Prihoditsya skitat'sya Febu. No nas vot etot bereg zhdet, Kol' otdohnut' v teni ugodno Tebe, prervav s Dianoj spor. Don'ya Leonora Ohoty carstvenen zador, Iskusstvo eto blagorodno, I my sluzhit' emu dolzhny. Admiral Verna ty doblestnym predan'yam. Zovut izyashchnym podrazhan'em Ohotu pirshestvam vojny. YA p'yan, kogda, kipya ot zlosti, Kaban, vzdymaya hriplyj rev, Vrezaetsya v oravu psov Nozhami iz slonovoj kosti, I on rasshvyrivaet ih, Kromsaet, rvet v negodovan'e, I shkura shcheritsya kaban'ya Kolchanom strashnym strel zhivyh. A kakovo, kogda borzaya, Dobychu upustiv v bor'be, Ot beshenstva samoj sebe Zubami lapu razgryzaya, Prihodit v yarost' i opyat' V pryzhke na vepre povisaet! Tak zhazhdoj bitvy nadelyaet Zverej i nas priroda-mat'! Don'ya Leonora Est' v isstuplen'e etom chto-to P'yanyashchee serdca lyudej, No vse zhe, priznayus', milej Mne sokolinaya ohota. Lyubuyus' caplej. Ved' poka Ee gon'ba ne dokonala, Ona - kak blesk zarnicy aloj, Ona - kak snezhnyj puh, legka. Glyadite: vo mgnoven'e oka, Menyaya oblik svoj i vid, To merznet caplya, to gorit, Sverkaya v sineve vysokoj. Skvoz' oblakov prozrachnyh beg Vse to zhe chudo pered nami: Raspravit kryl'ya - vspyhnet plamya, Opustit ih - beleet sneg. No vot, sletev s perchatki etoj, Dva sokola vzmyvayut vvys' - To dve komety proneslis', Lishennye ognya i sveta. I caplya, chuya perst sud'by, Kruzhit, snuet, no nesomnenno, CHto nebo - malaya arena Dlya etoj beshenoj gon'by. Dognali! Milosti ne trebuj, Sil'nee hishchniki vsegda. Glyadi: vot alaya zvezda, Vniz padaya, skol'zit po nebu. Volnen'e krovi ne unyat', I shepchesh', kak slova molitvy: Ty i v pernatyh zhazhdu bitvy Mogla vdohnut', priroda-mat'! Poyavlyaetsya Pedpo. YAVLENIE VTOROE Te zhe i Pedro. Pedro (pro sebya) Kuda zhe ya popal? Kto znaet!.. No v pyatki pryachetsya dusha: Ne slishkom, verno, horosha Zemlya, chto tak menya vstrechaet. YA portugal'cem stat' reshil, CHtob dlya menya byt' mestom zlachnym Mog etot kraj. Ved' neudachnym YA svodnikom v otchizne byl. Podumajte, kakoe gore: Pri pervoj zhe popytke - krah, Hot' kazhdyj duren' pri den'gah, Zanyavshis' etim, byl by vskore. No kto tam? Vidno po vsemu, CHto eto znatnye osoby, Sochuvstvie ih stat' moglo by Oporoj schast'yu moemu. "Vot bednaya sirotka Vas umolyaet krotko"... Admiral (don'e Leonore) Ty ot ohotnich'ej zabavy, Byt' mozhet, hochesh' otdohnut'? Zakanchivaet Feb svoj put', I feniks neba velichavyj Lish' vysi ozaryaet gor. Domoj vernemsya. Slugam nashim YA kriknu. |j! Pedro K uslugam vashim. Admiral Kto ty? Pedro Ne znayu sam, sen'or. Admiral V moem li sostoish' ty shtate? Ne uznayu livrei cvet. Ty moj sluga? Pedro Pokuda net, No rad im stat'. Tut budet kstati Takaya basnya. Kak-to raz Sen'or, ne tak, chtob imenityj, Smeshavshis' s kuhonnoyu svitoj, V obedennyj probralsya chas V pokoi korolya. Ne znaya, Kak nadobno sebya vesti, CHtob chin pridvornyj soblyusti, On, vidya, chto lakeev staya Speshit, letya