Pedro Kal'deron. Luis Peres galisiec (perevod V.Bugaevskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Bugaevskogo
Biblioteka dramaturga. Pedro Kal'deron, P'esy. V 2 t. T. 1.
GIHL "Iskusstvo", M., 1961
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Luis Peres.
Manuel' Mendes.
Don Alonso de Tordojya.
Huan Bautista.
Admiral Portugalii.
Pedpo, shut.
Leonardo.
Isavel', sestra Luisa Peresa.
Don'ya Huana, vozlyublennaya Manuelya Mendesa.
Don'ya Leonora, plemyannica admirala.
Kasil'da |
} sluzhanki
Ines |
Korrehidor.
Sud'ya.
Al'gvasily.
Krest'yane.
Slugi.
Soldaty.
Narod.
Dejstvie proishodit v Sal'vat'erre i v predmest'yah Sal'vat'erry i Sanlukara.
Zal v zagorodnom dome Luisa Peresa v okrestnostyah
Sal'vat'erry.
Luis Peres s obnazhennym kinzhalom presleduet Pedro;
Isavel' i Kasil'da ostanavlivayut ego.
Luis Peres, Pedro, Isavel', Kasil'da.
Isavel'
Begi!
Luis
Kuda b ni ubezhal,
Ego najdu.
Pedro
Dolzhny vy, dvoe,
S nim sladit'.
Luis
Vse ravno s toboyu,
Klyanus', poladit moj kinzhal!
Isavel'
No otchego, pylaya mest'yu,
Gnev na nego ty obratil?
Luis
Puskaj umret za to, chto byl
Slugoyu tvoego beschest'ya.
Isavel'
YA ne pojmu...
Luis
Togda dozvol',
Sestra, stol' pravednaya s vidu,
Sperva mne vymestit' obidu,
A posle vyplesnut' tu bol',
CHto zdes', v grudi, gnezditsya sleva,
I cherez shcheli glaz, skvoz' rot
Pust' serdce put' sebe prob'et,
Gorya i trepeshcha ot gneva.
Isavel'
Pletesh' ty dlya sestry svoej
Set' iz namekov i dogadok.
Smeshon postupok tvoj i gadok,
No vydumki eshche smeshnej.
Zabyv uchtivost', obhozhden'e,
Ty mne grozish', derzish', no tak
Vedet sebya ne brat, a vrag.
Luis
Vrag? Tak zabud' o snishozhden'e.
Ved' etoj stali suzhdeno
Tvoeyu krov'yu nasladit'sya,
A tam i v grud' moyu vonzit'sya,
CHtob s nashej chesti smyt' pyatno.
Pedpo (v storonu)
Vsegda, kogda chuzhuyu ssoru
Vtemyashitsya svesti glupcu
K blagopoluchnomu koncu,
To posle vseh staranij vporu
Emu, chtob nogi unesti,
Ot beshenogo sumasbroda
Bezhat', ne razbiraya broda,
Kol' hochet zhizn' svoyu spasti.
Proshchayus' s domom, nivoj, lugom, -
Pokinut' vynuzhden ya vas.
Luis
Poskol'ku, Pedro, ty sejchas
Celehonek, ne po zaslugam,
Ujdesh', to pamyatuj o tom,
CHto kazhdaya tvoya minuta
Dolzhna byt' strahom smerti lyutoj,
I esli na konce drugom
Zemli ya vse zh tebya pojmayu
Hot' cherez dvesti, trista let,
To beregis', - vot moj sovet.
Pedro
Bez vozrazhenij prinimayu
Vash nepreklonnyj prigovor.
Vpolne soglasen s nim i - tochka
No tak kak mne dana otsrochka,
To postarayus' s etih por,
Blagomu sleduya sovetu,
Ne popadat'sya - hot' v strane
Pigmeev zhit' pridetsya mne.
No trudno mest' strashnej, chem etu,
Voobrazit': vnuk Evy, ya
Navstrechu bedam i nevzgodam
Spustit'sya dolzhen k antipodam,
V chuzhie dikie kraya!
Pedro i Kasil'da uhodyat.
Luis, Isavel'.
Isavel'
Ushli... Tak chto zh stoish', rasteryan?
Otkroj, kol' rech' zashla o tom, -
YA zapodozrena? No v chem?
CHto sdelat' ty so mnoj nameren?
Luis
O esli b ne svyazal gospod'
Nas uzami rodstva s toboyu,
O esli b mog schitat' chuzhoyu
Svoyu zhe sobstvennuyu plot', -
Togda ne stal by ponevole
Glupca oblich'e prinimat':
Vse videt', slyshat' - i ne znat',
Kak polagaetsya po roli,
CHto kto-to za moej spinoj
S toboyu plutni zatevaet,
CHto ten' pozora zatmevaet
Svetil'nik chesti rodovoj.
Nad mnimoj slepotoj moeyu
Vslast' izdevalis' vy ne raz,
No ver': ya ne glupee vas,
A rassuditel'nej, hitree.
Hot' ya szhimal v ruke stilet,
No znal, skryvayas' i lukavya,
CHto tol'ko raz zastavit' vprave
Derzhat' obidchika otvet.
Da, tol'ko raz! I vot segodnya
Pojmal nevernogo slugu
I mshchen'yu plameni mogu
Dat' vyrvat'sya iz preispodnej.
CHest' nashu dolzhen uberech', -
Tak ne perech' mne po-pustomu,
Il' zavtra budu po-inomu
Vesti s toboj ob etom rech'.
YA znayu, chto maran Bautista
Sumel sniskat' tvoyu lyubov',
Smeshat' gotova nashu krov'
Ty s krov'yu vykresta nechistoj.
Da est' li blagorodstva v nem
Il' doblesti hotya b krupica,
CHtob mog on s nami porodnit'sya?
I ya v nash zagorodnyj dom
Tebya tajkom iz Sal'vat'erry
Potoropilsya uvezti,
Uedinen'e obresti
Nadeyas' zdes', no eti mery
Poshli ne vprok... On i syuda
Put' protoril izmene nizkoj
I Pedro podoslat' s zapiskoj
K tebe sumel. I vot togda
Vse nachalos'. Dolgoterpen'yu
Predel, kak vidish', nastupil,
I vse, chto razum moj tail,
Gnev vyskazal v odno mgnoven'e.
Tak polozhi konec vsemu,
Il' mozhet on uznat' sluchajno,
CHto, i vladeya vashej tajnoj,
YA medlyu i ne mshchu emu.
Togda, v otchayan'e nemoe
Nevol'no vpav, predamsya zlu
I nechestivca dom v zolu
Svoeyu prevrashchu rukoyu, -
Hot' tem izbavlyu, mozhet byt',
YA inkviziciyu svyatuyu
Ot zatrudnenij.
Isavel'
CHush' takuyu
Lish' yarost' mozhet gorodit',
Dushoj glupca ovladevaya.
CHto zh, Huan, byt' mozhet, vinovat,
No vdumajsya, lyubeznyj brat,
Prichem tut ya?
Luis
Ne ponimayu.
Isavel'
Ved' uchast' zhenshchin takova:
Primankoj byt' i ot obmana
Spasat'sya, slysha neprestanno
I lest' i nezhnye slova.
Luis
Da, eto tak, i opravdan'e
Mogla by v etom ty najti,
No nedvusmyslennyj pochti
Namek imeetsya v poslan'e
Na to, chto...
Isavel'
V kazhdom slove - yad!
Okonchim spor. Mne eto delo
Uzhe poryadkom nadoelo.
Ty mne ne muzh, a tol'ko brat.
I esli b ty eshche, k primeru,
Byl i umen, to vzyal by v tolk,
CHto nam podskazyvaet dolg
V podobnom sluchae na veru
Lyuboe slovo prinimat'
I teshit'sya samoobmanom;
CHto nezachem v userd'e r'yanom
Lozh' oblichat' i etim dat'
Okrepnut' nachinan'yu zlomu.
Vot kak na eto ya smotryu.
Tak ver' mne! Il' zagovoryu
S toboyu zavtra po-inomu.
(Uhodit.)
Luis (odin)
Da, bylo by vernej vsego
Ne videt' ili pritvorit'sya,
CHto vovse ne na chto mne zlit'sya,
CHto ya ne vizhu nichego.
Oshibsya ya, i bezuslovno
Teper' poteryana igra.
No kol' pogibnu ya, sestra,
To v etom budesh' ty vinovna!
Vhodit Kasil'da.
Luis, Kasil'da.
Kasil'da
Sen'or! ZHelaet videt' vas
Kakoj-to portugalec znatnyj.
On zdes'...
Luis (v storonu)
Pridetsya vid priyatnyj
Prinyat' dlya gostya.
(Kasil'de.)
Zvat' totchas!
YA zhdu.
Kasil'da uhodit. Vhodit Manuel' Mendes.
Luis, Manuel' Mendes.
Manuel'
Hotya by s priglashen'em
I zapozdali vy na mig,
YA vse ravno by k vam pronik -
Takim ob®yat ya neterpen'em.
Luis
O, pospeshite, drug, pril'nut'
K grudi vot etoj, i, pover'te,
Ne udalos' by dazhe smerti
Ob®yat'ya nashi razomknut'.
YA rad vas videt'. Vy vpervye
Popali v Sal'vat'erru?
Manuel'
Da,
No priveli menya syuda
Sudeb prevratnosti bol'shie.
YA sotneyu trevog tomim.
Luis
O gore! Vy o nih ne v silah
Zabyt' i zdes'?
Manuel'
Ot slov stol' milyh
Oni rastayali kak dym.
Luis
No ya do toj pory, pokuda
Dopodlinno ne budu znat',
CHto vam grozit i kak unyat'
Bedu, - ni est', ni spat' ne budu.
Hot' soznayu: vam tyazhelo,
Eshche u dveri doma stoya,
Vstrevozhit' vnov' perezhitoe
I vse, chto na serdce leglo,
Zastavit' vskolyhnut'sya srazu,
No razdelit', kak vernyj drug,
I vashu bol' i vash nedug
Hochu...
Manuel'
CHto zh, pristuplyu k rasskazu.
Pomnite li vy, Luis,
Esli pod zoloj razluki
Plamya druzhby ne zachahlo,
O schastlivyh dnyah, kogda
Vy, Kastiliyu pokinuv,
Poselilis' v Lisabone
I moj skromnyj dom pochten byl
Vashim, drug moj, prebyvan'em?..
Vprochem, ne ob etom rech',
Samogo sebya segodnya
Temoj izberu. Ved' vam
Pamyatno, chto ya v tu poru,
Vas pleniv svoim uchast'em,
Sam byl plennikom lyubvi.
Silu chuvstva siloj slova
Net nuzhdy izobrazhat' mne -
Ved' skazav: "YA portugalec!",
|tim vyskazhu ya vse!
O dushi moej vladyka,
Don'ya Huana de Meneses!
Krasoty ee siyan'e
Pomrachalo svet nebesnyj
I v grudi moej dyhan'e
Zastavlyalo zameret'.
Ved', priznav ee boginej,
Kupidon, lyubvi kudesnik,
ZHertvennik vozdvig vo hrame
I kuril ej fimiam.
V nege i lyubvi dva goda
Proleteli nezametno,
Byli snom oni schastlivym.
Hot' schitalas' Huana vsemi
Bozhestvom, - iz vseh muchenij
Revnosti ya znal lish' te, chto
Budyat mnitel'nost' i strahi,
No oni lish' razduvayut
Nash koster, ne ponuzhdaya
Rastoptat' ego s prezren'em.
Upoennyj chuvstvom etim,
Dumal ya, slepoj schastlivec,
CHto bez revnosti lyubov' -
|to telo bez dushi.
Gore tem, kto gorech' yada
Schel celitel'nym bal'zamom,
Tem, kto smel v zastyvshem peple
Probudit' dremavshij plamen',
Tem, kto priruchit' lyubov'yu
Voznamerilsya ehidnu,
Tem, kto dlya pustoj zabavy
V dal' puskaetsya morskuyu,
Gore i tomu, kto glupo
Revnost' stavit ni vo chto,
Ibo on otravu etu
V rokovoj svoj chas prigubit,
Ibo on, zmeyu leleya,
V kol'cah vertkih zadohnetsya,
Ibo hvalit on tot kamen',
CHto ego nadgrob'em stanet.
Tot, kto s revnost'yu znakomstvo
Svel, tot znaet, chto takoe
Uzhas buri, plamya ada,
Zel'ya vkus, ukus ehidny.
YA poznal vse eto razom
Iz-za odnogo krasavca,
CHtimogo za um i znatnost'.
Vezhlivost' i obhozhden'e.
CHesti mstit' ego ne budu:
Ved' za vse moi muchen'ya
Krov'yu zaplatil sopernik,
A gde stal' zagovorila -
Pust' bezmolvstvuet yazyk.
YA takov: derzhis' podal'she
Ot menya, kol' nasladit'sya
Bezopasnost'yu zhelaesh'.
Nu, a etot kaval'ero
(Tshchetno on sperva pytalsya
Sotnyami putej proniknut'
V serdce Huany) put' nadezhnyj
Otyskal k ee otcu.
Priznayus', chto kaval'ero
Byl bogat. Skazav dva slova,
Vyskazal ya imi vse:
Stolkovalis' vmig drug s drugom
Skopidomstvo i bogatstvo,
I naznachen byl den' svad'by...
Svad'by? Net, o nebo! Smerti!
Ibo svadebnyj kortezh
SHestviem stal pogrebal'nym,
I ne lozhe strasti zhdalo
ZHeniha, a sklep mogil'nyj.
Vot bespechnoyu tolpoyu
Dom napolnilsya nevesty,
A tainstvennaya gost'ya -
Noch' - na prazdnestvo uzhe
Plashch nakinula svoj chernyj.
ZHguchej revnost'yu palimyj,
V dom vojdya, ya skoro vstretil
ZHeniha, i tut kinzhal moj
I yazyk odnovremenno
S nim pustilis' v ob®yasnen'e.
Kratok byl yazyk: "Ne vprave
Ty vladet' moeyu Huanoj",
A kinzhal, sverknuvshij dvazhdy,
Doskazal vse ostal'noe.
Esli molniej razyashchej
Stal' klinka byla, to gromom
Priglushennym prokatilsya
Krik predsmertnyj kaval'ero.
I sred' voln voznikshej buri
Ne za zhizn' svoyu borot'sya
Sobiralsya ya, a zhazhdal,
Ubivaya, umeret'.
No, shvativ v svoi ob®yat'ya
Don'yu Huanu (vyruchaet
Sred' sumyaticy reshimost'),
Na konya vskochil ya s neyu...
Na konya? Vernej, na spinu
Vihrya, vznuzdannogo mnoyu...
Vprochem, nezachem starat'sya
Dikij beg ego slovami
Opisat'... Odno zamechu. -
Tak letel moj kon', chto dazhe
Obgonyal on ustremlen'ya
Beglecov neterpelivyh.
Portugalii granica
Pozadi legla, i slovno
Sladkij vozduh izbavlen'ya
My v Kastilii vdohnuli.
V Sal'vat'erru pospeshili
My v nadezhde vstretit' druga.
Esli prav ya, Luis Peres,
To k nogam sklonyayus' vashim
So slezami umilen'ya.
(Opuskaetsya na koleni.)
My - druz'ya! Podobnoj druzhbe
Suzhdeno ostat'sya v bronze
Na veka zapechatlennoj.
No ne drug zashchity vashej
Molit, stoya na kolenyah,
A beglec - emu v neschast'e
Pomogat' po dolgu chesti
Dolzhen kazhdyj kaval'ero.
Esli zh chuzhd vam golos dolga -
Vspomnite o znatnoj dame.
Tam, na beregu potoka,
V roshche ya ee ostavil,
Ibo ya schital zazornym,
CHtob moya nevesta Huana
Slushala, kak o priyute
YA proshu. Sluchajno vstretiv
Vashego slugu, uznal ya,
CHto v uedinen'e polnom
Zdes', v imen'e, vy zhivete,
I syuda totchas primchalsya,
Uspokoennyj, schastlivyj,
Blagodarnyj, i dovol'nyj,
I presleduemyj strahom,
I vlyublennyj. YA otsyuda
Ne ujdu: ved' ya priznalsya,
CHto lyublyu, a eto chuvstvo
Tak vsesil'no, chto vse dveri
Otkryvayutsya pred nim.
Luis
Vsej ritorikoyu etoj
Tak menya vy oskorbili,
CHto ne hochetsya mne, pravo,
Manuel', vam otvechat'.
Vmesto slov obyknovennyh:
"YA srazil vraga kinzhalom
I hochu s odnoj sen'oroj
Obresti u vas priyut" -
Vy nagromozdili stol'ko
Pyshnyh fraz i ekivokov!
Pust' poetomu posluzhit
Moj otvet dlya vas urokom.
Vot kak v sluchayah podobnyh
Drugu govoryat: "Vy v dome
U sebya. Zdes' provedete
V polnom schast'e i dovol'stve
Dlinnyj ryad blazhennyh let".
A teper' potoropites'
V roshchu, gde vas zhdet Huana, -
YA nadeyus', chto po vkusu
Ej pridetsya eta villa.
YA zhe zdes' ostanus', v dome,
CHtoby ne smushchat' sen'oru
Celym livnem slov lyubeznyh,
I rukoj gostepriimnoj
Postarayus' prigotovit'
Vse, chto nadobno dlya vstrechi.
Manuel'
Razreshite snova k serdcu
Vas prizhat'. Kakoe schast'e
Vstretit' podlinnogo druga!
Luis
Tak stupajte, Manuel', -
Ved' tomitsya v ozhidan'e
Don'ya Huana. Neuchtivo
Zastavlyat' vas medlit' dol'she.
Manuel' uhodit.
Isavel'!
Vhodit Isavel'.
Luis, Isavel'.
Isavel'
YA zdes'. CHto hochesh'?
Luis
Vyslushaj menya. Kol' cenish'
Prezhnie moi zaboty,
To za nih teper' ty mozhesh'
Ravnosil'nymi vozdat'.
Pozabud' svoyu obidu -
Ne dolzhny my postoronnih
V nashi vputyvat' dela.
V dome gosti. K nam priehal
Drug moj Mendes Manuel'
So svoej zhenoj. YA mnogim
Im obyazan i zhelayu
Staryj dolg gostepriimstva
Vozmestit'...
Isavel'
Soglasna v etom
I vo vsem tebe sluzhit'.
Za scenoj slyshen zvon oruzhiya.
Bog moj! CHto tam?
Luis
Zvon oruzh'ya,
Kriki!..
Pervyj al'gvasil (za scenoj)
On, zhivoj il' mertvyj,
Budet nash.
Vtoroj al'gvasil (za scenoj)
Ego, kak vidish',
Ne nastich'.
Isavel'
Kakoj-to vsadnik
Silitsya odin otbit'sya
Ot oravy al'gvasilov.
Pervyj al'gvasil (za scenoj)
|j, strelyajte!
