y oshibaesh'sya vpolne; I esli govorit' po pravde, Ty ochen' pal v moih glazah: Kogda by byl ty blagorodnym, Ty znal by sderzhannost' v slovah, Tak o vrage ne govoril by; I pust' ya im oskorblena, I pust' ego by ya ubila, Bud' mne na eto vlast' dana, Svoej rukoj osushchestvlyaya Svoyu karayushchuyu mest', YA ne zloslovila by v kazni, Ego ne tronula by chest'. Zatem, chto kto vsem serdcem ran'she Lyubil, Don Arias, ego, V ego neschastii ne budet Iskat' otmshchen'ya svoego. (Uhodit.) Don Arias YA ne sumel najti otveta. Byla oshibka v tom moya, Raz zhenshchina v voprosah chesti YAvilas' opytnej, chem ya, Pojdu k Infantu i smirenno Emu skazhu, chtob vybral on Drugogo, kto v zaboty eti Im budet nyne posvyashchen. I tak kak den' soshel k zakatu, YA ot nego hot' smerti zhdu, No v dom s nim k Donu Gutierre Segodnya noch'yu ne pojdu. (Uhodit.) SCENA 18-ya Sad. Don Gutierre vhodit, kak by pereprygnuv cherez zabor. - Don'ya Mensiya, spyashchaya. Don Gutierre V nemom molchanii nochnom, Kotoroe cenyu i pochitayu, Kogda ves' mir okutan snom, I zhizn' kak by v pokrove grobovom, Tajkom ya v dom k sebe vstupayu, Mensiyu ya ne izvestil, CHto nahozhus' ya na svobode, CHto iz tyur'my Korol' nas otpustil, Ona ne znaet o moem prihode. Svoej ya chesti vrach i potomu, Svoe beschest'e izlechit' zhelaya, YA prihozhu k bol'nomu svoemu Opyat' v tot chas, kogda povsyudu t'ma nochnaya, - Uvizhu l' snova sluchaj tot, Kotoryj revnost'yu teper' mne serdce zhzhet. Pechal' da budet mne podmogoj V moej bede, v zabote strogoj. YA v sad pronik cherez zabor, Kak veliko, o, Bozhe, zabluzhden'e, CHto mozhno svoj issledovat' pozor, Ne ispytav pri etom opasen'ya! Kto tak skazal, oshibsya on; Net, nevozmozhno, chtob plachevnost' On ne oplakal, raz on ugneten, I nevozmozhno, chtoby revnost' V molchan'i gluho on skryval, On lzhet, on revnosti ne znal. Kak chuvstvovat' v dushe terzan'e I sohranyat' pritom molchan'e? YA povtoryayu, on solgal. Vot, noch'yu zdes' ona byvaet, Mezh vetok, slivshihsya v uzor, Molchan'e s ten'yu ten' slivaet, Bezglasno eho, gasnet vzor. O, chest', tihon'ko, sderzhim gnevnost', - Kogda podhodit k celi revnost', Ona vsegda idet kak vor. (Vidit Don'yu Mensiyu.) Mensiya, ya tebya lyublyu i pochitayu, Kak durno oboshlas' ty s vernostiyu mne. No vozvratit'sya ya zhelayu. YA chest' svoyu nashel zdorovoyu vpolne, Lecheniya sejchas ya ej ne naznachayu. No s nej sluzhanok net, net s neyu nikogo? CHto, esli zhdet ona - bezvestnogo - ego? O, nizkij strah! o, podloe dvizhen'e! YA tochno mshchu sebe, kak svoemu vragu. Uznavshi eto podozren'e, YA vozvratit'sya ne mogu. YA nichego eshche ne znayu, Dojdem zhe do konca, uznaem, v chem nash vred, YA svet gashu, i sveta net (gasit svechu), I ya slepoj, ya golos izmenyayu, YA s neyu govoryu, i razum ya teryayu. Mensiya! (Probuzhdaet ee.) Don'ya Mensiya Bozhe! Don Gutierre Ne krichi. Don'ya Mensiya CHto tam takoe? Don Gutierre Zamolchi. Don'ya Mensiya No kto ty? Don Gutierre Miloe blazhenstvo, Ty ne uznala, kto s toboj? Don'ya Mensiya