iz kuhni v zal, S plashchom rasstat'sya il' kamzolom, Snyal takzhe plashch i prosto golym Pred vsem sobraniem predstal. Tut mazhordom, uvidev eto, Vskrichal: "Byt' mozhet, nagishom Prishel ty v korolevskij dom Vo ispolnenie obeta?" "Hochu sluzhit' zdes', - byl otvet, - I, nagishom ili v odezhe, YA vas obetom obnadezhu I prestuplyu lyuboj obet". I ya takov zhe. Admiral Syplesh' shchedro Ty pribautki. Pedro Mnogo ih V karmanah voditsya moih. Svoi bogatstva schastliv Pedro Razdarivat'... Luis (za scenoj) Spasi nas bog! Don'ya Leonora CHej golos k nebesam vzyvaet? Admiral Tam chelovek peresekaet Burlyashchij ledyanoj potok, Vo t'me revushchij bezuteshno. Don'ya Leonora Ih dvoe, i, kak vernyj drug, Ne vypuskaet on iz ruk Drugogo, v etot ad kromeshnyj Popavshego. Don Alonso (za scenoj) O smert' moya! Admiral (k Pedro) Brosajsya vplav' bez promedlen'ya, Spasi ih - i blagovolen'e Moe zasluzhish'. Pedro Rad by ya Zdes', na zemle, spasti ih dushi, No ne v reke. Tam, gde voda, - Ko dnu idu ya bez truda. Don'ya Leonora Oni teper' uzhe na sushe, Neschastnye... Poyavlyayutsya Luis i don Alonso; s nih stekaet voda. YAVLENIE TRETXE Te zhe, Luis i don Alonso. Don Alonso Na nebesah Za nas svyatye poradeli. Luis Uzhel' iz ledyanoj kupeli ZHivym ya vyshel? CHto za strah YA ispytal! Admiral Prishlos' im ploho. Velyu sluge, chtob im pomog. Pedro Zdes', na zemle, mogu. (V storonu.) Moj bog! (Uvidev Luisa, hochet udrat'.) Admiral Kak tol'ko nuzhen stal projdoha, Bezhit on! Pedro ZHalostliv, sen'or, YA s detstva, i mne stalo skverno Pri vide ih. (V storonu.) Prishel, naverno, Syuda ispolnit' prigovor Neumolimyj Luis Peres Za tot greshok moj nebol'shoj. On vsyudu gonitsya za mnoj, Mne mstit' zhestoko voznameryas'. Iskat' spasen'ya na vojne Pushchus' ya, ibo v Lisabone Da i v Madride ot pogoni, Pozhaluj, ne ukryt'sya mne. Admiral Sluzhit' ty klyalsya. Pedro Ne skryvayu, CHto lozhno obnadezhil vas. Dayu ya klyatvy kazhdyj chas - I kazhdyj chas ih narushayu! (Ubegaet.) YAVLENIE CHETVERTOE Admiral, don'ya Leonora, Luis Peres, don Alonso. Admiral S uma on spyatil! Vas k grudi Prizhav, vernu vam, kaval'ero, Otvagu. Don Alonso Vnov' glyazhu ya s veroj Na to, chto zhdet nas vperedi. Admiral No kto vy? CHto sluchilos' s vami? Otkinuv opasen'ya proch', Skazhite, kak mne vam pomoch'? Don Alonso Vy nazovites' prezhde sami - I skazhem, pravdy ne taya, O nashem gore nebyvalom. Admiral Vy govorite s admiralom Vsej Portugalii, i ya, Hot' bud' vy trizhdy vinovaty, Vam ruku protyanut' gotov I zashchitit' ot vseh vragov. Slova moi da budut svyaty! Don Alonso YA veryu i skazhu vam vse. Krov' drevnyaya de los Tordojya Techet vo mne. Ona bessporno V Kastilii odna iz luchshih. Alonso ya zovus'. Segodnya Zashel ya v dom k odnoj sen'ore, Predchuvstvuya, chto u nee Uzhe s utra odin poklonnik Sidit. On byl, konechno, tam. Po znaku, podannomu mnoyu, Na ulicu my vyshli. Byl on V plashche, pri shpage, i mgnovenno Skrestilis' dva