Sledy tem vremenem prostyli. CHto ostavalos' delat' mne? ZHdat' pravosud'ya? Zabyvaya O toj, kto, nikogo ne znaya, Byla odna v chuzhoj strane? Byt' mozhet, obnazhaya shpagu, YA slishkom oprometchiv byl, - Vinite moj izlishnij pyl, On ne vsegda vedet ko blagu, - No dumal ya lish' ob odnom, Skrestiv klinok s tremya klinkami: Kak postupili by vy sami, Na meste ochutyas' moem? Luis I ya b greha ne dozhidalsya; Zastignuv v dome chuzhaka, Ubil by ya navernyaka Ego i vseh, kto b mne popalsya. Vy postupili tak, kak ya Na vashem postupil by meste. "CHest' druga - otrazhen'e chesti, Prisushchej mne", - vot mysl' moya, I v vas, kak v zerkale chudesnom, Sebya ya uznayu legko. CHtob ne hodit' nam daleko, Zajmemsya opytom umestnym. Vot pravaya moya ruka V stekle volshebnom zasverkala I tut zhe vashej levoj stala. My sluzhim, slovno dva listka, Drug drugu tochnym povtoren'em. No chesti raduzhnoj almaz Vse zh otrazhaetsya podchas V drugom s nemalym iskazhen'em. Pravdivo mudroe steklo, I to, chto voploshchen'em chesti Kazalos' nam, - v nem, chuzhdom lesti, Pyatnom raspolzshimsya leglo. No nado ukrotit' svoj pyl. Hochu vernut'sya v Sal'vat'erru, CHtob ne sudachili, k primeru: "Kto chest' spasti ne pospeshil, Tot dal svershit'sya prestuplen'yu". Poyavlyaetsya don Alonco. YAVLENIE VOSXMOE Te zhe i don Alonso. Don Alonso (Luisu) Tak vot vy gde! YA vas iskal... Luis Kol' v vashem serdce ya sniskal Dover'e i raspolozhen'e, To eti chuvstva celikom Na druga vy perenesite I v polk vzamen menya primite Na tu zhe dolzhnost'. Delo v tom, CHto v Sal'vat'erru prinuzhdaet Menya odna vernut'sya vest'. Don Alonso Poslushajte... Luis Tut stavkoj - chest', I eto srazu vse reshaet. Don Alonso Reshen'e, dumal ya sperva, Vy prinyali v slepom azarte, No esli chest' stoit na karte, To otpadayut vse slova. Vas otgovarivat' ne stanu. Naprotiv, budu umolyat' Domoj vernut'sya i vozdat' Trojnoyu meroj, bez iz®yanu, Vsem nedrugam... No dolzhen vse zhe Predupredit'... Luis O chem? Don Alonso O tom, CHto s vami vmeste my pojdem. Il' dumaete, chto pohozhe Na don Alonso, chtoby on Mog nizost'yu sebya oslavit' I v chas bedy togo ostavit', Kem ot bedy byl sam spasen? Manuel' Net, esli nuzhen drug, kotoryj, Kak ten', ot vas neotdelim, To, ver'te mne, ya budu im, I prekratim na etom spory. Ved' tot, kto gorestnuyu vest' Prinosit drugu, razve vprave, Ego na krutizne ostavya, Pokoj doliny predpochest'? Don Alonso No ya vinoj, chto kaval'ero V puchinu bed byl uvlechen. Iz-za menya pokinul on Svoj mirnyj dom pod Sal'vat'erroj. YA zloklyuchenij vseh istok, I vse svesti k koncu blagomu - Vernut' ego rodnomu domu - Na mne odnom lezhit zarok. Ved' bylo by ves'ma zazornym Iz doma druga uvesti I brosit' posredi puti, Otnyud' ne legkom i ne tornom. Manuel' Itak, kol' pravil'no suzhu, Vy rycarstvenny, vy uchtivy, A ya