Za scenoj razdayutsya vystrely.
Isavel'
Mater' bozh'ya!
Luis
CHto, skazhi?
Isavel'
Iz arkebuzy
Pulej on nastignut...
Luis
Net,
Ty oshiblas', eta pulya
Lish' konya svalila nazem'.
Na peske v krovavoj luzhe
Izdyhaet on, a vsadnik
Snova na nogi podnyalsya,
I klinok ego svistyashchij
Mechet molnii kak budto.
Isavel'
On k vorotam nashej villy
Put' probil.
Vbegaet s obnazhennoj shpagoj don Alonso.
Te zhe i don Alonso.
Don Alonso
Blagoe nebo!
Pomogite! YA ne v silah
Bol'she bit'sya. Bozhe pravyj!
Zadyhayus'...
Luis
Don Alonso!
CHto vse eto oznachaet?
Don Alonso
Naskoro ne pereskazhesh'...
Lish' odno skazhu vam: bylo
To, chto bylo. No ya dolzhen -
S vashej pomoshch'yu, nadeyus', -
Do nochi uspet' ukryt'sya
V Portugalii.
Luis
Neuzhto
Mog by chestnyj chelovek
Obmanut' nadezhdy vashi?
Uzkij gornyj pereval. Poyavlyayutsya Luis i don Alonso.
Luis, don Alonso.
Luis
Tam, za goroyu, perekinut
Most nad rekoyu pogranichnoj.
Vy, perejdya ego, prostites'
S Kastiliej i zaodno
So vsemi bedami svoimi.
A ya na etom perevale
Ostanus', i ego osilit'
Udastsya naglym al'gvasilam
Lish' pri uslovii, chto imi
Izrublen budu na kuski.
Don Alonso
YA, vashim muzhestvom prikrytyj,
Kak za stenoj nadezhnoj budu,
A vam zashchitoyu, ya veryu,
Posluzhit milost' providen'ya.
Don Alonso uhodit. Poyavlyayutsya korrehidor i al'gvasily.
Luis, korrehidor, al'gvasily.
Pervyj al'gvasil
Syuda ego sledy privodyat.
Luis
Sen'ory! Mozhno l' mne uznat',
Kogo vy ishchete zdes'?
Korrehidor
Dona
Alonso de Tordojya. On
Zdes' probezhal?
Luis
Teper', naverno,
Uzhe on u mosta. Ved' mchalsya
Alonso, kak na kryl'yah vetra.
Korrehidor
Tak pospeshim.
Luis
Povremenite.
Korrehidor
Povremenit'? Zachem?
Luis
Sen'or!
Korrehidora dolg, priznat'sya,
Byl vami vypolnen blestyashche,
No ne k licu vlastyam il' sud'yam
Userdstvovat' sverh vsyakoj mery,
I, pravo, nezachem vam dal'she
Za etim kaval'ero gnat'sya.
Korrehidor
YA b vam otvetil, no ya zanyat -
Nel'zya mne upustit' Alonso.
Luis
Poslushajte, sen'or...
Korrehidor
YA vizhu,
Vy zaderzhat' menya hotite.
Luis
Nu chto zhe, esli ne zastavyat
Ni dovody moi, ni pros'by
Vas ot pogoni otkazat'sya,
To v podkreplen'e slov, pozhaluj,
Inoe otyshchu ya sredstvo.
Korrehidor
Kakoe?
Luis
Vot hot' etu shpagu.
Ved' ya reshil bespovorotno
Vam pregradit' dorogu etu
I vypolnyu svoe reshen'e!
Svidetel' bog: poka ya zhiv,
Nikto iz vas ne perestupit
CHertu, provedennuyu mnoyu.
(Provodit chertu.)
Korrehidor
Ubit' ego!
Luis
Ostanovites'!
Korrehidor
Smelej!
Pervyj al'gvasil
On mertv uzhe, klyanus' vam.
Luis
|j, psy truslivye, merzavcy!
Smotrite - vot kakov ya mertvyj!
(Vygonyaet ih shpagoj so sceny.)
Pervyj al'gvasil (za scenoj)
YA ranen im!
Vtoroj al'gvasil
A ya ubit.
Roshcha na beregu reki.
Don'ya Huana, Manuel'.
Don'ya Huana
Vot snova lestnyj znak vniman'ya!
CHtob uberech' menya ot muki ozhidan'ya,
Ko mne vernulis' vy tak skoro,
Kak budto vpryam' neslis' na kryl'yah.
Manuel'
Strast', sen'ora,
S zakonom sporit neprelozhnym,
I nevozmozhnoe stanovitsya vozmozhnym.
Tak i so mnoj segodnya bylo -
Dorogu dlinnuyu ona ukorotila.
Ved' tol'ko chudu, ne inache,
Obyazan ya takoj negadannoj udache,
CHto tot, k komu my tak speshili,
Ne v gorode teper' zhivet, a v etoj ville.
I vot, kak drugu podobaet,
K uslugam nashim on ee predostavlyaet.
Pod etim druzhelyubnym krovom
Nam budet kazhdyj den' kazat'sya schast'em novym,
Zdes' mirnoe uedinen'e
Sulit nam dikih skal i kruch nagromozhden'e.
Don'ya Huana
Dlya toj, kto, dazhe ne goryuya,
Zabyla otchij kraj, chest' i sem'yu rodnuyu
I odnomu vsem serdcem rada,
CHto ej samoj sud'boj nisposlana nagrada -
S toboyu byt' i byt' tvoeyu, -
Dlya toj pokazhetsya samih nebes svetlee
Ushchel'e temnoe, gde sluchaj
Sred' etih kruch vozdvig hram druzhby nailuchshej.
Poyavlyaetsya don Alonso.
Te zhe i don Alonso.
Don Alonso (pro sebya)
CHto golosu dushi otvechu?
Ne znayu ya i sam, kakoj sud'be navstrechu
Zabrel v urochishche lesnoe,
CHto ugotovalo mne nebo vseblagoe.
Sil bol'she net. YA zadyhayus'.
Na chto nadeyus' ya, spastis' eshche starayas'?
Zachem zhe muku dlit' naprasno?
So mnoj vse koncheno. No bozhe, smert' uzhasna!
Luis! Spasite. Pomogite!
Don'ya Huana
Mne krik poslyshalsya.
Manuel'
Da tut lezhit - vzglyanite! -
Kakoj-to chelovek, szhimaya
|fes klinka. CHto s nim? Sejchas uznayu!
(Podhodit k donu Alonso.)
Vy raneny, sen'or, byt' mozhet?
Don Alonso
O net! Blagodaryu. I pust' vas ne trevozhit
Moj vid. Ustalost' pobedila
Togo, kto vetru byl moguchej raven siloj, -
On slovno kamen', chto razbilsya.
Vot v krajnosti kakoj teper' ya ochutilsya!
Manuel'
No muzhestvennyj duh sil'nee
Prevratnostej sudeb.
Al'gvasil (za scenoj)
K mostu, k mostu skoree -
I tam on budet v nashej vlasti.
Don Alonso
O gospodi! Kakoj vodovorot neschastij!
Ves' den' presleduemyj strazhej,
Ostavil druga ya, ne somnevayas' dazhe,
CHto shpagoyu svoeyu zhivo
On spravitsya so vsej oravoyu kriklivoj.
No esli gonyatsya za mnoyu,
To znachit mertvym pal moj drug na pole boya
Poyavlyaetsya Luis.
Te zhe i Luis.
Luis
Konec vsemu. Most zanyat imi.
Kak budto den' pomerk i tuchami gustymi
Navisla tverd' i net prosveta.
Mogiloyu moej pust' budet chashcha eta.
Manuel'
Luis! Skazhite, chto sluchilos'?
Luis
Sud'ba protiv menya zhestoko opolchilas'
Za to, chto, pomogaya drugu,
Vstupil ya s neyu v spor.
Manuel'
Usluga za uslugu;
Gotov idti ya v boj smertel'nyj -
Ved' pomysly u nas i chuvstva nerazdel'ny.
Don Alonso
Umret i tot, kto byl vsem bedam
Vinoj.
Luis
Hot' za bedoj idet drugaya sledom,
No bol'she vseh odnoj ya opasayus'
I vot poetomu k vam s pros'boj obrashchayus'.
Proshu vas, Mendes: ne dolzhny vy
V srazhen'e etom v hod puskat' klinok retivyj.
Hotya, nadezhno im ukrytyj,
I sohranyu ya zhizn', no luchshe pust' zashchitoj
Posluzhit on ne mne, a domu,
Pokinutomu mnoj. Skazat' vam po-prostomu:
Tut v spore s zhizn'yu chest'.
Manuel'
Uzh ne hotite l',
CHtob molchalivo ya, kak ravnodushnyj zritel',
Glyadel, klinka ne obnazhaya,
Na to, kak budete vy, krov'yu istekaya,
Srazhat'sya? |to bylo b stranno!
Don'ya Huana (v storonu)
Kto videl zhenshchinu zloschastnej, chem Huana?
Pervyj al'gvasil (za scenoj)
On gde-to tut!
Manuel'
Vot al'gvasily,
I stol'ko ih krugom, chto glupo tratit' sily.
Im i s tremya netrudno sladit', -
Nas ili perebit', il' v kazemat sprovadit'.
Don Alonso
Net vyhoda.
Luis
Odin ya znayu:
Nabrat'sya smelosti - i sineva rechnaya
Spaset nas.
Don Alonso
Mnogih ya smelee,
No na svoyu bedu ya plavat' ne umeyu.
Luis
Trevoga vasha besprichinna -
Posluzhit vam moya spina hrebtom del'fina.
Reshajtes', drug: ved' nesomnenno
YA etim zhizn' i chest' spasu odnovremenno.
ZHizn' sohranyu pobegom smelym -
YA vne Galisii chist pered svetom celym,
A chest' moyu ya bditel'nosti vashej
Vveryayu, Manuel'. Krasavic mnogih krashe,
Sestra zhivet so mnoyu vmeste.
V moem otsutstvii vy - strazh semejnoj chesti.
YA etim vse skazal.
Manuel'
Mezh nami
Svyashchennoj druzhby svyaz', i etimi slovami
Vse vyskazal ya neprelozhno.
Luis
Da!
Manuel'
Klyatvu vam dayu: zdes' drug blagonadezhnyj
Ostalsya.
Luis Peres beret na ruki dona Alonso i brosaetsya s nim
v reku.
Luis (za scenoj)
Nebo vseblagoe!
Don'ya Huana
Rezvee, chem del'fin, on spor vedet s volnoyu.
Luis (za scenoj, Manuelyu)
Vy chesti druga strazh edinyj!
Manuel'
On daleko uzhe... Doplyl do serediny.
Luis (za scenoj)
Ee hranite!
Manuel'
CHest' moya porukoj,
CHto vashu sberegu, hot' vek prodlis' razluka.
Luis (za scenoj)
Proshchajte!
Manuel'
Net bez vas mne schast'ya!
Don'ya Huana
A kto v moej bede mne vykazhet uchast'e?
Drugoj bereg reki. Portugaliya.
Admiral Portugalii i don'ya Leonora na ohote.
Admiral Portugalii, don'ya Leonora.
Admiral
Eshche ne skoro znoj spadet -
Ved' dolgo v letnij den' po nebu
Prihoditsya skitat'sya Febu.
No nas vot etot bereg zhdet,
Kol' otdohnut' v teni ugodno
Tebe, prervav s Dianoj spor.
Don'ya Leonora
Ohoty carstvenen zador,
Iskusstvo eto blagorodno,
I my sluzhit' emu dolzhny.
Admiral
Verna ty doblestnym predan'yam.
Zovut izyashchnym podrazhan'em
Ohotu pirshestvam vojny.
YA p'yan, kogda, kipya ot zlosti,
Kaban, vzdymaya hriplyj rev,
Vrezaetsya v oravu psov
Nozhami iz slonovoj kosti,
I on rasshvyrivaet ih,
Kromsaet, rvet v negodovan'e,
I shkura shcheritsya kaban'ya
Kolchanom strashnym strel zhivyh.
A kakovo, kogda borzaya,
Dobychu upustiv v bor'be,
Ot beshenstva samoj sebe
Zubami lapu razgryzaya,
Prihodit v yarost' i opyat'
V pryzhke na vepre povisaet!
Tak zhazhdoj bitvy nadelyaet
Zverej i nas priroda-mat'!
Don'ya Leonora
Est' v isstuplen'e etom chto-to
P'yanyashchee serdca lyudej,
No vse zhe, priznayus', milej
Mne sokolinaya ohota.
Lyubuyus' caplej. Ved' poka
Ee gon'ba ne dokonala,
Ona - kak blesk zarnicy aloj,
Ona - kak snezhnyj puh, legka.
Glyadite: vo mgnoven'e oka,
Menyaya oblik svoj i vid,
To merznet caplya, to gorit,
Sverkaya v sineve vysokoj.
Skvoz' oblakov prozrachnyh beg
Vse to zhe chudo pered nami:
Raspravit kryl'ya - vspyhnet plamya,
Opustit ih - beleet sneg.
No vot, sletev s perchatki etoj,
Dva sokola vzmyvayut vvys' -
To dve komety proneslis',
Lishennye ognya i sveta.
I caplya, chuya perst sud'by,
Kruzhit, snuet, no nesomnenno,
CHto nebo - malaya arena
Dlya etoj beshenoj gon'by.
Dognali! Milosti ne trebuj,
Sil'nee hishchniki vsegda.
Glyadi: vot alaya zvezda,
Vniz padaya, skol'zit po nebu.
Volnen'e krovi ne unyat',
I shepchesh', kak slova molitvy:
Ty i v pernatyh zhazhdu bitvy
Mogla vdohnut', priroda-mat'!
Poyavlyaetsya Pedpo.
Te zhe i Pedro.
Pedro (pro sebya)
Kuda zhe ya popal? Kto znaet!..
No v pyatki pryachetsya dusha:
Ne slishkom, verno, horosha
Zemlya, chto tak menya vstrechaet.
YA portugal'cem stat' reshil,
CHtob dlya menya byt' mestom zlachnym
Mog etot kraj. Ved' neudachnym
YA svodnikom v otchizne byl.
Podumajte, kakoe gore:
Pri pervoj zhe popytke - krah,
Hot' kazhdyj duren' pri den'gah,
Zanyavshis' etim, byl by vskore.
No kto tam? Vidno po vsemu,
CHto eto znatnye osoby,
Sochuvstvie ih stat' moglo by
Oporoj schast'yu moemu.
"Vot bednaya sirotka
Vas umolyaet krotko"...
Admiral (don'e Leonore)
Ty ot ohotnich'ej zabavy,
Byt' mozhet, hochesh' otdohnut'?
Zakanchivaet Feb svoj put',
I feniks neba velichavyj
Lish' vysi ozaryaet gor.
Domoj vernemsya. Slugam nashim
YA kriknu. |j!
Pedro
K uslugam vashim.
Admiral
Kto ty?
Pedro
Ne znayu sam, sen'or.
Admiral
V moem li sostoish' ty shtate?
Ne uznayu livrei cvet.
Ty moj sluga?
Pedro
Pokuda net,
No rad im stat'. Tut budet kstati
Takaya basnya. Kak-to raz
Sen'or, ne tak, chtob imenityj,
Smeshavshis' s kuhonnoyu svitoj,
V obedennyj probralsya chas
V pokoi korolya. Ne znaya,
Kak nadobno sebya vesti,
CHtob chin pridvornyj soblyusti,
On, vidya, chto lakeev staya
Speshit, letya iz kuhni v zal,
S plashchom rasstat'sya il' kamzolom,
Snyal takzhe plashch i prosto golym
Pred vsem sobraniem predstal.
Tut mazhordom, uvidev eto,
Vskrichal: "Byt' mozhet, nagishom
Prishel ty v korolevskij dom
Vo ispolnenie obeta?"
"Hochu sluzhit' zdes', - byl otvet, -
I, nagishom ili v odezhe,
YA vas obetom obnadezhu
I prestuplyu lyuboj obet".
I ya takov zhe.
Admiral
Syplesh' shchedro
Ty pribautki.
Pedro
Mnogo ih
V karmanah voditsya moih.
Svoi bogatstva schastliv Pedro
Razdarivat'...
Luis (za scenoj)
Spasi nas bog!
Don'ya Leonora
CHej golos k nebesam vzyvaet?
Admiral
Tam chelovek peresekaet
Burlyashchij ledyanoj potok,
Vo t'me revushchij bezuteshno.
Don'ya Leonora
Ih dvoe, i, kak vernyj drug,
Ne vypuskaet on iz ruk
Drugogo, v etot ad kromeshnyj
Popavshego.
Don Alonso (za scenoj)
O smert' moya!
Admiral (k Pedro)
Brosajsya vplav' bez promedlen'ya,
Spasi ih - i blagovolen'e
Moe zasluzhish'.
Pedro
Rad by ya
Zdes', na zemle, spasti ih dushi,
No ne v reke. Tam, gde voda, -
Ko dnu idu ya bez truda.
Don'ya Leonora
Oni teper' uzhe na sushe,
Neschastnye...
Poyavlyayutsya Luis i don Alonso; s nih stekaet voda.
Te zhe, Luis i don Alonso.
Don Alonso
Na nebesah
Za nas svyatye poradeli.
Luis
Uzhel' iz ledyanoj kupeli
ZHivym ya vyshel? CHto za strah
YA ispytal!
Admiral
Prishlos' im ploho.
Velyu sluge, chtob im pomog.
Pedro
Zdes', na zemle, mogu. (V storonu.) Moj bog!
(Uvidev Luisa, hochet udrat'.)
Admiral
Kak tol'ko nuzhen stal projdoha,
Bezhit on!
Pedro
ZHalostliv, sen'or,
YA s detstva, i mne stalo skverno
Pri vide ih. (V storonu.) Prishel, naverno,
Syuda ispolnit' prigovor
Neumolimyj Luis Peres
Za tot greshok moj nebol'shoj.
On vsyudu gonitsya za mnoj,
Mne mstit' zhestoko voznameryas'.
Iskat' spasen'ya na vojne
Pushchus' ya, ibo v Lisabone
Da i v Madride ot pogoni,
Pozhaluj, ne ukryt'sya mne.
Admiral
Sluzhit' ty klyalsya.
Pedro
Ne skryvayu,
CHto lozhno obnadezhil vas.
Dayu ya klyatvy kazhdyj chas -
I kazhdyj chas ih narushayu!
(Ubegaet.)
Admiral, don'ya Leonora, Luis Peres, don Alonso.
Admiral
S uma on spyatil! Vas k grudi
Prizhav, vernu vam, kaval'ero,
Otvagu.
Don Alonso
Vnov' glyazhu ya s veroj
Na to, chto zhdet nas vperedi.
Admiral
No kto vy? CHto sluchilos' s vami?
Otkinuv opasen'ya proch',
Skazhite, kak mne vam pomoch'?
