Tak sred' laplandcev blagodarno Toskanec vspominaet Arno, Tak v etoj Pamyati vlyublennoj Pylat' ej Solnechnoj Koronoj! Perevod E.Fel'dmana K BAJRONU O Bajron! Pesnej sladostnoj pechali Ty k nezhnosti sklonyaesh' vse vokrug, Kak budto s arfy, potryasennoj vdrug Sochuvstviem, rydan'ya v prah upali, I chtob oni ne smolkli, ne propali, Ty ostorozhno podnyal kazhdyj zvuk, Dal volshebstvo slovam dushevnyh muk, YAvil nam skorb' v siyayushchem horale. Tak temnoj tuche otsvet zolotoj Darit luna, idya tropoj dozornoj, Tak zhemchugom blestit ubor prostoj, Tak zhilkami mercaet mramor chernyj. Poj, lebed' gordyj, pesn' razluki poj, Daj nam upit'sya grust'yu blagotvornoj. Perevod V.Levika x x x V lazur' golubka belaya vzletela, Zvenit vostorg v serebryanyh krylah, Tak s kryl'ev otryahnula dol'nij prah Tvoya dusha, pokinuvshaya telo. Ona dostigla svetlogo predela, Gde, pozabyv naveki skorb' i strah, Izbranniki v siyayushchih vencah Predalis' gornej radosti vsecelo. Teper' i ty v blazhennyj snidesh' mir I, vsemogushchego pochtiv hvaloyu, Byt' mozhet, rassechesh' krylom efir, Gonec nebesnyj, s vestiyu blagoyu. Nichto ne omrachit vash vechnyj pir. Zachem zhe nerazluchny my s toskoyu? Perevod V.Mikushevicha O SMERTI 1 Da pravda li, chto umeret' - usnut', Kogda vsya zhizn' - mirazh i snoviden'e, Lish' radost'yu minutnoj teshit grud'? I vse zhe mysl' o smerti - nam muchen'e. 2 No chelovek, skitayas' po zemle, Edva l' pokinut' etot mir reshitsya; Ne dumaya o gorestyah i zle, On v etoj zhizni hochet probudit'sya. Perevod G.Podol'skoj K CHATTERTONU O CHatterton! O zhertva zlyh gonenij! Ditya nuzhdy i tyagostnyh trevog! Kak rano vzor siyayushchij poblek, Gde mysl' igrala, gde svetilsya genij! Kak rano golos gordyh vdohnovenij V garmoniyah predsmertnyh iznemog! Tvoj byl voshod ot smerti nedalek, Cvetok, ubityj stuzhej predosennej. No vse proshlo: sredi drugih orbit Ty sam zvezdoj siyaesh' luchezarnoj, Ty mozhesh' pet', ty vyshe vseh obid Lyudskoj molvy, tolpy neblagodarnoj. I, slez ne skryv, potomok ogradit Tebya, poet, ot klevety kovarnoj. Perevod V.Levika SONET, NAPISANNYJ V DENX VYHODA MISTERA LI HANTA IZ TYURXMY Podumat' tol'ko: v lzhivejshej strane CHestnejshij Hant byl zaklyuchen v tyur'mu; Dushoj svoboden, sudya po vsemu, On mog parit' by pticej v vyshine. Velich'ya favorit! Ego vine Nesushchestvuyushchej predlogov t'mu Nashli, chtob podlost' predpochest' umu. O, net! I blagorodstvo - ne v cene! So Spenserom on merilsya v mechtah, Cvety sbiraya slavy i lyubvi; On s Mil'tonom vzletal vo ves' razmah, CHtob otyskat' vladeniya svoi, Istochnik schast'ya. Kto izmeril strah, Kogda mertvo iskusstvo, vse - v krovi? Perevod V.SHirokova K NADEZHDE Kogda ne greet hladnyj moj ochag I bezotraden myslej horovod, "Glaza dushi" - unylyj sarkofag - Lish' brennost' mira vidyat v svoj chered, - Nadezhda, vozrodi ugasshij pyl Legchajshim vzmahom serebristyh kryl! Kogda v nochi brozhu ya, odinok, I zastit mgla nevernyj lunnyj svet, - Soset Unyn'e grez vozdushnyh sok, Nahmuryas' divnoj Radosti v otvet, - Omoj listvu siyaniem