Pedro Kal'deron. Vrach svoej chesti (perevod YU.Korneeva) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YU. Korneeva Biblioteka dramaturga. Pedro Kal'deron, P'esy. V 2 t. T. 1. GIHL "Iskusstvo", M., 1961 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Korol' don Pedro. Infant don |nrike, ego brat. Don Gut'erre Al'fonso de Solis. Don Arias Don Diego Kok_i_n, lakej. Don'ya Mensiya de Akun'ya. Don'ya Leonora Ines, sluzhanka. Dopa, sluzhanka. Xasinta, rabynya. Lyudoviko, hirurg. Soldat. Starik. Pridvornye. Prositeli. Pevcy. Slugi, sluzhanki. Dejstvie proishodit v okrestnostyah Sevil'i i v sevil'skom korolevskom dvorce. DEJSTVIE PERVOE Pered zagorodnym domom Gut'erre Al'fonso de Solis. Za scenoj shum ohoty. Poyavlyaetsya infant don |nrike i tut zhe padaet. Emu na pomoshch' speshat don Arias, don Diego i korol' don Pedro. YAVLENIE PERVOE Infant don |nrike, don Arias, don Diego, korol' don Pedro. Don |nrike Bozhe! (Teryaet soznanie.) Don Arias Pust' gospod' velikij ZHizn' ego spaset! Korol' CHto s nim? Don Arias Kon', upav, bedrom svoim Pridavil k zemle |nrike. Korol' Dlya togo li, chtob sklonit'sya Pered bashnyami Sevil'i, S zamkami rodnoj Kastil'i Pozhelal on rasprostit'sya? Brat! Don Diego Sen'or?.. Korol' |nrike moj! Ty ochnulsya? Don Arias Net. Ved' razom Zamerli v nem pul's i razum. CHto za den'! Don Diego Udar kakoj! Korol' Don Arias! Otpravlyajtes', Ne teryaya ni minuty, V dom blizhajshij i priyuta Dlya infanta dobivajtes'. Do ego vyzdorovlen'ya S nim dolzhny vy prebyvat', I velite podavat' Mne konya bez promedlen'ya. Iz-za etogo neschast'ya Nado b mne prervat' svoj put', No v Sevil'yu, bud' chto bud', Dolzhen zasvetlo popast' ya. Vy zhe vesti vsekonechno Prisylajte mne. (Uhodit.) YAVLENIE VTOROE Infant don |nrike, don Arias, don Diego. Don Arias Spolna Vsya ego dusha vidna V etoj speshke besserdechnoj. Kto b pokinul bezuchastno Brata na odre bolezni? Net, klyanus'... Don Diego Molchat' poleznej Tam, gde setovat' opasno. Raz u sten byvayut ushi, Mozhet les glaza imet'. A togda - ne ucelet'. Don Arias Da, ty prav, don D'ego. Slushaj, Postuchis'-ka v etot dom, Rasskazhi, kak ruhnul vdrug Kon' infanta... Net, moj drug, Luchshe my s toboj vdvoem Otnesem tuda bol'nogo Na rukah. Don Diego Blagoj sovet! Don Arias Lish' by zhil infant, - i net Dela mne do ostal'nogo! Don Diego i don Arias unosyat infanta. Zal v zagorodnom dome dona Gut'erre. YAVLENIE PERVOE Don'ya Mensiya, Hasinta. Don'ya Mensiya Mne v lico ne udalos' S bashni vsadnikov uznat', No mogu ya klyatvu dat', CHto neschast'e tam stryaslos'. Nekij kaval'ero mchalsya Tak otvazhno po doroge, Tak goryach byl legkonogij Kon' ego, chto mne kazalsya Vsadnik pticeyu krylatoj. Net, oshibochno sravnen'e, Ibo yarche operen'ya Byl ego sultan bogatyj, CH'yu rascvetku vybiraya, Lug i