicej! EVA. Umnicej?!. Ha-ha! Byla by umnicej, ne podobrala by tebya na benzokolonke dvadcat' let nazad! ADAM. Po-moemu, ya ne umolyal menya podbirat'. Skoree, naoborot... Gospodi! Kakoj ya byl bednyj, no veselyj! Kak legko obhodilsya bez deserta i prochih svolochnyh izlishestv! EVA. Sozhaleyu i gotova ispravit' etu oshibku. Davaj rasstanemsya! ADAM. Rasstanemsya?! Sejchas?! Kogda ty polnost'yu razvratila menya?! Kogda priuchila k nosovym platkam i trehrazovomu pitaniyu?! Ni za chto! Tol'ko za prilichnye alimenty! EVA. (grubo) Al'fons!.. ADAM. (spokojno) A za moral'nyj ushcherb - otdel'no! I uchti, ya potrebuyu vse, chto ty eshche ne uspela zaveshchat' koshkam i detyam EVA. (s dostoinstvom) Ne smej trogat' koshek! ADAM. Togda o detyah. Interesno, pochemu moi deti znachitel'no bogache menya? EVA. Potomu chto procent s kapitala bol'she summy, kotoruyu ya otpuskayu na tvoe soderzhanie, bolvan! ADAM. |to nespravedlivo! EVA. (vysokomerno) Spravedlivost' - uteshenie dlya nepolnocennyh ADAM. Da? A po-moemu, spravedlivost' - eto neizbezhnost'. Ona nastigaet, kogda ty ee ne sklonen ozhidat' EVA. Nu, i kogda ona nastignet menya po tvoim podschetam? ADAM. (spokojno zakurivaet) Podumaj! Tvoi durnye denezhki dali nashej docheri chudnuyu vozmozhnost' vybirat' mezhdu geroinom i kokainom. Ona vybrala geroin. I zamet', v ramkah Bozh'ih zapovedej, potomu chto ej ne nuzhno ni vorovat', ni ubivat', ni torgovat' soboj, kak prochim narkomanam. Ty bezropotno oplachivaesh' ee poroki, chto neizbezhno vedet k polnoj destrukcii EVA (isterichno) Ona bol'na! Ochen' bol'na! A esli by u nee byla lejkemiya?.. Ty smog by ej v chem-to otkazat'?.. ADAM. (morshchitsya) Oj, tol'ko ne nado o bumazhnyh zhuravlikah! Na ee denezhki mozhno postroit' pyat'desyat klinik, vylechit' tysyachi lyudej, no ona ne zhelaet vylechit' dazhe sebya. Ej plevat' na vse i na vseh, i na tebya v tom chisle EVA. Vresh'! Ona menya lyubit! I ya ee! ADAM. Konechno! Tol'ko lyubyashchaya mat' sposobna tak sokratit' svoemu chadu dorozhku na tot svet. (Eva hvataet tyazheluyu metallicheskuyu pepel'nicu i shvyryaet ee v muzha. On spokojno uvorachivaetsya) A synok? Nasha nezabudka! Nu, skazhi, kakomu normal'nomu parnyu vosemnadcati let pridet v golovu mysl' o dobrovol'noj sterilizacii? EVA. (zapal'chivo) |to glubokaya ideya! Mal'chik ubezhden, chto proizvodit' potomstvo na nashej zagazhennoj planete - prestuplenie! ADAM. I potomu tratit den'gi na spasenie golubogo kita i kakoj-to amazonskoj moli! EVA. On "zelenyj"! ( Adam hihikaet) U nego blagorodnye celi! ADAM. Ugu. Tol'ko esli vse posleduyut ego vysokomu primeru, na planete ostanutsya odni kity i mol'! EVA. (prezritel'no) Luchshe mol', chem takoe... takie... ADAM. Nu-nu? EVA. (perehodit v nastuplenie) Ostav' v pokoe detej i ih sredstva! Dumaesh', ya ne znayu, zachem tebe den'gi? Hochesh' dat' otstupnogo svoim shlyuham! Boish'sya, kak by nakanune vyborov oni ne rastrezvonili gazetchikam ob osobennostyah tvoej anatomii! ADAM. (ozabochenno) A chto, est' kakie-to osobennosti? EVA. Nikakih! No ya vse ravno ne sobirayus' oplachivat' molchanie tvoih devic i tvoi seksual'nye fantazii! ADAM. (sovershenno spokojno) Togda mne pridetsya ubit' tebya