nichto, ya pes truslivyj? O net, inoe dokazhu! Luis Hotite blagorodstvom oba Vy, slovno zolotom, sverknut'. No nezachem mne v etot put' Bez nadobnosti brat' osoboj Hotya by odnogo iz vas. Podskazyvaet ostorozhnost' Emu i vam, raz est' vozmozhnost', Skryvat'sya. Riskovat' sejchas Druz'yami vernymi ne stanu: Ved' mozhet mig prijti, kogda Dopodlinno pridet nuzhda, - Gde ya togda druzej dostanu? Don Alonso Kol' strashno vam popast' vprosak, Odnim risknite, chtob drugogo Sberech' na sluchaj, esli snova Vozniknet nadobnost'. Manuel' Kol' tak - YA s nim idu. Don Alonso Doverim eto Luisu Peresu reshit'. Manuel' CHto zh, luchshe i ne mozhet byt'. YA s neterpen'em zhdu otveta. Kogo voz'mete vy s soboj? Luis Hot' vyborom svoim, kak vizhu, YA odnogo iz vas obizhu, No dovod u menya prostoj: Poskol'ku zvan'e kapitana Priskorbnej budet uteryat', Pridetsya znamenosca brat'. Don Alonso Ot vas mne slyshat' eto stranno. Est' v mire veshchi povazhnej, CHem zhalovan'e ili zvan'e. Za vashu derzost' nakazan'e Pridumal vam ya, ej-zhe-ej! Ono utyazhelit dorogu. Bezdelok gorstku zolotyh Vas prisuzhdayu vzyat', no ih Tut, k sozhaleniyu, nemnogo. Nadeyus', vstretimsya opyat' - Togda ne zolotom, a shpagoj Vam posluzhu so vsej otvagoj. Luis Drug! Razreshite vas obnyat'! YA pospeshu v nadezhde dobroj, CHto chest' svoyu osvobozhu Kinzhalom, esli prolozhu Ej put' skvoz' vrazheskie rebra. Vy dali mne bescennyj klad. No to, chto drug daruet drugu, Vernetsya vnov' k nemu po krugu. Don Alonso Vnov' derzost'! Luis Tak derzit' ya rad. Zal v zagorodnom dome Luisa Peresa. YAVLENIE PERVOE Isavel', Kasil'da. Kasil'da Vy slyhali? V Sal'vat'erru Pribyla nezhdanno don'ya Leonora Al'varado. Isavel' CHto ej nuzhno? Kasil'da Prityanula Brata krov' magnitom zhidkim K nam v Ispaniyu sestru - Mstit' namerena sen'ora. Videla ya, kak sheptalsya S neyu Huan Bautista. Isavel' CHto zhe Obshchego nashlos' mezh nimi? Kasil'da YA sama v nedoumen'e. Vse zhe, otyskav znakomca Sred' lyudej sen'ory, ya Vyvedala u nego Tajnu etogo sblizhen'ya. Tak uznajte, Isavel'! Sledovatel' iz stolicy Sobiraet pokazan'ya O beschinstve i ubijstvah, Obo vsem, chto natvorili Don Alonso i vash brat. Tak kak Huan naplel takoe, CHto s izbytkom by hvatilo Na sto smertnyh prigovorov, To prishelsya on po vkusu Leonore. Ne vnaklade Tot, ch'i pokazan'ya sluzhat Storone sil'nejshej. Isavel' Bol'no Mne ot slov tvoih, Kasil'da. YA o nizosti podobnoj Dazhe slushat' ne zhelayu. YAzykom privodit Huan V dejstvie chuzhie ruki, S pomoshch'yu ih oskorbitel' Otomstit' (podumaj tol'ko!) Oskorblennomu zhelaet. Vot neslyhannoe delo! Gde, kogda takoe bylo, CHtoby treboval obidchik Ot obizhennyh otveta? Kasil'da Znajte zhe... Isavel' Eshche chto? Kasil'da Podal ZHalobu na portugal'ca Vash Bautista za ubijstvo Slug svoih, chtob nos svoj sunut' Mog sud'ya i v eto