O, net, uznala, kto posmel by, I kak reshilsya by drugoj... Don Gutierre (v storonu) Ona po golosu uznala. Don'ya Mensiya Pridti syuda? Kogda by on, Ne ty, syuda pridti reshilsya, On byl by zhizni zdes' lishen, YA chest' svoyu by zashchitila. Don Gutierre (v storonu) (Kak sladostno obmanut ya! Blazhen, kto svoj ushcherb rassmotrit.) Mensiya nezhnaya moya, Ne bojsya! Don'ya Mensiya Kak mne ne boyat'sya? Don Gutierre Ty tak razumna i tverda. Don'ya Mensiya Nu, chto zh ty skazhesh' v opravdan'e, Vlastitel', chto prishel syuda? Don Gutierre (v storonu) Vlastitel'! |to ne so mnoyu. Kakaya novaya bor'ba! Vsevyshnij Bozhe, chto ya slyshu? O, skorb', neschastie, sud'ba! Don'ya Mensiya Vtorichno smert' moyu ty hochesh' videt'? Ty dumaesh', chto kazhduyu zdes' noch'... Don Gutierre (v storonu) O, gore mne, kakoj zhestokij sluchaj! Don'ya Mensiya Sumeesh' ty bede pomoch'... Don Gutierre (v storonu) O, Nebo! Don'ya Mensiya I kogda svecha pogasnet... Don Gutierre (v storonu) O, revnost', umertvi menya! Don'ya Mensiya Spasesh'sya ty ot Gutierre, Riskuya, chto menya pogubit on, klyanya? Don Gutierre (v storonu) YA samomu sebe ne doveryayu, V mechtu ne veruyu svoyu, Zachem zhe ya ne umirayu, Ee dyhan'em ne ub'yu? To, chto Infant prishel, ee ne izumilo, I ot nego ne bereglas' ona, Ej tol'ko nepriyatno bylo, Moya dusha pogibeli polna! CHto dolzhen budet on vtorichno skryt'sya. Pust' mshchen'e s oskorbleniem sravnitsya! Don'ya Mensiya Ty ne ushel eshche? Nu, chto zh? Don Gutierre (v storonu) YA ves' - ogon', ves' - beshenstvo! O, Bozhe! Don'ya Mensiya Idi, a to opyat' v bedu ty popadesh'. Don Gutierre Kak ya mogu ujti, pobyv odno mgnoven'e? Don'ya Mensiya Zamet', chto eto chas, kogda YAvit'sya mozhet Gutierre. Don Gutierre (v storonu) (Net, tak terpet' ne mog nikto by nikogda! No est' eshche vo mne terpen'e, YA zhdu, chtoby najti udobnyj mig dlya mshchen'ya.) On ne pridet, spokojna bud', YA druga vernogo ostavil, CHtob on ego razvlek i pozabavil; Izvestno tochno mne, chto put' Eshche syuda on ne napravil, On ne pridet, spokojna bud'. SCENA 19-ya Hasinta. - Te zhe. Hasinta (v storonu) Mne strashno: kto-to govorit zdes', Hochu vzglyanut'. Don'ya Mensiya Syuda idut. Don Gutierre CHto delat'? Don'ya Mensiya Uhodit', konechno, Nel'zya zhe ostavat'sya tut. Idi i spryach'sya, no segodnya, Proshu, ne v komnate moej. (Don Gutierre udalyaetsya za zanaves.) |j, kto tam? Hasinta |to ya, sen'ora... Don'ya Mensiya Poka spala ya, mezh vetvej Podnyalsya veterok i svechku On pogasil. Skorej syuda Druguyu prinesi. (Hasinta uhodit.) Don Gutierre (v storonu) (Vo mrake Est' svet vo mne: gorit beda. Kogda ya zdes' ostanus' skrytym, Menya Mensiya zdes' najdet, I o moej toske uznaet, I ves' raschet moj propadet. I dlya togo, chtob ne byl dvazhdy YA eyu tyazhko oskorblen, - Ee nameren'em, i tem, chto Kak budto greh ee proshchen, - My kazn' ee poka otlozhim, I vse rasputaem vot tak.) (Vyhodit i govorit gromkim golosom.) |j, kto tam? pochemu temno zdes'? Don'ya Mensiya Menya kak budto