lyubvi, Unyniya okovy razorvi! Otchayan'e, plod bezotradnyh dum, Ty serdce mnish' obitel'yu svoej Teh, kto razocharovan i ugryum, - Tumanom vosklubyas' sredi vetvej. Nadezhda, izgoni viden'e proch', Kak utro, vossiyav, pugaet noch'. I vsyakij raz, kogda udruchena Dusha pechal'noj vest'yu o lyubimyh, Nadezhda, svetlookaya zhena, Spustis' na mig s vysot svoih nezrimyh! T'mu razorvav, verni dushevnyj pyl Legchajshim vzmahom serebristyh kryl! Kogda by mne izvedat' dovelos' Gnet blizkih il' vozlyublennoj otkaz, - Ne vtune serdce bol'yu b izlilos', Stihami polnya polunochnyj chas. Nadezhda, vozrodi ugasshij pyl Legchajshim vzmahom serebristyh kryl! Pust' cheredoyu katyatsya goda, - Dostojnoyu prebud', moya strana! Ne ten'yu slavy budesh' ty gorda, No gordym duhom v zlye vremena. Struitsya iz ochej synovnij pyl Pod legkim vzmahom serebristyh kryl. Pretyat mne slovesa i mishura, - Svoboda horosha v prostom oblich'e. Porfironosnym purpurom dvora Zakonchatsya i vol'nost', i velich'e. Daj licezret' stremitel'nyj polet, Napolnivshij siyan'em nebosvod! I, kak zvezda, chto shlet volshebnyj luch, Vysvechivaya kromku oblakov, Na nebo namekaya iz-za tuch, - Izbav', Nadezhda, dushu ot okov! I, vossiyav, izlej nebesnyj pyl Legchajshim vzmahom serebristyh kryl! Perevod O.Kol'covoj ODA K APOLLONU V zolotoj strane zakata Bleshchet roskosh'yu chertog. Te, kto pel tebe kogda-to, U tvoih sklonilis' nog. Luchezarny struny drevnih lir. Pesnopen'yu veshchih bardov vnemlet mir. Merno Gomer pod rokot strun Risuet kartiny davnej vojny. I, tepleya, zapadnyj veter-vorchun Niknet sred' tishiny. Kogda zamiraet poslednij trubnyj glas, Dusha rapsoda glyadit iz prozrevshih glaz. Novaya pesn' napolnyaet gulkij hram, - |ho inyh epoh donosit Maron. Duh potryasaya, k gornim neset miram. Skorbnym zvuchan'em kazhdyj zavorozhen. Dotlel pogrebal'nyj koster, obryad pechal'nyj svershen. Blagogovejny nebesa, Molchan'e nizoshlo. Muzhi, skloniv chelo, Stoyat, potupiv ochesa, Pokuda Mil'tona ne otgremel raskat I obnovlennyj svet ne prosiyal stokrat. Ty vodish' Mastera perom, Strastyami polnya mir. I slov bescennym serebrom Igraet bard - SHekspir. Stihami dushi smertnyh vzyav v polon, Podobno lebedyu, s nebes prorochit on. Vstupaet Spensera truba, Torzhestvennost'yu probuzhdaya dol. I v kazhdoj note - vorozhba, Bezgreshnosti siyaet oreol. |olova arfa vlivaet v serdca blagodat'. I trepetnyj veter kasaetsya strun opyat' i opyat'. Tasso svezhee dyhan'e V sladkom vozduhe parit. Na krylah Vospominan'ya YUnost' vhodit v krug harit. CHutkie struny poetu poyut v unison. Grezit dusha, pogruzhennaya v divnyj son. V soprovozhdenii sester Ob®edinyaesh' Ty sej hor. O, dushu napoi! I ptic nemolchnyh golosa, I v zybkih sumerkah lesa, - Poetov Bog, - Tvoi! Perevod O.Kol'covoj GODOVSHCHINA RESTAVRACII KARLA II Napisano 29 maya pri zvone kolokolov Bezumnyj Al'bion! Ne uspokoim My sovest' etim kolokol'nym boem. Mne sluh terzaet on. Dlya patriotov on vsego postydnej: To zvon po Vejnu, Rasselu i Sidni, To pohoronnyj zvon. Perevod V.Vasil'eva K NEKIM MOLODYM