rugom, na cherta mne nuzhen takoj  ballast,  a?..  S odnoj
storony,  opasno  doveryat'  ubijstvo  prisluge, no  s  drugoj,  benzokolonka
obojdetsya mne deshevle tvoego soderzhaniya v posleduyushchie let pyat'...
     ADAM.  Dorogaya,  ne  vremya  dlya  arifmetiki!  Ty  ubeditel'no  dokazala
sobstvennoe prevoshodstvo.  Koe  s chem  ya dazhe soglasen. No glavnoe sejchas -
izbezhat' oglaski!
     EVA. Tvoe predlozhenie?
     ADAM.  Davaj...  otdadim im  to,  chto oni prosyat,  a?..  Zaplatim  etim
reketiram i zabudem!..
     EVA. Za chto zaplatim?! Za nevypolnennuyu rabotu?!
     ADAM. <i>(umolyayushche)</i> Za molchanie! Tol'ko za molchanie!
     EVA.  Dorogoj moj, za molchanie platyat vsyu zhizn'. Ili ne platyat voobshche -
kogda nekomu. Takoj variant menya ustraivaet bol'she
     ADAM. Ty chto?.. Hochesh' ih... togo?..
     EVA. <i>(besstrastno)</i> Imenno
     ADAM.  Net!  Net!  Net! |to  srednevekov'e!  My popademsya!  Nuzhno najti
civilizovannyj vyhod!
     EVA. Najdi! Kto meshaet?
     ADAM. A esli tak:  vynimaem iz  sakvoyazha soderzhimoe, napihivaem bel'em,
nosovymi platkami  i galstukami.  A kogda  gornichnaya  otdast kassetu, chestno
vruchaem ej polsakvoyazha!
     EVA.   Bravo!   Pervye  probleski  tvorcheskoj   mysli!  A  kak  byt'  s
benzokolonkoj?
     ADAM. <i>(vzdyhaet)</i> Pridetsya kupit'.
     EVA. Ladno, tam razberemsya! Davaj klyuch!
     ADAM. <i>(kolebletsya)</i> Ty davaj! |to ya pridumal!
     EVA. Nu, horosho! Vmeste!
     <i>(Posle  sekundnogo  nedoveriya  oni  dostayut klyuchi.  Kazhdoe  dvizhenie  -
ozhidanie  podvoha.  Odnovremenno  vstavlyayut  klyuchi  v skvazhiny, odnovremenno
povorachivayut ih, odnovremenno berutsya  za ruchku sakvoyazha. Dalee - dvigayutsya,
kak siamskie bliznecy)</i>
     ADAM. <i>(vkradchivo)</i> Nado vysypat' v moj chemodan
     EVA. Pochemu v tvoj?
     ADAM. Moya komnata blizhe
     EVA. <i>(pokladisto)</i> Ladno, idi za chemodanom
     ADAM. <i>(nastorazhivaetsya)</i> Pozhaluj... m-m-m... tvoj chemodan vmestitel'nee
     EVA. <i>(otrezaet)</i> Ne ujdu, ne nadejsya!
     ADAM. Pogodi! <i>(tashchit Evu k stolu, kak bobika  na povodke.  Ne  vypuskaya
sakvoyazha iz ruki, sdergivaet s plecha zheny legkuyu shal'  i pytaetsya rasstelit'
ee na stoleshnice. Eva odnoj rukoj pomogaet emu. Vyvernuv soderzhimoe sakvoyazha
, oni druzhno svyazyvayut shal' uzlom.)</i> Teper' nado nabit' sakvoyazh tvoim bel'em
     EVA. Luchshe tvoimi galstukami
     ADAM.  Ne  kapriznichaj!  Ty  zhe ponimaesh',  chto  ego  neobhodimo chem-to
napolnit'!
     EVA. Ponimayu. No  odnogo  tebya ne ostavlyu <i>(styagivaet  s  sebya  chulki  i
brosaet ih v sakvoyazh)</i> Tvoya ochered'!
     ADAM. CHert poberi! <i>(kladet v sakvoyazh nosovoj platok)</i>
     EVA. <i>(vynimaet  iz pricheski zakolku, i volosy padayut na plechi effektnoj
volnoj)</i> Nu kak?