Don Alonso
Vy nazovites' prezhde sami -
I skazhem, pravdy ne taya,
O nashem gore nebyvalom.
Admiral
Vy govorite s admiralom
Vsej Portugalii, i ya,
Hot' bud' vy trizhdy vinovaty,
Vam ruku protyanut' gotov
I zashchitit' ot vseh vragov.
Slova moi da budut svyaty!
Don Alonso
YA veryu i skazhu vam vse.
Krov' drevnyaya de los Tordojya
Techet vo mne. Ona bessporno
V Kastilii odna iz luchshih.
Alonso ya zovus'. Segodnya
Zashel ya v dom k odnoj sen'ore,
Predchuvstvuya, chto u nee
Uzhe s utra odin poklonnik
Sidit. On byl, konechno, tam.
Po znaku, podannomu mnoyu,
Na ulicu my vyshli. Byl on
V plashche, pri shpage, i mgnovenno
Skrestilis' dva klinka, i dvazhdy
Klinok moj v grud' ego vonzilsya.
No mne ne povezlo. Zvon stali
Privlek vniman'e al'gvasilov,
Oni sbezhalis', i, kazalos',
Vse koncheno, no na konya
Vskochil ya, i skakun pomchalsya,
Moim stremlen'em okrylennyj.
My uskakali by, no on
Srazhen byl pulej al'gvasila.
Tut, speshas', ya bezhat' pustilsya,
Lish' na udachu polagayas',
I eyu ne byl ya obmanut -
Ona mne chestno posluzhila
I privela v tot dom schastlivyj,
Gde obital Luis...
Luis
Prodolzhu
Rasskaz o nashih priklyuchen'yah.
Uvidev, skol'ko slug zakona
Vdogon pustilis' za Alonso,
YA vyzvalsya svoeyu shpagoj
Psam etim pregradit' dorogu.
Tot dom, kotoryj don Alonso
Nazval schastlivym - hot' narek by
YA eti steny domom gorya, -
Na gornom sklone raspolozhen.
Ottuda, vniz s gory sbegaya,
Zmeitsya uzkaya tropinka.
I znal ya: vsyak po nej idushchij
Na moj klinok natknut'sya dolzhen.
No ubezhdeniya i pros'by
Sperva pustil ya v hod i dumal,
CHto zlopoluchie i doblest'
Alonso bednogo smyagchat
Korrehidora nrav surovyj,
No on otverg vysokomerno
Moi slova, i don Alonso,
Naverno, byl by shvachen, esli b
Ne zazvenela eta stal'.
Gotov krestom gospodnim klyast'sya:
YA dralsya s lovkost'yu takoyu,
CHto pyaterym, nikak ne men'she,
Protknul ya shkuru. Pust' udachej
Schitayut, esli tol'ko ranil,
A ne ubil ih. Tut, podumav,
CHto ya pobol'she nagreshil,
CHem don Alonso, i spaset
Menya ne dobrota lyudskaya,
A tol'ko sobstvennye nogi,
Otvazhilsya pustit'sya v begstvo.
No tak kak most byl zanyat strazhej,
To, obhvativ rukami druga,
Zubami stisnuv shpagu, ya
V rechnuyu brosilsya stremninu.
Nam povezlo vdvojne: dostigli
My berega i obreli
Zdes' pokrovitelya takogo,
CHto nam teper' nichto ne strashno:
Ved' klyatvenno vy obeshchalis'
Nas zashchishchat' ot vseh vragov.
Admiral
Mne chest' velit byt' vernym klyatve.
Don Alonso
My ej vveryaem dushi, ibo
Protivnik nash moguch i grozen.
Admiral
No kto byl vrag, ubityj vami?
Don Alonso
Ves'ma dostojnyj kaval'ero.
No tak uzh voditsya na svete,
CHto muzhestvo i zlopoluch'e
Vsegda soputstvuyut drug drugu.
Nazvav, lish' chest' emu vozdam
Tem samym. Zvalsya don Diego
De Al'varado mnoj ubityj.
Don'ya Leonora
O szhal'sya, nebo! Ty - ubijca
Rodnogo brata moego.
Admiral
Proklyatyj! Slyshish', chto ty sdelal?
Luis
Prebud' so mnoj gospodnya milost'!
Lish' etogo nam ne hvatalo!
Tak il' inache, no spasti
Teper' nas tol'ko shpagi mogut.
(Vyhvatyvaet shpagu.)
Don Alonso
Ostanovites', admiral!
Vy opozorite sebya,
Kol' zapyatnaete klinok
V krovi poverzhennogo gorem.
Ubit mnoj v chestnom poedinke,
Licom k licu byl don Diego.
Ne hitrost'yu il' verolomstvom
YA oderzhal nad nim pobedu -
Za chto zhe mstit' vy mne hotite?
K tomu zhe vspomnite, sen'or,
O vashej klyatve. Neuzheli
Solgali vy, ee davaya?
Luis
A esli tak, dayu vam slovo,
CHto nasmert' budu s vami bit'sya,
Hot' znayu, chto na nas vy v silah
Vsyu Portugaliyu obrushit'.
Admiral (v storonu)
CHto delat' mne? Kak postupit'?
Vse chuvstva vdrug vo mne smeshalis',
I golos chesti s zovom krovi
Vstupili v strashnuyu bor'bu.
No proch', somnen'ya! (Gromko.) Don Alonso!
YA klyatvu dal, i klyatva eta -
Zakon, nachertannyj na bronze,
YA prestupit' ego ne smeyu;
A mest' moya - zakon takoj zhe,
Na mramore napechatlennyj,
No sovmeshchu ya klyatvu s mest'yu.
Tak slushaj: do teh por, pokuda
V moih ostanesh'sya vladen'yah -
Ty v bezopasnosti polnejshej,
No esli ih na mig pokinesh',
Znaj - ty pogib. Ved' ya segodnya
Dal slovo, chto moj dom posluzhit
Tebe priyutom bezopasnym.
Moj dom im budet, no v chuzhom
Teryaet silu eta klyatva.
I tol'ko ty nogoyu stupish'
Na zemlyu korolya, kak stanet
Tvoj pokrovitel' neustannyj
Tvoim gonitelem zhestokim,
Tvoj drug - tvoim vragom svirepym,
Zashchitnik tvoj - tvoim ubijcej.
Idi! Svoboden ty.
Don'ya Leonora
Ni s mesta!
Sebe ya ruki ne svyazala
Svyashchennoj klyatvoyu, i, znachit,
Vol'na ya mstit' ubijce brata.
Admiral
Stoj, Leonora! Pod moeyu
Zashchitoj on. (Donu Alonso.) Idi! Ne medli!
CHto hochesh' ty eshche skazat'?
Don Alonso
Hochu obnyat' ya vashi nogi
Za vash postupok blagorodnyj.
Admiral
Zagovorish' ty po-inomu,
Izvedav vkus vot etoj stali.
Don Alonso
Kakoe schast'e byt' srazhennym
Rukoyu stol' velikodushnoj!
Don'ya Leonora
YA umirayu.
Admiral
Kak mne bol'no!
Don Alonso
CHto, drug Luis, teper' ty skazhesh'?
Luis
Skazhu, dela ne tak uzh plohi.
Podal'she by ujti otsyuda!
Kol' iz-pod vlasti admirala
My uskol'znem - togda posmotrim,
Kto luchshe shpagoyu vladeet!
Zanaves
Pole v okrestnostyah Sanlukara.
Poyavlyayutsya Manuel' i don'ya Huana, v dorozhnom plat'e.
Manuel', don'ya Huana.
Manuel'
Beda odna prihodit redko.
Don'ya Huana
Da, goresti i neudachi
K nam tashchat za ruki drug druga.
Manuel'
Kak gor'ko, Huana, mne, chto ty
Skitaliceyu bespriyutnoj
So mnoyu stranstvovat' dolzhna!
Schital ya gavan'yu nadezhnoj
Galisiyu i dumal: tam
Nam ugrozhat' ne budut buri, -
Tot kraj zalivom okazalsya,
Otkrytym vsem vetram i shtormam,
I nam prishlos' ego pokinut',
Spasayas' ot nevzgody novoj.
Tak v Andalusiyu zanes
Nas veter bedstvij.
Don'ya Huana
Manuel'!
Ne dlya togo iz-za tebya
S zemlej rodnoj i otchim domom
Rasstalas' ya, chtob na chuzhbine
Byt' priveredlivoj i vzdornoj
I zhalovat'sya: deskat', mne
Ne v toj provincii, a v etoj
Priyatnee. Net, ya ushla,
CHtob v tom krayu s toboyu byt',
Gde nam neschast'e byt' prikazhet
Il' schast'e syshchet ugolok.
Manuel'
Kak mne tebya blagodarit'?
Kakim postupkom il' slovami
YA vyrazhu svoyu lyubov'?
No, vprochem, s etim vremya terpit.
Hotel by znat' ya, gde sejchas
Sluga, chto nam v puti popalsya.
Ego voz'mu s soboj v Sanlukar,
CHtob zakupit' dlya nas edy.
A ty, pokuda nas ne budet,
Prilyag zdes' gde-nibud'. Pust' son
Progonit proch' tvoyu ustalost'.
Don'ya Huana
Vot, kstati, i sluga syskalsya.
Poyavlyaetsya Pedro.
Te zhe i Pedro.
Pedro
CHto mne prikazhet moj hozyain?
Manuel'
CHtob za pokupkami v Sanlukar
Poshel so mnoyu moj sluga.
(Don'e Huane.)
A ty, vladychica dushi,
Zdes' ostavajsya.
Don'ya Huana
YA ostanus',
CHtob slezy prolivat' v toske.
Manuel'
YA ne zamedlyu osushit' ih.
Don'ya Huana uhodit.
Manuel', Pedro.
Manuel'
Ne sluzhit li moya pechal'
Bezmolvnym predskazan'em gorya,
CHto Huanu zhdet, i eto budit
Vo mne takuyu buryu chuvstv!
Pedro
Kak? Ne oslyshalsya ya? Gore
ZHdet tu, chto odarila vas
Takimi znakami vniman'ya?
Eshche dvuh dnej ne minovalo,
Kak, stav slugoj, ya zaodno
Klevretom vashim stal, no vse zhe
Uspel ya sotni raz primetit'
Ee vnimatel'nost' i nezhnost'.
Vy pered nej v dolgu ogromnom.
Manuel'
Ot dolga ya ne otrekayus',
No cheloveku ne pod silu
Borot'sya s voleyu sud'by.
Iz Portugalii bezhal ya
V Galisiyu lish' dlya togo,
CHtob v Andalusiyu ottuda
Udrat', neschast'yami gonimyj.
No v bezopasnosti ya razve
Zdes' dazhe? Net! Togda odin
Put' ostaetsya - na vojnu!
Dlya etogo mne peresech'
Pridetsya les nepostoyannyj
Iz voln i peny i popast'
Na severnye ostrova,
CHtob katolicheskoe znamya
Vo slavu bozh'yu ukrashalo
Soborov bashni zolotye.
I tak pojdu prostym soldatom
Za delo korolya srazhat'sya.
B'yus' ob zaklad, chto ty uzhe
Smekaesh': "On zadumal eto
Lish' dlya togo, chtob don'yu Huanu
Na proizvol sud'by pokinut'
I za dover'e i lyubov'
Vozdat' ej nizkim oskorblen'em".
Tak znaj: sen'ora ostaetsya
Zdes' v gorodskom monastyre
Na popechenii monahin'.
Im to nemnogoe ya otdal,
CHem ya sejchas raspolagayu,
A mne kormilicej otnyne
Sluzhit' vot eta budet shpaga.
Za scenoj b'yut barabany.
Pedro
Postupok stol' velikodushnyj
Prilichestvuet kaval'ero...
No chto ves' etot grohot znachit?
Manuel'
Gvardejcy gde-nibud' zdes' ryadom
Bivakom stali. Barabany
Ih uznayu.
Pedro
Vy ne oshiblis'.
YA vizhu znamya polkovoe.
Manuel'
Ih pervymi my povstrechali -
I eto perst sud'by. Hochu
YA zapisat'sya v etot polk.
Stupaj! Razyshchesh' oficera
I soobshchish' emu, chto ya
ZHelayu v kachestve soldata
Sluzhit' pod znamenem ego.
Manuel' uhodit.
Poyavlyayutsya Luis Peres i soldaty.
Pedro, Luis Peres, soldaty.
Pedro (v storonu)
Zagovoryu hotya vot s etim.
(Pervomu soldatu.)
Poslushajte, sen'or soldat!
Odin priezzhij kaval'ero
Hotel by znat', kto oficer.
Pervyj soldat
Von, s krasnoj lentoj na grudi.
Ne vidish', chto li?
Pedro
A, vot etot,
CHto povernulsya k nam spinoyu?
On s vidu bravyj molodec.
Pervyj soldat
On samyj.
Luis
Vy menya schitajte
Svoim soratnikom i bratom.
Vtoroj soldat
My vashi predannye slugi.
Soldaty uhodyat.
Pedro, Luis Peres.
Pedro (v storonu)
On zdes' odin, i ya, pover'te,
Ne upushchu schastlivyj sluchaj!
Luis (v storonu)
Blagoslovlyal by ya sud'bu
I byl by schastliv beskonechno,
Kogda by tyazhkaya zabota
Ne omrachala moj pokoj.
Pedro
Sen'or, prostite...
Luis (ne vidya i ne slysha Pedro)
YA ostavil
Sestru, oslepshuyu ot strasti,
U kraya propasti.
Pedro
Sen'or!
Odnako zhe...
Luis (tak zhe)
Zachem iskat'
Mne v bitvah slavy i pocheta?
CHto tolku dobivat'sya chesti
V chuzhom krayu, kol' v dome otchem
Ee tem chasom pustyat prahom?
Odna ostalas' mne nadezhda,
V odnom ishchu ya uteshen'e,
CHto v dome u menya...
Pedro
Sen'or!
Kogda zh vy, nakonec, ochnetes'?
Luis (tak zhe)
Est' drug, gotovyj postoyat'
Za chest' moyu.
Pedro (v storonu)
Na eto uho
Bednyak ogloh. S drugogo boku
Rastormoshu ego. Da eto
Kakoj-to istukan!
(Luisu.)
Sen'or!
Luis
Ty kto?
Pedro
Soldat, kotoryj hochet...
(Teryaetsya, uznav Luisa Peresa.)
Net, ne soldat, i on ne hochet...
A esli i byla ohota
Emu kogda-nibud' hotet',
To eto bylo glupoj blazh'yu...
Sam ne pojmu, chto ya boltayu.
Luis
Net, ne ujdesh'! S toboyu schety
Poklyalsya ya svesti, kol' ty
Kogda-nibud' mne popadesh'sya
Hot' na drugom konce zemli.
Popalsya? Tak pushchu v rabotu
YA svoj kinzhal.
Pedro
Kak mog ya dumat',
CHto vy v Sanlukare, da kak:
V mundire s pyshnoj pozolotoj!
Luis
Gospod' svidetel', ty vinovnik
Vseh bed moih i zloklyuchenij
I ne ujdesh' ot nakazan'ya!
(Nastupaet na nego.)
Pedro
Spasite, rezhut!..
Poyavlyaetsya Manuel'.
Pedro, Luis, Manuel'.
Manuel'
CHto ya vizhu?
Soldat kakoj-to napustilsya
Na moego slugu. Odnako,
Bud' paren' trizhdy vinovat,
No ubivat' ego ne vprave
Nikto bez moego soglas'ya.
Tak kak zhe... Bog moj! Neuzhel'...
Luis
Glazam ne veryu ya pokuda.
Manuel'
Kogo ya vizhu? CHto za chudo?
Luis
Vy l' eto vpravdu Manuel'?
Moj drug!
Obnimayutsya.
Manuel'
Kak, vy ne v Lisabone?
No mne kazalos' - vam pomog
Burlyashchij ledyanoj potok
Spastis' v tot vecher ot pogoni.
Luis
V tot chas na beregu reki
YA vam svoyu doveril villu,
Tak kak zhe, gospodi pomiluj,
Vy, obeshchan'yam vopreki,
Mogli narushit' dolg svyashchennyj?
Mne b luchshe umeret', moj drug,
CHem videt' ruhnuvshimi vdrug
Nadezhdy i dover'ya steny.
Na vas v izgnan'e vozlagal
Vse upovan'ya strannik bednyj.
Razveyalis' oni bessledno
S teh por, kak ya vas povstrechal.
Manuel'
Net, nashi dushi voedino
V gornile splavleny nevzgod,
Nas gore obshchee gnetet,
Odna vsem bedstviyam prichina.
No pomogite serdce mne,
Luis, ot muk izbavit' ada,
I vse skazhu vam; tol'ko nado
Ostat'sya nam naedine,
Inache stanet dostoyan'em
CHuzhogo sluha nash sekret.
Luis
YA dolzhen pit' iz chashi bed,
Tak chto tomit'sya ozhidan'em?
CHtob vybrat'sya iz mutnyh rek
Zagadok i nedoumenij,
Gotov na vse, bez rassuzhdenij...
Vam sluzhit etot chelovek?
Manuel'
S nim na doroge povstrechalsya.
Hot' sluchaj nas stolknul prostoj,
No on mne vernym byl slugoj.
Luis
Na etom plut i otygralsya.
No pust' zapomnit, chto ego
Lish' sluchaj - to, chto, vstretyas' s vami,
Sluzhil on vam i vashej dame, -
Spas ot kinzhala moego.
(K Pedro.)
Provalivaj!
Pedro
Vo vse lopatki!..
(V storonu.)
No znat' hotel by napered,
Kuda moj gospodin pojdet,
CHtob bol'she ne igrat' s nim v pryatki.
No ya uspel uzhe smeknut',
Kak vstrechi izbezhat' v dal'nejshem.
Vsegda putem naivernejshim
Byvaet samyj strannyj put'.
Tak vot, otkinuv vse trevogi,
Pojdu pryamehon'ko domoj.
Ne razgadat' podvoh takoj:
Ot l'va v ego spasus' berloge.
(Uhodit.)
Luis, Manuel'.
Luis
Teper', kogda prohvost ushel,
Mogu otkryt' vam, kol' hotite,
Neobychajnyj hod sobytij,
Kotoryj nas syuda privel.
V stremninu brosivshis' rechnuyu,
YA vskore berega dostig.
I chto zh? Smenil ya v etot mig
Odnu opasnost' na druguyu.
Zemlya, chto priyutila nas,
Kak ya uznal, prinadlezhala
Siyatel'nomu admiralu.
Ohotilsya on v etot chas,
I nas pod sen' svoej zashchity
On vzyal, no stoilo skazat'
Alonso (vot beda opyat'),
Kto byl sopernik, im ubityj,
Kak, poblednev, klinok svoj vdrug
Hozyain obnazhil surovyj, -
Ego plemyannika rodnogo
Srazil moj zlopoluchnyj drug.
