V chudesnyj kraj i budet v krae onom Iskat' predlog dlya vstrech s |ndimionom. On byl Poetom i, k tomu zh, vlyublennym Na Latmii stoyal on, gde po sklonam Polz veterok iz mirtovoj doliny. On gimny pronosil cherez stremniny, Plyvya ot hrama zvezdnogo Diany. Tam voskuren'ya byli postoyanny. Ohotnica s ulybkoj blagosklonnoj Na zhertvennik vzirala, no vlyublennyj Ne mog na hram glyadet' bez ogorchen'ya: Tam krasotu derzhali v zatochen'e! I novyj gimn, rodivshijsya ot stona, Dal Cintii ee |ndimiona. O, Koroleva vsej vozdushnoj shiri, Vsej krasoty, chto ya uvidel v mire! CHto ni skazhu, sochtu neumnoj basnej, Poskol'ku ty vsego i vseh prekrasnej. Skazhu tri slova - ty otvet' koroche, Dav lish' odno mne: chudo brachnoj nochi! Gde flot za gorizont ujti stremitsya, Tam Feb, zamedliv skorost' kolesnicy, Tvoyu zastenchivost' sochtet kur'eznoj, No, ulybnuvshis', primet vid ser'eznyj. Tot svetlyj vecher pomnyu ya otlichno: Zdorovyj lyud byl vesel neobychno; Vsyak vazhnost' pridaval svoim maneram, CHtoby kazat'sya Febom il' Gomerom, I, k ogorcheniyu samoj Venery, Tam zhenshchin krasota ne znala mery. Tam veterok s ego dyhan'em krotkim K poluotkrytym lastilsya reshetkam I vsem, kogo srazil nedug zhestokij, On son daval - i dolgij, i glubokij, I, vyspavshis', oni ne znali bole Ni zhazhdy, ni tomleniya, ni boli. Oni posteli zhivo pokidali, Oni k druz'yam v ob®yat'ya popadali. Te shchupali im lby i poyasnicy, Nesli odezhdu i nesli umyt'sya. Tam yunoshi i devushki vnachale Molchali i v smushchen'e zamechali Ogon' v glazah drug druga, i dichilis' Oni drug druga; kak oni ni tshchilis', No rech' ih bez stihov byla bessvyazna, I lish' stihi, momentu soobrazno, Protyagivali shelkovye uzy, I byli nerushimy te soyuzy. O Cintiya i pastyr' tvoj! Pred vami YA slab voobrazhen'em i slovami. Poet li ya? - Pred siloyu moguchej Smiryus' i uspokoyu duh letuchij... Perevod E.Fel'dmana SON I PO|ZIYA Noch' eta pokazalas' mne dlinna: Na lozhe ya vorochalsya bez sna, A pochemu - nikak ya ne pojmu. Zabota ne tesnila grud' moyu, Dokuchnyj ne odoleval nedug... Dzh. CHoser Nezhnej, chem leta teploe dyhan'e, Spokojnee, chem rovnoe zhuzhzhan'e Pchely, chto, sborom dani zanyata, Trudolyubivo v'etsya vkrug kusta, Prelestnee, chem rozy cvet manyashchij V ukromnom ugolke tenistoj chashchi, Pyshnej i yarche zeleni lesov, Otradnej solov'inyh golosov, YAsnej, chem vzor Kordelii nevinnyj, Prichudlivej, chem vymysel starinnyj, - Ty, Son! Uspokoitel' nashih vezhd, Nochnyh gonitel' strahov, drug nadezhd! Tebe, kto nas bayukaet s lyubov'yu, K schastlivomu sklonyayas' izgolov'yu, Sebya my predaem, glaza smezhiv. Lyubitel' makov i plakuchih iv, Ty, sputav lokony krasotke spyashchej, S luchami utra vnemlesh' klich gremyashchij - Blagodareniya soglasnyj hor: Vnov' teshit solnce otdohnuvshij vzor! No chto tebya prevyshe i sil'nej? CHto slashche yagod i vody svezhej, CHto velichavej, chem potok stremninnyj, Plesk lebedinyh kryl, polet orlinyj? CHej povergaet v trepet vlastnyj zov, Gonya dokuchnyj zvuk privychnyh slov, Nezhdanno, slovno gromovoe pen'e Ili uzhasnyj gul