klinka, i dvazhdy Klinok moj v grud' ego vonzilsya. No mne ne povezlo. Zvon stali Privlek vniman'e al'gvasilov, Oni sbezhalis', i, kazalos', Vse koncheno, no na konya Vskochil ya, i skakun pomchalsya, Moim stremlen'em okrylennyj. My uskakali by, no on Srazhen byl pulej al'gvasila. Tut, speshas', ya bezhat' pustilsya, Lish' na udachu polagayas', I eyu ne byl ya obmanut - Ona mne chestno posluzhila I privela v tot dom schastlivyj, Gde obital Luis... Luis Prodolzhu Rasskaz o nashih priklyuchen'yah. Uvidev, skol'ko slug zakona Vdogon pustilis' za Alonso, YA vyzvalsya svoeyu shpagoj Psam etim pregradit' dorogu. Tot dom, kotoryj don Alonso Nazval schastlivym - hot' narek by YA eti steny domom gorya, - Na gornom sklone raspolozhen. Ottuda, vniz s gory sbegaya, Zmeitsya uzkaya tropinka. I znal ya: vsyak po nej idushchij Na moj klinok natknut'sya dolzhen. No ubezhdeniya i pros'by Sperva pustil ya v hod i dumal, CHto zlopoluchie i doblest' Alonso bednogo smyagchat Korrehidora nrav surovyj, No on otverg vysokomerno Moi slova, i don Alonso, Naverno, byl by shvachen, esli b Ne zazvenela eta stal'. Gotov krestom gospodnim klyast'sya: YA dralsya s lovkost'yu takoyu, CHto pyaterym, nikak ne men'she, Protknul ya shkuru. Pust' udachej Schitayut, esli tol'ko ranil, A ne ubil ih. Tut, podumav, CHto ya pobol'she nagreshil, CHem don Alonso, i spaset Menya ne dobrota lyudskaya, A tol'ko sobstvennye nogi, Otvazhilsya pustit'sya v begstvo. No tak kak most byl zanyat strazhej, To, obhvativ rukami druga, Zubami stisnuv shpagu, ya V rechnuyu brosilsya stremninu. Nam povezlo vdvojne: dostigli My berega i obreli Zdes' pokrovitelya takogo, CHto nam teper' nichto ne strashno: Ved' klyatvenno vy obeshchalis' Nas zashchishchat' ot vseh vragov. Admiral Mne chest' velit byt' vernym klyatve. Don Alonso My ej vveryaem dushi, ibo Protivnik nash moguch i grozen. Admiral No kto byl vrag, ubityj vami? Don Alonso Ves'ma dostojnyj kaval'ero. No tak uzh voditsya na svete, CHto muzhestvo i zlopoluch'e Vsegda soputstvuyut drug drugu. Nazvav, lish' chest' emu vozdam Tem samym. Zvalsya don Diego De Al'varado mnoj ubityj. Don'ya Leonora O szhal'sya, nebo! Ty - ubijca Rodnogo brata moego. Admiral Proklyatyj! Slyshish', chto ty sdelal? Luis Prebud' so mnoj gospodnya milost'! Lish' etogo nam ne hvatalo! Tak il' inache, no spasti Teper' nas tol'ko shpagi mogut. (Vyhvatyvaet shpagu.) Don Alonso Ostanovites', admiral! Vy opozorite sebya, Kol' zapyatnaete klinok V krovi poverzhennogo gorem. Ubit mnoj v chestnom poedinke, Licom k licu byl don Diego. Ne hitrost'yu il' verolomstvom YA oderzhal nad nim pobedu - Za chto zhe mstit' vy mne hotite? K tomu zhe vspomnite, sen'or, O vashej klyatve. Neuzheli Solgali vy, ee davaya? Luis A esli tak, dayu vam slovo, CHto nasmert' budu s vami bit'sya, Hot' znayu, chto na nas vy v silah Vsyu Portugaliyu obrushit'. Admiral (v storonu) CHto delat' mne? Kak postupit'? Vse chuvstva vdrug vo mne