LEDI CHto pol'zy razgadyvat' tajny prirody, Kogda, sbityj s tolku, teryayu vash sled! Kogda nepodvlastny stihi-sumasbrody, Gde nekogda Cintiyu slavil poet! No vse zhe, skitayas' po gornym otrogam, YA v serdce leleyu besedy chasy, - Tak svet v hrustale prelomlyaetsya strogom, Drobyas' v shchedryh kaplyah cvetochnoj rosy. CHto medlite tak, v labirinte bluzhdaya, CHto smolkli, svoe voshishchen'e taya, - Manit vas mercanie lunnogo kraya Il' vnemlete treli nochnoj solov'ya? Vot utro v cvetah probuzhdaetsya sonnyh, Vdol' berega morya vy derzhite put'. Dar, skrytyj do sroka v glubinah bezdonnyh, Reshila puchina morskaya vernut'. Vruchi mne, serebryanokrylyj poslannik, Volshebnuyu gemmu nebesnoj rez'by, Il' slushal by ya, nedostojnyj izbrannik, V chest' Taj perelivchatyj golos sud'by, - Dusha ne byla b ocharovana bole, CHem shchedrym podarkom lyubeznyh podrug, Toj rakovinoj v zolotom oreole, CHto more na bereg vam vyneslo vdrug. S podobnym blazhenstvom chto mozhet sravnit'sya! (Schastliv, kto izvedal vostorzhennyj mig), - Mgnoven'e, kotoroe dlitsya i dlitsya, I dushi besedu vedut napryamik. Perevod O.Kol'covoj NA POLUCHENIE PRICHUDLIVOJ MORSKOJ RAKOVINY I RUKOPISI STIHOTVORENIJ OT TEH ZHE MOLODYH LEDI Uzheli kristall chishche gornogo l'da Tebe podarili golkondskie nedra? Tak raduzhnoj dymkoj siyaet voda, Igroyu kolibri rascvechena shchedro. Uzheli ty derzhish' i kubok zlatoj, Napolnennyj pennoyu vlagoj do kraya, Ukrashennyj divno rez'boyu vitoj, Gde lovit Armidu Rinal'do, igraya? Uzheli on tvoj - kon' goryachih krovej? Uzheli mechom ty vladeesh' po pravu? Tvoya li truba tak poet sred' vetvej? SHCHitom Britomartis sniskal li ty slavu? I chto za cvetami rasshitaya tkan' S plecha tvoego nispadaet nebrezhno? Byt' mozhet, to fei volshebnaya dan' - Il' znak, chto sej dame ty sluzhish' prilezhno? O doblestnyj rycar'! Skol' shchedry dary, Kotorymi yunost' tebya nadelila! V otvet pred toboj rasstilayu miry, Gde ya - vlastelin, byli b tol'ko chernila! CHudesnaya skazka pro cep' i venok Slozhilas' iz tonko nachertannyh znakov. Prichastnyj poezii - ne odinok. Dlya chutkih serdec sej zakon odinakov. To el'fy sotkali nezrimyj pokrov, Gde skorb' Oberona vitala nad chashchej. Pokinut Titaniej, gorek, surov, Stenal Oberon nad okrugoyu spyashchej. I vtorila lyutnya napevam dushi, Akkordam vnimala v nochi Filomela. I duhi nebes zatailis' v tishi, Rosa, so slezami meshayas', gorela. Pod pologom etim otnyne vsegda Zvuchat' budut strun nezemnyh perelivy. Nad muzykoj serdca ne vlastny goda, I zhivy v dushe Oberona prizyvy! V minuty, kogda vozvyshaetsya duh, Pred rozoj glavu preklonyu izumlenno. Volshebnuyu skazku, zvuchashchuyu vsluh, Lish' eho nasheptyvat' budet vlyublenno. Proshchaj, slavnyj |rik! Skol' shchedry dary, Kotorymi yunost' tebya nadelila! V otvet pred toboj rasstilayu miry, Gde ya - vlastelin, byli b tol'ko chernila. Perevod O.Kol'covoj K |MME O, vslushajsya, - Flora vzdohnula gluboko I roza otkryla prelestnoe oko. Dyhan'ya vechernego chist aromat, V naryade luchistom blistaet zakat. Davaj ustremimsya