delo. Isavel' S nim prezrennyj svodit schety, Zaodno menya pozorya. Vhodit Pedpo. YAVLENIE VTOROE Te zhe i Pedro. Pedro (v storonu) Dolog put' mne pokazalsya - Ved' beglec nevol'no tashchit Na nogah okovy straha. Gde i kto takoe videl, CHtob ubezhishchem svyashchennym Schel prestupnik dom, v kotorom Sovershil on prestuplen'e? Vot, odnako, i sen'ora! (Gromko.) Esli uzh takoe schast'e Privalilo mne, dozvol'te Nozhki-gnomiki, chulochki- Karapuziki i kroshki- Tufel'ki rascelovat' mne. No skazhite radi boga: Moj sen'or vysokochtimyj Zdes' uzhe? Isavel' A, Pedro, zdravstvuj! Zahodi, ne opasayas' Nepriyatnoj vstrechi. Brata Veskie ves'ma prichiny Derzhat vdaleke otsyuda. Pedpo Znayu eto, no ruchayus': Esli net ego pokuda, To s minuty na minutu Zdes' on budet. Isavel' Da otkuda? Pedpo Da ottuda, chto povsyudu, Gde b ya ni byl, on nemedlya Poyavlyaetsya, i eto U nego voshlo v privychku. Dlya menya on stal fantomom, Prizrakom plashcha i shpagi, Gonyashchimsya vsled za mnoyu. Vhodit Huan Bautista. YAVLENIE TRETXE Te zhe i Huan Bautista. Huan (v storonu) Kol' sud najdet, chto poplatit'sya On dolzhen golovoj (k chemu YA vse staran'ya prilagayu), To on, iz nashih mest ischeznuv, Razvyazhet mne tem samym ruki, A k etomu ya i stremlyus'. No vot, odnako, Isavel'! (Gromko.) O, kak ya schastliv, chto mogu Priblizit'sya k volshebnoj sfere, K fantasmagorii zlatistoj Luchej i otbleskov zari, K hrustal'nomu podob'yu solnca, K zhivoj sverkayushchej planete, Pred koej merknut vse svetila! Isavel' Molchi, Bautista! Il' ne vidish', CHto zolotistaya planeta, Igravshaya luchami, stala Planetoyu, chej vzor surovyj Sverkaet molniyami gneva, Neumolimogo, kak burya? Naprasno ty, nevezha glupyj, Prishel, ot gordosti razduvshis', K toj, chto svoim hrustal'nym solncem Ty, voznosyas' vysokomerno, Uzhe schital. Ono segodnya Tebya pod peplom shoronilo V grudi svoej, chto navsegda V tyur'mu zabven'ya prevratilas'. Kto zh, vydavaya sam sebya, Svoimi podlymi delami Stol' glupo hvastaet? Il' nizost' Svoim oruzh'em sdelav, eyu Zavoevat' lyubov' ty hochesh'? Kogda b, Luisom oskorblennyj, Ty stal by s nim licom k licu I smyt' s sebya pyatno pozora Pytalsya krov'yu, ya b sklonilas' Pered klinkom, no nikogda Ne sdamsya zhalu klevety. No, vprochem, chto tut udivlyat'sya! Ved' trus ne obnazhaet shpagi, A po-zmeinomu ukusom Mstit za obidu... Otvrashchen'e Vo mne postupok vyzval tvoj, Im perecherknuty naveki Moi slova i obeshchan'ya. (Uhodit.) Huan Postoj! Kasil'da V svoem negodovan'e Ona prava. (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Pedro, Huan Bautista. Huan Vot neudacha! Schital, chto vyigrysh zdes' vernyj, A proigralsya vdrug dotla. Vot tak lyudej prostoserdechnyh I gubit zhenskoe lukavstvo! Pedpo Kogda b ot gorya zaodno I razuma vy ne lishilis', To glyanuli by na togo, Kto stol'ko bedstvij