solnce sostyazalis': V nej luchi zari slivalis' S zelen'yu veseloj maya. Nepreryvnoyu igroyu Krasok v predvechernem svete Byli razom per'ya eti Shozhi s solncem i s vesnoyu. No kogda skakun, ustav, Pal pod nim i vsadnik-ptica Nazem' dolzhen byl svalit'sya, Stal on rozoyu mezh trav I, bol'shim cvetnym pyatnom Na kovre dernovom lezha. - Mnilos' - byl v odno i to zhe Vremya pticej i cvetkom. Xasinta Oj, sen'ora! V dver' stuchatsya! Don'ya Mensiya Kto tam? Hasinta Bozhe nas hrani: Celyj polk! Don'ya Mensiya Uzhel' oni K nam vnesti ego reshatsya? Don Arias i don Diego vnosyat infanta i usazhivayut ego v kreslo. YAVLENIE VTOROE Te zhe, don Arias i don Diego. Don Diego V kazhdom dome blagorodnom Tak vysoko chtyat i cenyat Krov' monarha, chto derznuli My vojti bez razreshen'ya V dveri vashego zhilishcha. Don'ya Mensiya Na kogo smotryu ya, nebo! Don Diego Na infanta don |nrike, Brata korolya don Pedro. On rasshibsya i bez chuvstv Vozlezhit pred vami v kresle. Don'ya Mensiya Gospodi, kakoe gore! Don Arias Ne najdetsya l' pomeshchen'ya, Gde bol'noj naslednik mog by Otdohnut' do iscelen'ya?.. Don'ya Mensiya Don Arias! Don Arias Net, ya brezhu. YA tvoim slovam vnimayu, No usham svoim ne veryu. Kak! Infant speshit v Sevil'yu, On vlyublen sil'nej, chem prezhde, I s toboj emu na gore Suzhdena takaya vstrecha! Splyu ya il' ne splyu? Don'ya Mensiya Uvy, Luchshe b bylo snom vse eto! Don Arias Ty zachem zdes'? Don'ya Mensiya Vse, chto nado, Ty v svoe uznaesh' vremya, A sejchas v infante zhizn' Probudit' - vsego vazhnee. Don Arias Kto b skazal, chto zdes' s toboj On uviditsya! Don'ya Mensiya Nemedlya Zamolchi - ya vsem riskuyu. Don Arias CHto? Riskuesh'? CHem zhe? Don'ya Mensiya CHest'yu... V etu dver' projdite. Ryadom Est' pokoj, gde na tureckoj Kozheyu obitom lozhe Mozhet, kak ono ni bedno, Otdohnut' infant. Hasinta! Prinesi bel'e, kuren'ya, Da takie, chtob dostojny Byli stol' vysokoj celi. Hasinta uhodit. Don Arias A poka postel' gotovyat, My pojdem iskat', don D'ego, Sredstvo, chtob pomoch' infantu, Esli ot bedy est' sredstvo. Don Arias i don Diego uhodyat. YAVLENIE TRETXE Don'ya Mensiya, don |nrike. Don'ya Mensiya Vse ushli, i vot ostalas' YA odna. Kogda b, o nebo, CHuvstvu vyhod ya mogla Dat' s soizvolen'ya chesti! O, kogda b mogla ya kriknut' I razrushit' derznovenno Ledyanuyu dver' molchan'ya, Toj tyur'my; gde v zaklyuchen'e CHahnet plamya pod zoloyu, No eshche tihon'ko shepchet: "Zdes' zhila lyubov'!" O bozhe, CHto ya vymolvit' posmela! Net, ya pomnyu, kto ya. Vozduh! Zvuk moej umolkshej rechi YA proshu tebya vernut' mne, CHtoby on ne mog povedat' To, chto ya tait' dolzhna. Esli porazmyslit' zrelo, U menya net prav na chuvstvo, I dala emu voskresnut' YA lish' potomu, chto v nem Vizhu povod dlya pobedy Nad zhelaniem svoim. Doblest' - detishche