k ukromnym polyanam, V tenistye chashchi, gde v sumrake p'yanom Ot peniya fej chutkij vozduh drozhit I sil'f nad zakatnym siyan'em kruzhit. Kogda zhe tebya odoleet istoma, Na lozhe iz trav otnesu nevesomo. Prisyadu v iznozh'e, lyubov'yu dysha. V nezhnejshih slovah izol'etsya dusha. Stol' tih budet shepot, chto nenarokom Poddash'sya Zefira igrivym urokam. V ob®yat'yah moih ochnesh'sya ot grez, Vnimaya tem klyatvam, chto ya proiznes. Zachem upuskat' vse blazhenstvo mgnoven'ya, Podobno glupcam, chto begut naslazhden'ya! Daruj mne ulybku i legkoj rukoj Smyatennoe serdce moe uspokoj. Perevod O.Kol'covoj PESNYA Melodiya "YUliya - malinovke" Pobud', pobud' so mnoyu, ptah, Pozvol' vzglyanut' v goryashchij glaz, Kak pleshchet hvost vo ves' razmah I dlya poleta klyuv kak raz. Pobud', i ya skazhu potom: Tvoj vzlet bol'shim iskusstvom stal; Tvoim obronennym perom Svoi ya dumy zapisal. Kogda daruet noch' rosu I solnce letnee gorit, Ty derzhish' pesnyu na vesu, Spasaesh' schast'e ot obid. Kak v temnote gorit tvoj vzglyad, Taya preodolen'e bed, I tony sladostnyh rulad Zvuchat predvestiem pobed. Kogda otmenit shtorm polet I budet rushit'sya lyubov', Tvoj golos dal'she pozovet I vspyhnet radost' v zvukah vnov'. Slova lyubvi vernee not Ob®edinyat v dovol'stve nas, I vnov' ulybka rascvetet Na meste slez i zlyh grimas. Perevod V.SHirokova AH, ZHENSHCHINA! KOGDA VGLYAZHUSX V TEBYA I Ah, zhenshchina! Kogda vglyazhus' v tebya, To gorduyu, to vetreno-prostuyu, Rebyachlivo-smeshlivuyu, vzyskuyu Lish' sveta, chto rozhdaet sam sebya; Vozmozhno l' zhit', vsem serdcem ne lyubya: Duh vosparyaet v pustotu gluhuyu, I vse-taki ya snova protestuyu: Ty tak dobra i tak nezhna, grubya. Lyubit' vsevechno i lyubimym byt'; O, nebesa! Otchayanno srazhat'sya Gotov ya, dazhe lob gotov razbit' - Podobno Kalidoru, - mozhet stat'sya, Kak Rycar' Krasnogo Kresta - dobyt' Pobedu, - no s toboyu ne rasstat'sya. II Glaz hrizopraz, i les volos, i sheya Farforovaya, i teplo ruki - Edinstvo ih rassudku vopreki Tebya molozhe delaet, nezhnee. O, nebesa! Kakoj zdes' vid! SHaleyu, Nel'zya ne voshitit'sya, do toski Nel'zya ne ozveret' - dve-tri stroki YA podarit' potom tebe sumeyu. No kak zhe nenasyten ya s toboj: Tvoej ulybke ne strashna ostuda - Znak ostrogo uma, lyubvi svyatoj; Menya ne zapugayut peresudy; Moj sluh raspahnut nastezh', Bozhe moj, Tvoj golos ya lovlyu: ah, chto za chudo! III O, kto b zabyl tu sladost', chto dostalas'? Kto, chestno glyadya, vpryam' by smog zabyt'? O, Bozhe, bleet agnec, hochet zhit', Muzhskoj zashchity prosit. Vasha zhalost' Ej, agncu, spravedlivo v dar dostalas'; A esli kto-to hochet pogubit', V ruiny chudo-zamki obratit', Tot - negodyaj. Po pravde, dazhe malost' Vniman'ya miloj raduet, kogda YA slyshu pal'cev legkoe kasan'e Il' vizhu, kak v okne gorit zvezda, YA chuvstvuyu: to - znak ee vniman'ya, Cvetok iz ruk ee, v ruch'e voda; Lish' vyrvi nit' - i ruhnet mirozdan'e. Perevod V.SHirokova x x x Pust', Odinochestvo, s toboj sam-drug Mne zhit', no ne v ushchel'yah ulic tesnyh. V observatoriyu stremnin otvesnyh