smeshalis', I golos chesti s zovom krovi Vstupili v strashnuyu bor'bu. No proch', somnen'ya! (Gromko.) Don Alonso! YA klyatvu dal, i klyatva eta - Zakon, nachertannyj na bronze, YA prestupit' ego ne smeyu; A mest' moya - zakon takoj zhe, Na mramore napechatlennyj, No sovmeshchu ya klyatvu s mest'yu. Tak slushaj: do teh por, pokuda V moih ostanesh'sya vladen'yah - Ty v bezopasnosti polnejshej, No esli ih na mig pokinesh', Znaj - ty pogib. Ved' ya segodnya Dal slovo, chto moj dom posluzhit Tebe priyutom bezopasnym. Moj dom im budet, no v chuzhom Teryaet silu eta klyatva. I tol'ko ty nogoyu stupish' Na zemlyu korolya, kak stanet Tvoj pokrovitel' neustannyj Tvoim gonitelem zhestokim, Tvoj drug - tvoim vragom svirepym, Zashchitnik tvoj - tvoim ubijcej. Idi! Svoboden ty. Don'ya Leonora Ni s mesta! Sebe ya ruki ne svyazala Svyashchennoj klyatvoyu, i, znachit, Vol'na ya mstit' ubijce brata. Admiral Stoj, Leonora! Pod moeyu Zashchitoj on. (Donu Alonso.) Idi! Ne medli! CHto hochesh' ty eshche skazat'? Don Alonso Hochu obnyat' ya vashi nogi Za vash postupok blagorodnyj. Admiral Zagovorish' ty po-inomu, Izvedav vkus vot etoj stali. Don Alonso Kakoe schast'e byt' srazhennym Rukoyu stol' velikodushnoj! Don'ya Leonora YA umirayu. Admiral Kak mne bol'no! Don Alonso CHto, drug Luis, teper' ty skazhesh'? Luis Skazhu, dela ne tak uzh plohi. Podal'she by ujti otsyuda! Kol' iz-pod vlasti admirala My uskol'znem - togda posmotrim, Kto luchshe shpagoyu vladeet! Zanaves DEJSTVIE VTOROE Pole v okrestnostyah Sanlukara. Poyavlyayutsya Manuel' i don'ya Huana, v dorozhnom plat'e. YAVLENIE PERVOE Manuel', don'ya Huana. Manuel' Beda odna prihodit redko. Don'ya Huana Da, goresti i neudachi K nam tashchat za ruki drug druga. Manuel' Kak gor'ko, Huana, mne, chto ty Skitaliceyu bespriyutnoj So mnoyu stranstvovat' dolzhna! Schital ya gavan'yu nadezhnoj Galisiyu i dumal: tam Nam ugrozhat' ne budut buri, - Tot kraj zalivom okazalsya, Otkrytym vsem vetram i shtormam, I nam prishlos' ego pokinut', Spasayas' ot nevzgody novoj. Tak v Andalusiyu zanes Nas veter bedstvij. Don'ya Huana Manuel'! Ne dlya togo iz-za tebya S zemlej rodnoj i otchim domom Rasstalas' ya, chtob na chuzhbine Byt' priveredlivoj i vzdornoj I zhalovat'sya: deskat', mne Ne v toj provincii, a v etoj Priyatnee. Net, ya ushla, CHtob v tom krayu s toboyu byt', Gde nam neschast'e byt' prikazhet Il' schast'e syshchet ugolok. Manuel' Kak mne tebya blagodarit'? Kakim postupkom il' slovami YA vyrazhu svoyu lyubov'? No, vprochem, s etim vremya terpit. Hotel by znat' ya, gde sejchas Sluga, chto nam v puti popalsya. Ego voz'mu s soboj v Sanlukar, CHtob zakupit' dlya nas edy. A ty, pokuda nas ne budet, Prilyag zdes' gde-nibud'. Pust' son Progonit proch' tvoyu ustalost'. Don'ya Huana Vot, kstati, i sluga syskalsya. Poyavlyaetsya Pedro. YAVLENIE VTOROE Te zhe i Pedro. Pedro CHto mne prikazhet moj hozyain? Manuel' CHtob za pokupkami v Sanlukar Poshel so mnoyu moj