Tak Portugaliyu nevol'no
Prishlos' pokinut' nam, i vot
Syuda po rytvinam nevzgod
Prishli dorogoyu okol'noj.
Zdes' byl okazan nam pochet,
I gercog pod svoi znamena
Nas prinyal. Protiv Al'biona
Podgotovlyaet on pohod.
Prirostom byli my zhelannym
Na bystrotechnyj kapital, -
V polku ya znamenoscem stal,
A don Alonso - kapitanom.
Tak vot kakaya nas dosel'
Vela nerovnaya doroga.
No rasskazhite, radi boga,
CHto bylo s vami, Manuel',
I, ver'te, budu vashe slovo
Vpivat', dyhan'e zataya.
Na nitochke dusha moya
CHut' derzhitsya, upast' gotova.
Manuel'
Edva vy brosilis' v potok,
V bor'be s nim napryagaya sily,
Kak nabezhali al'gvasily.
YA peredat' by vam ne mog,
Kak pravosudiya soldaty
Dosadovali, uvidav,
CHto, k beregu doplyv stremglav,
Vy uplyvete ot rasplaty.
Kogda nachal'nik ih uvel,
YA smog pustit'sya v put' obratnyj,
I otdyh, serdcu stol' priyatnyj,
U vas ya, nakonec, obrel.
I zhizn' spokojno potekla,
No - Argus, bodrstvuyushchij vechno, -
Sud'ba, chto k nam stol' besserdechna,
Udar vnezapnyj nanesla.
YA priznayus': mne b nuzhno bylo
Stol' hitroumnym stat' sejchas,
CHtob molcha povesti rasskaz
I chtob molchan'e govorilo.
V tot chas, so mnoj na beregu
Proshchayas', vy skazali: "Znayu:
Vse, chto na vas ya ostavlyayu,
To ya naveki sberegu".
Vam bylo chest' blagougodno
Doverit' mne, i ya bezhal
Iz doma, ibo zashchishchal
YA chest' s otvagoj blagorodnoj.
Luis
Razite, Manuel', smelej!
Na mne dyhan'e smerti blizkoj,
Vash golos - zhalo vasiliska,
A v kazhdom slove sotni zmej,
I vy napitok yadovityj
Prepodnesti hotite mne
V toj chashe, gde na samom dne
Uzhasnejshie vesti skryty,
Manuel'
YA v skorom vremeni uznal,
CHto gryaznyj vykrest Huan Bautista
Lyubov'yu, vidite li, chistoj
K hozyajke doma vospylal.
Odnazhdy pod pokrovom mraka
On vpolz, kak podlaya zmeya,
V vash dom...
Luis
O bozhe pravyj!
Manuel'
Zlodeya podstereg, odnako.
Pokuda kralsya on tajkom,
V plashch zavernuvshis', vdol' zabora.
Vyskakivayu ya i vora
Hvatayu: "Znaj: i etot dom,
I chest' svoyu hozyain znatnyj
Mne ohranyat' preporuchil.
Umri za to, chto oskvernil
Ih s podlost'yu neveroyatnoj!"
I s etimi slovami vmig
YA vypad delayu otmennyj.
Nakazan byl by pes prezrennyj,
Kogda by dvoe proshchalyg
Na vyruchku ne pospeshili.
Ubil ya zhivo odnogo,
Drugogo ranil, a ego
Sledy tem vremenem prostyli.
CHto ostavalos' delat' mne?
ZHdat' pravosud'ya? Zabyvaya
O toj, kto, nikogo ne znaya,
Byla odna v chuzhoj strane?
Byt' mozhet, obnazhaya shpagu,
YA slishkom oprometchiv byl, -
Vinite moj izlishnij pyl,
On ne vsegda vedet ko blagu, -
No dumal ya lish' ob odnom,
Skrestiv klinok s tremya klinkami:
Kak postupili by vy sami,
Na meste ochutyas' moem?
Luis
I ya b greha ne dozhidalsya;
Zastignuv v dome chuzhaka,
Ubil by ya navernyaka
Ego i vseh, kto b mne popalsya.
Vy postupili tak, kak ya
Na vashem postupil by meste.
"CHest' druga - otrazhen'e chesti,
Prisushchej mne", - vot mysl' moya,
I v vas, kak v zerkale chudesnom,
Sebya ya uznayu legko.
CHtob ne hodit' nam daleko,
Zajmemsya opytom umestnym.
Vot pravaya moya ruka
V stekle volshebnom zasverkala
I tut zhe vashej levoj stala.
My sluzhim, slovno dva listka,
Drug drugu tochnym povtoren'em.
No chesti raduzhnoj almaz
Vse zh otrazhaetsya podchas
V drugom s nemalym iskazhen'em.
Pravdivo mudroe steklo,
I to, chto voploshchen'em chesti
Kazalos' nam, - v nem, chuzhdom lesti,
Pyatnom raspolzshimsya leglo.
No nado ukrotit' svoj pyl.
Hochu vernut'sya v Sal'vat'erru,
CHtob ne sudachili, k primeru:
"Kto chest' spasti ne pospeshil,
Tot dal svershit'sya prestuplen'yu".
Poyavlyaetsya don Alonco.
Te zhe i don Alonso.
Don Alonso (Luisu)
Tak vot vy gde! YA vas iskal...
Luis
Kol' v vashem serdce ya sniskal
Dover'e i raspolozhen'e,
To eti chuvstva celikom
Na druga vy perenesite
I v polk vzamen menya primite
Na tu zhe dolzhnost'. Delo v tom,
CHto v Sal'vat'erru prinuzhdaet
Menya odna vernut'sya vest'.
Don Alonso
Poslushajte...
Luis
Tut stavkoj - chest',
I eto srazu vse reshaet.
Don Alonso
Reshen'e, dumal ya sperva,
Vy prinyali v slepom azarte,
No esli chest' stoit na karte,
To otpadayut vse slova.
Vas otgovarivat' ne stanu.
Naprotiv, budu umolyat'
Domoj vernut'sya i vozdat'
Trojnoyu meroj, bez iz®yanu,
Vsem nedrugam... No dolzhen vse zhe
Predupredit'...
Luis
O chem?
Don Alonso
O tom,
CHto s vami vmeste my pojdem.
Il' dumaete, chto pohozhe
Na don Alonso, chtoby on
Mog nizost'yu sebya oslavit'
I v chas bedy togo ostavit',
Kem ot bedy byl sam spasen?
Manuel'
Net, esli nuzhen drug, kotoryj,
Kak ten', ot vas neotdelim,
To, ver'te mne, ya budu im,
I prekratim na etom spory.
Ved' tot, kto gorestnuyu vest'
Prinosit drugu, razve vprave,
Ego na krutizne ostavya,
Pokoj doliny predpochest'?
Don Alonso
No ya vinoj, chto kaval'ero
V puchinu bed byl uvlechen.
Iz-za menya pokinul on
Svoj mirnyj dom pod Sal'vat'erroj.
YA zloklyuchenij vseh istok,
I vse svesti k koncu blagomu -
Vernut' ego rodnomu domu -
Na mne odnom lezhit zarok.
Ved' bylo by ves'ma zazornym
Iz doma druga uvesti
I brosit' posredi puti,
Otnyud' ne legkom i ne tornom.
Manuel'
Itak, kol' pravil'no suzhu,
Vy rycarstvenny, vy uchtivy,
A ya nichto, ya pes truslivyj?
O net, inoe dokazhu!
Luis
Hotite blagorodstvom oba
Vy, slovno zolotom, sverknut'.
No nezachem mne v etot put'
Bez nadobnosti brat' osoboj
Hotya by odnogo iz vas.
Podskazyvaet ostorozhnost'
Emu i vam, raz est' vozmozhnost',
Skryvat'sya. Riskovat' sejchas
Druz'yami vernymi ne stanu:
Ved' mozhet mig prijti, kogda
Dopodlinno pridet nuzhda, -
Gde ya togda druzej dostanu?
Don Alonso
Kol' strashno vam popast' vprosak,
Odnim risknite, chtob drugogo
Sberech' na sluchaj, esli snova
Vozniknet nadobnost'.
Manuel'
Kol' tak -
YA s nim idu.
Don Alonso
Doverim eto
Luisu Peresu reshit'.
Manuel'
CHto zh, luchshe i ne mozhet byt'.
YA s neterpen'em zhdu otveta.
Kogo voz'mete vy s soboj?
Luis
Hot' vyborom svoim, kak vizhu,
YA odnogo iz vas obizhu,
No dovod u menya prostoj:
Poskol'ku zvan'e kapitana
Priskorbnej budet uteryat',
Pridetsya znamenosca brat'.
Don Alonso
Ot vas mne slyshat' eto stranno.
Est' v mire veshchi povazhnej,
CHem zhalovan'e ili zvan'e.
Za vashu derzost' nakazan'e
Pridumal vam ya, ej-zhe-ej!
Ono utyazhelit dorogu.
Bezdelok gorstku zolotyh
Vas prisuzhdayu vzyat', no ih
Tut, k sozhaleniyu, nemnogo.
Nadeyus', vstretimsya opyat' -
Togda ne zolotom, a shpagoj
Vam posluzhu so vsej otvagoj.
Luis
Drug! Razreshite vas obnyat'!
YA pospeshu v nadezhde dobroj,
CHto chest' svoyu osvobozhu
Kinzhalom, esli prolozhu
Ej put' skvoz' vrazheskie rebra.
Vy dali mne bescennyj klad.
No to, chto drug daruet drugu,
Vernetsya vnov' k nemu po krugu.
Don Alonso
Vnov' derzost'!
Luis
Tak derzit' ya rad.
Zal v zagorodnom dome Luisa Peresa.
Isavel', Kasil'da.
Kasil'da
Vy slyhali? V Sal'vat'erru
Pribyla nezhdanno don'ya
Leonora Al'varado.
Isavel'
CHto ej nuzhno?
Kasil'da
Prityanula
Brata krov' magnitom zhidkim
K nam v Ispaniyu sestru -
Mstit' namerena sen'ora.
Videla ya, kak sheptalsya
S neyu Huan Bautista.
Isavel'
CHto zhe
Obshchego nashlos' mezh nimi?
Kasil'da
YA sama v nedoumen'e.
Vse zhe, otyskav znakomca
Sred' lyudej sen'ory, ya
Vyvedala u nego
Tajnu etogo sblizhen'ya.
Tak uznajte, Isavel'!
Sledovatel' iz stolicy
Sobiraet pokazan'ya
O beschinstve i ubijstvah,
Obo vsem, chto natvorili
Don Alonso i vash brat.
Tak kak Huan naplel takoe,
CHto s izbytkom by hvatilo
Na sto smertnyh prigovorov,
To prishelsya on po vkusu
Leonore. Ne vnaklade
Tot, ch'i pokazan'ya sluzhat
Storone sil'nejshej.
Isavel'
Bol'no
Mne ot slov tvoih, Kasil'da.
YA o nizosti podobnoj
Dazhe slushat' ne zhelayu.
YAzykom privodit Huan
V dejstvie chuzhie ruki,
S pomoshch'yu ih oskorbitel'
Otomstit' (podumaj tol'ko!)
Oskorblennomu zhelaet.
Vot neslyhannoe delo!
Gde, kogda takoe bylo,
CHtoby treboval obidchik
Ot obizhennyh otveta?
Kasil'da
Znajte zhe...
Isavel'
Eshche chto?
Kasil'da
Podal
ZHalobu na portugal'ca
Vash Bautista za ubijstvo
Slug svoih, chtob nos svoj sunut'
Mog sud'ya i v eto delo.
Isavel'
S nim prezrennyj svodit schety,
Zaodno menya pozorya.
Vhodit Pedpo.
Te zhe i Pedro.
Pedro (v storonu)
Dolog put' mne pokazalsya -
Ved' beglec nevol'no tashchit
Na nogah okovy straha.
Gde i kto takoe videl,
CHtob ubezhishchem svyashchennym
Schel prestupnik dom, v kotorom
Sovershil on prestuplen'e?
Vot, odnako, i sen'ora!
(Gromko.)
Esli uzh takoe schast'e
Privalilo mne, dozvol'te
Nozhki-gnomiki, chulochki-
Karapuziki i kroshki-
Tufel'ki rascelovat' mne.
No skazhite radi boga:
Moj sen'or vysokochtimyj
Zdes' uzhe?
Isavel'
A, Pedro, zdravstvuj!
Zahodi, ne opasayas'
Nepriyatnoj vstrechi. Brata
Veskie ves'ma prichiny
Derzhat vdaleke otsyuda.
Pedpo
Znayu eto, no ruchayus':
Esli net ego pokuda,
To s minuty na minutu
Zdes' on budet.
Isavel'
Da otkuda?
Pedpo
Da ottuda, chto povsyudu,
Gde b ya ni byl, on nemedlya
Poyavlyaetsya, i eto
U nego voshlo v privychku.
Dlya menya on stal fantomom,
Prizrakom plashcha i shpagi,
Gonyashchimsya vsled za mnoyu.
Vhodit Huan Bautista.
Te zhe i Huan Bautista.
Huan (v storonu)
Kol' sud najdet, chto poplatit'sya
On dolzhen golovoj (k chemu
YA vse staran'ya prilagayu),
To on, iz nashih mest ischeznuv,
Razvyazhet mne tem samym ruki,
A k etomu ya i stremlyus'.
No vot, odnako, Isavel'!
(Gromko.)
O, kak ya schastliv, chto mogu
Priblizit'sya k volshebnoj sfere,
K fantasmagorii zlatistoj
Luchej i otbleskov zari,
K hrustal'nomu podob'yu solnca,
K zhivoj sverkayushchej planete,
Pred koej merknut vse svetila!
Isavel'
Molchi, Bautista! Il' ne vidish',
CHto zolotistaya planeta,
Igravshaya luchami, stala
Planetoyu, chej vzor surovyj
Sverkaet molniyami gneva,
Neumolimogo, kak burya?
Naprasno ty, nevezha glupyj,
Prishel, ot gordosti razduvshis',
K toj, chto svoim hrustal'nym solncem
Ty, voznosyas' vysokomerno,
Uzhe schital. Ono segodnya
Tebya pod peplom shoronilo
V grudi svoej, chto navsegda
V tyur'mu zabven'ya prevratilas'.
Kto zh, vydavaya sam sebya,
Svoimi podlymi delami
Stol' glupo hvastaet? Il' nizost'
Svoim oruzh'em sdelav, eyu
Zavoevat' lyubov' ty hochesh'?
Kogda b, Luisom oskorblennyj,
Ty stal by s nim licom k licu
I smyt' s sebya pyatno pozora
Pytalsya krov'yu, ya b sklonilas'
Pered klinkom, no nikogda
Ne sdamsya zhalu klevety.
No, vprochem, chto tut udivlyat'sya!
Ved' trus ne obnazhaet shpagi,
A po-zmeinomu ukusom
Mstit za obidu... Otvrashchen'e
Vo mne postupok vyzval tvoj,
Im perecherknuty naveki
Moi slova i obeshchan'ya.
(Uhodit.)
Huan
Postoj!
Kasil'da
V svoem negodovan'e
Ona prava.
(Uhodit.)
Pedro, Huan Bautista.
Huan
Vot neudacha!
Schital, chto vyigrysh zdes' vernyj,
A proigralsya vdrug dotla.
Vot tak lyudej prostoserdechnyh
I gubit zhenskoe lukavstvo!
Pedpo
Kogda b ot gorya zaodno
I razuma vy ne lishilis',
To glyanuli by na togo,
Kto stol'ko bedstvij iz-za vas
I raznyh strahov naterpelsya!
Huan
Dobro pozhalovat', priyatel'!
Pedpo
YA ves' k uslugam vashim.
Huan
Esli b
Ty vpryam' byl ves' k moim uslugam,
To ya by schel sebya schastlivym.
Pedpo
Netrudno v etom ubedit'sya.
Huan
Ty snova sluzhish' v etom dome?
Pedpo
Hot' my eshche ne stolkovalis',
No tak kak ya sluzhil zdes' prezhde,
To mesto, dumayu, za mnoyu.
Huan
Ne vpustish' li menya tihon'ko
Segodnya noch'yu v dom, chtob ya
Mog oprovergnut' nebylicy?
Ih vydumali, chtob menya
V glazah sen'ory oporochit'.
Tak vpustish'? Ot menya za eto
Poluchish' ty kamzol horoshij.
Pedpo
Otkryt' tihon'ko noch'yu dveri -
Kakoj ubytok v etom mne?
No sgovorimsya tak: uslyshav
Vash stuk, ya slovno vtoropyah
Il' po oploshnosti zabudu
Sprosit', kto tam, a dveri tut zhe
Otkroyu... Ne moya vina,
CHto vy okazhetes' za nimi.
Huan
No delo k vecheru. Ujdu
Sejchas ya s tem, chtoby vernut'sya,
Kak my ugovorilis', noch'yu.
(Uhodit.)
Pedpo odin.
Pedro
Srodni, ya dumayu, vladel'cu
Igornogo pritona svodnik:
Barysh oboim im prinosyat
Lyudskie strasti, tol'ko kartam
Zdes' predpochten azart lyubovnyj.
Rasputstvo - razve ne igra?
I mnogie ej predayutsya
Bez uderzhu. Igrok, kotoryj
Krichit i po stolu stuchit,
Drozha ot beshenstva, - revnivec:
Ved' revnost' - eto spor i kriki.
Tot, kto proigryvaet molcha, -
Bol'shoj sen'or. SHvyryaya den'gi,
On pod besstrastnoyu ulybkoj
Skryvaet pyl svoih strastej.
Tot, kto zakladyvaet veshchi, -
Lyubovnik-novichok, kotoryj
Dlya damy serdca rasstaetsya
To s perstnem cennym, to s kamzolom.
Raschetlivyj igrok - mastak
V rasputstve. Proigrav, on skazhet:
"Dovol'no! Budet!" Lish' rastyapa
Dast obodrat' sebya, kak lipku.
Priyatno s chelovekom slova
Vesti dela: uzh etot k sroku
Pritashchit dolg. A kaval'ero,
CHto, masku chestnosti napyaliv,
CHuzhuyu rol' igraet, - zhulik.
On, kak zapravskij shuler, v hod
Puskaet mechenye karty.
Est' i takie, chto prihodyat
Lish' poglazet' na igrokov.
Ot nih pribytku net, ih tyanet
Ne pozabavit'sya igroyu,
A zaglyanut' v chuzhie karty.
Kolody kart v takoj igre -
Lish' damy. Ubedites' v etom,
Vse pereprobovav kolody.
Hot' na odnu oni kolodku,
No chem svezhej oni, tem v bol'shij
Azart privodyat igrokov.
I, nakonec, chtob kak-nibud'
Zakonchit' rech' moyu, dobavlyu,
CHto ne vnaklade soderzhatel'
Takogo doma, hot' udastsya
Vlastyam o koj-kakih delishkah
Pronyuhat': on im vmesto vzyatki
Odnu iz kart svoih podsunet.