Podnimemsya i poglyadim vokrug. Tam zyb' kristal'naya, cvetushchij lug - S ladon' - vidny mezh sklonov mnogolesnyh. Mne byt' by strazhem sred' shatrov drevesnyh! Kak rezvye pryzhki olen'i vdrug Spugnuli s naperstyanki roj pchelinyj - Sledil by ya s toboj v lesnoj glushi. No stol'ko prihotlivyh dum v kartiny Slovesnye vmeshchaet um nevinnyj, CHto sladostnej vsego, kogda v tishi Beseduyut dve rodstvennyh dushi. Perevod V.Potapovoj POSLANIE DZHORDZHU FELXTONU M|TXYU Stih - eto chudo vechnoe, zhivoe, No bratstvo cherez pesnyu - chudo vdvoe. YA, milyj Met'yu, vspomnit' ne sumeyu Sud'by prekrasnej, radostej polnee, CHem te, chto otmechayut nas, kogda my Trofej vozvodim muzam nashej dramy Usil'em obshchim. Brat'ya i poety, My etim edineniem sogrety, I lyubit serdce, chuya v upoen'e Vozvyshennost', velich'e, iscelen'e. Poezii prostranstvo shag za shagom Osvaivat' s toboj ya schel by blagom, I s radost'yu ya pel by, gimnam vtorya, CHto razdayutsya v Sicilijskom more Sredi gondol skol'zyashchih, legkih, dal'nyh Na sklone dnya, v luchah ego proshchal'nyh, - No ne smogu. "Lidijskie kartiny" Ne dlya menya: gnetut zaboty nyne, I chasto ya glyazhu so strahom v nebo, Boyas' tam utrom ne uvidet' Feba, Avroru ne uvidet' na rassvete, Nayad, chto v rechke pleshchutsya, kak deti, V luchah luny - paren'e serafima, - Vse to, chto bylo nam s toboyu zrimo: Rosu, chto noch'yu s myaty i s moroshki Smahnula feya shalovlivoj nozhkoj, Letya domoj s tainstvennogo luga, Gde tancevali el'fy vsej okrugi I chinno zavershali prazdnik yarkij, Projdya pod lunnoj triumfal'noj arkoj. Protivna muze gorodskaya smuta. Bud' ya pri nej hot' kazhduyu minutu, Ona sbezhit, ona ne dast mne raya Sredi protivorechij i razdraya. O devushke mechtayu s dobrym vzglyadom. Kak horosho mne bylo b s neyu ryadom Tam, gde bezlyudno, tam, gde romantichno, Gde mnozhestvo cvetov i gde obychno Duby stoyat, chto pomnyat, kak predan'ya, Starinnye druidov volhvovan'ya; Gde nad rekoj rakitnik temnolistyj K vode spuskaet zolotye kisti I, k kassii sklonyayas' blagovonnoj, Vpletaet v kisti belye butony; Gde v chashche lesa zvonkie kantaty Vyvodyat solov'i zamyslovato; Gde mezh stvolov - podpor vetvistoj krovli - Postel' ya iz fialok prigotovlyu; Gde v zvezdochke dushistoj pervocveta Pchela gudit i vozitsya vse leto. Kto etoj blagodat'yu nedovolen, Tot i dushoj, i telom tyazhko bolen. Ty eto mesto ukazhi mne, Met'yu, Kol' chto-nibud' imeesh' na primete. Tam s devushkoj, s toboj uedinenno CHitali b my drug drugu CHattertona. (CHetyre duha voleyu SHekspira Vveli ego v predel inogo mira.) My vspomnili b o teh s blagogoven'em, Kto zhil, voyuya s obshchim zabluzhden'em. Ty, pomyanuv by Mil'tona slepogo, V otchayan'e prishel ot zla lyudskogo I nenavisti k geniyu, ch'i kryl'ya Lyudej hranyat, kak mogut, ot vsesil'ya Velikih bedstvij. Vspomnili by dale My teh, chto v bitve za svobodu pali, - Al'freda, Tellya. Met'yu, my edva li Zabyli by, beseduya s toboyu, Uollesa, narodnogo geroya. Na sever glyadya, pogruzivshis' v dumy, O Vernee, Met'yu, prolili b slezu my. Bez