boren'ya. Lish' ogon' - rude syroj, Tyazhkij molot - stali krepkoj, Tigel' - slitku zolotomu Soobshchayut sovershenstvo. Tak i chest' moya, pylaya V yarostnoj plavil'ne serdca I nad chuvstvom torzhestvuya, Stanet vdvoe sovershennej. Bud' miloserdno, nebo! Daj sil mne molcha dozhidat'sya smerti! Don |nrike! Don |nrike (prihodit v sebya) Kto tam? Don'ya Mensiya Slava Gospodu... Don |nrike Blagoe nebo! Don'ya Mensiya Vy ochnulis'. Don |nrike No kuda zhe YA popal? Don'ya Mensiya V takoe mesto, Gde tomu, chto vy spaslis', Nekto rad. Don |nrike Ohotno veryu, No boyus', chto schast'e snova Ot menya ujdet mgnovenno. Bodrstvuyu i splyu ya razom, Dumaya v nedoumen'e: Son li nayavu ya vizhu, Ili yav', kak son, chudesna? No zachem iskat' mne pravdy S riskom poteryat' blazhenstvo? Esli vpravdu son mne snitsya, Pust' on dlitsya beskonechno; Esli vpravdu ya prosnulsya, Pust' ya ne usnu voveki. Don'ya Mensiya Povelitel' i sen'or! Vam by nuzhno poberech'sya I podumat' o zdorov'e, Ibo zhit' dolzhny vy, feniks Sobstvennoj bessmertnoj slavy, Dol'she etoj pticy drevnej, CHto, gorya i prevrashchayas' V plamya, dym, zolu i ugli, Ot samoj sebya roditsya Snova iz ognya i pepla. Vam ya posle rasskazhu, Gde vy. Don |npike |to bespolezno. Kol' tebya zhivoj ya vizhu, Luchshej doli net na svete. Ne hochu ya luchshej doli, Kol' tebya ya vizhu mertvoj: Gde zhivet stol' divnyj angel, Tam, konechno, raj nebesnyj. Slovom, znat' ne nuzhno mne Teh prichin i pobuzhdenij, Po kotorym my s toboyu Ochutilis' v dome etom. YA vpolne dovolen zhizn'yu, Esli ty so mnoyu vmeste. YA ne zadayu voprosov I ne zhdu na nih otveta. Don'ya Mensiya (v storonu) O, kak bystro pronesetsya Mig korotkij upoen'ya! (Donu |nrike.) Legche l' stalo vam sejchas, Povelitel'? Don |nrike YA na redkost' Bodrym chuvstvuyu sebya; Lish' nemnogo onemela Golen'. Don'ya Mensiya Vy ushiblis' sil'no, No pokoj i son, nadeyus', Na nogi postavyat vas. Lozhe v komnate sosednej Vam velela ya postlat', A teper' hochu smirenno Za ubogij vid zhilishcha Prinesti vam izvinen'ya. Don |nrike Govorite vy, Mensiya, Tak, kak budto v etih stenah Vy hozyajka. Don'ya Mensiya Net, sen'or. YA hozyajka ih vladel'ca, A ne ih samih. Don |nrike Kto on? Don'ya Mensiya Imenityj kaval'ero Don Gut'erre de Sol_i_s, Moj suprug i vash vernejshij Rab. Don |nrike (vstaet) Suprug vash? Don'ya Mensiya Da, sen'or... CHto vy delaete? Vredno S mesta vam vstavat'. Ved' nogi Vas ne derzhat. Don |nrike Sderzhat, sderzhat! Vhodit don Arias. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i don Arias. Don Arias O moj princ! Tysyachekratno Dajte vam obnyat' koleni, Voshvaliv sud'bu za to, chto Smerti vy smogli izbegnut', ZHizn' nam vsem vernuv. Vhodit don Diego. YAVLENIE PYATOE Te zhe i don Diego. Don Diego Gotovo Zdes' dlya vas, infant presvetlyj, Pomeshchenie, chej vid I ubranstvo mogut smelo Udovletvorit' lyubye Prihoti voobrazhen'ya. Don |nrike Don Arias! Gde zhe loshad'? Loshad' mne podat', don D'ego, - I otsyuda pospeshim. Don Arias CHto? Don |nrike Skazal ya, chtob skoree Loshad' podali. Don Diego Sen'or!.. Don Arias No ved'... Don |nrike Troya zagorelas', I, |nej svoih zhelanij, YA hochu spasti ih begstvom. Don Diego uhodit. YAVLENIE SHESTOE Don'ya Mensiya, don |nrike, don Arias. Don |nrike Ah, upal ya ne sluchajno: |to byl mne znak, predvest'e Neizbezhnogo konca, Ibo hochet providen'e, CHtoby v mukah umer ya, Gde vkushaesh' ty blazhenstvo, Stav suprugoyu drugogo; CHtob sovpali pogreben'e I venchan'e, dav nam povod I k slezam i k pozdravlen'yam. Ved', tvoyu pochuyav blizost', Stal skakun moj tak nadmenen, CHto, ohvachennyj bezum'em, Vzdumal on tyagat'sya s vetrom, S vol'noj pticej sostyazat'sya I zarzhal vysokomerno, Slovno zval na poedinok Molniyu i grom nebesnyj. No zavidel on tvoj dom I spotknulsya v bystrom bege O nevidimye kamni Toj gory, ch'e imya - revnost', Ibo ot nee prihodyat Dazhe koni v isstuplen'e, A togda teryaet srazu Samyj lovkij vsadnik stremya. Polagal ya, chto obyazan Krasote tvoej spasen'em. No teper' v takoe chudo Bol'she ne mogu poverit' I schitayu etot sluchaj Tol'ko mest'yu blizkoj smerti, Ibo ya umru, a chudu Smert' ne sluzhit podtverzhden'em. Don'ya Mensiya Kazhdyj, kto by ni podslushal Vashi zhaloby i peni, CHest' moyu unizit' mog by Mnen'em, dlya menya nelestnym. Esli b sohranil sluchajno Vozduh vashi ponoshen'ya, Ih na zvuki ne raz®yav, To, ruchayus', chto nemedlya Dat' zasluzhennyj otvet YA by vam na nih sumela, CHtoby posle obvinenij Zashchititel'noyu rech'yu Vozduh zagremel. Da, verno: Vy, v zhelaniyah stol' shchedryj, V uvlechen'yah tarovatyj, Rastochitel'nyj v nadezhdah, Nekogda i na menya Obratili vzor svoj nezhnyj. No pust' vam napomnit opyt Domogatel'stv mnogoletnih, CHto dlya vas byla vsegda CHest' moya goroyu snezhnoj, Osazhdennoyu cvetami - Voinstvom pory vesennej. Zamuzh vyshla ya. Tak chto zhe? Mozhno li schitat' nevernoj Tu, kto vam ne pokorilas', Kto vash strastnyj pyl otvergla, Kto, suprugoj vam ne stav, Stat' ne zahotela devkoj? A teper' ya, snyav s sebya Obvinenie v izmene, Vashu milost' kak hozyajka Umolyayu na kolenyah Nas ne pokidat' tak skoro, CHtoby risku ne podvergnut' Vashu zhizn'. Don |nrike Da razve tut YA riskuyu eyu men'she? Vhodyat don Gut'erre Al'fonso i Kok_i_n. YAVLENIE SEDXMOE Te zhe, don Gut'erre i Kokin. Don Gut'erre O Ispanii zarnica! Pred velichiem takim S voshishcheniem nemym YA speshu vo prah sklonit'sya. Skorb' v grudi moej tesnitsya I vskipaet likovan'e. YA - orel v dnevnom siyan'e, Motylek v luchah lampady - Ustremlyayu k solncu vzglyady, No oslep ot sozercan'ya. YA skorblyu iz-za paden'ya, Znaya, chto strane