Itak, chego mne opasat'sya?
CHto proigral ya sam sebe,
To u sebya i otygrayu.
No vot, odnako, Isavel'.
Vhodyat Isavel', Kasil'da i Ines.
Pedro, Isavel', Kasil'da, Ines.
Isavel'
V svoyu prozrachnuyu postel',
S azhurnoj penoj kruzhevnoyu,
Svetilo uleglos', i znoya
Tyazhelyj vyvetrilsya hmel'.
Tak vstretim vecher v etom zale!
Zdes', mozhet byt', moej pechali
Nedolgij otdyh prineset
Ta pesnya, chto Ines poet.
Stuk v dver'.
No chto tam? Kazhetsya, stuchali?
Kto b eto byl? Kto v chas nochnoj
Prihodit, dver' ne opasayas'
Najti zakrytoj?
Pedro (v storonu)
Tot, ruchayus',
Kto sdelku zaklyuchil so mnoj,
CHto ya snimu kryuchok dvernoj.
(Gromko.)
Uznat', kto tam?
Isavel'
Stupaj, no vse zhe
Sperva uznaj, kakoj prohozhij
Zabrel syuda.
Pedro
Pojdu otkryt'.
(V storonu.)
YA znayu, kto tam mozhet byt'!
(Uhodit.)
Isavel'
YA vsya drozhu. No otchego zhe
Na serdce leg tyazhelyj gnet
Predchuvstvij strashnyh, i kakoyu,
Hot' i obmanchivoj mechtoyu
Rasplavit serdce etot led,
Skovavshij vse, chto v nem zhivet?
Vbegaet ispugannyj Pedro.
Pedro
Sen'ora!..
Isavel'
Nu? CHto tam sluchilos'?
Pedro
Sluchajno dver' sama otkrylas'...
Tam kto-to v chernom za dver'mi...
(V storonu.)
Nu, vykrutilsya, chert voz'mi!
Sluzhanki uhodyat. Vhodit Luis Peres.
Isavel', Pedpo, Luis Pepes.
Isavel'
Vojdite!
Luis
S nami bozh'ya milost'!
Pedro (pro sebya)
Tak oboznat'sya!..
Luis
YA k sestre
Prishel.
Isavel'
Blagoe providen'e!
Luis
CHto privelo tebya v smushchen'e?
Pedpo (pro sebya)
Opyat'! I net konca igre!
Vnov' pryach'sya, slovno mysh' v nore.
(Othodit v storonu.)
Isavel'
Kak mog na eto ty reshit'sya?
Ved' k nam napravila stolica
Neumolimogo sud'yu.
On (ot tebya ne utayu),
Serdyas' za to, chto uklonit'sya
Posmel ty ot ego suda,
Obrek tebya... Drozhu ot straha...
Luis
Obrek menya? Na chto?
Isavel'
Na plahu.
Luis
Na smert'? Ne velika beda!
Skazat' po pravde, ya syuda
Primchalsya umeret' gotovyj.
Cenoyu zhizni dolg surovyj
Hochu ispolnit'.
Isavel'
Ne pojmu.
Luis
Kto tverd v nameren'yah, tomu
K chemu boltat', kak pustoslovu?
Pover': kol' vozvratilsya ya,
To vse zadumannoe mnoyu
Predresheno samoj sud'boyu.
No sovest' mne velit moya
Uznat' snachala, kak sud'ya
Vedet rassledovan'e dela,
CHto razglasit' molva uspela
I kak mne byt'.
Isavel'
Skazhu odno:
Presleduet tebya davno
On vo glave oravy celoj.
Arest na vse, chem ty vladel,
Nalozhen byl po prikazan'yu
Sud'i, a mne na propitan'e
Groshi on vydelit' velel.
Luis
Pechal'nym oborotom del
Ne nadobno, sestra, smushchat'sya.
Syuda ya pospeshil primchat'sya,
CHtob podvesti vsemu itog,
A tam - uedem. Vidit bog,
Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya.
Isavel'
Vpolne soglasna ya s toboj.
Ved' Huan, raspolagaya zlatom,
Ikarom mozhet stat' krylatym;
Vletit v okno, hot' dver' zakroj.
Luis
S zabotoj koncheno odnoj,
I ya dovolen, no drugoe
Vsplyvaet, serdce bespokoya.
Isavel'
CHto, brat moj?
Luis
Dolzhen ya totchas
Uvidet' zapisi, v kotoryh
Donosov, lzhi i yabed voroh
Sud'ya protiv menya pripas.
Isavel'
Kak eto sdelat'?
Luis
CHesti glas
Podskazyvaet mne reshen'e -
Iz podlinnika brat' vse zven'ya.
Kol' skoro v zhertvu palachu
YA prednaznachen, to hochu
Uznat' - za chto. No prezhde - mshchen'ya!
(K Pedro.)
S tebya nachnu ya etot put'.
Pedro
Ego by zavershili mnoyu,
Nachav s drugih!
Luis
Ty pod rukoyu.
Pedro (v storonu)
CHto zh, kozyrnu - tam bud' chto bud'!
(Gromko.)
Smeknuv, chto vse ravno svernut'
Syuda dolzhny vy...
Luis
Ty shel ryadom?
Pedpo
Net, obrashchat'sya k vam fasadom
YA, vashim sleduya slovam,
Ne smel i byl povernut k vam
Vse vremya...
Luis
CHem?
Pedpo
Konechno, zadom!
Luis
Negodnyj!
(Napadaet na Pedro.)
Pedpo
YA zakolot im!
Isus, pomi...
(Padaet kak by zamertvo.)
Luis (k Isavel')
Tvoej oporoj
YA budu, i nastanet skoro
Konec neschastiyam tvoim.
(V storonu.)
Ee okutyvaet dym,
Nichto na svete ne shchadyashchij,
No otvratit' ogon' palyashchij
Pomozhet doblest' smel'chaka,
I ya proslavlyus' na veka,
Kak galisiec nastoyashchij.
Luis Peres i Isavel' uhodyat. Pedro vskakivaet i
smotrit im vsled.
Pedro odin.
Pedro
O smert'! Ty chudo iz chudes!
Kakuyu sluzhbu sosluzhila
Ty mne segodnya! |to bylo
Blagodeyaniem nebes.
YA, izvorotlivyj kak bes,
Nashel v tebe svoe spasen'e.
Ushli? I ya bez promedlen'ya
Pushchus' otsyuda nautek.
Kogda b ne para prytkih nog,
Davno b ya stal dobychej tlen'ya.
(Ubegaet.)
Zal v dome sud'i v Sal'vat'erre.
Sud'ya, pervyj sluga.
Sud'ya
Prohladno v etom zale. Zdes'
Postavish' stol, perenesesh'
Syuda chernil'nicu i per'ya,
A zaodno polozhish' svyazku
Bumag s doznan'yami. Hochu
Vnimatel'no perechitat'
Svidetel'skie pokazan'ya
I uyasnit' sebe vse delo,
Odno s drugim sopostavlyaya.
Pervyj sluga stavit stol, prinosit svechi, pis'mennye
prinadlezhnosti i bumagi.
Pervyj sluga
Vse sdelano, sen'or sud'ya,
Soglasno vashim prikazan'yam.
Vhodit vtoroj sluga.
Te zhe i vtoroj sluga.
Vtoroj sluga
Kakoj-to neznakomec prosit
U vas svidaniya. Dolzhno byt',
V svyazi so sledstviem, kotorym
Vy zanyaty.
Sud'ya
Prishel on kstati...
YA doproshu ego nemedlya.
Vtoroj sluga uhodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya vmeste
Luisom Peresom. V dveryah pokazyvaetsya Manuel'.
Sud'ya, pervyj sluga, Luis Peres, vtoroj sluga.
Manuel'
Luis (stoya u dverej, Manuelyu, tiho)
Ostan'tes', Manuel', za dver'yu,
CHtob ni odin prohvost ne mog
Prilipnut' k skvazhine zamochnoj
Il' v zal ne vovremya vorvat'sya.
Manuel'
YA ponyal vse i nikomu
Vam pomeshat' ne dam. I v etom
Uvereny vy tak zhe bud'te,
Kak v tom, chto ya est' ya. Idite!
(Uhodit.)
Luis
Sen'or! Celuya vashi ruki,
Nizhajshe vas proshu: sadites'
I slug ushlite. S glazu na glaz
Pogovorit' ya s vami dolzhen
O dele chrezvychajno vazhnom.
Sud'ya (slugam)
Stupajte!
Slugi uhodyat.
Sud'ya, Luis Peres.
Luis
Tak kak delo vkratce
Ne izlozhit', to vy, byt' mozhet,
I mne pozvolite vzyat' stul.
Sud'ya
Proshu sadit'sya, vasha milost'.
(V storonu.)
YA vizhu po vsemu, chto eto
Goryachij sled.
Luis
Kak vasha milost'
Izvolit chuvstvovat' sebya
V Galisii?
Sud'ya
Stol' prevoshodno,
CHto rad sluzhit' vam, esli v etom
Est' nadobnost'.
Luis
YA sam sluga vash!
No hodyat sluhi, vasha milost',
CHto vy priehali syuda
Sudit' prestupnikov kakih-to.
Sud'ya
Da, nekoego don Alonso
I sotovarishcha ego
Luisa Peresa za to, chto
Nedavno nekim don Alonso
Ubit byl nekij don Diego
De Al'varado, hot' vse eto
Na poedinke chestnom bylo.
Luis
Kak stranno! Sluchai pustyakovyj,
A vynuzhden iz-za nego
Sen'or stol' mudryj i uchenyj
Ot blag stolichnyh otreshit'sya,
Skitat'sya... Stoilo li vas
Trevozhit' po pustomu delu,
Kakih vezde polnym-polno?
Sud'ya
Vse eto delo uslozhnyaet
Soprotivlenie vlastyam:
Korrehidor iz Sal'vat'erry
Byl ranen nekim negodyaem
Luisom Peresom, zlodeem,
Lishennym sovesti i chesti,
ZHivushchim tol'ko dlya togo,
CHtob ubivat'. Odnako chto zhe
YA razgovarivayu s vami,
Rasskazyvayu hod doznan'ya,
Ne znaya, kto vy i zachem
Ko mne prishli? Kak vashe imya?
Skazhite, s kem imeyu delo?
Luis
Kogda zaminka lish' za etim,
YA nazovus' ves'ma ohotno.
Sud'ya
Tak vashe imya?..
Luis
Luis Peres.
Sud'ya
CHto slyshu! Slugi, ej!
Vhodit Manuel'
Te zhe i Manuel'.
Manuel'
Sen'or!
CHto vashej milosti ugodno?
Sud'ya
Vy kto takoj eshche?
Luis
A eto
Moj drug.
Manuel'
Net, vash sluga pokornyj,
I ya ne dam sluge drugomu
Syuda vhodit' i vam meshat',
Pokuda budete, sen'or,
Vy etoj zanyaty besedoj.
Luis
YA umolyayu vashu milost'
Usest'sya snova v etom kresle
I uspokoit'sya. O mnogom
Pogovorit' mne nado...
Manuel' uhodit.
Sud'ya, Luis Peres.
Sud'ya (v storonu)
CHto zhe,
Sovet vpolne blagorazumen:
K chemu, riskuya zhizn'yu, sporit'
S lyud'mi takimi? V dom, naverno,
Oni vlomilis' celoj shajkoj.
(Gromko.)
Itak, sen'or, chto vam ugodno?
Luis
Po obstoyatel'stvam razlichnym
Mne na den', na dva otluchit'sya
Prishlos' iz doma. A segodnya,
Vernuvshis', vdrug uslyshal novost',
CHto ya pod sud za chto-to otdaj.
Kto govorit odno, a kto
Sovsem drugoe. Sbityj s tolku
Molvoj nevernoj, ya reshil,
CHto, tol'ko obrativshis' k vam,
Mogu najti zhivoj istochnik
Nichem ne zamutnennoj pravdy.
Kol' vy mol'be vnimat' sposobny,
To k vam ee ya obrashchayu:
Skazhite, v chem menya vinyat?
Ved' hot' kogo obeskurazhat
Vse eti spletni i, pozhaluj,
Protivu voli natolknut
Na neobdumannyj postupok.
Sud'ya
Ne slishkom li vy lyubopytny?
Luis
Kak, ya chrezmerno lyubopyten?
Svoyu vinu ya znat' ne vprave?
No vot bumagi - i oni
Mne vse rasskazhut, i ne vas,
A ih blagodarit' ya budu.
(Beret so stola bumagi.)
Sud'ya
CHto delaete vy?
Luis
CHitayu.
Sud'ya
Da kak...
Luis
Proshu vas vnov' - sadites'!
Vot tak!.. Mne dazhe nepriyatno
Vas stol'ko raz prosit' ob etom.
CHto eto? Izlozhen'e dela.
Tut obshchie slova... Propustim...
Kuda kak interesnej budut
Svidetel'skie pokazan'ya!
Vot, nakonec! Svidetel' pervyj!
(CHitaet.)
"Prisyagnuv po nadlezhashchej forme,
Pokazal sudu Andres Himenes:
On, vysheoznachennyj Himenes,
Vo dvore svoem kolol drova.
Vdrug on vidit, kak dva kaval'ero,
Tajno vstretyas', skreshchivayut shpagi
I licom k licu derutsya chestno.
Vskore pervyj, to est' don Diego,
Nazem' padaet, vtoroj zhe, to est'
Don Alonso, vidya, chto k nemu
Podbegayut slugi pravosud'ya,
Vskakivaet na konya, pytayas'
Ot presledovatelej ujti.
|to beglecu ne udaetsya
Po prichine vystrela, kotoryj
Ulozhil na meste skakuna,
I togda sej kaval'ero, speshas',
V dom Luisa Peresa vbegaet
(Nakonec-to ya!), i onyj Peres
Obratilsya tut k korrehidoru
S pros'boj ne presledovat' Alonso.
Tem ne menee korrehidor
Schel takuyu pros'bu neumestnoj,
I Luisu Peresu prishlos'
Obnazhit' klinok. Andree ne mozhet
Vspomnit' i skazat', kogda i kak
Byl on ranen im, v chem i klyanetsya..."
Vse pravda sushchaya. Himenes -
Pravdivyj, chestnyj chelovek.
Vtoroj svidetel' - Hil' Parrado.
(CHitaet.)
"Nahodyas' v gorah bliz Sal'vat'erry,
On, uslyshav kriki, pospeshil
K mestu proisshestviya i tam
Uvidal, kak v svalke al'gvasily
Vzyat' Luisa Peresa pytalis'.
Razognav ih, onyj Luis Peres
V reku brosilsya, i eto vse,
CHto svidetel' videl ili znaet".
Pozhaluj, slishkom kratko... Dal'she...
CHto pokazal Huan Bautista,
Hristianin sej chistokrovnyj?
(CHitaet.)
"...pryachas' za derev'yami, uvidel,
Kak oni soshlis' i stali bit'sya.
I eshche ne yasen byl ishod,
Ne vmeshajsya v delo Luis Peres.
Onyj vyskochil iz-za kustov
I na storonu stal don Alonso.
Tak, vdvoem na odnogo napav,
Verolomnym obrazom ubili
Don Diego na moih glazah..."
Ne pravda li legko, sen'or,
Iz etih slov urazumet',
Kak nizok etot chelovek?
Izmenu vidya, on spokojno
Stoit za derevom! O net,
On lzhivuyu vam dal prisyagu!
(CHitaet.)
"Srazu posle onogo zlodejstva
Don Alonso uskakal, Luis zhe,
V spor vstupiv s vlastyami, perebil
I poranil mnozhestvo lyudej".
Ni slova pravdy. Ponevole
YA vynuzhden iz®yat' listok,
Takoyu lozh'yu oskvernennyj.
(Vyryvaet iz dela list s pokazaniyami Huana
Bautisty.)
Ego ya vozvrashchu vam vskore,
No prezhde svizhus' ya s maranom
I dushu oblegchit' ego
Zastavlyu ispoved'yu chestnoj,
Hot' on kreshchen byl stol' nedavno,
CHto i na ispovedi pravdu
Eshche ne v silah govorit'.
Kol' slovo - kamen', i ono
Fundamentom dlya prigovora
Sluzhit' dolzhno, pust' sud poishchet
Slova potverzhe, pust' moi
On vyslushaet opravdan'ya.
Sudite, vasha milost', sami,
V chem ya vinoven, ya, spokojno
I mirno zhivshij v otchem dome?
V otvete l' ya za to, chto vdrug
Beda nezhdanno podkatilas'
K porogu doma moego?
Razumno li vinit' togo,
Kto, vihrem buduchi podhvachen,
Stal souchastnikom neschast'ya?
Golos (za scenoj)
Nas mnogo! Vylomaem dveri!
Luisa Peresa my smozhem
Vzyat' golymi rukami.
Manuel' (za scenoj)
On
Nadezhnoj zashchishchen skaloyu.
Luis
Vpustite ih, moj Manuel'!
(Otkryvaet dver'.)
Uznal ya vse, chto mne hotelos',
I mne oni ne pomeshayut.
Im v dveri hochetsya? Pust' vhodyat!
Zato otsyuda udirat'
CHerez okno pridetsya...
Golosa (za scenoj)
Pojman!
V zal vryvayutsya al'gvasily, Manuel' i vooruzhennyj narod.
Sud'ya, Luis Peres, al'gvasily, Manuel', narod.
Sud'ya
Luis, ni s mesta! YA klyanus',
CHto esli bez soprotivlen'ya
Sebya dadite vzyat', to ya
Naveki stanu vashim drugom.
Luis
O net! K chemu mne drug - zakonnik?
On slovo dast, a tam, glyadi,
Izdast zakon o tom, chto klyatvu
Ne on, a ya blyusti obyazan.
Sud'ya
Nu chto zh! Penyajte na sebya
V tot groznyj chas, kogda velyu
Kaznit' ya vas.
Luis
Koli udastsya,
Kaznite, gospodin sud'ya!
Sud'ya
Mne ne udastsya?
Luis
Net! Pokuda
Est' shpaga u menya v rukah,
YA v bezopasnosti.
Sud'ya (al'gvasilam)
Ubejte
Oboih, esli ne sdadutsya.
Manuel'
Na nih, Luis, vpered!
Luis
Na nih,
Moj muzhestvennyj Manuel'!
No prezhde pogashu ya svechi -
Vo t'me ih hrabrost' poubudet.
(Gasit svechi.)
Golosa
Oj, strashno!
Sud'ya
Bozhe, chto tvoritsya!
Luis
|j, psy negodnye, merzavcy!
Bessmertnuyu styazhayu slavu
YA - Luis Peres, galisiec!
Luis Peres i Manuel' stanovyatsya po odnu storonu, po druguyu
sud'ya, al'gvasily i narod. Klinki skreshchivayutsya.
Zanaves
V gorah.
Luis Peres, Isavel', don'ya Huana, Manuel'.