devushki i bez tebya mne, yasno, Draznit' skupuyu muzu - trud naprasnyj, No dlya tvoej, o Fel'ton, slavy gromkoj Gotova muza "svet prolit' v potemki". Ty byl cvetkom, chto ros pod nebosklonom, Sosedstvuya s klyuchom nezamutnennym, Otkuda bili pesni; utrom rano Syuda prishla nevinnaya Diana I, s radost'yu privetstvuya svetilo, Emu tebya na pamyat' podarila, Otnyav tebya u pochvy plodorodnoj I opustiv tebya v ruchej holodnyj. O tom, kak stal ty zolotoyu rybkoj, Po vole Feba, v etoj vlage zybkoj, Ty ne skazal; ty sohranil v sekrete, Kak lebedem predstal na belom svete I kak vpervye v etom sostoyan'e Obrel ty cheloveka ochertan'ya, Kak v stranstviyah svoih vozvel v obychaj Ty smenu voploshchenij i oblichij, Kak byl s nayadoj v otnoshen'yah druzhnyh I pishchu bral iz ruk ee zhemchuzhnyh. Perevod E.Fel'dmana x x x Ah, zhivi ty v vek starinnyj, Rasskazal by svitok dlinnyj O glazah tvoih nemalo, Kak oni, moj drug, byvalo Tancevali menuety V hrame radosti i sveta, I vospel by, kak zaslugi, Letopisec brovi-dugi, Kazhduyu iz koih lestno S polosoj sravnil nebesnoj Ili zhe s perom vorony, Ot sluchajnogo urona Pavshim na snezhok pushistyj; Temnyj volos tvoj volnistyj Upodobil chemerice, Toj, chto arkoyu klonitsya, Gde v obil'e zavitochkov Ugnezdilas' t'ma cvetochkov (Dolu stol' zhe velichavo Klonyatsya drugie travy. V ih izgibe est' primety Ochertan'ya vsej planety); Rechi b upodobiv medu, Vyyaviv tvoyu porodu CHerez tonkie lodyzhki, Poyasnil, - ne ponaslyshke Znaesh' fej ty, ibo lovko Ohranyaesh' ih, plutovka: Dazhe fejnomu mal'chonke Ne najti svoej devchonki, Razve tol'ko v chas, kogda ty, Dev oberegaya svyato, Dostavlyaesh' v den' luchistyj Ih k vode kristal'no chistoj. Poyavis' ty v drevnej byli, Desyat' Muz my b nyne chtili. Rangom hochesh', mozhet stat'sya, Vyshe Talii schitat'sya? Uvazhayu duh novacij: Stan' chetvertoyu iz Gracij! V chem zhe v rycarskuyu poru Ty mogla b yavit'sya vzoru? Ah, po moemu ponyatye, V dlinnom, serebristom plat'e Ty b na lyudyah poyavlyalas', Gde b nadezhno prikryvalas' Grud' kirasoj zolotoyu, I ne mog by grud'yu toyu V strasti nezhnoj, v strasti tomnoj Nasladit'sya vzor neskromnyj. Lokon tvoj pod shlem moguchij Pryatalsya b, kak solnce - v tuchi, I volnoj belomolochnoj Nispadal sultan by, tochno Lilii s bescennoj vazy. Stol' priyaten byl by glazu I skakun tvoj velichavyj, Gordyj rycarskoyu slavoj I blestyashchim odeyan'em, Shodnym s severnym siyan'em. Po-muzhski mechom vladeya, Ty, ubiv volhva-zlodeya, Lozh' ubila by i s neyu - Ognedyshashchego zmeya. Vprochem, ty koldun'ya - tozhe, A svoim vredit' negozhe, - Ni volshebnikam, ni gadam, CHto ubit' sposobny vzglyadom. Perevod E.Fel'dmana K *** Bud' ya krasavcem, doletel by ston Skvoz' uho perlamutrovoe ehom Do serdca tvoego, nazlo pomeham, I byl by ya za pyl voznagrazhden. No ya ne rycar' doblestnyh vremen, I grud' moyu ne oblekat' dospeham, Ne pastushok blazhennyj, nezhnym smehom Pastushke govoryashchij, chto vlyublen. I vse zh tverzhu: "Ty sladostna!", ya brezhu: "Ty slashche sicilijskih roz medovyh V hmel'noj