gonit vrag. To Gutierre! strah i uzhas! Don Gutierre Zazhgite zhe svechu skorej, Uzh noch' i nichego ne vidno. Hasinta Kak raz ya vozvrashchayus' s nej. Don Gutierre Mensiya nezhnaya! Don'ya Mensiya Suprug moj. Blazhenstvo, schast'e! Don Gutierre (v storonu) O, pozor! Kakaya lozh'! No - serdce, tishe. Don'ya Mensiya Kak ty voshel syuda, sen'or? Don Gutierre Klyuchom v sadu kalitku otper. Supruga milaya, a ty CHem razvlekalas', rasskazhi mne. Don'ya Mensiya V sadu leleyala mechty Pod rokot nezhnogo fontana, Kak vdrug podnyalsya veterok, I u menya svecha pogasla. Don Gutierre To, chto svechu ubit' on mog, Ne udivitel'no niskol'ko, Supruga milaya moya; Takim on holodom zdes' veet, CHto, smert' v dyhanii taya, Ne tol'ko svet ubit' on mozhet, No ohladit' smertel'no grud', I ty, v sadu pri nem usnuvshi, Mogla by i na vek zasnut'. Don'ya Mensiya (v storonu) (Kak ponimat' ego, ne znayu.) Mne kazhetsya, v tvoi slova Dva smysla vkladyvaet revnost'. Don Gutierre (v storonu) (O, oskorblenie! Edva Mogu sderzhat' sebya. No kto zhe Razumno mozhet revnovat'.) Kak, revnost'? Ty skazala: revnost'? Tebe ee sluchalos' znat'? CHto do menya, klyanusya Nebom! CHto, esli b ya uznal ee... Don'ya Mensiya (v storonu) O, gore mne! Don Gutierre Kogda by tol'ko V sushchestvovanie moe Voshla ne revnost', ten' somnen'ya, Ee namek, ee dvojnik. Kogda b v rabyne ya, v sluzhanke Vdrug usomnilsya hot' na mig, Togda vot etimi rukami YA serdce b vyrval u nee I, usladivshis', utolil by Negodovanie svoe, YA eto serdce s®el by s krov'yu, I krov' do kapli by dopil, I dushu iz nee istorg by, Klyanus', ya dushu by ubil, YA b rasterzal ee na chasti, Kogda b stradat' mogla dusha. No chto ya govoryu, o Bozhe? Don'ya Mensiya YA vsya drozhu, edva dysha. Don Gutierre Hristos, Hristos tysyachekratno! Supruga, schastie, moj svet, O, nezhnyj raj moj, o, Mensiya, Prosti, vo mne rassudka net, YA pozabylsya, byl nesderzhan, No etot vymysel vo mne Smeshal vse mysli; umolyayu, Ujdi, ya ves' eshche v ogne, No govoryu tebe, mne stydno, YA byl bezumen, ne v sebe; No ya tebya boyus' i polon YA uvazheniya k tebe. Don'ya Mensiya (v storonu) O etot strah, ispug, trevoga, uzhas! To smert' prishla i dyshit nado mnoj. Don Gutierre (v storonu) Sebya vrachom svoej ya chesti nazval, Beschestie pokroyu ya zemlej. HORNADA TRETXYA SCENA 1-ya Al'kasar v Sevil'e. Korol', Don Gutierre i vsya svita. Don Gutierre Don Pedro, ch'e chelo osvetit Indijskij polyus v dolzhnyj chas {1}. S toboj odnim ya byt' hotel by. Korol' Idite vse. - Ostav'te nas. (Svita uhodit.) Don Gutierre Itak, tebe, Atlant kastil'skij, Tebe, ispanskij Apollon, Na ch'ih plechah zhivet i dlitsya Ves' nash sapfirnyj nebosklon, Ves' etot shar iz brilliantov, Tebe teper' ya prinoshu V obryvkah zhizn' moyu, zashchity YA dlya rasterzannoj proshu, Kol' tol'ko zhizn'yu mozhet zvat'sya Ta zhizn', gde gor'kih bed ne schest'. Sen'or, ne udivis', ya plachu, No, govoryat, lyubov' i chest' Pozvolit' mogut cheloveku Bez unizheniya rydat', A ya lyublyu, i cennym kladom