     ADAM. <i>(voshishchenno)</i> Haj faj! <i>(razvyazyvaet galstuk)</i>
     EVA. A vot tak? <i>(vyuzhivaet iz-pod plat'ya byustgal'ter)</i>
     ADAM. Ty prosto huliganka! <i>(liho vydergivaet bryuchnyj remen')</i>
     EVA. Op-lya! <i>(snimaet trusiki)</i>
     ADAM. <i>(izumlenno)</i> Milaya! <i>(prisazhivaetsya, uvlekaya  za soboj na pol zhenu,
i  pytaetsya  rasshnurovat'  botinok)</i>  My sbrosim  vse, i  stanem kak  deti!..
Nevazhno, chto ya uzhe nocheval v tvoej posteli v etom mesyace!..
     EVA. <i>(tomno)</i> Sovsem nevazhno, dorogoj! <i>(nezhno celuet ego)</i> Obnimi menya! U
tebya takie sil'nye ruki!..
     ADAM. Kak ya mogu tebya obnyat', kogda oni u menya zanyaty?  (<i>kivaet na uzel
)</i>
     EVA. A ty bros' ego...
     ADAM. Brosit'?... Sejchas?.. <i>(vpolne trezvo)</i> Kak zhe!
     EVA. <i>(razocharovanno)</i> Zanuda!
     ADAM. Provokator!  <i>(styagivaet  s  nogi  nosok,  brosaet ego v  sakvoyazh)</i>
Dostatochno!
     <i>Dvigayas' v  obratnom poryadke, oni zakladyvayut  sakvoyazh v  sejf. Skripit
dver', i suprugi bystro zapihivayut uzel pod stol</i>
     AKTER.  <i>(torzhestvenno)</i>  Rozhdestvenskaya  indejka v souse  "Dalaj  Lama"!
Rekomenduetsya est' goryachej
     ADAM. <i>(zaiskivayushche)</i> Kak pahnet!
     EVA. <i>(neopredelenno)</i> Navernoe, lichnyj aromat Dalaya
     AKTER. <i>(raskladyvaet myaso  po tarelkam)</i> Pryanye travy Tibeta po tradicii
sobirayut na  rassvete, kogda  kapli  rosy  vbirayut  v sebya pervoe  solnechnoe
teplo. Schitaetsya, chto v etot chas rasteniya napoeny zemnymi i nebesnymi sokami
odnovremenno. CHto vy predpochitaete, madam, grudku ili okorochek?
     ADAM. (<i>neterpelivo)</i> Mne grudku! I okorochek! I pobol'she garnira!
     AKTER. Nasha pokojnaya gercoginya  chasto posvyashchala sobiraniyu trav utrennie
chasy
     EVA. Vasha gercoginya byvala v Tibete?
     AKTER.  Net,  mem.  Travy  ona  sobirala  v imenii.  Ved'  travy  vezde
odinakovy.  Pryanymi  ih delaet gorech'  vospominanij... ili uksus nesbyvshihsya
nadezhd
     ADAM.  <i>(sudorozhno glotaet)</i> A  etot... garnir?.. Tozhe sobran  v  zdeshnih
polyah?..
     AKTER.  <i>(s  dostoinstvom)</i>  Dumayu  da, sudar'.  Hotya lichno  k  etomu  ne
prichasten. Moe delo - sledit', chtoby tradicii zamka ne narushalis' bez osoboj
nuzhdy
     ADAM. O, Gospodi! <i>(hvataetsya za zhivot)</i> Kazhetsya, nachinaetsya pristup!..
     EVA. Da ladno tebe! Ne nravitsya - ne esh'!
     AKTER. Gospoda, do boya kurantov ostalis' schitannye minuty. Ne hotite li
vy proiznesti chto-nibud' sootvetstvuyushchee torzhestvennosti momenta?
     ADAM. <i>(spohvatyvaetsya)</i> Hotim...  My s zhenoj  reshili... m-m-m...  kak by
eto potochnee vyrazit'sya...
     EVA. <i>(strogo)</i> Ne myamli! <i>(spolzaet so stula  i nogoj pytaetsya pridvinut'
uzel poblizhe k sebe)</i>
     ADAM. <i>(vzvolnovanno)</i> Ne polzi pod stol! |to neporyadochno!