Luis
Gora skryvaetsya vo mgle.
No, mnitsya, na ee morshchinistom chele.
Ot stranstvij otdyhaya,
Pokoitsya luna, vladychica nochnaya,
Reshiv zabyt'sya mirnym snom.
V rasseline gory priyut sebe najdem.
Ved' esli ne shvatili
Nas eti molodcy, kogda uzhe my byli.
Kak v myshelovke, v logove u nih, -
Dve sotni ne smogli nas odolet' dvoih, -
To pust' nadezhdu vsyakuyu otbrosyat,
CHto golovu palach kogda-nibud' mne skosit.
Im ne uznat' nikak,
Gde ya sejchas, kuda napravlyu zavtra shag, -
Menya v drugom razyskivayut meste.
Ved' ne podumayut oni, - skazat' po chesti, -
CHto zdes' pribezhishche syskalos' mne,
Zdes', gde k podnozh'yu skal prizhat ya, kak k stene.
Ved' vperedi moya zemlya, kotoroj
Lishilsya navsegda ya v silu prigovora,
A pozadi sbegaet vniz
Temno-zelenyj les, vernej skazat' - Narciss,
Pril'nuvshij k sineve glubokoj
V rasseline sred' kruch zazhatogo potoka.
I chashcha dikaya, da i reka
Pregrady sozdayut, i kazhdaya krepka.
Im prednachertano samoj sud'boyu
Sluzhit' dlya beglecov tverdynej krepostnoyu.
Gustye travy i kusty,
Vnezapno prevratyas' v obitel' krasoty,
Priyutom stanut dvum prekrasnym damam.
I budet pyshnyj les v velichii upryamom
Odarivat', kak v skazochnoj igre,
Cvetami v majskij den' i snegom v yanvare.
Vot rodinkoyu na skale cherneet
Derevnya, i tuda poroj, kogda stemneet,
Spuskat'sya budem my gluhoj tropoj
(Ved' ne posmeyut tam iskat' nas v chas takoj)
I, slovno pticy, smozhem bezzabotno
Sbirat' u zhitelej vse to, chto dobrohotno
Oni nam podadut.
Ne stanem pritesnyat' my etot bednyj lyud,
Dovol'stvuyas' tem malym,
CHto nishchim ih rukam, ot mnogih bed ustalym,
Podat' podskazhet bog.
Tak budem my zdes' zhit', poka ne minet srok
I ne oslabnet u sud'i reshimost'
Presledovat' nas, no togda neobhodimost'
Skryvat'sya zdes' ischeznet, i pokoj
My smozhem obresti v provincii drugoj,
Gde nashi imena bezvestny.
Izmenchiva sud'ba: to krug szhimaet tesnyj,
To rvet ego rukoj svoej,
Kogda zahochetsya byt' milostivoj ej.
Manuel'
CHto zh, ne vpervoj takoe delo:
Ne raz uzh vybiral inoj ubijca smelo
Svoim ubezhishchem svyatym
Tot zlopoluchnyj dom, gde zhil ubityj im.
A vlasti s ih obychnoj slepotoyu
Byvayut derzost'yu obmanuty takoyu,
I poluchalos', chto v svoem domu
Spasal ubityj zhizn' ubijce svoemu.
My takzhe vybrali priyutom gory,
Gde vy klinkom svoim s vragom reshali spory.
Sud'ya ishcheek ne poshlet syuda,
Hot' i provedaet o nas, no ne beda,
Kol' i poshlet. Priroda postaralas'
Tak sdelat', chtoby dvuh klinkov zdes' okazalos'
Dostatochnym, chtob otrazit' napor
Hot' vojska celogo - ved' skaty etih gor
Da i reka nas ohranyayut s tyla.
CHto perelivchatym mercan'em sotvorila
Zdes' sinevy i zeleni igra?
Kak razgadat', chto tam - reka ili gora?
O krasok volshebstvo! Skala pred nami
Sverkaet hrustalem, potok blestit cvetami.
Isavel'
Kak stydno bylo mne sejchas!
Iz vashih vysprennih i gordelivyh fraz
YA ponyala: muzhskoe samomnen'e
Ne mozhet dopustit', chtob zhenshchina v srazhen'e
Uchast'e prinyala. No chest' i zhazhda mshchen'ya
S toboyu, brat, povelevayut mne
Stoyat' plechom k plechu, srazhat'sya naravne.
YA zhazhdu v gneve bespredel'nom,
CHtob kazhdyj moj udar udarom byl smertel'nym.
Don'ya Huana
Hot' po nature ya robka,
No vybor sdelala, i eta vot ruka,
Pust' neumelaya, podymet shpagu
I budet ubivat'.
Luis
YA ocenil otvagu,
Odushevlyayushchuyu vas,
No dolzhen vse-taki skazat' vam bez prikras,
CHto vashe mnen'e lozhno:
Ved' zhenshchine vsegda lish' zhenshchinoj byt' mozhno.
A my - muzhchiny i dolzhny
Vas zashchishchat'... Itak, nadezhdoyu polny
Na shchedroe lyudskoe vspomozhen'e,
Otpravimsya, moj drug, v blizhajshee selen'e.
A vy nas ozhidajte tut.
Isavel'
Kazat'sya medlennym mne budet beg minut.
Razluka dolgoj i trevozhnoj, -
Ukorotit' ee proshu vas, skol' vozmozhno!
Luis Peres i Manuel' uhodyat.
Doroga u podnozh'ya gory.
Luis Peres, Manuel'.
Luis
Ostalis' Isavel' i don'ya Huana
V ushchel'e do togo gluhom i dikom,
CHto ya za nih spokoen sovershenno,
Menya zhe veskaya ves'ma prichina
Prinudila vas uvesti ottuda.
Zdes' bez utajki vam otkryt' mogu
Vse, chto nedavno mne izvestno stalo,
I poluchit' vash druzheskij sovet.
Itak, kogda ya v dome u sud'i
Listal stranicy dela moego,
To vdrug, sred' prochih pokazanij,
YA natolknulsya na odno, gde nizost'
I lozh' kornyami nakrepko splelis'.
Odin svidetel' na kreste poklyalsya,
CHto videl, kak ya vmeste s don Alonso
Po ugovoru vyzvali na ssoru
Neschastnogo Diego i, vdvoem,
Kak samye otpetye zlodei,
Na odnogo napav, ego ubili.
Podumajte, moj drug, vozmozhno l'
Sterpet' spokojno etakuyu podlost'
I dopustit', chtob klevetnik prezrennyj
Gryaznil svoim poganym yazykom
Togo, kto volej sluchaya il' roka
Zahlestnut byl volnoj bedy uzhasnoj,
Hot' provinilsya tol'ko v tom, bednyak,
CHto on vsyu zhizn' kak byl, tak i ostalsya
Dostojnym obrazcom dlya vseh idal'go.
Manuel'
No kto zlodej, vas tak oklevetavshij?
Luis
Kto on? Skazhu, hot' nenavistno dazhe
Mne i zvuchan'e imeni ego:
Moj vrag ne kto inoj, kak Huan Bautista.
Manuel'
I klyalsya na kreste! Kakoj podlec!
Vo mne ne vyzyvaet udivlen'ya
Ego postupok. Ved' obychno podlost'
Rodnitsya s trusost'yu i pribegaet
Ne k blagorodnomu sudu ruki,
A v hod yazyk puskaet ili nogi.
Idemte, i, ni ot kogo ne pryachas',
Ne opasayas' nam grozyashchej kary,
Pri svete dnya, v prisutstvii sud'i
Klevetnika otyshchem, hot' by dazhe
On v shchel' zabilsya v dome u sebya,
I, vytashchiv na ploshchad', tam zastavim
Sred' skopishcha lyudskogo, pri narode,
Priznat'sya v tom, chto on vas obolgal.
Ved' pri edinoj mysli, chto v tu noch'
YA, ne sraziv ego svoeyu shpagoj,
Dal Huanu beznakazanno ujti,
Nevol'no chuvstvuyu sebya zadetym,
Kak esli by menya on oskorbil.
Luis
Tak imenno my s vami i postupim,
No prezhde, chtoby ne vspugnut' udachu,
Obdumat' ya hochu ves' obraz dejstvij.
Ne zabyvajte, chto vsegda vozmozhen
Ishod dvoyakij pri podobnoj vstreche.
A nadobno vam tverdo znat' odno:
Kogda menya na ssoru vyzyvayut,
To ya nemedlya obnazhayu shpagu,
Ne dumaya o tom, chem dlya menya
Srazhen'e mozhet konchit'sya. Odnako
Sovsem inache ya sebya vedu,
Sam draku zatevaya. Vot uzh tut
YA, vzveshivaya vse, stremyas' pobedu
Vo chto by to ni stalo oderzhat'...
No ch'i-to golosa slyshny. Vzglyanite,
Kak mne moj hleb razdobyvat' pridetsya:
Stav posredi bol'shoj dorogi, budu
Brat' u lyudej vse, chto dadut, no tol'ko
Bez prinuzhden'ya, vezhlivo, uchtivo -
YA, kak-nikak, grabitel' blagorodnyj.
Leonardo (za scenoj)
Ty nashih loshadej voz'mesh'
I spustish'sya s gory, a ya
Hochu razmyat' malen'ko nogi.
Doroga pryachetsya v teni.
Vhodit Leonardo.
Te zhe i Leonardo.
Luis
Sen'or! Celuyu vashi ruki.
Leonardo
Privetstvuyu, idal'go, vas.
Luis
Kuda vy po takoj zhare
Speshite?
Leonardo
V Lisabon.
Luis
Otkuda?
Leonardo
Segodnya vyehal s rassvetom
Iz Sal'vat'erry.
Luis
Vot udacha!
Ot vas smogu ya nesomnenno
Uznat', chto slyshno v Sal'vat'erre,
CHto tam sluchilos'.
Leonardo
Nichego
Dostojnogo vniman'ya. Vprochem,
Est' koe-chto: sudachat lyudi
O zabiyake, ch'i prodelki
Stol' derzostny, chto priveli
Ves' gorod v trepet. Tak, nedavno
Vdrug, neizvestno pochemu,
Poranil on korrehidora,
Ubil ego slugu, a posle,
K sud'e, chto prislan iz Madrida,
Vorvavshis' v dom, listy doznan'ya
Po delu svoemu shvatil
I stal chitat'.
Luis
Da, lyubopytno!
Leonardo
On nesomnenno byl by pojman,
Kogda by ne pomog emu
Bezhat' kakoj-to portugalec,
Takoj zhe - esli verit' sluham -
Vor i ubijca ogoltelyj.
Vlast' nakonec-to vspoloshilas'
I, na nogi podnyav ves' gorod,
Prestupnikov userdno ishchet,
A esli tak - to i pojmaet.
Vot i vse novosti.
Luis
Dozvol'te
Sprosit' vas vot o chem, sen'or.
(Ved' vy, po razgovoru sudya,
Otnyud' ne glupyj chelovek.)
Kak postupili by vy sami,
Kogda by v seti zloklyuchenij
Popal vash drug i, v dom pridya k vam,
Pred vami pal by na koleni
I umolyal by, chtob emu
Spasli vy zhizn'?
Leonardo
Bez razmyshlenij
YA b shpagu vyhvatil i spas by
Ego, il' sam pogib s nim vmeste.
Luis
I ne schitali by sebya
Prestupnikom?
Leonardo
O net!
Luis
A esli b
Uznali vy, chto protiv vas
Sud sobiraet pokazan'ya
I v nih vmenyayut vam grehi,
V kotoryh vy i ne povinny,
To popytalis' by togda
Vy razvernut' stranicy dela
I vyyasnit', kto etot podlyj
Donoschik?
Leonardo
Da!
Luis
Togda skazhite:
Kol' oklevetan byl stol' podlo
Dostojnyj chelovek, bezvinno
Presleduemyj pravosud'em,
Kotoroe s otmennym rven'em
Ego lishit' potoropilos'
Imeniya, to byl by vprave
On, obnishchav, na propitan'e
Prosit'?
Leonardo
Samo soboj ponyatno.
Luis
I vot, kogda b dayatel' shchedryj
S nim vstretilsya, to byl by vprave
Vzyat' s chistoj sovest'yu neschastnyj
Predlozhennoe?
Leonardo
Bezuslovno.
Luis
Tak znajte zhe: vy povstrechalis'
S Luisom Peresom, molvoyu
Stol' oklevetannym. I vot
YA k vashej dobrote vzyvayu.
A vy teper' reshite sami,
Kak postupit' vam nadlezhit.
Leonardo
Vam, pravo, nezachem, sen'or,
Vzyvat' k svyashchennejshemu chuvstvu
Iz-za bezdelicy podobnoj.
YA tozhe stalkivalsya s gorem
I nishchety izvedal gorech'.
(Protyagivaet emu cepochku.)
Tak vot: kol' tyazhest' etoj cepi
Nuzhdy ne perevesit vashej,
To tverdo obeshchayu vskore
K vam s polnym koshel'kom vernut'sya.
Luis
Vy blagorodstva obraz svetlyj!
No, prezhde chem prinyat' vash dar,
Udostoverit'sya ya dolzhen,
CHto on ne pod vliyan'em straha
Predlozhen mne - ved' povstrechalis'
My na bol'shoj doroge.
Leonardo
Ver'te:
On vam predlozhen, potomu chto
Mne gor'ko videt' vas v neschast'e.
YA b etu cep' vam dal, hotya by
Byl pod zashchitoj sotni shpag.
Luis
Togda mogu ee prinyat',
Ne opasayas' krivotolkov
I lzhivyh obvinenij, ibo
YA nikogda ne zabyvayu
O toj zvezde, chto v nebesah
V moj smertnyj chas dolzhna pogasnut',
I otletayushchej dushe
ZHelannym budet uteshen'em
Bessmertnoj slavy golos: "On
Voznagrazhden sud'boj za to, chto
Vsyu zhizn' byl voploshchen'em chesti".
Leonardo
U vas eshche est' pros'by?
Luis
Net!
Leonardo
Togda i schast'e i svobodu
Pust' vozvratyat vam nebesa.
Luis
V znak blagodarnosti dozvol'te
Projti mne s vami chast' dorogi.
Leonardo
Ne zatrudnyajtes' ponaprasnu.
(Uhodit.)
Manuel'
Otlichno sygrano! Lichinoj
Izyskannogo blagorodstva
Prikryt grabezh.
Luis
No eto pros'ba,
A ne grabezh.
Manuel'
A kto zh reshitsya
Nam v miloserd'e otkazat',
Kogda vdvoem o nem prosit'
My budem?
Poyavlyayutsya dva krest'yanina.
Luis Peres, Manuel', dva krest'yanina.
Pervyj krest'yanin
Priobrel ya, znachit,
Raskinutyj na tom holme
Bol'shoj, horoshij vinogradnik.
Vtoroj krest'yanin
Tot, chto otobran u Luisa?
Pervyj krest'yanin
Tot samyj. Vse ego imen'e
Pustili s molotka v prodazhu,
CHtob kak-nibud' pokryt' rashody
Sud'i i shatii chernil'noj.
Vot, kstati, ya nesu im den'gi.
Luis (Manuelyu, kotoryj zatem po ego znaku
othodit v storonu)
Da eto staryj moj znakomec!
K nemu, kak k dobromu sosedu,
Mogu ya smelo obratit'sya.
Anton! CHto novogo?
Pervyj krest'yanin
O bozhe!
Vy zdes'? Da vas povsyudu ishchut.
Kak mozhno etak riskovat'?
Luis
|, risk vsegda blagoe delo!
No, vprochem, delo zdes' bez riska.
YA znayu: ty mne drug i, znachit,
Pojmesh' menya - ya v nishchete!
Ne stanu pribegat' k ugrozam.
Skazhu odno: s toboyu den'gi,
A mne oni oh kak nuzhny!
Spokoen bud': ne sobirayus'
Tebya ubit', no i sebya
Obidet' takzhe ne pozvolyu.
Vzves' eto i primi reshen'e,
No pomni, chto ono dolzhno
Ponravit'sya tebe i mne.
Pervyj krest'yanin
Najti reshen'e, chtoby vam
I mne ponravilos'? CHto proshche!
(Protyagivaet Luisu Peresu koshelek; pro sebya.)
Po krajnej mere cel ostanus'.
Ved' esli otkazat' emu,
Poplatish'sya dorozhe - zhizn'yu!
Luis
Beru ya den'gi, no eshche raz
Hochu skazat': ya ih beru
Lish' potomu, chto iz bedy
Sam vyzvolit' menya ty rad.
Pervyj krest'yanin
Da chto tut sporit'! Rad, konechno,
YA vyzvolit' vas, hot' i mne
Den'zhata eti byli b kstati.
Luis
YA chto-to ne pojmu: vyhodit,
CHto bud' ty v silah zashchishchat'sya,
To koshel'ka by mne ne otdal?
Pervyj krest'yanin
Ponyatno!
Luis
Poluchaj togda
Svoj koshelek i proch' stupaj.
YA ne hochu, chtob obo mne
Mogli skazat', chto ya kogo-to
Ograbil na bol'shoj doroge.
Kol' skazhut: "On po nishchete
Vzyal to, chto sami byli rady
Podat' emu", - pust' govoryat.
No ne mogu ya dopustit',
CHtob govorili: "On vzyal siloj".
Itak, vot den'gi, i stupaj
Svoej dorogoj!
Pervyj krest'yanin
CHto ya slyshu?
Luis
To samoe, chto ya skazal:
Stupaj, priyatel'!
Pervyj krest'yanin
Miloserdnym
Prebud' k nemu gospod'! Amin'!
SHest' zolotyh ya v kurtke spryatal.
CHtob ne pronyuhala o nih
Moya staruha. Vot oni...
Luis
Grosha - i to ya ne voz'mu.
Stupaj sebe. Ved' skoro vecher.
A put' tebe eshche dalekij.
Krest'yane uhodyat. Poyavlyaetsya don Alonso, odetyj
krest'yaninom.
Luis Peres, Manuel', don Alonso.
Don Alonso (ne vidya Luisa)
O druzhba! Bozhestvom u drevnih
Ty pochitalas' i altar'
Byl v hrame v chest' tvoyu vozdvignut.
I ty voistinu boginya,
K kotoroj, polon umilen'ya,
Doverchivyj stremitsya razum.
Syuda speshil ya, potomu chto
YA vernyj drug, i ya obyazan
Spasti togo, kto spas mne zhizn'.
U druzhby est' zakon, glasyashchij:
"Drug otstranilsya ot tebya, -
Ty zh ot nego ne otstranyajsya!.."
Zdes' kto-to est'! Lico zakroyu.
Hochu neuznannym ostat'sya.
Luis
Sen'or! Dva chestnyh dvoryanina
Po prihoti sud'by dolzhny
Na vashu shchedrost' polozhit'sya -
No lish' na shchedrost'. Im pretit
Prosit' o pomoshchi u straha.
Itak, kol' vam blagougodno
Hot' chem-nibud' nam posobit',
To my priznatel'ny vam budem,
A esli net, to vot doroga -
I s bogom prodolzhajte put'.
Don Alonso
Pust' eti slezy i ob®yat'ya
Povedayut vam, Luis Peres,
O chuvstvah druzheskih moih.
Luis
Vy? YA glazam svoim ne veryu!
Don Alonso
Celuyu sto raz vashi ruki.
Luis
YA dumal, chto uzhe unosyat
Na sever volny vash korabl',
A vy tem vremenem syuda,
Domoj, speshili, v Sal'vat'erru.
CHto izmenilo vashi plany?
Don Alonso
Trevoga strashnaya za vas.
Kogda na groznuyu armadu
Glyadel ya s berega, gotovyas'
Sest' v lodku, vdrug vospominan'e
O vas igloj kol'nulo serdce.
O styd kakoj! O kak ya mog
Dat' ubedit' sebya ostat'sya!
I ponyal ya, chto lish' odnim
Ot etogo styda izbavlyus' -
Vas razyskav. Zakony druzhby
Ne dozvolyayut brosit' druga
Na proizvol sud'by, hot' on
Vas oskorbil, samih vas brosiv.
I vot, reshiv, chto eto budet
Vpolne dostojnoyu rasplatoj
Za tu obidu, ya prishel,
CHtob vstretit' smert' bok o bok s drugom.
Itak, ya s vami. CHem, skazhite,
Mogu, Luis, vam usluzhit'?
Luis
Obnyat' dozvol'te vashi nogi!
Don Alonso
Kak vy i Manuel' zhivete?
Luis
My na gore yutimsya etoj,
V lesnoj glushi, i nashi zhizni
Otdat' gotovy my v uplatu
Za zhizn' drugih.
Don Alonso
S moim prihodom
Vse obernetsya po-inomu.
Prinadlezhit moej sem'e
Selenie, chto prilepilos'
K podnozh'yu toj gory. I stoit
Zajti mne dazhe v etom plat'e
K starinnomu sluge, ch'yu vernost'
Ne raz ya ispytal na dele,
Kak nam svoj dom on predostavit,
Zabotami nas okruzhaya,
Pokuda sami ne reshim,
CHto sleduet nam predprinyat'.
Proshu vas zdes' pobyt', a ya,
Uladiv vse, vernus' za vami
I uzami krepchajshej druzhby
Otnyne i do chasa smerti
Da budut v radosti i gore
Tri nashi svyazany sud'by!
(Uhodit.)
Luis Peres, Manuel'.
Luis
Vot eto drug!
Manuel'
S toj storony
Idet, mne kazhetsya, syuda
Tolpa lyudej.
Za scenoj shum.
Luis
Ih i ne schest'!
Nas mogut vyruchit' il' nogi,
Il' krutizna tropinki gornoj.
Manuel'
Kol' popytaemsya bezhat',
To vetvi - yazyki lesov -
O nas rasskazhut vsem. Net, nuzhno
Najti drugoe...
Luis
|ti skaly
Dlya nas posluzhat zhestkim lozhem
I skroyut nas v svoih ob®yat'yah.
Mne kazhetsya, chto zdes' my mozhem
S udobstvami raspolozhit'sya.
Manuel'
Iz vseh vozmozhnostej, pozhaluj,
Vy nailuchshuyu izbrali.
No pospeshim. Ved' golosa
Stanovyatsya vse vnyatnej.
Luis
Gory -
Mogily sushchestva zhivogo,
I o sebe skazat' mogu,
CHto sam idu v mogilu etu.
Luis Peres i Manuel' lozhatsya na zemlyu i prikryvayut sebya
vetvyami.
Poyavlyayutsya don'ya Leonora, Huan Bautista i slugi.
Te zhe, don'ya Leonora, Huan Bautista i slugi.
Huan
Zdes' klonyatsya cvety k tvoim nogam, sen'ora,
Zdes' nad toboj shater raskinulsya zelenyj,
I derzkie luchi ne utomlyayut vzora,
Zdes' mirt i lavr dolzhny tvoeyu stat' koronoj.
Vojdi, prekrasnaya. V chertoge divnom Flory
My budem ozhidat' paden'ya Faetona -
Ved' solnce, raskalyas' k koncu puti bol'shogo,
Vershinu gornuyu podzhech' uzhe gotovo.
Don'ya Leonora
Ne vprave medlit' ya, hotya by istochalo
Potok almaznyh struj poldnevnoe svetilo -
Ved' vlastno trebuet zdorov'e admirala,
CHtob ya ego zakat zareyu osenila.
Il' podozhdu eshche, chtob, slovno opahalo,
Lik solnca hot' na mig edinyj zatenilo
Vot eto oblako, chto po nebu nesmelo
Skol'zit, vzmyvaya vvys', podobno caple beloj.
Poyavlyaetsya sud'ya.
Te zhe i sud'ya.
Sud'ya
O gospozha! Poka ya, rozyskami zanyat
Dvuh beglecov, brodil v gluhom ushchel'e gornom
(Ne chert li ih unes? S nego i eto stanet,
No to, chto zdes' ih net, mne kazhetsya besspornym).
Ob admirale vest' uznal, chto tyazhko ranit
Vam serdce. No zato teper' rabom pokornym
Sluzhit' vam mne uzhe nichto ne pomeshaet.
Lish' eto, priznayus', menya i uteshaet.
Luis (Manuelyu)
Moj drug! Vy slyshali?
Manuel'
Potishe!
Luis
Vot tak sluchaj -
Izoblichit' pri vseh lzheca i licedeya!
Net, vryad li vypadet kogda-nibud' mne luchshij!
Tut nado dejstvovat' reshitel'nej, smelee.
Pri vseh uchastnikah processa i pred kuchej
Svidetelej v boyu ya otstoyat' sumeyu
CHest' druga i svoyu, a nizost' pokarayu, -
Pust' slavy yarkij luch vedet menya, sverkaya!
Vpered!
Manuel'
Odumajtes'!
Luis
O net! Ne otstuplyus' ot slova.
YA chest' svoyu spasu il' s zhizn'yu rasproshchayus'.
Manuel'
CHto mozhno tut skazat'? Ved' chest' - vsego osnova!
Vas otgovarivat' ya bol'she ne reshayus',
No pogodite vse zh. Syuda, ya vizhu, snova
Idet tolpa lyudej.
Luis
Upushchen sluchaj, kayus'...
Don'ya Leonora
CHto eto za narod?
Sud'ya
Dolzhno byt', al'gvasily.
Sluga
Oni kakogo-to brodyagu tashchat siloj.
Al'gvasily vedut Pedpo.
Te zhe, al'gvasily i Pedro.
Odin iz al'gvasilov
Syuda pod strazheyu vedut
Slugu Luisa. Slovno ptica
V silok - i gde zhe? - u granicy
Popal on. Znaet etot plut,
Kuda ego hozyain skrylsya.
Ved' vmeste - on i gospodin -
Ischezli, a kogda odin
Vernulsya - i drugoj yavilsya.
Sud'ya
Uliku veskoyu schitaj.
Pedpo
Konechno, veskoj! Uderi ya
V Germaniyu il' Kimmeriyu,
Vo Flandriyu ili Kitaj -
I tam on vyplyvet, naverno.
Sud'ya
Togda skazhi, gde on sejchas.
Pedpo
V odnom ya uveryayu vas:
Luis, kak gospodin primernyj,
Ni odnogo ne mozhet dnya
Byt' so svoim slugoj v razluke.
On dazhe vam otdastsya v ruki
Za schast'e uvidat' menya.
Sud'ya
Gde zh on v konce koncov?
Pedro
Ne znayu,
No esli chuvstva mne ne lgut,
To on, konechno, gde-to tut!
Sud'ya
No pochemu?
Pedro
Predpolagayu,
CHto v nem osobaya est' pryt'.
Luis kakimi-to putyami
Pronyuhal, chto ya shvachen vami.
YA - zdes', i on zdes' dolzhen byt'
No shutki v storonu. Pover'te -
Znaj Pedro chto-nibud' o nem,
To soobshchil by vam tishkom
I etim spassya by ot smerti,
Ved' moj hozyain - smert' moya.
YA s nim stolknulsya i, poryadkom
Struhnuv, zadal rabotu pyatkam,
Pustilsya v dal'nie kraya.
YA v Portugaliyu dal hodu,
I on vosled za mnoj tuda.
YA v Andalusiyu... Beda -
I tam est' delo sumasbrodu.
Reshil ya, chto domoj pora, -
Luis za mnoj v kraya rodnye.
Zdes' on - ved' shutki s nim plohie -
Menya chut' ne ubil vchera.
Gonimyj strahom i trevogoj,
YA vybirayu novyj put'.
Udachno - sprosite? Nichut'!
K vam privela menya doroga.
Ubijcy etogo slugoj
Menya nazvali pri areste.
Sen'or! Vse skazannoe vzves'te
I vyvod sdelajte prostoj.
YA ne sluga emu, no vse zhe
YA prigozhus' navernyaka,
Sluzha vam v kachestve silka
Il' sala, chto odno i to zhe.
Otdajte v zhertvu palachu
Bednyagu Pedro, esli v eti
Luis ne popadetsya seti.
Sud'ya
Gde on? Otvet ya poluchu?
Hot' lozh' naryad imeet pyshnyj,
No goloj pravdy, ya klyanus',
Kobyloj pytochnoj dob'yus'.
Pedro
O, ya naezdnik nikudyshnyj,
I otvechal by na vopros,
Ne pribegaya k dlinnoj pritche!
Ved' moj yazyk kobyly prytche,
I on by tak menya pones,
CHto lish', derzhis'...
Sud'ya
Dovol'no vzdora!
Projdohu otvesti v tot dom,
Derzhat' tam pod dvojnym zamkom,
Na mig ne oslablyat' nadzora,
A tam, kogda nastanet chas.
V tyur'mu pod strazheyu otpravit'...
Ne na togo natknulsya - ya ved'
Vstrechal moshennikov ne raz.
Razvyazen, smel, - pojdi poprobuj
S nim sladit'! Po vsemu vidat',
Sluga hozyainu podstat',
Inache b...
Pedro
Vazhnoyu osoboj
Kazhus' ya im. Kakov podvoh!
Ne oshibit'sya b mne v sen'orah!
Ih chetvero tut, iz kotoryh
Tri lishnie, net, - dva iz treh,
Odin iz dvuh, net, - polovina,
Potom eshche otpolovin' -
CHto budet? Nichego. Amin'.
No kto zh iz nih togda muzhchina?
Al'gvasily i slugi uvodyat Pedro.
Luis Peres, Manuel', don'ya Leonora, Huan Bautista, sud'ya.
Sud'ya
Idem!
Luis (Manuelyu)
Vzglyanite, ne vidat'
V lesu tolpy vooruzhennoj?
Mne volej neba blagosklonnoj
Za spravedlivost' postoyat'
Vnov' sluchaj vydalsya zhelannyj.
Blagodaryu sud'bu moyu:
Isticu, Huana i sud'yu
Bez vsyakoj svity i ohrany
Gospod' mne posobil zavlech'
V takuyu glush'. Pora nastala,
Vetvej otkinuv pokryvala,
YAvit'sya.
Manuel'
CHto zh, obuza s plech...
Sud'ya
V duple iskat' ih ili v yame?
Poyavlyayutsya Manuel' i Luis Peres.
Manuel'
Uznat' hotite, gde oni?
Luis
Rabov svoih, gospod', hrani!
My zdes', sen'or, my pered vami!
Huan (v storonu)
Otkuda eti cherti vzyalis'?
Don'ya Leonora (v storonu)
Kto eto?
Sud'ya (v storonu)
Pomogi nam, nebo!
Luis
Ni s mesta! Poproshu vas vseh
Ostat'sya tam, gde vy stoite.
Hochu dvumya-tremya slovami
(ukazyvaya na Bautistu)
S nim perekinut'sya pri vas.
Sud'ya
|j!
Luis
Stojte tam, gde vy stoite!
Manuel'
K chemu krichat' i zvat' na pomoshch'?
Uzh ne hotite li vy snova
Sozvat' teh samyh hrabrecov,
CHto v proshlyj raz tak pomogli vam?
Sud'ya
Da tut prenebrezhen'e k vlasti,
Neuvazhenie k zakonam,
Ko mne, k sudu!
Luis
YA preispolnen
K nim uvazhen'ya i pochten'ya
I vas, sen'or, ne oskorblyayu,
A vam starayus' ugodit',
Sluzha s userdiem. I vot,
Reshiv, chto ryskat' po goram
Vam vozrast vash ne dozvolyaet,
YA sam prishel.
Sud'ya
Izoblichaet
Postupok etot vashu naglost'.
Kak vam ne vozbranila sovest'
Predstat' pred don'ej Leonoroj,
Stol' krovno vami oskorblennoj
Zlodejstvom vashim? Ved' o mshchen'e
Ono vzyvaet yazykom
Iz blestok perlamutra, stavshim
Ot kapel' krovi Giacintom,
V sebya vmestivshim dve dushi.
Luis
Sluzhu ya takzhe i sen'ore,
I moj prihod ee izlechit
Ot gorechi obidy lozhnoj.
Ved' ne pristalo znatnoj dame
Obmanutoj byt' negodyaem,
Dvuh chelovek oklevetavshim.
Otvet'te, don'ya Leonora:
Kol' znali b vy, chto don Alonso,
Ne prestupiv zakonov chesti,
Srazil Diego, - razve b vy
Potrebovali, chtob platil on
Za etu krov' svoeyu krov'yu?
Don'ya Leonora
O net! Ved' zhenshchinu zakon
Navek lishil svyatogo prava
Svodit' klinkom s muzhchinoj schety,
No s muzhestvennoj prostotoj,
Kak mne pristalo, ya pokorno
Nesla b svoej pechali bremya.
Kol' znala b ya, chto don Diego
Ubit na chestnom poedinke,
To i v moem nashel by dome
Ubezhishche ego ubijca.
Ne mstila b ya emu, - naprotiv:
K ego nevzgodam otneslas' by
YA s samym iskrennim uchast'em.
Luis
Lovlyu na slove vas. Ved' mozhet
Svidetel' novym pokazan'em
Ispravit' prezhnyuyu oshibku,
CHtob pravda roscherkom odnim
Na net svela toma obmanov.
(Pokazyvaet Huanu Bautiste vyrvannyj iz dela
list.)
YA prochitayu vse, a vy
Dolzhny ot pravdy lozh' otseyat'.
Don'ya Leonora (v storonu)
Kakaya smelost' i reshimost'!
Luis
Itak, klyalis' vy na raspyat'e,
CHto vy za derevom stoyali
I videli, nikem ne zrimyj,
Kak dvoe dva klinka skrestili.
Lozh' eto ili pravda?
Huan
Pravda!
Luis
Tak, dal'she: videli vy budto,
Kak ya vnezapno poyavilsya
I, shpagu obnazhiv, vmeshalsya
V ih poedinok i ubil
Udarom v spinu don Diego.
Lozh' eto ili pravda?
Huan
Pravda!
Luis
Lzhet naglo podlyj tvoj yazyk!
(Strelyaet v Huana Bautista - tot padaet.)
Huan
O nebo!..
Luis
Novoe ubijstvo
K tem, chto vy chislite za mnoyu,
Sen'or, pribav'te i dozvol'te
Otklanyat'sya mne.
(K Manuelyu.)
Drug moj! Nado
Zabrat' loshadok u sen'orov.
Sen'oram nekuda speshit',
A esli tak, k chemu im koni?
Proshchajte!
Manuel' i Luis Peres uhodyat.
Don'ya Leonora, Huan Bautista, sud'ya.
Sud'ya
ZHizn'yu korolya
Klyanus', chto ili sam pogibnu,
Il' otplachu im, i s izbytkom,
Za izdevatel'stvo nad nami.
Huan
Sen'ora, znaj: byl etot vystrel
Lish' spravedlivym vozdayan'em.
Kazalos' mne: sgubiv Luisa,
Ego sestru ya zavoyuyu.
Net, don Alonso nevinoven.
Tvoj brat i on licom k licu
Soshlis' v tot den'. Vse bylo chestno!
YA soznayus' v obmane. Pust'
Posluzhit smert' mne nakazan'em
I iskuplen'em za grehi!
Al'gvasily i slugi tashchat upirayushchegosya Pedpo.
Te zhe, al'gvasily, slugi i Pedro.
Pervyj al'gvasil
Zdes' vystrel yazykom gorlastym
Ognya i dyma vel besedu
S zefirom i syuda vernut'sya
Nemedlenno nam prikazal.
Sud'ya
Skorej! V pogonyu za Luisom!
On zdes' byl sobstvennoj personoj.
Pedro
A chto ya govoril? YA zdes' -
I on poyavitsya nemedlya!
Sud'ya
Segodnya im pridet konec.
Slugu ne upustite tozhe.
Prichasten on ko vsem zlodejstvam
Luisa. Dvuh lyudej ostav'te
Sterech' ego.
Pedro
Pust' ya vinoven
V tom, chto ne znal, gde moj hozyain,
Zato ya predskazal vam tochno,
CHto on pridet, - i on yavilsya!
Tak chem ya greshen?
Pervyj al'gvasil (vtoromu)
Nam s toboyu
Sterech'.
(K Pedro.)
Pomalkivaj, projdoha!
Sud'ya, al'gvacily i slugi uhodyat.
Don'ya Leonora odna.
Don'ya Leonora
YA budu ochen' sozhalet',
Kol' budet imi on zahvachen.
Zanyavsheesya plamya mesti
Zadul, poveyav, veter pravdy.
Vse koncheno. Proshla obida.
Sebya ne chuvstvuyu ya bol'she
Im oskorblennoj. ZHizn' ohotno
Emu spasla by. Ved' nevol'no
Pri vide muzhestva takogo
Gnev ustupaet voshishchen'yu.
(Uhodit.)
V gorah.
Luis Peres, Manuel'.
Luis
Ustali loshadi. Im trudno
Po krutizne takoj vzbirat'sya.
Zdes' spryachemsya my i klinkami
Proklyatyh al'gvasilov vstretim.
Sud'ya (za scenoj)
Ne somnevayus', chto oni
Zdes' gde-to, v etoj chashche dikoj.
Vzyat' ih v kol'co i szhat' potuzhe!
Manuel'
My pojmany. Ot al'gvasilov
Nam ne otbit'sya, esli srazu
Oni na nas, kak psy na veprya,
Nakinutsya so vseh storon.
Luis
Vy pravy. My navernyaka
Pogibnem, esli stanem bit'sya
Licom k licu so vsej oravoj.
Lish' hitrost' vyzvolit' nas mozhet.
Nam nado stat' spinoj k spine -
I protiv nas oni bessil'ny.
Ved' k nim obrashcheny vse vremya
Klinkom, licom i grud'yu budem.