iz-za vas I raznyh strahov naterpelsya! Huan Dobro pozhalovat', priyatel'! Pedpo YA ves' k uslugam vashim. Huan Esli b Ty vpryam' byl ves' k moim uslugam, To ya by schel sebya schastlivym. Pedpo Netrudno v etom ubedit'sya. Huan Ty snova sluzhish' v etom dome? Pedpo Hot' my eshche ne stolkovalis', No tak kak ya sluzhil zdes' prezhde, To mesto, dumayu, za mnoyu. Huan Ne vpustish' li menya tihon'ko Segodnya noch'yu v dom, chtob ya Mog oprovergnut' nebylicy? Ih vydumali, chtob menya V glazah sen'ory oporochit'. Tak vpustish'? Ot menya za eto Poluchish' ty kamzol horoshij. Pedpo Otkryt' tihon'ko noch'yu dveri - Kakoj ubytok v etom mne? No sgovorimsya tak: uslyshav Vash stuk, ya slovno vtoropyah Il' po oploshnosti zabudu Sprosit', kto tam, a dveri tut zhe Otkroyu... Ne moya vina, CHto vy okazhetes' za nimi. Huan No delo k vecheru. Ujdu Sejchas ya s tem, chtoby vernut'sya, Kak my ugovorilis', noch'yu. (Uhodit.) YAVLENIE PYATOE Pedpo odin. Pedro Srodni, ya dumayu, vladel'cu Igornogo pritona svodnik: Barysh oboim im prinosyat Lyudskie strasti, tol'ko kartam Zdes' predpochten azart lyubovnyj. Rasputstvo - razve ne igra? I mnogie ej predayutsya Bez uderzhu. Igrok, kotoryj Krichit i po stolu stuchit, Drozha ot beshenstva, - revnivec: Ved' revnost' - eto spor i kriki. Tot, kto proigryvaet molcha, - Bol'shoj sen'or. SHvyryaya den'gi, On pod besstrastnoyu ulybkoj Skryvaet pyl svoih strastej. Tot, kto zakladyvaet veshchi, - Lyubovnik-novichok, kotoryj Dlya damy serdca rasstaetsya To s perstnem cennym, to s kamzolom. Raschetlivyj igrok - mastak V rasputstve. Proigrav, on skazhet: "Dovol'no! Budet!" Lish' rastyapa Dast obodrat' sebya, kak lipku. Priyatno s chelovekom slova Vesti dela: uzh etot k sroku Pritashchit dolg. A kaval'ero, CHto, masku chestnosti napyaliv, CHuzhuyu rol' igraet, - zhulik. On, kak zapravskij shuler, v hod Puskaet mechenye karty. Est' i takie, chto prihodyat Lish' poglazet' na igrokov. Ot nih pribytku net, ih tyanet Ne pozabavit'sya igroyu, A zaglyanut' v chuzhie karty. Kolody kart v takoj igre - Lish' damy. Ubedites' v etom, Vse pereprobovav kolody. Hot' na odnu oni kolodku, No chem svezhej oni, tem v bol'shij Azart privodyat igrokov. I, nakonec, chtob kak-nibud' Zakonchit' rech' moyu, dobavlyu, CHto ne vnaklade soderzhatel' Takogo doma, hot' udastsya Vlastyam o koj-kakih delishkah Pronyuhat': on im vmesto vzyatki Odnu iz kart svoih podsunet. Itak, chego mne opasat'sya? CHto proigral ya sam sebe, To u sebya i otygrayu. No vot, odnako, Isavel'. Vhodyat Isavel', Kasil'da i Ines. YAVLENIE SHESTOE Pedro, Isavel', Kasil'da, Ines. Isavel' V svoyu prozrachnuyu postel', S azhurnoj penoj kruzhevnoyu, Svetilo uleglos', i znoya Tyazhelyj vyvetrilsya hmel'. Tak vstretim vecher v etom zale! Zdes', mozhet byt', moej pechali Nedolgij otdyh prineset Ta pesnya, chto Ines