EVA. (vysokomerno) Ha-ha! Ne posmeesh'! ADAM. Dorogaya! U menya za spinoj bol'shaya polovina zhizni i ni odnogo znachitel'nogo postupka. Ty dazhe galstuki vsegda pokupala sama. Pora zhe mne kak-nibud' sebya proyavit'! EVA. Nauchis' vyazat' kryuchkom! Kollekcioniruj prezervativy! Razvedi ananasy v srednem Nechernozem'e! |to ya soglasna oplachivat'! ADAM. No ya uzhe vybral! V tot samyj mig, kogda ya brosil na zemlyu zapravochnyj shlang i prygnul na siden'e tvoego "Leksusa" , ya stal... EVA. Prostitutkoj! ADAM. Politikom. A politik ne mozhet ne mechtat'. YA, naprimer, mechtayu stat' senatorom i stanu im, dazhe esli ty tresnesh' ot zlosti! EVA. Ty - nedoumok! Kto stanet golosovat' za al'fonsa, razvratnika i otca narkomanki? ADAM. (uverenno) Eshche kak stanut! CHem bol'she u kandidata lichnyh problem, tem blizhe i ponyatnee on narodu. Esli u nego deti - pridurki, a zhena - sterva , togda on - kak vse! Net, polozhitel'no, nasha semejka ochen' ukreplyaet moi pozicii! EVA. (tverdo) YA - ne narod! YA ne dam deneg i ne pozvolyu publichno tryasti semejnoe bel'e! ADAM. (zlobno) Ty uzhe pozabotilas' o tom, chtob ya nikogda ne byl skazochno bogat, no koe-chto (zapuskaet ruku za pazuhu zheny, vytaskivaet klyuch i za cepochku, kak za povodok, prityagivaet zhenshchinu k sebe) eshche ostalos'. I zarubi na nosu, libo my pol'zuemsya |TIM sovmestno, libo... EVA. (horohoritsya) CHto "libo"? ADAM. Ty ne ostavish' mne vybora! AKTER. (choporno) Vanna gotova, ser EVA. (ispuganno zapahivaet vorot halata, govorit nepriyaznenno) Vy vsegda tak podkradyvaetes'? AKTER. (bescvetno) YA ne mogu podkradyvat'sya, madam. Iz-za staroj travmy u menya slishkom tyazhelaya pohodka EVA. Neuzheli? Pyat' minut nazad vy kazalis' dovol'no rezvym AKTER. (iskrenne) Pyat' minut nazad ya napolnyal vannu, sudarynya EVA. (napryazhenno vsmatrivaetsya) Vy kto? AKTER. Dvoreckij, mem! EVA. (ozadachenno) A tot?.. Kotoryj zavizzhal i umchalsya? AKTER. (s dostoinstvom) Tot - ne ya EVA. Bred! ADAM. YA zhe govoril, zrenie! Gallyucinacii! Ne stoilo kupat'sya v takoj goryachej vode, dorogaya! AKTER. (tonom ekskursovoda) V 1511-m godu v zamke razygralas' odna iz mnogochislennyh tragedij: u gercoga zahromala kobyla, i on vernulsya s ohoty v neurochnoe vremya. Kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda on zastal svoyu goryacho lyubimuyu suprugu v ob®yatiyah lyubimogo povara. Gnev gospodina byl tak neob®yaten, chto on prikazal svarit' predatelya v kipyatke, a poluchennym bul'onom nakormit' nevernuyu ADAM. (s interesom) I chto? AKTER. Ee stoshnilo, ser EVA. (zazhimaet rukami ushi) Hochu domoj!.. Hochu v Gol'f-del'-Sur!.. A-a-a!!.. AKTER. YA zaper dveri, sudarynya, I zavel chasy ADAM. (serdobol'no) Tishe, dorogaya! U tebya takoe slaboe serdce! (Akteru) Vedite menya v vannuyu! YA zhelayu stat' bul'onom dlya lyubimoj! EVA. Idiot! AKTER. (avtoritetno) Esli dobavit' pryanyh trav Tibeta, to mozhet i ne stoshnit'... (udalyayutsya) Eva pospeshno nalivaet sebe bol'shuyu ryumku kon'yaku i zalpom opustoshaet ee. Neskol'ko mgnovenij ona stoit nepodvizhno, prihodit v sebya. Potom vnimatel'no osmatrivaet gostinuyu, zaglyadyvaet vo vse ugly, dohodit do sejfa i pytaetsya otkryt' ego svoim klyuchom. Nichego