rose, poyashchej dop'yana!" YA redkostnoj rosoj usta raznezhu I pod lunoj narvu cvetov puncovyh - Mne koldovskuyu silu dast luna. Perevod A.Parina PODRUZHKA, KRUZHKA I TABAKU PONYUSHKA Tashchi veseluyu podruzhku mne, Tashchi vina bol'shuyu kruzhku mne I tabaku tashchi ponyushku mne. Kol' mozhesh', daj vsego do sta tochno. Byt' mozhet, ya skazhu: "Dostatochno!" No net - smolchu v moej obiteli Vplot' do prishestviya Spasitelya. Nedurno bylo b tak ustroit'sya S toboj, vozlyublennaya Troica! Perevod E.Fel'dmana VSTUPLENIE K PO|ME Opyt O rycaryah rasskazyvat' ya stanu. Pered glazami - belye sultany. Ne choporny oni, ne sovremenny, No graciozny - neobyknovenno. Ne to chto smertnyh derzkaya otvaga, No dazhe volhvovan'ya Archimago Izyashchestva ne soobshchat im bole; Kak budto gornyj veter na privol'e Rezvitsya i prihodit otovsyudu, CHtoby dlya nas ustroit' eto chudo. O rycaryah rasskazyvat' ya stanu. Mne viditsya kop'e: to utrom rano Vyhodit rycar'; deva molodaya, Ot holoda edva ne umiraya, Zastyla u zubca starinnoj bashni. Ona v slezah: za milogo ej strashno. Podcherkivaet plat'e kazhdoj skladkoj, CHto ej sejchas i gorestno, i sladko. Kogda v pohode rycar' pritomitsya, On v ozere prozrachnom otrazitsya. U yasenya prilyazhet na polyanke, Gde ryadyshkom gnezdyatsya konoplyanki. Ah, opishu li oblik ya zhestokij, Kogda vstaet geroj zheleznobokij, Tryasya kop'em, sdvigaya gnevno brovi, I rvetsya v boj, i zhazhdet vrazh'ej krovi? Ah, opishu li ya, kak rycar' gordyj Vyhodit na turnir pohodkoj tverdoj, I zritel' zamiraet, voshishchennyj, Pri poyavlen'e chesti voploshchennoj? Boyus', chto net: uvyali, otleteli Stihi, chto raspevali menestreli, CHej i teper' taitsya duh velikij V razvalinah i listvennice dikoj. Kogda zakonchen pir, dopito zel'e, Kto vam opishet bujnoe vesel'e? Kto vam opishet ozhidan'e boya Pod sen'yu sten, ukrashennyh rez'boyu? Kto vam opishet zrelishche srazhen'ya? Kto vam otyshchet sredstva vyrazhen'ya? YA vizhu zal; v nem yunye devicy; Mne yavstvenny ih radostnye lica, Mne yavstvenny ih sladostnye vzglyady, CHto svetyatsya, kak yasnye pleyady. Da, vse-taki rasskazyvat' ya stanu O rycaryah, ob ih surovom stane. Kak vozrodit'sya smogut zdes' inache I voin, i skakun ego goryachij? Tvoe, o Spenser, i lico mne milo: Ono prekrasno, kak voshod svetila, A serdce prosto prygaet ot schast'ya, Kogda tvoe ya chuyu souchast'e. YA tvoj venec, pri vsem ego izyske, Vosprinimayu po-zemnomu blizko, I ya togda ne chuvstvuyu smushchen'ya, Kogda v svoem goryachem obrashchen'e Tvoj krotkij duh proshu ya o podmoge, A duh v trevoge Iz-za togo, chto nekto vzdumal tozhe, Po gluposti, sumnyashesya nichtozhe, Libertasa projti dorogoj tornoj. Libertas podtverdit: v mol'be pokornoj YA, bard, s blagogoven'em postoyannym, Ispugannyj svoim zhe derzkim planom, Projdu svoj put'; ty soglasish'sya, vnemlya. YA lyagu otdohnut'; uvizhu zemlyu, Ee voshod, zakat, i svet, i teni, I vsej prirody bujnoe cveten'e. Perevod E.Fel'dmana KALIDOR Fragment Ser Kalidor plyvet po vodnoj gladi, Grebya veslom i s voshishchen'em glyadya