poet. Stuk v dver'. No chto tam? Kazhetsya, stuchali? Kto b eto byl? Kto v chas nochnoj Prihodit, dver' ne opasayas' Najti zakrytoj? Pedro (v storonu) Tot, ruchayus', Kto sdelku zaklyuchil so mnoj, CHto ya snimu kryuchok dvernoj. (Gromko.) Uznat', kto tam? Isavel' Stupaj, no vse zhe Sperva uznaj, kakoj prohozhij Zabrel syuda. Pedro Pojdu otkryt'. (V storonu.) YA znayu, kto tam mozhet byt'! (Uhodit.) Isavel' YA vsya drozhu. No otchego zhe Na serdce leg tyazhelyj gnet Predchuvstvij strashnyh, i kakoyu, Hot' i obmanchivoj mechtoyu Rasplavit serdce etot led, Skovavshij vse, chto v nem zhivet? Vbegaet ispugannyj Pedro. Pedro Sen'ora!.. Isavel' Nu? CHto tam sluchilos'? Pedro Sluchajno dver' sama otkrylas'... Tam kto-to v chernom za dver'mi... (V storonu.) Nu, vykrutilsya, chert voz'mi! Sluzhanki uhodyat. Vhodit Luis Peres. YAVLENIE SEDXMOE Isavel', Pedpo, Luis Pepes. Isavel' Vojdite! Luis S nami bozh'ya milost'! Pedro (pro sebya) Tak oboznat'sya!.. Luis YA k sestre Prishel. Isavel' Blagoe providen'e! Luis CHto privelo tebya v smushchen'e? Pedpo (pro sebya) Opyat'! I net konca igre! Vnov' pryach'sya, slovno mysh' v nore. (Othodit v storonu.) Isavel' Kak mog na eto ty reshit'sya? Ved' k nam napravila stolica Neumolimogo sud'yu. On (ot tebya ne utayu), Serdyas' za to, chto uklonit'sya Posmel ty ot ego suda, Obrek tebya... Drozhu ot straha... Luis Obrek menya? Na chto? Isavel' Na plahu. Luis Na smert'? Ne velika beda! Skazat' po pravde, ya syuda Primchalsya umeret' gotovyj. Cenoyu zhizni dolg surovyj Hochu ispolnit'. Isavel' Ne pojmu. Luis Kto tverd v nameren'yah, tomu K chemu boltat', kak pustoslovu? Pover': kol' vozvratilsya ya, To vse zadumannoe mnoyu Predresheno samoj sud'boyu. No sovest' mne velit moya Uznat' snachala, kak sud'ya Vedet rassledovan'e dela, CHto razglasit' molva uspela I kak mne byt'. Isavel' Skazhu odno: Presleduet tebya davno On vo glave oravy celoj. Arest na vse, chem ty vladel, Nalozhen byl po prikazan'yu Sud'i, a mne na propitan'e Groshi on vydelit' velel. Luis Pechal'nym oborotom del Ne nadobno, sestra, smushchat'sya. Syuda ya pospeshil primchat'sya, CHtob podvesti vsemu itog, A tam - uedem. Vidit bog, Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya. Isavel' Vpolne soglasna ya s toboj. Ved' Huan, raspolagaya zlatom, Ikarom mozhet stat' krylatym; Vletit v okno, hot' dver' zakroj. Luis S zabotoj koncheno odnoj, I ya dovolen, no drugoe Vsplyvaet, serdce bespokoya. Isavel' CHto, brat moj? Luis Dolzhen ya totchas Uvidet' zapisi, v kotoryh Donosov, lzhi i yabed voroh Sud'ya protiv menya pripas. Isavel' Kak eto sdelat'? Luis CHesti glas Podskazyvaet mne reshen'e - Iz podlinnika brat' vse zven'ya. Kol' skoro v zhertvu palachu YA prednaznachen, to hochu Uznat' - za chto. No prezhde - mshchen'ya! (K Pedro.) S tebya nachnu ya etot put'. Pedro