Uil'yam Batler Jejts. Gorshok s pohlebkoj
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo L.Volodarskoj
WILLIAM BUTLER YEATS
THE UNICORN FROM THE STARS
Uil'yam Batler Jejts. Zvezdnyj edinorog. P'esy
M., "Tekst", 2001
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
1904
Dejstvuyushchie lica:
Dzhon Konili, starik
Sibbi Konili, molodaya ili srednih let zhenshchina
Brodyaga
Dejstvie proishodit v kuhne. V plite gorit ogon'; na stole kapusta, luk,
miska s mukoj i t.d. Dver' poluotkryta. Vhodit Brodyaga, oziraetsya.
Brodyaga. Interesno, chto za lyudi tut zhivut? Mozhet, i ne stoilo prihodit'
syuda za obedom? A chto v etom bol'shom gorshke? (Otkryvaet kryshku.) Nichego! A v
malen'kom? (Otkryvaet kryshku.) Tozhe nichego! A v butylke? (ZHadno hvataet ee i
otpivaet glotok.) Moloko! Moloko v butylke! Neuzheli u nih net vedra, chtoby v
nego podoit' korovu? Boyus', nishchemu zdes' nichem ne razzhit'sya. A chto v
sunduke? (Vstaet na koleni i pytaetsya podnyat' kryshku sunduka.) Zapert!
(Nyuhaet zamochnuyu skvazhinu.) Pahnet vkusno, - vidno, gde-to ryadom varyat el'.
Podnimaetsya s kolen i saditsya na sunduk. Snaruzhi slyshatsya shum, kriki, shagi,
gromkoe ispugannoe kudahtan'e.
Kakogo cherta tam tvoritsya? Mozhno podumat', irlandec Finn vyshel na ohotu!
Golos Sibbi. Dogoni ee, Dzhon, da dogoni zhe ee! Hvataj etu kriklivuyu
kuricu, ne orlica zhe ona, chtoby letat' na kryshu!
Golos Dzhona. Ne poluchaetsya, Sibbi! Tol'ko ya k nej, a ee uzh i net!
Golos Sibbi. Da v sadu ona! Begi tuda! Teper' u nee prostora pobol'she.
Brodyaga. On nazyvaet ee Sibbi. Ne dom li eto Sibbi Konili? Esli tak,
pozhaluj, ujdu ya otsyuda takim zhe golodnym, kak prishel. Oh uzh i skryaga, eta
nichego ne upustit, ej ne v trud i krys umorit' golodom. Skryaga, kakih svet
ne vidyval, iz blohi i to umudritsya sshit' sebe plat'e! Ne povezlo mne, a
otsyuda do Tabbera ni derevni, ni fermy. Ne dobrat'sya mne tuda. (Vykladyvaet
vse iz karmanov na sunduk.) Vot trubka, no net ni shchepotki tabaka! Vot
nosovoj platok, on dostalsya mne na obede v chest' koronacii! Vot nozh, no on
ves' stesan. (Vytryahivaet vse iz karmanov.) Vot kroshki ot poslednego obeda,
i, pohozhe, do zavtra mne rasschityvat' ne na chto. Bol'she nichego net, razve
chto kamen', kotoryj ya podobral nepodaleku, chtoby utihomirit' razlayavshegosya
psa. (Dostaet kamen' i podbrasyvaet ego neskol'ko raz.) Minovali vremena,
kogda ni staruhi, ni moloduhi ne otkazyvali mne v obede! Pomnitsya,
povstrechalsya mne staryj svyashchennik, i ya prodal emu ego sobstvennyh indyukov.
Togda moya golova neploho kormila moe bryuho, a teper', boyus', mozgi u menya
uzhe ne te posle vsego, chto prishlos' perezhit'.
Opyat' slyshatsya kudahtan'e i kriki.
Golos Sibbi. Lovi ee, ona za kustom! Suj ruki v krapivu, nichego s toboj
ne budet!