ne poluchaetsya. Ona s dosadoj topaet nogoj. EVA. D'yavol! AKTER. (iz-za port'ery) ...ya-vol... ...ya-vol... EVA. (ispuganno) Kto tut?.. Adam?.. AKTER. ...ma-da... ...ma-da... EVA. |ho?.. AKTER. ...ho-ho-ho... Eva oziraetsya, zaglyadyvaet pod stol, popravlyaet sdvinutuyu ramu portreta AKTER. (v shikarnoj shlyape s golubym perom kommentiruet) Portret neizvestnoj napisan neizvestnym masterom v priblizitel'nuyu epohu EVA. G-gospodi! AKTER. Naprotiv visit portret muzha neizvestnoj takzhe kisti neizvestnogo hudozhnika... Bez daty... EVA. (zaikayas') P-pochemu m-muzha? AKTER. Obratite vnimanie, kak prezritel'no skrivleny guby muzhchiny, a tusklyj vzglyad s glubokim sozhaleniem ustremlen na tronutuyu uvyadaniem sheyu damy EVA. (styagivaet u gorla otvoroty halata) Zachem vy nadeli moyu shlyapu? AKTER. Prostite, sudarynya, no A tochka Ve skazal, chto vam ona bol'she ne ponadobitsya EVA. (podhodit vplotnuyu) Vy kto? AKTER. Gornichnaya, sudarynya! (delaet kniksen) Kuharka, sudarynya! (delaet vtoroj kniksen) Prisluga za vse, sudarynya! EVA. Kak vas zovut? AKTER. Mada, madam! EVA. Strannoe imya AKTER. Normal'noe v nashej mestnosti, mem!.. EVA. (podozritel'no obhodit vokrug Aktera, pripodnimaet polya shlyapy, zaglyadyvaet v lico) A po-moemu, neobychnoe... YA by dazhe skazala, podozritel'noe... AKTER. (obizhenno) Za dolgie gody sluzhby u menya ne propal dazhe nosovoj platok!.. Moi sousy hvalila sama gercoginya Surdel'gol'fskaya!.. A shlyapa... EVA. (uspokoilas', govorit prezritel'no) YA vam ee daryu, milochka. Vmeste s blagosklonnost'yu moego samca AKTER. (zakryvaet lico polyami shlyapy) Vy tak shchedry! EVA. SHCHedree gercogini? AKTER. O, da! SHlyapa!.. Ona takaya!... Takaya krasivaya!.. EVA. (pragmatichno) A kak naschet vtorogo podarka? Moj muzh proizvel na vas vpechatlenie? Da? Priznajtes'! AKTER. Priznayus', no... EVA. (perebivaet) U nego ochen' bol'noj zheludok. Takie zhutkie pristupy! Inogda prosto na rovnom meste! Vrach schitaet, chto v lyuboj moment... lyuboe potryasenie... ili napryazhenie... a mozhet, i uvlechenie... Vy menya ponimaete? AKTER. Poka ne ochen', mem EVA. (s dosadoj) CHto neyasnogo? YA hochu, chtob vy byli s nim... dobry. I privetlivy. Postarajtes' emu ugodit'... vo vsem... (mnogoznachitel'no) Osobenno v etom AKTER. (smushchenno) Prostite, madam... ya byla by schastliva... no ya... devstvennica... EVA. Da vy chto?! AKTER. (goryacho) Klyanus', sudarynya, eshche ni odin muzhchina ne ovladel mnoyu!.. EVA. (famil'yarno) Bros'te, Mada! V takoj glushi i bez razvlechenij! Neuzheli vy nikogda ne kuvyrkalis' s kakim-nibud' konyuhom v kopne dushistoj lyucerny? AKTER. Poslednyaya loshad' v imenii okolela za dva goda do anglo-burskoj vojny, mem. A lyucerna zdes' voobshche nikogda ne rosla! EVA. Kak okolela? (beret prospekt so stola, bystro listaet) ...Postroen na rubezhe... tragicheskim koncom... navodnen... A, vot: "i upoitel'naya verhovaya ezda"! AKTER. A pochemu vy dumaete, chto rech' idet o loshadi? EVA. A vy schitaete, o verblyude? AKTER. Zdes' skazano, "upoitel'naya verhovaya ezda", a o loshadyah - ni slova! Hot' ya i devstvennica, no mne rasskazyvali, chto verhovaya ezda - upoitel'noe zanyatie!.. (nachinaet podprygivat', budto skachet verhom, i nadvigaetsya na Evu) EVA. (ispuganno) CHto s vami?.. Ne smejte ko mne priblizhat'sya!.. YA sejchas zakrichu!.. YA pozovu muzha!.. Vas nakazhut!.. (b'etsya v zakrytuyu dver') AKTER. (pol'zuyas' tem, chto zhenshchina otvernulas', on snimaet shlyapu i govorit skuchnym golosom dvoreckogo) Plemyannik gercogini Surdel'gol'fskoj byl osuzhden na vechnoe bezbrachie v nakazanie za neestestvennuyu sklonnost' k razvedeniyu amazonskoj moli. Nakazanie on prinyal smirenno EVA. A-a-a!.. A-adam!.. AKTER. Zachem tak krichat', sudarynya? EVA. (v uzhase) Vy kto?! ADAM. (mokryj, bosoj, zavernutyj v vletaet v gostinuyu polotence) Prividenie?!! EVA. (pokazyvaet na Aktera) Kto eto?! ADAM. (razocharovano) A-a... Nu... dvoreckij... EVA. A gde kuharka? ADAM. (razdrazhenno) Snova?! Ne nachinaj! AKTER. Ona zanyata prigotovleniem prazdnichnoj indejki EVA. V moej shlyape?! ADAM. (nyuhaet stakan) Dlya apperetiva eshche nedopustimo rano! AKTER. Vy mozhete prostudit'sya, ser EVA. (vzvolnovanno) Adam! On nadel moyu shlyapu i prisedal! Vot tak! (delaet neskol'ko kniksenov podryad) Klyanus'! ADAM. Dorogaya, ne nado tak nervnichat'! On ne nadeval tvoyu shlyapu, potomu chto ya podaril ee gornichnoj! EVA. Da?.. (rasteryanno tret viski) No tut napisano "verhovaya ezda", a on govorit, loshad' okolela! ADAM. (nachinaet zamerzat' i razdrazhat'sya) YA tozhe okoleyu, esli minutu protorchu zdes' golym! AKTER. Nekotorye produkty pitaniya v nashej mestnosti , mem, izdavna schitayutsya sil'nymi gallyucinogenami... no primenyaya ih v nichtozhnyh dozah... EVA. (hvataet muzha za ruku) Ne ostavlyaj menya s nim! ADAM. Ne kapriznichaj! YA zhe ne lez k tebe v vannu! (zapahivaetsya polotencem i uhodit) AKTER. Sozhaleyu, madam, chto ogorchil vas v kanun Rozhdestva EVA. Otkuda vy znaete pro mol'? AKTER. YA obyazan znat' vse, chto kasaetsya doma. |to razvlekaet gostej EVA. (isterichno) Muzh ugrozhaet mne! Kuharka hodit v moej shlyape! A vy - svodite s uma! AKTER. Ona snimet shlyapu: sudarynya. V nej vse ravno neudobno zaglyadyvat' v duhovku EVA. Vy izdevaetes'?! AKTER. YA tol'ko zametil, chto vash suprug uzhasno obespokoen vashim sostoyaniem... e...e... ya hotel skazat', sostoyaniem vashego zdorov'ya EVA. Merzavec! YA emu pokazhu sostoyanie! On u menya zabudet pro zdorov'e! AKTER. Sovershenno spravedlivo, mem. Putat' sostoyanie so zdorov'em - nedopustimo. EVA. (podozritel'no) Vy, pravda, ne nadevali moyu shlyapu? AKTER. YA noshu tol'ko formennyj golovnoj ubor. Ryumochku brendi, mem? EVA. (doveritel'no) Mne neobhodimo uehat' otsyuda! I kak mozhno skoree! (zalpom vypivaet predlozhennyj kon'yak) YA chuvstvuyu, chto proizojdet tragediya! AKTER. Pover'te, sudarynya, etot zamok videl mnozhestvo supruzheskih dram. Nekotorye iz nih prevrashchalis' v komedii, bol'shinstvo v fars. Dlya vysokoj tragedii, kak pravilo, ne hvatalo materiala EVA. (ustalo) Vy ni-che-go ne ponimaete! My zhe s nim absolyutno raznye lyudi!.. AKTER. Prostite, missis, no etogo ya, kak raz, ne zametil. Posle padeniya s loshadi u menya ochen' uhudshilos' zrenie EVA. S kakoj loshadi?! Poslednij merin v imenii podoh eshche do anglo-burskoj vojny! AKTER. Kak bezhit vremya! YA tol'ko hotel skazat', chto