grozilo, Esli by vas smert' srazila, I likuyu, chto spasen'e Vseblagoe providen'e V mig poslednij vam poslalo. CHudo! Srodu ne byvalo, CHtob v moej grudi, kak nyne, Stalo radostnym unyn'e I unyloj radost' stala. O svetilo! Po doroge Zaderzhites' v nashej sfere. Esli solnce v ravnoj mere Kak na pyshnye chertogi, Tak na krov selyan ubogij L'et topazovyj potok, To infant u nas by mog Otdohnut' hot' kratkij mig: Sfera tam, gde solnca lik; Gde korol', tam i chertog. Don |nrike Vashi skorb' i likovan'e, Don Gut'erre de Solis, Tak dostojno izlilis', CHto o nih hochu v skitan'e Unesti vospominan'e YA s soboj. Don Gut'erre Kak eto lestno Dlya menya! Don |nrike Hotya umestno Sferoj mne vash dom izbrat', Raz uzhe uspel on stat' Sferoj krasoty nebesnoj, - Ne ostanus' v nem ni dnya! Smert' mne prineset paden'e, No sgubil - v tom net somnen'ya - Ne odin ushib menya, Ibo ya, upav s konya, Dolzhen byl s mechtoj prostit'sya. Znachit, nuzhno toropit'sya: Tam, gde mesta net nadezhde, Kazhdyj mig, stol' kratkij prezhde, Kak tysyachelet'e dlitsya. Don Gut'erre Neuzheli, bozhe pravyj, Lish' iz-za takih prichin Moj riskuet vlastelin ZHizn'yu, sozdannoj dlya slavy? Don |npike No v Sevil'e zlatoglavoj YA segodnya dolzhen byt'. Don Gut'erre Ob®yasneniya prosit' Mne u princa ne pristalo. Ver'te, tol'ko dolg vassala... Don |npike Nu, a vdrug, chtob vas pochtit', YA prichinu vam otkroyu? Don Gut'erre O, molchite, princ! Drozhu ya: Dushu greh pytat' chuzhuyu. Don |nrike Slushajte. Byloj poroyu V druge ya obrel vtoroe "YA". Don Gut'erre Zaviden vash udel. Don |npike Luchshee, chem ya vladel, Tu, v kom zhizn' moya i schast'e, Drugu vveril, otluchas', ya. Razve pravo on imel Izmenit' mne po prichine Moego ot®ezda? Don Gut'erre Net. Don |nrike No, narushiv svoj obet, Klyuch hranimoj im tverdyni On ne ubereg, i nyne V serdce, stol' lyubimom mnoj, Stal hozyainom drugoj. Razve tot, kto lyubit strastno, Predaetsya bezuchastno Prazdnosti v bede takoj? Don Gut'erre Net. Don |nrike Tak malo snishozhden'ya U nebes k moej bede, CHto ot revnosti nigde YA ne nahozhu zabven'ya; Tak nazojlivo muchen'ya Po pyatam za mnoj begut, CHto ya vizhu ih i tut I, pokinut' vas zhelaya, Mnyu, chto zdes' ih ostavlyayu, Hot' oni so mnoj ujdut. Don'ya Mensiya Raz v prislov'e govoritsya: "Pervoj vyslushaj zhenu", Pust' mne to, chto ya derznu Vyskazat' sejchas, prostitsya. Princ! Zachem na druga zlit'sya, Ne dozhdavshis' s nim svidan'ya? Vyslushajte opravdan'ya, A potom uzhe kaznite, - Ne za vsyakij greh, pojmite, Nalagayut nakazan'e. Primirites' - kak ni bol'no Revnost' zhalit vas poroyu - S tem, chto voleyu chuzhoyu Upravlyat' i vy ne vol'ny. No o druge, princ, dovol'no. CHto do damy, to ona, Mozhet byt', prinuzhdena Siloyu k izmene vam, Tak chto, vnyav ee slovam, Ej prostite vy spolna. Don |nrike Nikogda! Vhodit don Diego. YAVLENIE VOSXMOE Te zhe i don Diego. Don Diego Skakun, zvenya Sbruej, zhdet infanta snova. Don Gut'erre Otkazhites' ot takogo Nenadezhnogo konya. Est' kobyla u menya So zvezdoyu mezh glazami. |to znak, chto lish' pod vami Ej hodit' sud'ba sulila - Ved' i nad konem svetila Tak zhe vlastny, kak nad nami. U nee lyubuyu stat' - Mast' i nogi, grud' i sheyu, Krup i golovu - ya smeyu Bezuprechnymi nazvat'. V dar ya vas molyu prinyat' |to olicetvoren'e CHetyreh stihij prirody, Ibo u nee s rozhden'ya Vzor - ogon' i vihr' - dvizhen'ya. Telo - tverd', a pena - vody. Don |nrike Don Gut'erre! Vy moj razum, Rasskazav mne o kobyle, Krasnorech'em porazili, Tak chto voshishchen ya razom I kobyloj i rasskazom. Kokin (vystupaet vpered) Princ! Pripast' pozvol'te k vam Hot' k nogam, a hot' k rukam, Kak uzh budet vam spodruchno Posle skachki zlopoluchnoj. Don Gut'erre Proch' otsyuda, derzkij ham! Don |nrike Pust' ego. S nim veselee. Kokin Pochemu menya zabyli, Vspominaya o kobyle, Hot' my nerazdel'ny s neyu? Don |nrike Kto ty? Kokin CHut' vazhnej lakeya - Pri kobyle ekonom I konyushij v dome sem. YA - Kokin i syn Kokina. Tam, gde kormitsya skotina, Obrastayu ya zhirkom, A teper' ya, o bescennyj Princ i povelitel' nash, Raz uzh den' segodnya vash, Pozdravlyayu vas smirenno. Don |nrike Kak! Moj den'? Kokin Vash, nesomnenno. Don |nrike YA by den' svoim nazval, Esli b on mne schast'e dal. No s kakoj zhe budu stati Den' nevzgod svoim schitat' ya? Kokin S toj, chto den', kogda upal Vmeste s vami kon' vash bednyj, Budet vpisan v kalendar', I prochtut tam vse, kak vstar' Ruhnul nazem' princ naslednyj. Don Gut'erre Princ, speshite! Sumrak blednyj Vsyu prirodu osenyaet, I pred smert'yu den' ronyaet V okean luchi kosye. Don |nrike Pust', prelestnaya Mensiya, Vas sozdatel' ohranyaet! Vash sovet cenya gluboko, Vstrechus' s damoj ya opyat', CHtoby ej vozmozhnost' dat' Opravdat'sya. (V storonu.) Kak zhestoko, CHto molchat' po vole roka Dolzhen ya v toske serdechnoj! YA proigryvayu vechno Vsem, s kem tol'ko ni igrayu, I konya priobretayu, Damu poteryav bespechno. Infant, don Arias, don Diego i Kokin uhodyat. YAVLENIE DEVYATOE Don'ya Mensiya, don Gut'erre. Don Gut'erre Ne mogu ya usomnit'sya, Kol' u nas na samom dele Duh edin v edinom tele, CHto dushi moej carica Mne pozvolit otluchit'sya, CHtob v Sevil'e past' k nogam Korolya, kotoryj k nam Iz Kastil'i pribyvaet, I monarha podobaet Mne, vassalu, vstretit' tam. Sverh togo, hochu s pochten'em Provodit' ya don |nrike, Raz takoj pochet velikij Okazal on (poseshchen'em, Vyzvannym ego paden'em, Domu nashemu. Don'ya Mensiya Ne sporyu, Poezzhaj. No mne na gore Zatail ty mysl' druguyu. Don Gut'erre CHto s toboj? Klyanus', ne lgu ya! Don'ya Mensiya Vizhu ya, chto k Leonore Strast' v tebe eshche zhivet. Don Gut'erre