     AKTER. <i>(uchastlivo)</i> U madam nachinaetsya pristup?
     EVA. <i>(prinimaet normal'noe polozhenie)</i> Ne dozhdetes'!
     ADAM.  <i>(lezet  pod  stol  i  vosstanavlivaet  spravedlivost')</i>  Detal'no
obsudiv  situaciyu...  my  prishli  k  nekotoromu...  konsensusu  i  reshili...
udovletvorit' vashi trebovaniya!
     EVA.  Pri uslovii, chto original-kassetu  vy otdadite nemedlenno! I  bez
fokusov! Nikakih kopij i povtornogo vymogatel'stva!
     AKTER.  YA v nedoumenii,  gospoda... Dazhe  ne znayu, chto otvetit'... YA ne
ulavlivayu... chto vy tam delaete pod stolom
     ADAM. <i>(grubo)</i> Ne  tvoe  delo!  Poluchaj svoyu benzokolonku s sortirom i -
bol'shoj privet!
     AKTER. A zachem mne... benzokolonka?
     EVA. Ne vzdumajte nabivat' cenu!
     ADAM. Otlichno, dorogaya! Emu ne nuzhna benzokolonka!
     EVA. Durak! Znachit, emu nuzhny dve benzokolonki!
     AKTER. YA predpochel by...
     EVA. Stop! Zakryli torgovlyu! YA dumayu, s gornichnoj my  sgovorimsya legche!
Mozhet byt', skazhete, chto i ej nichego ne nuzhno?
     AKTER.  Za vashu  gornichnuyu ya raspisyvat'sya ne  stanu.  Vozmozhno, ej  vy
chto-to i zadolzhali
     EVA. Nasha gornichnaya poluchaet zhalovan'e, a vot vasha...
     AKTER. <i>(pozhimaet plechami)</i> No  v zamke net gornichnoj,  i, sledovatel'no,
vy nikomu nichego ne dolzhny!
     ADAM. <i>(vospryanuv duhom)</i> Nu? YA govoril, chto vse obojdetsya?
     EVA. Kak eto  net gornichnoj? A  "prisluga za vse"?  |ta naglaya devica v
moej lyubimoj shlyape?
     ADAM. Da-da! V shlyape s perom!
     AKTER. Ah, s perom! <i>(napyalivaet na sebya shlyapu)</i> S etim?
     ADAM. V-vy k-kto? Gornichnaya?
     AKTER. <i>(nasmeshlivo)</i> YA - ne ona! Ona...
     ADAM. <i>(ahaet)</i> Sbezhala!!
     AKTER. Pochemu sbezhala? Oficial'no otpushchena na  rozhdestvenskie kanikuly.
I kuharka, i dvoreckij...
     EVA. Mi-i-inutochku! Vy kto?
     AKTER. <i>(dobrodushno)</i> Prividenie. A vy kogo  zhdali? <i>(citiruet)</i> "Za dolgie
veka v zamke proizoshlo mnozhestvo romanticheskih istorij s tragicheskim koncom.
Ne udivitel'no, chto on navodnen prizrakami, tenyami i privideniyami..."
     EVA. <i>(pronzitel'no)</i>  A-a-a!  Ve!..  A-a-a!.. <i>(kidaetsya  k muzhu)</i> CHto  ty
stoish', kak stolb? Zovi na pomoshch'!
     ADAM. <i>(slaben'kim golosom)</i> Ma - da!.. Ma - da!..
     AKTER. <i>(sochuvstvenno)</i>  .  Zdes'  net dazhe eha. Krome togo,  otsutstvuyut
gryzuny.  Nichego ne  mogu  soobshchit' o  nalichii tenej i prizrakov, no za odno
prividenie ya vam ruchalsya. Tak chto, nikakogo obmana
     ADAM.  <i>(istericheski)</i>  Ha-ha-ha! Ten'! (<i>tychet  pal'cem  v stenku)</i>  YA  zhe
govoril, chto videl ten' angela!
     AKTER.  |to  roga, sudar'. V bylye vremena oni ukrashali golovu molodogo
moguchego losya. Vy kogda-nibud' videli angela s rogami?
     ADAM. N-ne-et...
     AKTER. A voobshche, angela videli?
     EVA. Ni - kog - da
     AKTER. Pravil'no! Po moim nablyudeniyam, vy angelam ne kompaniya. Tak chto,
pridetsya dovol'stvovat'sya prostym privideniem <i>(saditsya za stol, pridvigaet k
sebe blyudo )</i>
     ADAM. <i>(robko)</i> Privideniya ne pitayutsya gruboj pishchej!
     AKTER.  Da? <i>(othlebyvaet  iz butylki)</i> Vy chasto s nimi videlis'?  <i>(U Evy
nachinaetsya nervnaya ikota)</i> Popejte, madam! Ikota ne ukrashaet Rozhdestvo!
     ADAM. <i>(mehanicheski)</i> Luchshee sredstvo ot ikoty - poza aista
     AKTER.  Sovershenno verno! Nu-nu!  Ne pytajtes'  menya  potrogat'! CHto za
manery?  Tol'ko  priehali,  a  norovyat  vse   peretrogat'!  Budto  yazyka  ne
hvataet!..
     ADAM.  <i>(shepchet)</i> Mozhet, vse k luchshemu, a?  Dorogaya,  s odnim privideniem
dogovorit'sya legche, chem s gornichnoj i dvoreckim
     AKTER. Oj, ne smeshite!  Za dvadcat' let vy  ne udosuzhilis' dogovorit'sya
dazhe  drug s drugom!  A  uzh s  potustoronnej substanciej!.. <i>(delaet svirepuyu
fizionomiyu i protyazhno voet)</i> Ou-u-u!.. Iu-u-u!.. Au-u-u!..
     EVA. Hochu domoj! Hochu  v Gol'f-del'-Sur! Vy  obeshchali  vypustit'  nas  s
pervym udarom kurantov!
     AKTER. Pervyj udar kurantov vy provoronili, sudarynya. Sledovatel'no, ne
vstretili Rozhdestvo. I  vashi dushi ne  slilis' v blagogovejnom poryve, i ruki
ne  soedinilis'  v  pozhatii,  i  iz  glaz  ne  vykatilos'  ni  edinoj  slezy
umileniya!..  Vas  ne  ob容dinili  ni  radost',  ni  gore,  ni  strah!  Vy  -
beznadezhny!
     ADAM. No my  uzhe pochti  sgovorilis'! Vy ne mozhete lishit' nas poslednego
shansa!
     AKTER.  <i>(ravnodushno)</i> U vas net poslednego shansa.  Kazhdyj iz vas uveren,
chto den'gi - eto vlast'. A vlast'yu ne delyatsya
     EVA. (<i>otchayanno)</i> Perestan'te zhevat', kogda razgovarivaete s damoj!
     AKTER. Vas razdrazhaet? No vecher v vashem obshchestve tak obostril nekotorye
grani moej natury, chto ya gotov s容st' dazhe tarakana ili pauka <i>(delaet rezkoe
dvizhenie)</i> A-m!
     ADAM. Ne zli ego! Golodnoe prividenie gorazdo opasnee sytogo.
     AKTER. <i>(vzdyhaet)</i> Ponachalu ya hotel raspahnut' dveri s boem kurantov. No
potom reshil, chto  chelovechestvo  tol'ko vyigraet,  esli vy  voobshche  otsyuda ne
vyjdete
     EVA. <i>(pytaetsya vernut'sya k delovomu tonu)</i> Vasha okonchatel'naya cena?
     AKTER.  Grubo,   madam.  I  neintelligentno.  Kak  chelovek  znakomyj  s
ekzistencializmom,  vy  dolzhny  ponyat'  neizbezhnost'  ishoda.   Edinstvennym
primireniem dlya vas mozhet stat' tol'ko obshchaya smert'
     EVA. Vy chto, s uma s容hali?
     ADAM. <i>(primiryayushche hihikaet)</i> Dorogaya, on shutit!
     AKTER. <i>(vytiraet ruki o skatert')</i>
     Smert' zavershaet krug zemnyh suet.
     Kak blagostno, kogda po vole Roka
     zhelaniya pogasnut, zavist' sginet,
     i vas dvoih okutaet pokoj!..