Ego by zavershili mnoyu, Nachav s drugih! Luis Ty pod rukoyu. Pedro (v storonu) CHto zh, kozyrnu - tam bud' chto bud'! (Gromko.) Smeknuv, chto vse ravno svernut' Syuda dolzhny vy... Luis Ty shel ryadom? Pedpo Net, obrashchat'sya k vam fasadom YA, vashim sleduya slovam, Ne smel i byl povernut k vam Vse vremya... Luis CHem? Pedpo Konechno, zadom! Luis Negodnyj! (Napadaet na Pedro.) Pedpo YA zakolot im! Isus, pomi... (Padaet kak by zamertvo.) Luis (k Isavel') Tvoej oporoj YA budu, i nastanet skoro Konec neschastiyam tvoim. (V storonu.) Ee okutyvaet dym, Nichto na svete ne shchadyashchij, No otvratit' ogon' palyashchij Pomozhet doblest' smel'chaka, I ya proslavlyus' na veka, Kak galisiec nastoyashchij. Luis Peres i Isavel' uhodyat. Pedro vskakivaet i smotrit im vsled. YAVLENIE VOSXMOE Pedro odin. Pedro O smert'! Ty chudo iz chudes! Kakuyu sluzhbu sosluzhila Ty mne segodnya! |to bylo Blagodeyaniem nebes. YA, izvorotlivyj kak bes, Nashel v tebe svoe spasen'e. Ushli? I ya bez promedlen'ya Pushchus' otsyuda nautek. Kogda b ne para prytkih nog, Davno b ya stal dobychej tlen'ya. (Ubegaet.) Zal v dome sud'i v Sal'vat'erre. YAVLENIE PERVOE Sud'ya, pervyj sluga. Sud'ya Prohladno v etom zale. Zdes' Postavish' stol, perenesesh' Syuda chernil'nicu i per'ya, A zaodno polozhish' svyazku Bumag s doznan'yami. Hochu Vnimatel'no perechitat' Svidetel'skie pokazan'ya I uyasnit' sebe vse delo, Odno s drugim sopostavlyaya. Pervyj sluga stavit stol, prinosit svechi, pis'mennye prinadlezhnosti i bumagi. Pervyj sluga Vse sdelano, sen'or sud'ya, Soglasno vashim prikazan'yam. Vhodit vtoroj sluga. YAVLENIE VTOROE Te zhe i vtoroj sluga. Vtoroj sluga Kakoj-to neznakomec prosit U vas svidaniya. Dolzhno byt', V svyazi so sledstviem, kotorym Vy zanyaty. Sud'ya Prishel on kstati... YA doproshu ego nemedlya. Vtoroj sluga uhodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya vmeste Luisom Peresom. V dveryah pokazyvaetsya Manuel'. YAVLENIE TRETXE Sud'ya, pervyj sluga, Luis Peres, vtoroj sluga. Manuel' Luis (stoya u dverej, Manuelyu, tiho) Ostan'tes', Manuel', za dver'yu, CHtob ni odin prohvost ne mog Prilipnut' k skvazhine zamochnoj Il' v zal ne vovremya vorvat'sya. Manuel' YA ponyal vse i nikomu Vam pomeshat' ne dam. I v etom Uvereny vy tak zhe bud'te, Kak v tom, chto ya est' ya. Idite! (Uhodit.) Luis Sen'or! Celuya vashi ruki, Nizhajshe vas proshu: sadites' I slug ushlite. S glazu na glaz Pogovorit' ya s vami dolzhen O dele chrezvychajno vazhnom. Sud'ya (slugam) Stupajte! Slugi uhodyat. YAVLENIE CHETVERTOE Sud'ya, Luis Peres. Luis Tak kak delo vkratce Ne izlozhit', to vy, byt' mozhet, I mne pozvolite vzyat' stul. Sud'ya Proshu sadit'sya, vasha milost'. (V storonu.) YA vizhu po vsemu, chto eto Goryachij sled. Luis Kak vasha milost' Izvolit chuvstvovat' sebya V Galisii? Sud'ya Stol' prevoshodno, CHto