Vy pereb'ete teh, chto szadi
Napravyat shpagi na menya,
A moj klinok vas budet s tyla
Oboronyat'...
Manuel'
Vash? Pust' prihodyat!
YA v bezopasnosti polnejshej.
Sud'ya (za scenoj)
Na nih!
Poyavlyayutsya sud'ya, al'gvasily i narod.
Te zhe, sud'ya, al'gvasily i narod.
Luis (al'gvasilam)
Pozhalujte, kanal'i!
Luis Peres i Manuel' stanovyatsya spinami
drug k drugu i vstupayut v boj.
Al'gvasily pytayutsya raz®edinit' ih.
(Manuelyu.)
Nu, kak idut dela?
Manuel'
Prekrasno!
A tam chto?
Luis
Prezabavnyj tanec.
Sud'ya
Kto eto - lyudi ili cherti?
Al'gvasily otstupayut.
Luis
Otstupim snova i na kruchu
Podnimemsya...
(Uhodit.)
Manuel'
Hot' na vershinu!
(Uhodit.)
Sud'ya
Presledujte ih neotstupno!
Vse uhodyat.
Vershina gory.
Isavel', don'ya Huana.
Isavel'
Vseh etot vystrel udivil,
Kak grom sredi lazuri yasnoj.
A dlya menya, takoj neschastnoj,
On molniej razyashchej byl.
No ch'ya dusha stremitsya v vysi,
Navek s zemlej razluchena?..
Trevozhnyh myslej ya polna
O Manuele i Luise.
Uvidim li my ih, skazhi?
Don'ya Huana
Ty ot menya zhdesh' uteshen'ya,
Zabyv, chto strahi i somnen'ya
I mne vonzili v grud' nozhi.
Isavel'
S gory spustit'sya nuzhno etoj.
Uzh luchshe smert', chem kazhdyj mig
Lovit' ee uzhasnyj blik
To na sebe, to ryadom gde-to.
Poyavlyayutsya Luis Peres i Manuel'.
Te zhe, Luis Peres i Manuel'.
Luis
Eshche odno usil'e, drug, -
I my na kruche ogolennoj,
A tam dva bravyh eskadrona
Ne vyb'yut shpag iz nashih ruk.
Isavel'
Brat!..
Don'ya Huana
Manuel'!..
Manuel'
My...
Luis
Vmeste snova!
Isavel'
Kuda zhe vy?
Luis
Za nami smert'
Speshit vosled.
Manuel'
I dazhe tverd'
Na nas obrushit'sya gotova.
Isavel'
No dlya spasen'ya, kak-nikak,
My sredstva otyskat' mogli by:
(podnimaet kamen')
YA - v tyazhesti vot etoj glyby,
Vy - v ostriyah dvuh molnij - shpag.
Vse chetvero podnimayutsya eshche vyshe. Poyavlyayutsya sud'ya i
al'gvasily.
Te zhe, sud'ya i al'gvasily.
Sud'ya
Hot' sluzhat kruchi vekovye
Emu zashchitoj - bud' chto bud',
Vpered! Ved' dolzhen ya sognut'
Ego vysokomer'ya vyyu.
Pust' gory plamya obov'et,
No pravosudie svershitsya
I dlya Luisa prevratitsya
Vershina eta v eshafot.
Plachu dve tysyachi eskudo
Tomu, kto mertvym il' zhivym
Ego dostavit...
Luis
Stol' skupym,
Sen'or, vy stali? Net, ya budu
SHCHedrej i vezhlivej. Za vas,
Ubitogo ili zhivogo,
CHetyre tysyachi, - vot slovo! -
Gotov ya uplatit' totchas.
Sud'ya
Pustite arkebuzy v delo!
Puskaj ih gromom razrazit!
Vystrely. Luis Peres padaet i skatyvaetsya s
vershiny gory.
Luis
Smert' eto?.. Krov' moya gorit...
Sud'ya
Sdavajsya!
Luis
SHpaga ucelela,
Tak mozhno malost' obozhdat'.
No chto so mnoyu? YA slabeyu,
Net sil... Tak dejstvujte zh smelee!
Sud'ya
I s mertvym - s nim ne sovladat'.
Isavel'
Postojte! Esli vy iz mesti
Hotite konchit' s nim igru,
To ne shchadite i sestru, -
YA vstretit' smert' hochu s nim vmeste.
Sud'ya
Stupajte v gorod! Vzyat Luis,
Teper' razveyutsya vse tuchi.
Sud'ya i al'gvasily uvodyat Luisa Peresa.
Isavel', don'ya Huana, Manuel'.
Manuel'
Pusti!..
Don'ya Huana
Kuda ty?
Manuel'
S etoj kruchi
YA broshus' golovoyu vniz.
Don'ya Huana
Odumajsya!
Manuel'
Menya ne probuj
Uderzhivat', il' s etih skal
My vmeste rinemsya v proval,
O kamni razob'emsya oba!
Poyavlyaetsya vstrevozhennyj don Alonso.
Te zhe i don Alonso.
Don Alonso
CHto tut sluchilos'?
Manuel'
Strazhej vzyat
Nash drug. O chernyj den', den' gorya!
Klyanus', chto skorbnyj mrak tvoj vskore
Bessmertnoj druzhby ozaryat
Luchi zhivye.
Don Alonso
Hot' ya svyazan
Tem, chto reshil dlya etih mest
Ostavit' vtajne svoj priezd,
No masku sbrosit' ya obyazan
I k odnomu stremit'sya vpred':
Luisu vozvratit' svobodu,
A net, tak zloj sud'be v ugodu
Bok o bok s drugom umeret'!
Vse uhodyat.
Drugoe mesto v gorah.
Al'gvasily, Pedro.
Pervyj al'gvasil
Tryaset ot etih krikov gory.
CHto zdes' tvoritsya, ne pojmu.
Pedro
Hotite znat', chto zdes' tvoritsya?
Menya zdes' malost' obozhdite -
YA sbegayu tuda, syuda,
Raznyuhayu vse, razuznayu
I, pribezhav nazad, vse tolkom
Vam rasskazhu...
Vtoroj al'gvasil
A nu, priyatel',
Ne vzdumaj dvinut'sya, il' razom
Tebya dve puli ostanovyat!
Pedro
Pomehi vazhnye, priznat'sya.
Nu chto zh, kogda vam neugodno,
CHtob ya dlya vas vse razuznal,
Stupajte sami i rasskazom
Potom zajmete vy menya.
Pervyj al'gvasil
Da, tak tebya my i ostavim!
Bros' shutki!
Pedro
Vot vzyalis' menya
Blyusti! Da chto ya, postnyj den',
CHtob vy menya blyuli tak strogo?
Odnim ya tol'ko uteshayus':
Pokuda tak menya blyudut,
Nikak Luisu ne udastsya
Protknut' menya svoeyu shpagoj.
Pervyj al'gvasil
Syuda tolpa bol'shaya valit.
Pedro
I v samom dele: vperedi
S mushketami shagayut dvoe,
Dva al'gvasila pozadi.
Mezh nimi chelovek v plashche,
V nadvinutoj na brovi shlyape,
A tam, za nimi, t'ma narodu!
Sud'ya, al'gvasily i narod vedut zakutannogo v plashch
Luisa Peresa.
Te zhe, sud'ya, al'gvasily, narod i Luis Peres.
Sud'ya (dvum al'gvasilam)
Gde vam poruchennyj prestupnik?
Pervyj al'gvasil
On zdes', sen'or!
Sud'ya
Vesti ih vmeste!
No ne svodite glaz s oboih.
Tretij al'gvasil
Luis idti ne v silah dol'she -
Razdroblena ego ruka,
Oslab on ot poteri krovi
I, kazhetsya, vot-vot umret.
Sud'ya
Tak razvyazat' ego! Dadim
Emu zdes' otdohnut' nemnogo.
Pedro
Sud'ba kovarnaya! I zdes'
Menya nastich' ty umudrilas'.
K chemu borot'sya? Nas s Luisom
ZHdet odinakovaya uchast':
V odnoj tyur'me my budem oba
Odnu i tu zhe est' pohlebku,
Na perekladine odnoj
Nas vzdernut, na odnoj verevke,
I gnit' v odnu nas brosyat yamu.
Luis
Kto ropshchet na sud'bu?
Pedro
Nikto...
Luis
Ne bojsya, Pedro! Vremya strahov
Dlya nas oboih minovalo.
Vchera byl den', chtob ubivat',
Segodnya - umirat'. Skol' brenny
Vse nashi chuvstva i stremlen'ya!
Lish' prah ot nih i ostaetsya.
Sud'ya
Vnov' dvizhetsya navstrechu nam
Tolpa lyudej vooruzhennyh.
Poyavlyayutsya don'ya Leonora, don'ya Huana, Isavel'
i vooruzhennye slugi.
Te zhe, don'ya Leonora, don'ya Huana, Isavel' i
vooruzhennye slugi.
Don'ya Leonora
YA iskupit' svoyu vinu
Hochu pri etih vot sen'orah.
Obmanutaya negodyaem,
YA chestnym lyudyam prichinila
Nemalo zla. Teper' dobrom
Ego zagladit' postarayus'.
YA, kak istec, imeyu pravo
Vernut' otvetchiku svobodu.
Isavel'
Otdajte brata mne, il' siloj
Ego iz vashih ruk my vyrvem!
Pedro (v storonu)
Vot snova kasha zavarilas'!
Luis
Zachem, o don'ya Leonora,
Nuzhna mne zhizn' teper'?
Poyavlyayutsya don Alonso i Manuel'.
Te zhe, don Alonso i Manuel'.
Don Alonso (sud'e)
Sen'or!
Sud'ya
Vnov' v eto delo oslozhnen'ya
Privnosyatsya!
Don Alonso
YA - don Alonso
Tordojya. YA syuda yavilsya
Za druzhbu vernost'yu vozdat'.
Moe reshen'e nepreklonno.
YA vas proshu, sen'or, vernut'
Luisu Peresu svobodu.
Manuel'
I vse stoyashchie pred vami
Skorej umrut, chem soglasyatsya
Ot etoj pros'by otstupit'sya.
Isavel'
Iz vashih ruk...
Don Alonso
Ego my vyrvem!
Sud'ya
Poprobujte! Ne hvatit sily!
Don'ya Leonora (donu Alonso)
Sejchas my dejstvuem sovmestno
Vo vsem, no pomnite, chto posle
Mne vozmestit' uteryu brata
Dolzhny vy budete, Alonso.
Don Alonso
Gotov na eto i nadeyus',
CHto smenite vy gnev na milost'.
Pedro
Tut delo klonitsya k zhenit'be!
Don Alonso
Sen'or sud'ya! My stolkovalis'?
Sud'ya
My ne stolkuemsya vovek.
Don Alonso
Togda stolkuyutsya klinki.
Vpered, druz'ya, vpered, smelee!
Derutsya. Al'gvasily otstupayut. Osvobozhdennyj Luis Peres
vystupaet vpered.
(Luisu.)
YA schastliv videt' vas svobodnym.
Luis
Drug don Alonso! Lish' odnim
YA s vami mog by rasplatit'sya, -
Stav vashim plennikom naveki,
A do teh por pust' zhizn' moya
V rasporyazhen'e vashem budet.
Don Alonso
Sejchas uchtivost' ni k chemu.
Luis
CHto zh delat' mne?
Pedro
Pojti v monahi -
Tam i vesel'e i privol'e.
No, mozhet byt', pora nastala
Vam otpustit' moj greh. Nemalo
Mne za nego prishlos' skitat'sya,
I bedstvovat', i golodat'!
A vas proshu ya, don Alonso,
Za goremyku zastupit'sya
I vymolit' emu proshchen'e.
Don Alonso
Luis! Proshu vas...
Luis
Don Alonso!
YA radi vas ego proshchayu.
Druz'ya! Davno nas ozhidayut
Moya sestra i don'ya Huana.
Pojdemte s nimi, i poka
Na tom konchayutsya deyan'ya
Luisa Peresa. CHto dal'she
S nim priklyuchitsya - vam rasskazhet
Vtoraya p'esa. Do svidan'ya!
Konec
^TPRIMECHANIYA^U
Nastoyashchee izdanie yavlyaetsya naibolee obshirnym sobraniem p'es Kal'derona
na russkom yazyke. Cel' ego - dat' po vozmozhnosti dostatochnoe predstavlenie o
mnogoobrazii kal'deronovskogo talanta. Bol'shinstvo perevodov byli vypolneny
special'no dlya nastoyashchego izdaniya. Dva perevoda - "Damy-nevidimki" T.
SHCHepkinoj-Kupernik i "Spryatannogo kaval'ero" M. Kazmichova - yavlyayutsya
pereizdaniyami. "Aprel'skie i majskie utra" i "Dama serdca prezhde vsego" v
perevode T. SHCHepkinoj-Kupernik byli vzyaty iz ee arhiva i publikuyutsya vpervye.
Perevod F. Kel'ina "Salamejskogo al'kal'da", sdelannyj mnogo let nazad, byl
zanovo peresmotren perevodchikom i takzhe publikuetsya vpervye.
CHto kasaetsya principov perevoda, to v predelah nastoyashchego dvuhtomnika
redakciya soznatel'no ne pred®yavlyala perevodchikam ul'timativnyh trebovanij.
CHitatel' legko zametit, chto v vybore teh ili inyh metricheskih i stroficheskih
sootvetstvij perevodchiki rukovodstvovalis' sobstvennoj intuiciej v peredache
neobyknovennogo raznoobraziya form ispanskogo scenicheskogo stiha. Takaya
poziciya redakcii ob®yasnyaetsya ee nezhelaniem delat' kategoricheskie
rekomendacii v voprose, gde eshche pochti vse sporno. Praktika perevodov
ispanskoj stihotvornoj dramy XVII veka obnaruzhivaet kolebaniya ot
klassicheskih chetyrehstopnyh yambov i horeev i belogo pyatistopnika
karamzinsko-pushkinskoj epohi do raskovannogo tonicheskogo stiha blokovskogo
"Balaganchika". Krome togo, poetam s ochevidno raznoj individual'nost'yu
prishlos' by podlazhivat'sya pod uzhe gotovye obrazcy (naprimer, pod perevody T.
L. SHCHepkinoj-Kupernik, hotya i vydayushchiesya po svoim poeticheskim i scenicheskim
kachestvam, no otnyud' ne obyazatel'nye po provodimym tam principam stihovogo
sootvetstviya). Redakciya stremilas' k posil'noj unifikacii v predelah
vozmozhnogo: podacha remarok, edinoobraznaya peredacha imen sobstvennyh, hotya i
tut v otdel'nyh sluchayah ona sochla vozmozhnym sohranit' dubletnye
transkripcionnye formy tipa Ines - Inesa, Leonor - Leonora. Trogat' tkan'
perevodov pokojnoj SHCHepkinoj-Kupernik radi formal'nogo edinoobraziya ona ne
poschitala nuzhnym. Tem bolee chto voprosy transkripcii ispanskih imen (da i ne
odnih ispanskih) zhdut svoego resheniya v gorazdo bolee shirokom plane, chem
dvuhtomnik Kal'derona.
Vse pomeshchennye v dvuhtomnike perevody byli pri redaktirovanii svereny s
poslednim po vremeni avtoritetnym izdaniem Kal'derona - "Obras completas",
tt. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959.
(Luis Perez el Gallego)
P'esa napisana v 1628-1630 godah. Vpervye napechatana v "CHetvertoj chasti
komedij razlichnyh avtorov" v 1647 godu.
V osnove kal'deronovskogo zamysla lezhit istoriya real'nogo lica so
shodnoj sud'boj, zhivshego, po vsej veroyatnosti, gde-to v konce XVI veka.
Drama eta, pri vsej svoej zanimatel'nosti i vysokih hudozhestvennyh
dostoinstvah, do sih por ne privlekala ser'eznogo vnimaniya issledovatelej i
perevodchikov.
Na russkom yazyke ona publikuetsya vpervye.
Korrehidor - v dannom sluchae chinovnik pravosudiya, obladavshij
znachitel'nymi polnomochiyami.
al'gvasily - sudejskie pristavy, chastichno obladavshie funkciyami
sovremennoj policii.
YA znayu, chto maran Bautista - marany - v srednie veka v Ispanii evrei i
mavry, prinyavshie formal'no hristianstvo, no vtajne prodolzhavshie ispovedovat'
svoyu staruyu veru; zhestoko presledovalis' inkviziciej.
Posluzhit vam moya spina hrebtom del'fina - po drevnemu pover'yu, del'finy
neredka spasali utopayushchih, vynosya ih iz morskih puchin na bereg.
Tebe, prervav s Dianoj spor - to est' prervav sostyazanie v ohote. Diana
- boginya, pokrovitel'nica ohoty.
Na severnye ostrova - rech' idet o zamyshlyavshemsya togda snaryazhenii
Velikoj armady protiv Anglii.
I gercog pod svoi znamena - imeetsya v vidu Gaspar Alonso Peres de
Gusman, gercog Medina Sidoniya, ispanskij politicheskij deyatel' konca XVI -
nachala XVII veka; vozglavlyal ekspediciyu Nepobedimoj Armady protiv Anglii
(1588).
V polku ya znamenoscem stal - znamenosec - odin iz mladshih oficerskih
chinov togdashnej ispanskoj armii.
No - Argus, bodrstvuyushchij vechno. Velikan, obladavshij mnozhestvom glaz, iz
kotoryh chast' postoyanno bodrstvovala. (Ant. mif.)
Vash golos - zhalo vasiliska - sovremennye Kal'deronu ispanskie slovari
tak ob®yasnyali, chto takoe vasilisk: "Zmeya, o kotoroj govoril eshche Plinij
(kniga VIII, glava XXI). Obitaet v afrikanskih pustynyah; na golove u nee
greben' v forme korony, a na tulovishche belye pyatna... svistom privodit v
trepet... vzglyadom ubivaet. Vasilisk poluchil nazvanie "korolevskogo" kak
iz-za korony na golove, tak i iz-za smertonosnoj sily svoego yada,
sil'nejshego sredi zmeinyh yadov".
Ikarom mozhet stat' krylatym. - Spasayas' s ostrova Krit ot groznogo carya
Minosa, stroitel' kritskogo labirinta zodchij Dedal i ego syn Ikar uleteli na
kryl'yah, iskusno sdelannyh Dedalom iz ptich'ih per'ev. Ikar po neostorozhnosti
priblizilsya k solncu; solnechnye luchi rastopili vosk, skreplyavshij per'ya, i
yunosha pogib v morskih volnah. (Ant. mif.)
Kobyloj pytochnoj dob'yus'. - "Kobyla" ("potro") - orudie pytki v srednie
veka.
...chto dal'she S nim priklyuchitsya - vam rasskazhet Vtoraya p'esa. -
Kal'deron obeshchal napisat' prodolzhenie etoj p'esy, obeshchanie tak i ostalos'
nevypolnennym.
N. Tomashevskij
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:15:53 GMT