Privyk ya chest' svoyu schitat'. Kak rycar', ya sledil, chtob yarko Vsegda svetila chest' moya, I nezhno, kak suprug vlyublennyj, Svoyu lyubov' leleyal ya: CHto poluchil ya po nasledstvu I chto ya v zhizni sam nashel, Hranil ya tshchatel'no, pokuda, Grozya mne bezdnoj temnyh zol, Tiranski oblako ne vstalo I vozzhelalo zatemnit' Stol' yarkij blesk moej suprugi I chest', chto ya privyk hranit'. Kak rasskazat' tebe, ne znayu, Moe stradan'e... YA smushchen... Tvoj brat |nrike... On - prichina, CHto prizyvayu ya zakon; YA k strogosti tvoej vzyvayu, No ne na vlast' ya vosstayu, YA tol'ko podtverzhdayu slovom, CHto ya stoyu za chest' moyu. YA zhdu, chto ty ej zhit' pomozhesh', CHtob ya ne razluchalsya s nej; Uvrachevat' ee hochu ya Predostorozhnost'yu moej, Zatem chto, esli by v neschast'i Takom svirepom tot nedug Zashel daleko, ya sumel by Presech' ego techen'e vdrug, YA k oskorbleniyam vozzval by, I chest' ya b k kazni prisudil, Ee omyl by yarkoj krov'yu, Ee zemlej by ya pokryl. O, ne smutis': skazal ya - krov'yu, YA tol'ko razumel svoyu, |nrike mozhet byt' spokoen, Tebe v tom slovo ya dayu. Pust' skazhet za menya svidetel': Vot etot doblestnyj kinzhal, CHto govorit stal'noyu rech'yu, Infantu on prinadlezhal. Itak, ty mozhesh' videt' yasno, CHto bezopasen on vpolne, Raz on, s takim otkrytym serdcem, Kinzhal svoj doveryaet mne. Korol' Don Gutierre, prevoshodno; I kto takoj nepobedimoj Svoe chelo venchaet chest'yu, CHto s solncem sporit' v krasote, Da budet on vsegda uveren, CHto chest' ego... Don Gutieppe Moj povelitel', Tebya pochtitel'no proshu ya, CHtob ty ne dumal, budto ya V takih nuzhdayus' uteshen'yah, V kotoryh dlya svoej ya chesti Najdu podderzhku. Net, suprugu, Klyanus', takuyu ya nashel, CHto daleko za nej rimlyanki, CH'e imya - Porciya, Tomiris, Lukreciya {2}. Predostorozhnost' - Ne bolee, moi slova. Korol' No raz tvoya predostorozhnost' Tak neobychna, Gutierre, Proshu, skazhi mne, chto zh ty videl? Don Gutierre To, chto ya videl? Nichego. YA ne iz teh, kotorym nuzhno Uvidet'; mne dovol'no dumat', Voobrazhat', i opasat'sya, Podozrevat', i... CHto eshche? Ne znayu, chto skazat'; net slova, CHtoby ono ne govorilo O tom, v chem skryt, ves' cel'nyj, atom, V chem bezrazdel'nost' dlya menya. O, Gosudar', tebya ya tol'ko Predupredil, chtob ustranil ty Nedug, chto lish' grozit vozniknut', A esli b on uzhe voznik, Ty mozhesh' mne poverit', ya by Sumel i sam izmyslit' sredstvo. I ya togda, sen'or, ne stal by Tebya trevozhit', kak teper'. Korol' Sebya svoej ty nazval chesti Vrachom. Skazhi mne, Gutierre, Kakie zh sredstva primenil ty, Poka do krajnego doshel? Don Gutierre Svoej zhene ne pokazal ya, CHto ya revnuyu, i naprotiv, Ej vykazal lyubov' dvojnuyu: U nas byl zagorodnyj dom, Gde zhili my v spokojnoj nege, No, chtob ona v uedinen'i Skuchat' ne stala, pereehal YA s nej v Sevil'yu, gde ona Legko vsem mozhet naslazhdat'sya, I gde v nej zavist' ne vozniknet; S zhenoyu durno obrashchat'sya Sposoben tol'ko podlyj muzh, Kotoryj strah pred oskorblen'em