Slyshitsya pridushennoe kudahtan'e, potom dolgij krik.
Brodyaga. Kogo-to oni zhdut k obedu. A pochemu by ne menya? Kak by mne ee
oblaposhit'? U nee ne bol'she zhalosti, chem u psa. Da pust' by dazhe svyatye
bosikom vstali pered nej, ona by poprosila ih zajti v drugoj raz. Kak zhe
sdelat' tak, chtoby ona poverila? Kak ee ugovorit'? (Glyadit na kamen'.)
Pridumal! YA pomnyu kamen' ludil'shchika, a chem etot huzhe? (On podprygivaet na
sunduke i mashet nad golovoj kamnem.) Nu, Sibbi, derzhis'! Esli tak ne
poluchitsya, ya eshche chto-nibud' pridumayu. Stavlyu svoyu golovu protiv vsego sveta!
V gorshke pohlebka dlya tebya, starik,
V gorshke pohlebka dlya tebya, starik,
Kapusta mne,
Tebe voda
I myaso dlya slugi.
ZHdu ne dozhdus', kogda umret starik,
ZHdu ne dozhdus', kogda umret starik,
ZHdu ne dozhdus',
Kogda umresh'
I budu ya zhenoj slugi.
Golos Dzhona (snaruzhi). Zabiraj ee, Sibbi, nesi ee v dom, a to ne
uspeesh' svarit' obed dlya svyashchennika.
Golos Sibbi. Da pogodi ty, mne zhe nado ee vytashchit'!
Vhodit Dzhon.
Dzhon. Vot ne znal, chto v dome kto-to est'.
Brodyaga. YA tol'ko chto voshel. Ustal s dorogi, da i ne el s utra.
Dzhon (perebiraet gorshki i skovorodki). Ne mogu nichego najti... net tut
nichego... Mozhet byt', v sunduke.
Dzhon dostaet klyuch iz tajnika za ochagom, otpiraet sunduk, vytaskivaet
butylku, okorok i nachinaet rezat' ego. Vhodit Sibbi, derzha za sheyu cyplenka.
Dzhon brosaet okorok na lavku.
Sibbi. Potoropis', Dzhon, ty i tak slishkom dolgo provalandalsya. Pochemu
ty ne pojmal staruyu kuricu, kogda ona skreblas' v pyli?
Dzhon. Da reshil, chto cyplenok budet nezhnee na vkus.
Sibbi. Plevat' mne na nezhnyj vkus! Ty tol'ko podumaj, vo skol'ko ona
uzhe nam oboshlas'! Moya bol'shaya kurochka, pyat' let ya kormila tebya! A teper'
nastala pora s toboj rasproshchat'sya! Ne perestan' ty s Pashi nestis', mne by
takoe i v golovu ne prishlo.
Dzhon. Razve nam ne sleduet povkusnee nakormit' ego prepodobie?
Sibbi. Kakaya raznica, kurica ili cyplenok? Kogda na stol postavish',
kurica - ona kurica i est'. (Saditsya i prinimaetsya oshchipyvat' cyplenka.)
Pochemu by Kernanam, kak obychno, ne ugostit' svyashchennika obedom? Nu, umer brat
ih materi, i chto iz etogo? Net, vse delo v rashodah.
Dzhon. U tebya, pomnitsya, eshche ostalsya horoshij kusok bekona, tak svari ego
vmeste s cyplenkom.
Sibbi. Ne govori chepuhi. Vysokorodnym gospodam, takim, kak svyashchenniki,
nastoyashchim vospitannym lyudyam nuzhen lish' duh myasa na konchike nozha, ne to chto
obzhoram, kotorye ubirayut kartoshku ili zhnut hleb.
Dzhon. Ne vstrechal ya takih lyudej, bud' oni prostye ili ne prostye,
chtoby, progolodavshis', ne obradovalis' oni horoshemu kusku myasa.