sluga. (Don'e Huane.) A ty, vladychica dushi, Zdes' ostavajsya. Don'ya Huana YA ostanus', CHtob slezy prolivat' v toske. Manuel' YA ne zamedlyu osushit' ih. Don'ya Huana uhodit. YAVLENIE TRETXE Manuel', Pedro. Manuel' Ne sluzhit li moya pechal' Bezmolvnym predskazan'em gorya, CHto Huanu zhdet, i eto budit Vo mne takuyu buryu chuvstv! Pedro Kak? Ne oslyshalsya ya? Gore ZHdet tu, chto odarila vas Takimi znakami vniman'ya? Eshche dvuh dnej ne minovalo, Kak, stav slugoj, ya zaodno Klevretom vashim stal, no vse zhe Uspel ya sotni raz primetit' Ee vnimatel'nost' i nezhnost'. Vy pered nej v dolgu ogromnom. Manuel' Ot dolga ya ne otrekayus', No cheloveku ne pod silu Borot'sya s voleyu sud'by. Iz Portugalii bezhal ya V Galisiyu lish' dlya togo, CHtob v Andalusiyu ottuda Udrat', neschast'yami gonimyj. No v bezopasnosti ya razve Zdes' dazhe? Net! Togda odin Put' ostaetsya - na vojnu! Dlya etogo mne peresech' Pridetsya les nepostoyannyj Iz voln i peny i popast' Na severnye ostrova, CHtob katolicheskoe znamya Vo slavu bozh'yu ukrashalo Soborov bashni zolotye. I tak pojdu prostym soldatom Za delo korolya srazhat'sya. B'yus' ob zaklad, chto ty uzhe Smekaesh': "On zadumal eto Lish' dlya togo, chtob don'yu Huanu Na proizvol sud'by pokinut' I za dover'e i lyubov' Vozdat' ej nizkim oskorblen'em". Tak znaj: sen'ora ostaetsya Zdes' v gorodskom monastyre Na popechenii monahin'. Im to nemnogoe ya otdal, CHem ya sejchas raspolagayu, A mne kormilicej otnyne Sluzhit' vot eta budet shpaga. Za scenoj b'yut barabany. Pedro Postupok stol' velikodushnyj Prilichestvuet kaval'ero... No chto ves' etot grohot znachit? Manuel' Gvardejcy gde-nibud' zdes' ryadom Bivakom stali. Barabany Ih uznayu. Pedro Vy ne oshiblis'. YA vizhu znamya polkovoe. Manuel' Ih pervymi my povstrechali - I eto perst sud'by. Hochu YA zapisat'sya v etot polk. Stupaj! Razyshchesh' oficera I soobshchish' emu, chto ya ZHelayu v kachestve soldata Sluzhit' pod znamenem ego. Manuel' uhodit. Poyavlyayutsya Luis Peres i soldaty. YAVLENIE CHETVERTOE Pedro, Luis Peres, soldaty. Pedro (v storonu) Zagovoryu hotya vot s etim. (Pervomu soldatu.) Poslushajte, sen'or soldat! Odin priezzhij kaval'ero Hotel by znat', kto oficer. Pervyj soldat Von, s krasnoj lentoj na grudi. Ne vidish', chto li? Pedro A, vot etot, CHto povernulsya k nam spinoyu? On s vidu bravyj molodec. Pervyj soldat On samyj. Luis Vy menya schitajte Svoim soratnikom i bratom. Vtoroj soldat My vashi predannye slugi. Soldaty uhodyat. YAVLENIE PYATOE Pedro, Luis Peres. Pedro (v storonu) On zdes' odin, i ya, pover'te, Ne upushchu schastlivyj sluchaj! Luis (v storonu) Blagoslovlyal by ya sud'bu I byl by schastliv beskonechno, Kogda by tyazhkaya zabota Ne omrachala moj pokoj. Pedro Sen'or, prostite... Luis (ne vidya i ne slysha Pedro) YA ostavil Sestru, oslepshuyu ot strasti, U kraya propasti. Pedro Sen'or! Odnako zhe... Luis (tak zhe) Zachem iskat' Mne v bitvah slavy i pocheta? CHto tolku