Teryaet, govorya ob etom. Korol' Infant syuda idet, i esli Tebya so mnoj uvidit on, On dogadaetsya, konechno, CHto s zhaloboyu ty yavilsya. No pomnyu ya, kogda-to kto-to Mne zhalovalsya na tebya, I ya za etimi kovrami Togo, kto s zhaloboj yavilsya, Na vremya skryl; takoj zhe sluchaj Velit pribegnut' mne teper' K tomu zhe sredstvu; no v poryadke Obratnom; i eshche pribavlyu Odno uslovie: ty dolzhen Byt' skrytym, chto b ni uslyhal, Molchat' vo chto by to ni stalo. Don Gutierre Sen'or, smirenno povinuyus'. YA budu pticeyu, chto s kamnem Izobrazhaetsya vo rtu {3}. (Pryachetsya.) SCENA 2-ya Don |nrike. - Korol'; Don Gutierre, spryatavshijsya. Korol' Dobro pozhalovat', |nrike, A vprochem, net, privet podobnyj Zdes' neumesten, potomu chto Menya ty vidish'... Don |nrike Gore mne! Korol' Razgnevannym. Don |nrike I kto zh prichinoj, CHto gnevom ty ob®yat, vlastitel'? Korol' Ty, ty, Infant. Don |nrike Tak net mne schast'ya. Kol' solnce v gneve na menya, ZHdet smertnoe menya zatmen'e. Kopol' Tebe, kak kazhetsya, |nrike, Nevedomo, chto v carskoj krovi Ne raz omochen byl kinzhal, Kogda on mstil za oskorblen'e? Don |nrike K komu zhe, gosudar', skazhi mne, Slova ty eti primenyaesh'? Kopol' K tebe, |nrike, vse k tebe. CHest' - mesto, gde dusha siyaet. YA ne nad dushami vlastitel': Dovol'no etim govoryu ya. Don |nrike Ne ponimayu. Korol' Horosho. Koli ispravit'sya i smolknut' Tvoya lyubov' ne pozhelaet, Kol' krasotu ty ne ostavish', Gde vlastno carstvuet vassal, I gde ty vidish' nevozmozhnost', Togda legko sluchit'sya mozhet, CHto krov' moya ne ustranitsya Ot pravosud'ya moego. Don |nrike Sen'or, hot' to, chto ty skazal mne, Zakon, i v serdce, kak na bronze, Tvoi slova zapechatlel ya, Dozvol', chtob opravdalsya ya; A to ne budet spravedlivo, Kogda neravnyj sluh ty sklonish' K dvum storonam. Sen'or, ya damu Odnu lyubil (ponyatno mne Teper', o kom ty govoril zdes', Hot' nedostatochen byl povod): Da, ya lyubil ee, nastol'ko... Korol' CHto v tom, kol' krasota ee Tak nedostupna?.. Don |nrike |to pravda, No vse-taki... Korol' Molchi. Don |nrike Tak chto zhe, Opravdyvat'sya nevozmozhno? Korol' K chemu, raz eta krasota Ne dopuskaet vozrazhenij. Don |nrike Pust' eto tak, no ty ved' znaesh', CHto vremya vsem ovladevaet, I dlya lyubvi vozmozhno vse. Korol' (v storonu) (O, Bozhe, kak ya durno sdelal, CHto spryatal Dona Gutierre!) Molchi, molchi. Don |nrike Ne vozbuzhdajsya Tak na menya, pokuda ty Ne znaesh', pochemu ne sdelal Inache ya. Korol' Otlichno znayu. Mne vse izvestno. (V storonu.) (O, v kakoe YA zatrudnenie popal!) Don |nrike YA dolzhen govorit', vlastitel': YA polyubil ee v to vremya, V te dni svoyu ej otdal dushu, Kak devushkoj byla ona. Kto zh oskorblyaet i kogo zhe? Vassala, ya... Don Gutierre (v storonu) O, ya neschastnyj! Don |nrike Kotoryj, ran'she, chem zhenilsya, Byl... Korol' Bespolezny vse slova. Molchi, molchi. Dlya opravdan'ya Ty etu vydumal himeru. Infant, pristupim pryamo k celi. Vot etot znaesh' ty kinzhal? Don |nrike YA bez nego odnazhdy