Sibbi. Otstan'. YA pokazhu Kernanam, kak nado potchevat' svyashchennika. U
menya est' koe-chto poluchshe bekona, vkusnyj okorochok, kotoryj ya hranila v
sunduke na vsyakij sluchaj. (V eto mgnovenie ona zamechaet Brodyagu.) A eto kto?
Brodyaga? Ubirajsya-ka otsyuda. U nas nichego net dlya tebya. (Ona vstaet i
otkryvaet dver'.)
Brodyaga (vyhodit vpered). Vy sovershaete oshibku, mem, ne sprashivaya o
tom, kto ya est'. Obychno ya bol'she dayu, chem beru. Eshche ne bylo sluchaya, chtoby
menya ne zvali v dom, v kotorom ya uzhe pobyval.
Sibbi. U vas vid brodyagi, no esli vy ne brodyaga, to chem zarabatyvaete
sebe na hleb?
Brodyaga. Bud' ya brodyagoj, mem, ya poshel by k prostym lyudyam, a ne k takoj
dame, kak vy, privychnoj k besedam lish' s blagorodnymi gospodami.
Sibbi. Ladno, chto vam nuzhno? Esli hotite poest', to u menya nichego net,
potomu chto ya zhdu gostya, kotorogo dolzhna horoshen'ko nakormit'.
Brodyaga. Razve ya prosil u vas edu? (Pokazyvaet kamen'.) U menya est'
koe-chto poluchshe govyadiny i baraniny, keksov s koricej i meshkov s mukoj.
Sibbi. CHto zhe?
Brodyaga (s zagadochnym vidom). Tem, kto mne ego dal, ne ponravilos' by,
chto ya rasskazyvayu o nem napravo i nalevo.
Sibbi (obrashchayas' k Dzhonu). Dumaesh', u nego druz'ya iz sidov?
Dzhon. S teh por kak sidy pomogli Dzhonu Molloyu otyskat' zoloto,
spryatannoe na Limrikskom mostu, ty vse vremya o nih govorish'. YA vizhu lish'
kamen'.
Brodyaga. CHto vy mozhete videt', esli ni razu ne videli, chto on delaet?
Dzhon. A chto on delaet?
Brodyaga. Da malo li chto. Vot sejchas, naprimer, ya svaryu iz nego
pohlebku.
Sibbi. I mne by hotelos' imet' kamen', iz kotorogo mozhno svarit'
pohlebku.
Brodyaga. Ni u kogo bol'she net takogo kamnya, mem, i nikakoj drugoj
kamen' s etim ne sravnitsya, potomu chto etot volshebnyj. Edinstvennoe, chto mne
nado, mem, - gorshok s kipyatkom.
Sibbi. |to pozhalujsta. Dzhon, nalej vody v malen'kij gorshok.
Brodyaga (kladet kamen' v gorshok). Nu vot, teper' nado postavit' gorshok
na ogon', i skoro u menya budet vdostal' pohlebki.
Sibbi. Bol'she nichego ne nado tuda klast'?
Brodyaga. Nichego... razve chto, mozhet byt', nemnozhko travki, chtoby
volshebstvo ne pokinulo moj kamen'. U vas, mem, est' slanlus, srezannyj nozhom
s chernoj ruchkoj?
Sibbi. Net, konechno. Nichego takogo u menya net.
Brodyaga. A fiaravan, kotoryj sobirayut, kogda duet severnyj veter?
Sibbi. I etogo net.
Brodyaga. A otrostka atar-talava, otca vseh trav?
Dzhon. Vot etogo polno vozle izgorodi. Sejchas prinesu.
Brodyaga. O, ne stoit bespokoit'sya. Tut est' koe-kakaya priprava. Ee mne
hvatit. (On beret prigorshnyami narezannuyu kapustu i luk i brosaet ih v
gorshok.)
Sibbi. Otkuda u vas kamen'?
Brodyaga. Delo bylo tak. SHel ya po lesu, i so mnoj byla bol'shaya borzaya.