     EVA.  <i>(podskakivaet,   kak  uzhalennaya)</i>   Tol'ko  posmej,  upyr'!   Tebya
rasstrelyayut, chetvertuyut i posadyat na elektricheskij stul!
     ADAM.  <i>(zaiskivayushche)</i>  Intelligentnye ...  m  -  m -  m... tak  skazat',
substancii... vsegda mogut dogovorit'sya
     EVA.  YA  ustroyu  vashemu  pritonu  kosmicheskie   nepriyatnosti!   Mirovuyu
obstrukciyu! Vy obankrotites'!..
     AKTER. <i>(melanholicheski)</i> YA tol'ko duh!
     A duh - nenakazuem!..
     Lish' svet dnevnoj
     mne v silah navredit'!..
     ADAM. <i>(suetlivo)</i> Gde vyklyuchatel'?!
     AKTER.  <i>(otkrovenno  razvlekaetsya)</i> Sobiraetes'  vklyuchit'  solnce?.. Ili
vyklyuchit' lunu?
     EVA. <i>(derzhitsya za serdce)</i> Mne ploho!..
     AKTER. Eshche by! Kryushon - kovarnyj napitok!
     ADAM. Oj! <i>(oshchupyvaet zhivot)</i> No nam ne podavali kryushona!
     AKTER.   Dvorcovye  apperetivy  otlichayutsya   ot  nego  tol'ko  krasotoj
nazvanij! Tradiciya, ser.
     ADAM. Nuzhno nemedlenno vypit' rastvor margancovki!
     EVA. YA ne noshu s soboj rastvora margancovki!
     ADAM. <i>(brosaetsya k dveryam)</i> V mashine!.. Aptechka!
     AKTER. Vy ne vstretili Rozhdestvo. YA ne mogu otperet'. <i>(podnimaet bokal)</i>
Za ispolnen'e glavnogo zhelan'ya!
     EVA.  <i>(muzhu)</i> Lyudoed! Vse-  taki sgovorilsya  s  etoj... substanciej?! Ty
gor'ko pozhaleesh'!
     AKTER. Ne pozhaleet, madam. Emu tak zhe nekogda, kak i vam
     ADAM.  <i>(ubezhdenno)</i> Vran'e! Zapugivanie s cel'yu nazhivy! <i>(zhene)</i>  U  menya,
kstati, nichego ne bolit!
     EVA. <i>(podozritel'no)</i> A pochemu u tebya nichego ne bolit?
     AKTER. <i>(napyshchenno)</i> Poka eshche zvonok ne prozvenel,
     i angely k sudu ne vostrubili!..
     No etot mig uzhe ne za gorami!
     <i>(podhodit  k  krylatoj  teni na stene)</i>  Priyatno  imet' delo  s  lyud'mi,
nadelennymi voobrazheniem. Ish' ty, "ten' angela"! I pravda, pohozhe!
     EVA. <i>(yarostno)</i> |to - roga!
     ADAM. <i>(podderzhivaet)</i> Nikakih angelov!
     AKTER. Konechno, roga, gospoda!.. I nikakih angelov. I eto pechal'no...
     EVA. CHush'!
     ADAM. <i>( beret ee za ruku)</i> Bred!
     EVA. SHutka!
     ADAM. Rozygrysh!
     EVA. Mis-ti-fi-ka-ci-ya!
     ADAM.  Na-du-va-tel'-stvo!  <i>(s  kazhdym  novym  opredeleniem  golosa  ih
dvizhutsya vverh  po istericheskomu  kreshchendo. Akter  dirizhiruet bokalom. Rezko
zvonit telefon, i suprugi zamolkayut, kak zahlebyvayutsya)</i>
     AKTER. Aga! Vot  i pervyj angel vostrubil! Pora,  -  govorit, - pora! I
pomni obo mne!
     <i>(Adam hvataetsya  za zheludok,  Eva za  serdce, i  oni  osedayut  na  pol,
provalivayas' to li  v  obmorok, to li v smert'. Akter beret trubku telefona)</i>
Hel-l-ou!.. YA-a... I vas takzhe... <i>(nagibaetsya nad Evoj, ottyagivaet ej  veko,
shchupaet  pul's i  perehodit  k  Adamu)</i>  Kak  spravilsya  s zadachej?  Blestyashche!
Klyanus',  shef, eto  byla moya  luchshaya  rol'! Posle  takoj  ne  zhal'  ostavit'
scenu!..  CHto-chto?..  <i>(s容zzhaet  na delovito-obydennyj ton  )</i> Cennyj  bagazh,
soglasno  dejstvuyushchej instrukcii, gosti  sobstvennoruchno zapryatali v sejf...
CHto  tam -  ponyatiya  ne imeyu, oni ne dokladyvali... Konechno, organizoval!  V
luchshih tradiciyah!.. Ob容lis', opilis' i  spyat, kak ubitye!  Kazhetsya, dazhe ne
dyshat...  Minutochku,  shef!..  CHto za pretenzii?  V konce  koncov, ya  rabotayu
privideniem, a ne lekarem!.. Da vy chto?! Produkty svezhajshie! Kak dlya sebya!..
A vot eto vozmozhno... Da nu  ih k  d'yavolu!  Oklemayutsya! Vy posmotreli by na
moyu improvizaciyu! SHedevr!.. A?.. Net, k sozhaleniyu, ne  smozhete posmotret'...
ya apparaturu  ne  vklyuchil...  A?.. <i>(v storonu)</i> Pochemu, pochemu! Po kochanu! <i>(v
trubku)</i> SHef, ni takoj uzh ser'eznyj promah! YA zhe ves' den' v  myle...  CHto?..
A?.. Kak eto "ne za chto platit'"?!.. CHto  znachit, "bez  ulik ne predstavlyayut
interesa"?!  A  moya  improvizaciya?!.  Kak   eto,  "vychtete  za  nesoblyudenie
uslovij"?! Allo! (<i>duet v  trubku i zlobno shvyryaet ee na rychagi)</i> Vot svoloch'!
<i>(perestupaet  cherez  tela)</i>  A  vy  chego  razleglis',  kak v  bane? Spektakl'
okonchen! YA za  takie den'gi dazhe privideniem  byt' ne  zhelayu!..<i>(grubo pinaet
Adama, dergaet za ruku Evu. Reakciya  nulevaya. Akter naklonyaetsya uhom k grudi
zhenshchiny  i ozadachenno  prisvistyvaet)</i> Ogo!.. <i>(tryaset Adama)</i>  |j,  pod容m! Na
poklony!.. Vy chego?.. Sami sebya perepugali do smerti?  <i>(vzglyad ego padaet na
valyayushchijsya  pod  stolom  uzel. Razvorachivaet ego i nachinaet  tiho  smeyat'sya)</i>
Gospodi, kak  deti!..  No  kakova sila voobrazheniya!.. Nu,  vot  i  prilichnyj
final!  I gonorar dostojnyj treh potov, kotorye soshli  s menya na scene!..(<i>ne
obrashchaya  bol'she  vnimaniya  na  rasprostertyh  na  polu  suprugov,  energichno
brosaetsya k telefonu)</i>  Allo, agentstvo?  S  Rozhdestvom  vas! Kak  govoritsya,
"meri  kristmas"!.. Da-da!.. I  menya... analogichno!.. Hotelos' by znat', kak
obstoyat  dela s  biletami do  Brazilii?.. Horosho obstoyat?.. Vot pryamo sejchas
prihodi i beri?..  |to potryasayushche!.. Vy menya oschastlivili!.. Zaviduete?..  YA
sam  sebe  zaviduyu!..  Net, ne kanikuly. I ne  svadebnoe  puteshestvie. Mozhno
skazat',  nauchnaya  ekspediciya...   Da,  milaya...  Kto-to  zhe  dolzhen  spasti
amazonskuyu  mol'!.. <i>(veshaet trubku, pereupakovyvaet  soderzhimoe uzla  v svoyu
sumku, sobiraet kakie-to  veshchi, dokumenty -  obstoyatel'no, bez suety.  Kogda
vse gotovo, prisazhivaetsya k stolu, otpivaet vino pryamo iz gorlyshka  butylki,
zakurivaet)</i>  A  esli  mol'  uzhe  spasena, zajmus' golubymi  kitami  <i>(kuranty
otbivayut chas nochi)</i> Kazhetsya, samoe vremya...