dobivat'sya chesti V chuzhom krayu, kol' v dome otchem Ee tem chasom pustyat prahom? Odna ostalas' mne nadezhda, V odnom ishchu ya uteshen'e, CHto v dome u menya... Pedro Sen'or! Kogda zh vy, nakonec, ochnetes'? Luis (tak zhe) Est' drug, gotovyj postoyat' Za chest' moyu. Pedro (v storonu) Na eto uho Bednyak ogloh. S drugogo boku Rastormoshu ego. Da eto Kakoj-to istukan! (Luisu.) Sen'or! Luis Ty kto? Pedro Soldat, kotoryj hochet... (Teryaetsya, uznav Luisa Peresa.) Net, ne soldat, i on ne hochet... A esli i byla ohota Emu kogda-nibud' hotet', To eto bylo glupoj blazh'yu... Sam ne pojmu, chto ya boltayu. Luis Net, ne ujdesh'! S toboyu schety Poklyalsya ya svesti, kol' ty Kogda-nibud' mne popadesh'sya Hot' na drugom konce zemli. Popalsya? Tak pushchu v rabotu YA svoj kinzhal. Pedro Kak mog ya dumat', CHto vy v Sanlukare, da kak: V mundire s pyshnoj pozolotoj! Luis Gospod' svidetel', ty vinovnik Vseh bed moih i zloklyuchenij I ne ujdesh' ot nakazan'ya! (Nastupaet na nego.) Pedro Spasite, rezhut!.. Poyavlyaetsya Manuel'. YAVLENIE SHESTOE Pedro, Luis, Manuel'. Manuel' CHto ya vizhu? Soldat kakoj-to napustilsya Na moego slugu. Odnako, Bud' paren' trizhdy vinovat, No ubivat' ego ne vprave Nikto bez moego soglas'ya. Tak kak zhe... Bog moj! Neuzhel'... Luis Glazam ne veryu ya pokuda. Manuel' Kogo ya vizhu? CHto za chudo? Luis Vy l' eto vpravdu Manuel'? Moj drug! Obnimayutsya. Manuel' Kak, vy ne v Lisabone? No mne kazalos' - vam pomog Burlyashchij ledyanoj potok Spastis' v tot vecher ot pogoni. Luis V tot chas na beregu reki YA vam svoyu doveril villu, Tak kak zhe, gospodi pomiluj, Vy, obeshchan'yam vopreki, Mogli narushit' dolg svyashchennyj? Mne b luchshe umeret', moj drug, CHem videt' ruhnuvshimi vdrug Nadezhdy i dover'ya steny. Na vas v izgnan'e vozlagal Vse upovan'ya strannik bednyj. Razveyalis' oni bessledno S teh por, kak ya vas povstrechal. Manuel' Net, nashi dushi voedino V gornile splavleny nevzgod, Nas gore obshchee gnetet, Odna vsem bedstviyam prichina. No pomogite serdce mne, Luis, ot muk izbavit' ada, I vse skazhu vam; tol'ko nado Ostat'sya nam naedine, Inache stanet dostoyan'em CHuzhogo sluha nash sekret. Luis YA dolzhen pit' iz chashi bed, Tak chto tomit'sya ozhidan'em? CHtob vybrat'sya iz mutnyh rek Zagadok i nedoumenij, Gotov na vse, bez rassuzhdenij... Vam sluzhit etot chelovek? Manuel' S nim na doroge povstrechalsya. Hot' sluchaj nas stolknul prostoj, No on mne vernym byl slugoj. Luis Na etom plut i otygralsya. No pust' zapomnit, chto ego Lish' sluchaj - to, chto, vstretyas' s vami, Sluzhil on vam i vashej dame, - Spas ot kinzhala moego. (K Pedro.) Provalivaj! Pedro Vo vse lopatki!.. (V storonu.) No znat' hotel by napered, Kuda moj gospodin pojdet, CHtob bol'she ne igrat' s nim v pryatki. No ya uspel uzhe smeknut', Kak vstrechi izbezhat' v dal'nejshem. Vsegda putem naivernejshim Byvaet samyj strannyj put'. Tak vot, otkinuv vse trevogi, Pojdu pryamehon'ko domoj. Ne