Ona bezhala za krolikom, nu, a ya za nej, i kogda nakonec dobralsya do kraya
gravievogo kar'era, gde rosli pochti zasohshie kustiki, to uvidel, chto sidit
moj pes, ves' drozhit, a pered nim sidit starichok i snimaet s sebya krolich'yu
shkuru. (Smotrit na okorok) Pora pomeshat' pohlebku... (Beret okorok i
opuskaet ego v gorshok.)
Dzhon. Oj! Okorok!
Brodyaga. YA skazal ne okorok, a krolik.
Sibbi. Priderzhi yazyk, Dzhon, esli tebya gluhota odolela.
Brodyaga (pomeshivaet okorokom v pohlebke). Nu, kak ya uzhe skazal, sidit
starichok, i tol'ko ya podumal, chto mal on, kak oreh, a ego golova uzhe sredi
zvezd. Nu i ispugalsya ya.
Sibbi. Neudivitel'no. Sovsem neudivitel'no.
Brodyaga. Nu vot, dostaet on iz karmana malen'kij kameshek - etot samyj -
i pokazyvaet ego mne. "Otzovi psa, - govorit on, - i ya dam tebe etot kamen',
a kogda zahochetsya tebe pohlebki, ili kashi, ili dazhe nashego piva, polozhi ego
v gorshok, nalej vody i znaj sebe pomeshivaj ponemnogu, ne uspeesh' oglyanut'sya,
kak poluchish', chto pozhelaesh'".
Sibbi. Pivo! I ego tozhe mozhno?
Brodyaga. Da ne glyadite vy tak, mem. Eshche naklikaete na sebya bedu, nel'zya
ved' smotret' na gorshok, kogda v nem kipit pohlebka. Nado nakryt' ego
kryshkoj ili kak-to podkrasit' vodu. Dajte-ka mne nemnogo togo, chto v miske.
Sibbi podaet emu misku, i on kidaet v gorshok paru prigorshnej muki.
Dzhon. Umnyj chelovek!
Sibbi. Horosho imet' takoj kamen'. (Ona zakonchila oshchipyvat' cyplenka, i
teper' on lezhit u nee na kolenyah.)
Brodyaga. U nego est' eshche odno svojstvo, mem. Esli kamen' v rukah
katolika, to polozhi vy v gorshok dazhe samoe beloe myaso, kakoe tol'ko est' na
svete, v pyatnicu ono stanet chernym-prechernym.
Sibbi. Nu i chudesa. Nado budet rasskazat' otcu Dzhonu.
Brodyaga. A esli v drugoj den' polozhit' myaso, nichego plohogo ne
sluchitsya, dazhe naoborot. Smotrite, mem. YA na minutku polozhu v gorshok slavnuyu
kurochku, chto lezhit u vas na kolenyah, i vy sami uvidite. (Beret cyplenka i
kladet v gorshok.)
Dzhon (s sarkazmom). Horosho, chto segodnya ne pyatnica!
Sibbi. Priderzhi yazyk, Dzhon, i ne perebivaj cheloveka, ne to poluchish' po
bashke, kak babushka korolya Lohlanna.
Dzhon. Ladno, ladno, molchu.
Brodyaga. Esli mne sluchitsya prohodit' v vashih mestah v pyatnicu, ya
prihvachu s soboj dobryj kusok baraniny ili grudku indyushki, i vy sami
ubedites', chto cherez dve minuty v gorshke budet vonyuchaya zhizha.
Sibbi (vstaet). Pora vynut' cyplenka.
Brodyaga. YA pomogu vam, mem, chtoby vy ne oshparilis'. Eshche minutka, i vy
uvidite vashu kurochku beloj, kak vasha kozha, na kotoroj lilii i rozy vedut
spor za; pervenstvo. Vam prihodilos' slyshat', chto peli parni iz vashego
prihoda, kogda vy vyshli zamuzh, - te iz nih, kotorye ne onemeli ot gorya i ne
sovsem zadohnulis' ot rydanij ili kotorye vypili nemnogo, chtoby uspokoit'sya
i ne sojti s uma, kogda poteryali nadezhdu zapoluchit' vas?