noch'yu Vernulsya vo dvorec. Korol' I znaesh', Gde poteryal ego? Don |nrike Ne znayu. Korol' Tak vot, ty poteryal ego Tam, gde on mog tvoeyu krov'yu Zapachkat'sya, kogda by tol'ko Tot, kto nashel kinzhal tvoj, ne byl Stol' chestnyj predannyj vassal. Ne ponimaesh', chto o mshchen'i Ko mne vzyvaet oskorblennyj, Kto i v obide grud' podstavil I zdes' oruzhie slozhil? Kinzhal ty vidish' zolochenyj? To simvol, yasno govoryashchij V gieroglifah i uzorah O prestuplenii tvoem. On govorit, chto ty vinoven, I zhalobu ya dolzhen slushat'. Voz'mi zhe svoj kinzhal, |nrike, Vzglyani, i ty uvidish' v nem Vse, v chem svershil ty pregreshen'e. Don |nrike Sen'or, zamet', chto tak surovo Menya klyanesh' ty, chto, smushchennyj... Korol' Beri kinzhal. - CHto sdelal ty, (Daet emu kinzhal, i Infant, smushchennyj, berya ego, ranit Korolya v ruku.) Izmennik? Don |nrike YA? Kopol' Moeyu krov'yu Svoe oruzh'e obagryaesh'? Ty na menya kinzhal svoj podnyal? Menya ubit' zamyslil ty? Don |nrike Sen'or, zamet', chto govorish' ty; Smutivshis', ya... Korol'. I ty derzaesh'? |nrike, ty derznul, |nrike, YA umirayu, podozhdi! Don |nrike Kto byl v smyatenii podobnom! Net, luchshe mne ujti skoree, Tuda skoree udalit'sya, Gde ne uvizhu ya tebya, (Ronyaet kinzhal.) CHtoby ne mog voobrazhat' ty, CHto na tebya ya posyagayu. Tysyachekratno neschastlivyj, YA sokrushennyj uhozhu. (Uhodit.) Korol' O, Bozhe, chto zhe eto bylo? Kakoe strashnoe mechtan'e! Svoeyu krov'yu obagrennym, Sebya ya mertvym uvidal. Kakoe zloe izmyshlen'e Vokrug menya rodilo uzhas, I grud', i dushu mne stesnivshi, Menya ispugom ledenit? Da ne dopustit Bog, chtob eto Nachalo znalo prodolzhen'e I mir smutilo izumlen'em, Potopom krov' rasprostraniv. (Uhodit.) SCENA 3-ya Don Gutierre Ves' etot den' sploshnoe chudo. Pri izumleniyah stol' strashnyh Ne udivitel'no niskol'ko, CHto obo mne zabyl Korol'. O, Bozhe moj! chto ya uslyshal? No govorit' li mne ob etom? Moe neschastie ogromno, Kak oskorblenie moe. Takoe zlo odnim dvizhen'em YA dolzhen srazu vyrvat' s kornem; Itak, puskaj umret Mensiya, Puskaj prol'etsya krov' ee. I raz Infant mne ostavlyaet Vtorichno svoj kinzhal zabytyj, Puskaj ona ubita budet Vot etim samym ostriem. (Podnimaet kinzhal.) No net, nikto o tom ne dolzhen Uznat', i tak kak siloj tajny Pobed vysokih dostigaesh', I tak kak skrytoj mest' dolzhna Vosstat' za skrytym oskorblen'em, Pust' smert' Mensii tak sluchitsya, CHtoby nikto ne dogadalsya. No, prezhde chem dozhdus' togo, Pust' Nebo zhizn' moyu otnimet, CHtoby ne videl ya tragedij, CHtoby ne videl ya razvyazki Takoj muchitel'noj lyubvi. O, dlya chego zhe, dlya chego zhe Hranyat lazurnye predely Ogon' svoih palyashchih molnij, Zachem ne brosyat ih ko mne? Ved' est' zhe v nebe miloserd'e! Zachem zhe skorbnyj ne sozhzhen im? Zachem neschastnyj ne nahodit, CHego on tak zhelaet, - smert'? (Uhodit.) SCENA 4-ya Zala v dome Dona Gutierre, v Sevil'e. Don'ya Mensiya, Hasinta. Xasinta Sen'ora, chto za strannoj skorb'yu Smutilas' krasota tvoya? Ty plachesh' dnem, ty