Na vecher bezmyatezhno-molchalivyj, CHto pokidat' ne hochet mir schastlivyj. Segodnya noch' nastupit s opozdan'em, I, svetlym naslazhdayas' mirozdan'em, Ser Kalidor dushoyu otdyhaet, I bol' obidy v serdce zatihaet. On tiho pravit k beregu; rasten'ya Sulyat pokoj i umirotvoren'e. Tam, gde trepeshchet zelen' okoema, Carit istoma. Za lastochkoj, rezvun'ej vilohvostoj, I zorkim vzglyadom usledit' ne prosto: Zigzagi, petli... Vot, vser'ez il' v shutku, Ona v vode kupaet kryl'ya, grudku. Krugi rashodyatsya, i greben' fronta Slabeet, ne dojdya do gorizonta. CHeln dvigaetsya, slovno by kradetsya: Voda vokrug pochti ne shelohnetsya. Zdes' ozero s razmahom nebyvalym Zadernuto lilejnym pokryvalom. Cvety mechtayut o rose nebesnoj. Poblizosti est' ostrovok prelestnyj, Otkuda etot ugolok chudesnyj Ves' viden. Polosa beregovaya Vpolzaet, ochertan'ya izgibaya, V gustoj tuman; vdali sineyut gory. V kom serdce est', ne otvrashchaet vzory, Kotorye, kuda vy ih ni bros'te, Priroda lovit, priglashaya v gosti. Privetstvuya kraya, gde vse znakomo, Sebya nash rycar' chuvstvuet, kak doma. Uhodit solnce, skatyvayas' knizu, I darit flore zolotuyu rizu. CHirikaya skvoz' listvennye skladki, V nih sojki bez konca igrayut v pryatki. Starinnyj zamok chahnet odinoko I ne klyanet bezzhalostnogo roka Iz gordosti. Zdes' eli shishki mechut, Ugadyvat' pytayas', chet il' nechet. Plyushch na stene cerkvushki krestoglavoj. Tam golubok v okne kurlychet bravyj. On chistit per'ya, on v stremlen'e burnom Pokrasovat'sya v oblake purpurnom. Na ozere pyatnom lezhit nerezko Ten' ostrova. Skvoz' sumrak pereleska Vidneyutsya shchavel' i naperstyanka; Tam dikij kot gulyaet na polyanke; A tam stvoly berezok serebryatsya; A tam gustye travy shevelyatsya Vdol' ruchejka. Sim chudom i krasoyu Ser Kalidor zavorozhen. Rosoyu Cvety pokrylis' na vershine gornoj. No chu! Vdali slyshny signaly gorna, I rycar' obrashchaet vzor k loshchine, I belyh skakunov tam vidit nyne, I vidit on druzej, chto serdcu mily. CHeln stalkivaya v vodu chto est' sily, On proch' plyvet ot pesni solov'inoj, I ot sem'i usnuvshej lebedinoj, I, dumaya o predstoyashchej vstreche, Eshche on zdes', no duh ego daleche. On pravit k mysu, k kamennoj gromade Dvorcovyh sten; zdes' v persikovom sade Pchela ne vyletaet na prirodu. Po lestnice, chto shodit pryamo v vodu, Ser Kalidor, rasstavshis' tut zhe s lodkoj, Naverh vzbegaet legkoyu pohodkoj, Speshit, nebrezhno otkryvaya stvory, Minuya zalov gulkie prostory I koridory. Ah, zvuki, chto nesutsya v izobil'e, Lazurnye rasplastyvaya kryl'ya, Blestya glazami, - ne otradnej vse zhe, CHem zvon kopyt. Vo dvor bezhit on. Bozhe! Mig - i dolzhna reshetka opustit'sya, No koni proleteli, slovno pticy, I tem spasli ot gibeli uzhasnoj Naezdnic yunyh. Kalidor prekrasnyj Celuet ruki. Devushki v odyshke. Drozhat ot napryazhen'ya ih lodyzhki. On hochet im pomoch' sojti na zemlyu. Te, chuvstvu vnemlya, Smushchayutsya, no on smushchen pobole, I potomu on medlit ponevole. No vot, shodya, oni sklonilis' k holkam. Rosu li, slezy, sam ne znaya tolkom, On