suprugi s takim vnushitel'nym stazhem, ne mogut byt' slishkom raznymi EVA. (vozmushchenno) Da vy chto?! YA obozhayu gol'f, a on nikogda ne mog popast' klyushkoj po myachu! YA uvlekayus' iskusstvom i filosofiej, a on putaet ekzistencializm s eksgibicionizmom! AKTER. (osuzhdayushche) O-o!.. |to uzhasno! EVA. U menya est' den'gi, a u nego - net! I on grozitsya ubit' menya!.. AKTER. (izumlenno) Iz-za deneg?! EVA. Da! AKTER. Da-a... (korchit glubokomyslennye grimasy ) Tak otdajte emu den'gi! EVA. (otoropev) No... togda u nego budut den'gi, a u menya net... AKTER. (radostno podskazyvaet) I u vas poyavyatsya veskie osnovaniya ubit' ego samoj! EVA. (slabo protestuet) No ya ne hochu... ubivat'... Tol'ko, esli... esli... AKTER. ...esli sovsem ne ostanetsya vybora! EVA. Esli ya ne uspeyu... (vshlipyvaet) Mne tak nuzhna podderzhka... i pomoshch'... AKTER. Dorogaya! U nego takoj bol'noj zheludok! EVA. Ne govorite "dorogaya", menya stoshnit... AKTER. Dorogaya, vy ved' zahvatili s soboj lekarstvo? Esli net, ne bespokojtes', podberem chto-nibud' iz mestnogo raznotrav'ya EVA. YA uedu! Nuzhno tol'ko otkryt' sejf i najti klyuchi ot mashiny AKTER. No ya uzhe zavel chasy EVA. YA dam vam kuchu deneg! Vy smozhete zavesti sobstvennoe delo... dazhe kupit' benzokolonku... AKTER. YA dvoreckij, madam EVA. CHto eto za professiya dlya muzhchiny? YA dam... AKTER. Skoro nachnut bit' rozhdestvenskie kuranty EVA. (perestaet plakat') |to vy nadevali moyu shlyapu! AKTER. Razve eto imeet znachenie? EVA. (obrechenno) YA ne uspeyu... u menya ne ostanetsya vybora... AKTER. CHasy zavedeny. YA pomogu vam uspet'. KARTINA VTORAYA Eva stoit pered zerkalom v garderobnoj. Ona uzhe pochti zakonchila svoj tualet ( tol'ko vechernee plat'e ne zastegnuto na spine), rasseyanno perebiraet kakie-to melochi. EVA. (bormochet) Mada... Mada... Mada... Madamadamada... Ma-da...m... O, Gospodi! Adam - Mada!... Adam! ADAM. (podhodit k nej szadi i rezko tyanet zmejku plat'ya vverh. Eva vskrikivaet i teryaet soznanie) O, chert! (podhvatyvaet obmyakshee telo, ukladyvaet na kover) Ty chto, sovsem rehnulas'?! (ottyagivaet veko, shchupaet pul's, hlopaet po shchekam, sharit po ee grudi v poiskah klyucha, ne nahodit, ottalkivaet telo i brosaetsya k tualetnomu stoliku. Rezul'taty poiskov ego razocharovyvayut. On pripodnimaet zhenu za plechi i vnyatno govorit ej v samoe uho) Gde klyuch?.. Govori, gde klyuch? (nikakoj reakcii. On prinimaet reshenie i gromko zovet) |j, kto-nibud'!.. Pomogite!.. AKTER. (vletaet legkoj pohodkoj gornichnoj) Prividenie, ser?! ADAM. (s dosadoj) Obmorok! AKTER. (v zameshatel'stve) No ya... ser, pravo... ya tut sovershenno ni pri chem!.. ADAM. Bez tebya znayu! Delaj chto-nibud'! (Akter stanovitsya pered Evoj na koleni i nachinaet provodit' iskusstvennoe dyhanie po metodu "rot v rot") Idiotka! Ona chto, utoplennica? AKTER. (oskorblenno podnimayas' s kolen) Vy tak krichite, sudar', budto eto ya pridumala napoit' ee otravoj! ADAM. (ot izumleniya perehodit na shepot) Tak ty chto?.. Uzhe?.. Pochemu ne soglasovala so mnoj?!. AKTER. (opravdyvaetsya) YA eshche dazhe ne nachinala gotovit' kryushon! YA dumala, eto vy sami!.. No v konce koncov, vashe glavnoe zhelanie pochti ispol