rad sluzhit' vam, esli v etom Est' nadobnost'. Luis YA sam sluga vash! No hodyat sluhi, vasha milost', CHto vy priehali syuda Sudit' prestupnikov kakih-to. Sud'ya Da, nekoego don Alonso I sotovarishcha ego Luisa Peresa za to, chto Nedavno nekim don Alonso Ubit byl nekij don Diego De Al'varado, hot' vse eto Na poedinke chestnom bylo. Luis Kak stranno! Sluchai pustyakovyj, A vynuzhden iz-za nego Sen'or stol' mudryj i uchenyj Ot blag stolichnyh otreshit'sya, Skitat'sya... Stoilo li vas Trevozhit' po pustomu delu, Kakih vezde polnym-polno? Sud'ya Vse eto delo uslozhnyaet Soprotivlenie vlastyam: Korrehidor iz Sal'vat'erry Byl ranen nekim negodyaem Luisom Peresom, zlodeem, Lishennym sovesti i chesti, ZHivushchim tol'ko dlya togo, CHtob ubivat'. Odnako chto zhe YA razgovarivayu s vami, Rasskazyvayu hod doznan'ya, Ne znaya, kto vy i zachem Ko mne prishli? Kak vashe imya? Skazhite, s kem imeyu delo? Luis Kogda zaminka lish' za etim, YA nazovus' ves'ma ohotno. Sud'ya Tak vashe imya?.. Luis Luis Peres. Sud'ya CHto slyshu! Slugi, ej! Vhodit Manuel' YAVLENIE PYATOE Te zhe i Manuel'. Manuel' Sen'or! CHto vashej milosti ugodno? Sud'ya Vy kto takoj eshche? Luis A eto Moj drug. Manuel' Net, vash sluga pokornyj, I ya ne dam sluge drugomu Syuda vhodit' i vam meshat', Pokuda budete, sen'or, Vy etoj zanyaty besedoj. Luis YA umolyayu vashu milost' Usest'sya snova v etom kresle I uspokoit'sya. O mnogom Pogovorit' mne nado... Manuel' uhodit. YAVLENIE SHESTOE Sud'ya, Luis Peres. Sud'ya (v storonu) CHto zhe, Sovet vpolne blagorazumen: K chemu, riskuya zhizn'yu, sporit' S lyud'mi takimi? V dom, naverno, Oni vlomilis' celoj shajkoj. (Gromko.) Itak, sen'or, chto vam ugodno? Luis Po obstoyatel'stvam razlichnym Mne na den', na dva otluchit'sya Prishlos' iz doma. A segodnya, Vernuvshis', vdrug uslyshal novost', CHto ya pod sud za chto-to otdaj. Kto govorit odno, a kto Sovsem drugoe. Sbityj s tolku Molvoj nevernoj, ya reshil, CHto, tol'ko obrativshis' k vam, Mogu najti zhivoj istochnik Nichem ne zamutnennoj pravdy. Kol' vy mol'be vnimat' sposobny, To k vam ee ya obrashchayu: Skazhite, v chem menya vinyat? Ved' hot' kogo obeskurazhat Vse eti spletni i, pozhaluj, Protivu voli natolknut Na neobdumannyj postupok. Sud'ya Ne slishkom li vy lyubopytny? Luis Kak, ya chrezmerno lyubopyten? Svoyu vinu ya znat' ne vprave? No vot bumagi - i oni Mne vse rasskazhut, i ne vas, A ih blagodarit' ya budu. (Beret so stola bumagi.) Sud'ya CHto delaete vy? Luis CHitayu. Sud'ya Da kak... Luis Proshu vas vnov' - sadites'! Vot tak!.. Mne dazhe nepriyatno Vas stol'ko raz prosit' ob etom. CHto eto? Izlozhen'e dela. Tut obshchie slova... Propustim... Kuda kak interesnej budut Svidetel'skie pokazan'ya! Vot, nakonec! Svidetel' pervyj! (CHitaet.) "Prisyagnuv po nadlezhashchej forme, Pokazal sudu Andres Himenes: