S.Suharev. Materialy k bibliografii russkih perevodov stihotvorenij Kitsa
----------------------------------------------------------------------------
John Keats
Poems. "Lamia", "Isabella", "The eve of St. Agnes", and other poems
Dzhon Kits
Stihotvoreniya. "Lamiya", "Izabella", "Kanun sv. Agnesy" i drugie stihi
Izdanie podgotovili: N. YA. D'yakonova, |. L. Lineckaya, S. L. Suharev
"Literaturnye pamyatniki". L., "Nauka", Leningradskoe otdelenie, 1986
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
1. Niva, ezhemesyachnoe literaturnoe prilozhenie, 1908: | 3, stb. 435-436:
1 perevod (K. CHukovskij); | 8, stb. 561-562: 1 perevod (K. CHukovskij).
2. Vestnik Evropy, 1911, kn. 11, s. 175-177: 1 perevod (L. Andruson).
3. Komarovskij V. Pervaya pristan'. Spb., 1913, s. 79-81: 1 perevod.
4. Rabinerson R. Iz anglijskih i francuzskih poetov. Kiev, 1918, s. 15:
1 perevod.
5. Literaturnaya gazeta, 1938, 31 dek. | 72 (779), s. 5: 2 perevoda (B.
Pasternak).
6. Ogonek, 1939, | 11 (662), s. 2: 2 perevoda (B. Pasternak).
7. Zvezda, 1940, | 1, s. 142: 2 perevoda (A. SHmul'yan).
8. Literaturnoe obozrenie, 1941, 25 fevr., | 4, s. 76-77: 4 perevoda
(V. Levik).
9. Znamya, 1943, | 4, s. 134: 1 perevod (S. Marshak).
10. Literaturnaya gazeta, 1945, 27 okt., | 45(1156), s. 4: 5 perevodov -
4 novyh (S. Marshak).
11. Oktyabr', 1945, | 10, s. 57-60: 9 perevodov - 4 novyh (S. Marshak).
12. Hrestomatiya po zarubezhnoj literature XIX veka / Sost. A. Anikst.
M., 1955, ch. 1, s. 302-310: 14 perevodov - 3 novyh (M. Talov).
13. Elistratova A. A. Nasledie anglijskogo romantizma i sovremennost'.
M., 1960, s. 458-459, 465: 2 novyh perevoda (Ign. Ivanovskij),
14. Derevo Svobody: Anglijskaya romanticheskaya poeziya v perevodah Ign.
Ivanovskogo. L., 1962, s. 72-79: 2 perevoda.
15. Marshak S. Sobr. soch.: V 8-mi t. M.,- 1969, t. 3, s. 642-652: 10
perevodov - 1 novyj.
16. Komsomolec Kuzbassa, 1970, 27 okt., | 129(5484), s. 4: 4 perevoda
(S. Suharev).
17. Spendiarova T. Izbrannye perevody. Erevan, 1971, s. 201-206: 5
perevodov.
18. Literaturnaya Rossiya, 1972, 21 yanv., | 4(472), s. 23: 4 perevoda (A.
Pokidov).
19. Inostrannaya literatura, 1972, | 2, s. 182-188: 11 perevodov (G.
Kruzhkov, A. Pokidov, O. CHuhoncev).
20. Prostor, 1973, | 11, s. 115-117: 10 perevodov (A. ZHovtis).
21. D'yakonova N. YA. Kits i ego sovremenniki. M., 1973, s. 149-196:
Prilozhenie "Stihi Kitsa v russkih perevodah": 35 perevodov-16 novyh (G.
Gamper, T. Gnedich, I. D'yakonov, V. Kaganov, I. Lihachev, M. Novikova, V.
Rogov, S. Suharev).
22. Nedelya, 1974, | 41(767), s. 15: 1 perevod (V. Levik).
23. Belichenko YU. Vitok vremeni. Riga, 1974, s. 65-70: 2 perevoda.
24. Berger YA. Anglijskie i drugie poety. London, 1974, s. 23: 2
perevoda.
25. Volshebnyj les: Stihi zarubezhnyh poetov v perevode V. Levika. M.,
1974, s. 233-234 (Mastera poeticheskogo perevoda; vyp. 18): 3 perevoda-1
novyj.
26. Poeziya anglijskogo romantizma. M., 1975, s. 526-596 (Biblioteka
vsemirnoj literatury; t. 125): 55 perevodov - 37 novyh (A. Baranov, E.
Vitkovskij, B. Dubin, G. Kruzhkov, V. Levik, V. Orel, A. Parin, V. Potapova,
V. Rogov, Ark. SHtejnberg).
27. Ogni Kuzbassa, 1976, | 1 (50), s. 84-85: 7 perevodov (S. Suharev).
28. Derevo Svobody: Anglijskaya i shotlandskaya poeziya v perevodah Ign.
Ivanovskogo. L., 1976, s. 129-140: 5 perevodov - 3 novyh.
29. Zarubezhnaya literatura. XIX vek. Romantizm: Hrestomatiya / Pod red.
YA. N. Zasurskogo, M., 1976, s. 270-283: 22 perevoda - 5 novyh (V.
Konstantinov, B. Lejtin).
30. Frolovskaya T. Dni kalendarya. Alma-Ata, 1977, s. 19, 32-33, 54: 3
perevoda.
31. Sever, 1978, | 3, s. 99-100: 7 perevodov (A. Pokidov).
32. Kits Dzhon, Lirika. M., 1979. 158 s. (Sokrovishcha liricheskoj poezii):
96 perevodov - 50 novyh (Nat. Bulgakova, V. Vasil'ev, G. Kruzhkov, V. Levik,
V. Lunin, Z. Morozkina, A. Parin, V. Potapova, G. Rusakov, D. Sil'vestrov).
33. Literaturnye manifesty zapadnoevropejskih romantikov. M., 1980, s.
352-354, 356: 3 perevoda (S. Task).
34. Pesn' lyubvi: Lirika zarubezhnyh poetov. M., 1981, s. 157-158. 3
perevoda - 2 novyh (S. Task).
35. SHelli Persi Bishi, Kits Dzhon. Izbrannaya lirika. M., 1981. 222 s.
(Poeticheskaya bibliotechka shkol'nika): 54 perevoda - 8 novyh (G. Kruzhkov, O.
CHuhoncev).
36. ZHovtis A: |ho: Stihotvornye perevody. Alma-Ata, 1983, s. 142-156:
19 perevodov - 9 novyh.
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:07:31 GMT