plachesh' noch'yu. Don'ya Mensiya Takoj toskoj ob®yata ya, CHto net ej mery, net predela. V moej dushe zhivet beda. YA smutoyu ob®yata neobychnoj S toj nochi gorestnoj, kogda, Ty pomnish', ya tebe, Hasinta, govorila, CHto tam, vo mrake, kak-to raz Besedoval so mnoyu Don |nrike, A ty skazala mne, chto v etot samyj chas On govoril s toboj, chto eto nevozmozhno, CHto byl za sadom on; i vot, YA trepeshchu, smushchayus', i robeyu, Ezheminutno mysl' vo mne vstaet, CHto eto Gutierre byl so mnoyu. Hasinta Kak mog takoj obman proizojti? Don'ya Mensiya Hasinta, mog, to bylo noch'yu, On tiho govoril, ya dumala - pridti Ko mne opyat' Infant reshilsya. YA smushchena byla, obman sluchit'sya mog. I videt', chto so mnoj on vesel, A chut' odin, kipuchih slez potok On prolivaet (potomu chto skorbi - S glazami vernye druz'ya, I nichego ot nih skryvat' ne mogut), YA ne mogu, vsya isterzalas' ya. SCENA 5-ya Kokin. - Te zhe. Kokin Sen'ora! Don'ya Mensiya CHto eshche sluchilos'? Kokin Edva skazat' tebe reshus'. Infant... Don'ya Mensiya Kokin, ni slova bol'she. YA imeni ego boyus', Pri imeni odnom vrazhdoyu ispolnyayus'. Kokin Ne o lyubvi zdes' rech'. I potomu YA govorit' tebe reshayus'. Don'ya Mensiya Kol' tak, ya tvoj rasskaz primu. Kokin Infant, sen'ora, chto neschastno V tebya tak dolgo byl vlyublen, S Don Pedro, bratom, nyne v ssore. Ne znayu, pochemu s vladykoj v ssore on, I govorit' o tom ne stanu, SHut i ne dolzhen o caryah Ni slova govorit'. Dovol'no. |nrike tajno, vtoropyah, Menya prizval i dal mne poruchen'e: "Skazhi Mensii, chto ona Svoim prezreniem zhestokim Menya navek lishila sna, CHto blagosklonnost' brata ya utratil, I ubegayu v chuzhdyj kraj, Gde ya umru, otvergnutyj Mensiej, Skazav lyubvi i rodine proshchaj". Don'ya Mensiya Iz-za menya Infant idet v izgnan'e, U Korolya v opale on. YA budu svyazana molvoj s takim sobyt'em, Uzh gul, mne chuditsya, vstaet so vseh storon. CHto delat'? Nebesa! Hasinta Sen'ora, Ne luchshe l' pred bedoj zakryt' plotnee dver'? Kokin No kak zhe? Hasinta Poprosit' Infanta, CHtob on ne uezzhal teper'. Koli teper' on udalitsya, Kak govoryat, iz-za tebya, On obnaroduet sobyt'e, Svoim izgnan'em chest' tvoyu gubya; Koli Infant v izgnanie uhodit, Uznayut vse - i kak, i pochemu. Kokin No kak zhe on uznat' o pros'be mozhet, Kol' on voobrazhen'yu svoemu Uzh volyu dal i shpory prigotovil? Hasinta Emu sen'ora mozhet napisat'. CHtob, chest' ee shchadya, ne uezzhal on; Pis'mo uspeesh' ty otdat'. Don'ya Mensiya Opasny ispytan'ya chesti; No ya poshlyu pis'mo i tem vopros reshu, Iz dvuh neschastij men'shee v tom budet; Ostan'tes' zdes', pokuda ya pishu. (Uhodit.) SCENA 6-ya Kokin, Hasinta. Hasinta Skazhi mne, chto s toboj sluchilos', Kokin, chto stal ty tak unyl? Byvalo, ty vsegda smeyalsya. Kokin Sebya ya umnikom vozmnil Sebe zhe na bedu i chahnu: Stol' ipohondrikom ya stal. Hasinta A chto takoe ipohondrik? Kokin Takoj bolezni mir ne znal Tomu dva goda. |to novost'. No moda na nee teper' ves'ma sil'na, YA znayu, milomu odnazhdy pri proshchan'i