CHto? Molchi o nej, Mensiya! Don'ya Mensiya Vse, muzhchiny, vy takie: Zavtra - zhelch', gde nynche - med; Nynche - plamya, zavtra - led. Don Gut'erre. Obozhal lunu vchera ya, Solnca yasnogo ne znaya, No po milosti gospodnej YA uzrel ego segodnya I lune predpochitayu. Privedu primer naglyadnyj: Vot predstav' sebe vooch'yu, Kak koster, zazhzhennyj noch'yu, SHlet pod sen'yu t'my prohladnoj K nebesam svoj luch otradnyj. YArok on. No chut' v svoj srok Solnce ozarit vostok I zatopit zemlyu svetom, Kak v bagryanom more etom Tonet slabyj ogonek. Tak i ya lyubil svetilo, No ego bessil'nyj svet Luchshaya iz vseh planet, Vossiyav, pohoronila. Da, ono mne bylo milo, No edva ty zablistala, Kak ono ushcherbnym stalo I pomerklo navsegda, Ibo ne vidna zvezda, Esli v nebe solnce vstalo. Don'ya Mensiya V metafizike opasnoj, L'stec, ty iskushen vpolne. Don Gut'erre Nu, tak mozhno ehat' mne? Don'ya Mensiya YA, hot' delo mne ne yasno, Sporit' ne hochu naprasno. Don Gut'erre Ne mogu zh ya obmanut' Tu, chej divnyj obraz v put' Unesti hochu s soboj! Don'ya Mensiya Raz dushoyu ty so mnoj, Bud' zdorov! Don Gut'erre Zdorova bud'! Don Gut'erre uhodit. Vhodit Xasinta. YAVLENIE DESYATOE Don'ya Mensiya, Hasinta. Xasinta Kak, sen'ora! Vy v pechali? Don'ya Mensiya Da, prichina est' k tomu. Hasinta YA ne znayu, pochemu Vy sejchas v unyn'e vpali, No grustit' vy chto-to stali. Don'ya Mensiya Da. Hasinta. Otkrojte, ne taya, Vse mne, gospozha moya! Don'ya Mensiya Dumaesh' ty, chto robeyu Vverit' zhizn' i chest' rabe ya? Nu, tak slushaj! Xasinta Vnemlyu ya. Don'ya Mensiya Znaj: v Sevil'e rodilas' ya, Vstretilas' s |nrike v nej, I menya zvezdoj svoej Zval on tam, pylaya strast'yu. Otluchilsya on, k neschast'yu, I velel roditel' moj Mne Gut'erre stat' zhenoj. No |nrike snova zdes', I teper' lyubov' i chest' V boj vstupili mezh soboj. Zal v sevil'skom korolevskom dvorce. YAVLENIE PERVOE Don'ya Leonora, Ines, zakutannye v mantil'i. Ines V chasovnyu on sejchas pojdet, i vam Zdes' mozhno budet past' k ego nogam. Don'ya Leonora O, lish' by mne otmshchen'ya Dobit'sya udalos' za oskorblen'e! Golosa (za scenoj) Dorogu! YAVLENIE VTOROE Te zhe, korol', pridvornye i prositeli. Pervyj prositel' Vot proshenie, sen'or! Korol' Prinyat' ego! Vtoroj prositel' Molyu vas brosit' vzor I na moe. Korol' Vzglyanu. Vtoroj prositel' (v storonu) On slov vpustuyu Ne tratit. Tretij prositel' YA... Korol' V proshen'e vse prochtu ya. Soldat YA tak smushchen, chto dazhe orobel. Korol' CHem ty smushchen? Soldat Da tem, chto vas uzrel. Korol' Nu, chto tebe? Soldat CHego soldat zhelaet? Pribavki. Korol' I v tebya pustyak takoj Smushchenie vselyaet? Poluchish' vzvod. Soldat Kak vzyskan ya sud'boj! Starik Starik ya i zhivu v nuzhde bol'shoj. Korol' Primi kol'co. Starik Ne smeyu. Kak! Mne? Almaz? Net! Net! Korol'