Dovol'naya Sibbi vnov' usazhivaetsya na svoe mesto.
Sibbi. A oni i vpravdu peli?
Brodyaga. Peli, mem, eshche kak peli. Vot tak oni peli:
Tam, gde iva plakuchaya,
Pesnyu pela Filomela... -
Net, ne to - strannye shtuki vytvoryaet pamyat'!
Na tancah v Dermodi
My vstretilis' s toboj. -
Net, net, ne tak - vru, vspomnil.
Ah, Pejstin Finn - lyubov' moya,
Ona s uma svela menya.
Sibbi. Pri chem tut Pejstin?
Brodyaga. A kak im nazyvat' vas? Neuzheli nastoyashchim imenem, kogda u vas
est' muzh i on gotov vyshibit' mozgi lyubomu, kto tol'ko posmotrit v vashu
storonu?
Sibbi. Nu, naverno, net.
Brodyaga. YA stoyal ryadom, kogda paren' sochinyal pesnyu i zapisyval ee
plotnickim ogryzkom karandasha, a po shchekam u nego bezhali slezy.
Ah, Pejstin Finn - lyubov' moya,
Ona s uma svela menya,
Ah, v serdce lish' ona odna,
O chem poyu ya bez konca.
Ty ver', ty ver'!
Vot noch'yu vylomayu dver'.
Sibbi vzyala vilku, chtoby vytashchit' iz gorshka cyplenka, no brodyaga, zhestom
uderzhav ee na meste, prodolzhaet pet':
Dlya parnya net pribytka v tom,
CHto odinok on den' za dnem,
Vot s miloj posidet' by nam v pivnoj
I vmeste vypit' litr-drugoj.
Ty ver', ty ver'!
Vot noch'yu vylomayu dver'.
Sibbi vnov' privstala, no Brodyaga vzyal ee za ruku.
Podozhdi, sejchas uzhe konec. (Poet.)
Odin ya devyat' dnej podryad
Lezhu v kustah i v dozhd', i v grad;
YA dumal, chto ona pridet,
Svistel, svistel, ona zh nejdet.
Ty ver', ty ver'!
Vot noch'yu vylomayu dver'.
Brodyaga povtoryaet pesnyu s samogo nachala, i Sibbi poet vmeste s nim, otbivaya
takt vilkoj.
Sibbi (obrashchayas' k Dzhonu). YA vsegda znala, chto slishkom horosha dlya tebya.
(Prodolzhaet napevat'.)
Dzhon. Lovko on zamorochil golovu bednyazhke.
Sibbi (neozhidanno ochnuvshis'). Ty eshche ne vytashchil cyplenka?
Brodyaga (vytaskivaet cyplenka i staratel'no otzhimaet ego). Vse v
poryadke, mem. Glyadite. (Kladet cyplenka na stol.)
Dzhon. A kak tam pohlebka?
Brodyaga (probuet bul'on iz lozhki). Ochen' vkusno. Kak vsegda.
Sibbi. YA tozhe hochu poprobovat'.
Brodyaga (snimaet gorshok s ognya, nezametno vytaskivaet iz nego okorok i
pryachet ego za spinu). Dajte zhe chto-nibud' dlya etoj nebesnoj zhenshchiny.
Dzhon podaet emu ryumku dlya yajca, kotoruyu Brodyaga, zapolniv, podvigaet Sibbi.
Dzhon podaet emu kruzhku, i ee Brodyaga napolnyaet dlya sebya, posle chego, to
vylivaya soderzhimoe v misku, stoyashchuyu na stole, to vnov' napolnyaya kruzhku,
vremya ot vremeni otpivaet iz nee.
Sibbi duet na ryumku dlya yajca i nyuhaet ee.
Sibbi. Pahnet-to horosho. (Probuet.) Vkusno. Oh, ya by vse otdala, lish'
by zapoluchit' tvoj kamen'!
