Uil'yam Batler Jejts. Stroj chuvstv
© Perevod Antona Nesterova
Email: ithaca_an(a)hotmail.ru
Otlichie literatury ot prakticheskih rukovodstv i nauchnyh trudov v tom,
chto ta sozdaetsya, daby oblech' plot'yu slova nekij stroj chuvstv, podobno tomu,
kak telo oblekaet nezrimuyu dushu; i esli literatura prizyvaet k sebe na
sluzhbu logiku dokazatel'stv, tu ili inuyu teoriyu, kladezi erudicii,
utonchennuyu nablyudatel'nost', esli kazhetsya, chto, otstaivaya ili nisprovergaya
to ili inoe mnenie, ona dohodit v svoem rvenii do izvestnoj goryachnosti, -
vse eto presleduet odnu-edinstvennuyu cel': tem vernee vovlech' nas v
pirshestvo chuvstv. Polagayu, chto tot ili inoj stroj chuvstv, to ili inoe
sostoyanie dushi est' slugi i vestniki Vladyki Vsego: bogi drevnosti, vse eshche
obitayushchie na svoem skrytom Olimpe, ili angely bolee blizkoj nam epohi, chto
voshodyat i nishodyat po siyayushchej lestnice; a logika dokazatel'stv, teorii,
erudiciya i nablyudatel'nost' avtora - lish' "razvoevavshiesya besenyata", kak
nazyval ih Blejk, - oni ne bolee, chem illyuzii nashej vidimoj prehodyashchej
zhizni, i dolzhny sluzhit' tomu ili inomu stroyu chuvstv, inache nam ne vkusit'
vechnosti. Vse, chto mozhno uvidet', izmerit', ob®yasnit' i ponyat', vse, chego
mozhno kosnut'sya , o chem mozhno sporit' - dlya hudozhnika, nadelennogo darom
voobrazheniya, - lish' sredstvo: on prinadlezhit zhizni nezrimoj, yavlyaya nam
kazhdyj raz ee novoe - i vse zhe drevnee - voskreshenie. My vnov' i vnov'
slyshim o tom, chto hudozhniku sleduet obuzdyvat' svoi fantazii dovodami
rassudkuka, no edinstvennoe ogranichenie, kotoroe emu i vpryam' sleduet
prinimat' v raschet, - tainstvennyj instinkt, zastavlyushchij ego tvorit',
nauchayushchij ego prozrevat' bessmertnyj stroj chuvstv v smertnyh poryvah,
nepokolebimuyu nadezhdu v obydennom chestolyubii, bozhestvennuyu lyubov' v plotskom
zhelanii.
Sr. Byt. 28, 12: "I uvidel vo sne: vot lestnica stoit na zemle, a verh
ee kasaetsya neba; i vot, Angely Bozhii voshodyat i nishodyat po nej".
Last-modified: Thu, 08 Apr 2004 05:02:20 GMT