razgadat' podvoh takoj: Ot l'va v ego spasus' berloge. (Uhodit.) YAVLENIE SEDXMOE Luis, Manuel'. Luis Teper', kogda prohvost ushel, Mogu otkryt' vam, kol' hotite, Neobychajnyj hod sobytij, Kotoryj nas syuda privel. V stremninu brosivshis' rechnuyu, YA vskore berega dostig. I chto zh? Smenil ya v etot mig Odnu opasnost' na druguyu. Zemlya, chto priyutila nas, Kak ya uznal, prinadlezhala Siyatel'nomu admiralu. Ohotilsya on v etot chas, I nas pod sen' svoej zashchity On vzyal, no stoilo skazat' Alonso (vot beda opyat'), Kto byl sopernik, im ubityj, Kak, poblednev, klinok svoj vdrug Hozyain obnazhil surovyj, - Ego plemyannika rodnogo Srazil moj zlopoluchnyj drug. Tak Portugaliyu nevol'no Prishlos' pokinut' nam, i vot Syuda po rytvinam nevzgod Prishli dorogoyu okol'noj. Zdes' byl okazan nam pochet, I gercog pod svoi znamena Nas prinyal. Protiv Al'biona Podgotovlyaet on pohod. Prirostom byli my zhelannym Na bystrotechnyj kapital, - V polku ya znamenoscem stal, A don Alonso - kapitanom. Tak vot kakaya nas dosel' Vela nerovnaya doroga. No rasskazhite, radi boga, CHto bylo s vami, Manuel', I, ver'te, budu vashe slovo Vpivat', dyhan'e zataya. Na nitochke dusha moya CHut' derzhitsya, upast' gotova. Manuel' Edva vy brosilis' v potok, V bor'be s nim napryagaya sily, Kak nabezhali al'gvasily. YA peredat' by vam ne mog, Kak pravosudiya soldaty Dosadovali, uvidav, CHto, k beregu doplyv stremglav, Vy uplyvete ot rasplaty. Kogda nachal'nik ih uvel, YA smog pustit'sya v put' obratnyj, I otdyh, serdcu stol' priyatnyj, U vas ya, nakonec, obrel. I zhizn' spokojno potekla, No - Argus, bodrstvuyushchij vechno, - Sud'ba, chto k nam stol' besserdechna, Udar vnezapnyj nanesla. YA priznayus': mne b nuzhno bylo Stol' hitroumnym stat' sejchas, CHtob molcha povesti rasskaz I chtob molchan'e govorilo. V tot chas, so mnoj na beregu Proshchayas', vy skazali: "Znayu: Vse, chto na vas ya ostavlyayu, To ya naveki sberegu". Vam bylo chest' blagougodno Doverit' mne, i ya bezhal Iz doma, ibo zashchishchal YA chest' s otvagoj blagorodnoj. Luis Razite, Manuel', smelej! Na mne dyhan'e smerti blizkoj, Vash golos - zhalo vasiliska, A v kazhdom slove sotni zmej, I vy napitok yadovityj Prepodnesti hotite mne V toj chashe, gde na samom dne Uzhasnejshie vesti skryty, Manuel' YA v skorom vremeni uznal, CHto gryaznyj vykrest Huan Bautista Lyubov'yu, vidite li, chistoj K hozyajke doma vospylal. Odnazhdy pod pokrovom mraka On vpolz, kak podlaya zmeya, V vash dom... Luis O bozhe pravyj! Manuel' YA Zlodeya podstereg, odnako. Pokuda kralsya on tajkom, V plashch zavernuvshis', vdol' zabora. Vyskakivayu ya i vora Hvatayu: "Znaj: i etot dom, I chest' svoyu hozyain znatnyj Mne ohranyat' preporuchil. Umri za to, chto oskvernil Ih s podlost'yu neveroyatnoj!" I s etimi slovami vmig YA vypad delayu otmennyj. Nakazan byl by pes prezrennyj, Kogda by dvoe proshchalyg Na vyruchku ne pospeshili. Ubil ya zhivo odnogo, Drugogo ranil, a ego