Brodyaga. Mem, ego nel'zya kupit' ni za kakie sokrovishcha v mire. Esli by ya
pozhelal ego prodat', lord-namestnik uzhe davno otdal by mne Dublinskij zamok
so vsem, chto v nem est'.
Sibbi. Znachit, nam nikak tebya ne ugovorit'?
Brodyaga (p'et bul'on). Nikak ne ugovorit', razve chto... (Prinimaet
pechal'nyj vid.) Esli podumat', to lish' odna nuzhda mozhet zastavit' menya
rasstat'sya s nim.
Sibbi (neterpelivo). Kakaya?
Brodyaga. Odolevaet menya, mem, nuzhda kazhdyj raz, kogda ya hochu svarit'
pohlebku, ved' u menya net gorshka i vsegda nado odalzhivat'sya u sosedej. Kak
tol'ko u menya poyavlyaetsya svoj gorshok, s nim chto-nibud' da proishodit. Pervyj
gorshok ya poprosil u starichka, kotoryj dal mne kamen'. Poslednij, kotoryj ya
kupil, sgorel noch'yu, kogda ya pomogal drugu na vinokurennom zavode.
Predposlednij ya spryatal pod kustom, kogda nocheval v |nnise, no gorodskie
mal'chishki provedali ob etom i reshili, budto ya hranyu v nem sokrovishcha. Konechno
zhe oni ne nashli nichego, krome yaichnoj skorlupy, no gorshok vse-taki utashchili.
Eshche odin...
Sibbi. Daj mne kamen', a uzh gorshok u menya najdetsya... Postoj-ka, u menya
est' chto predlozhit' tebe...
Brodyaga (v storonu). Pozhaluj, pora uhodit', a ne to svyashchennik zayavitsya.
(Vstaet.) Mem, boyus', ya zasidelsya u vas. (Idet k dveri, vyglyadyvaet naruzhu i
neozhidanno vozvrashchaetsya.) Ne mogu, mem, bol'she teryat' vremya, mne pora.
(Podhodit k stolu i beret svoyu shlyapu.) Tak chto zhe, mem, chto vy hoteli mne
predlozhit'?
Dzhon. Pochemu by ne ostavit' kamen' na denek-drugoj dlya proby?
Brodyaga (obrashchayas' k Dzhonu). Dumayu, ya syuda bol'she ne pridu. (Obrashchayas'
k Sibbi.) Tak vot, mem, poskol'ku vy byli ochen' dobry ko mne, za vashe
horoshee otnoshenie ya sovsem nichego u vas ne voz'mu. Pust' on teper' budet u
vas, i zhivite dolgo, chtoby on dolgo sluzhil vam! YA voz'mu lish' malyj kusochek
na uzhin, vryad li mne pospet' v Tabber do nochi. (Beret cyplenka.) Da ne
pozhalejte dlya menya kapel'ku piva, ved' vy teper' skol'ko ugodno mozhete ego
navarit'. (Beret butylku.)
Dzhon. Ty zasluzhil ee, vpravdu zasluzhil. Uma tebe ne zanimat'. I ne
zabyvaj o krolike!
Brodyaga. Zdes' on! (Hlopaet sebya no karmanu i uhodit. Dzhon sleduet za
nim.)
Sibbi (glyadit na kamen', kotoryj derzhit v ruke). On skazal, pohlebka,
kasha, pivo, viski! A eshche narod sbezhitsya poglazet' na chudo! Da ya razbogateyu,
kak Biddi |rli.
Vozvrashchaetsya Dzhon.
Sibbi. Gde ty byl?
Dzhon. Provodil ego i pozhal emu ruku. Ochen' umnyj chelovek.
Sibbi. Da uzh.
Dzhon. Na holme ya videl svyashchennika. On idet k nam obedat'. Ne pora li
tebe opyat' polozhit' kamen' v gorshok?
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:08:53 GMT