zemletryasen'ya - Il' robkim, nezhno veyushchim dyhan'em Odarit sladkih tajn vospominan'em? Donositsya nevedomo otkuda - I molcha my drozhim, kosnuvshis' chuda. A v vozduhe neyasnyh form polet I otzvuk horov angel'skih plyvet, I lavr vzdymaet vetvi velichavo, CHtob ozarit' chelo posmertnoj slavoj. I krepnet golos, i hvale serdechnoj Dano vzletet' pered prestol predvechnyj, Svoyu osannu Vsetvorcu propet' - I v sladostnom vostorge zameret'. Vy vse, kto grelsya v solnechnom siyan'e, V kogo vselyala burya sodrogan'e, CH'i bilis' radostno v grudi serdca, Pochuyav vseprisutstvie Tvorca, - Menya pojmete vy, so mnoj likuya, - Vam vedomo, o chem zdes' rasskazhu ya. Poeziya! Tebya poyu odnu! Ne prizvan ya v blazhennuyu stranu Tvoih nebes, i luchshe by sklonyal Koleni ya na grebni gornyh skal, Tebe molyas', pokuda mne v otvet Ne gryanet s vysej tvoj svyatoj privet. Poeziya! ZHelanna ty odna! Manit menya blazhennaya strana Nebes tvoih. Otkrojsya, snizojdi K molen'yam pylkim! Serdce iz grudi Puskaj istorgnet schastiya poryv, Pust' ya umru - otvet' na moj prizyv, I yunyj duh - o, etot mig velik! - Vzletya stremglav, padet pred Febov lik Schastlivoj zhertvoj. Esli zhe dusha Sneset vostorg i, radost'yu dysha, Tvoej krasy predastsya sozercan'yu, - Ocham prozrevshim yavish' ochertan'ya Nayad, v lesnyh igrayushchih ruch'yah, Ptic, chto shchebechut na gustyh vetvyah, Sklonennyh ohranitel'noyu sen'yu Nad spyashchej devoj, - i dusha v paren'e Stihami ponevole otzovetsya, Nas udivya: otkuda chto beretsya? A to v kamine plyashushchee plamya Voobrazhen'e nadelit chertami Volshebnyh stran, gde v zabyt'i schastlivom YA stranstvuyu Meandrom prihotlivym, Lyubuyas' mnogocvetiem dolin, Volshebstvom gor; vzojdu kak vlastelin V grot zacharovannyj, vnimaya pen'e Hrustal'nyh vod, - i v lad stihotvoren'ya Voz'mu iz prelesti svyashchennoj toj Vse, chto vmestit' sposoben duh lyudskoj. Ne to ya obrashchus' k mirskim deyan'yam, Vozvysivshis' nad protivostoyan'em, CHtob gordyj duh v bien'e moshchnyh kryl Voznessya i k bessmert'yu vosparil. Postoj, podumaj! ZHizn' - lish' kratkij chas, Blesnuvshij luch, chto vspyhnul i pogas; Son bednogo indejca v chelnoke, Vlekomom po obmanchivoj reke K porogam gibel'nym; - mig skorotechnyj; ZHizn' - pyshnoj rozy cvet nedolgovechnyj; Tainstvennaya kniga, chej rasskaz, Sto raz prochtennyj, nov, kak v pervyj raz; Gotovaya otdernut'sya zavesa; Bespechnyj shkol'nik, malen'kij povesa - Rezvitsya on, ne vedaya zabot, Na vetkah il'movyh gotov ves' god Vertet'sya, lazat', prygat' i kachat'sya... O, mne by desyat' let, chtob nadyshat'sya Toboj, Poeziya, - chtoby ya smog Ispolnit' zadannyj dushe urok, Ispit' vody istochnikov zavetnyh, Prostranstvovat' v tvoih krayah rassvetnyh. S chego nachnu? S teh solnechnyh storon, Gde pravyat Pan i Flora. Legkij son V trave zelenoj, trapeza prostaya - Ovechij syr da yagody, - gustaya, Rodnaya sen' raskidistyh derev, Gde nimfa nezhnaya, pritvornyj gnev Otbrosiv, darit poceluj bespechnyj, CHtob my v kotoryj raz drug drugu vechnyj, Znakomyj skaz povedat' vnov' mogli - Prostuyu povest' zhizni i zemli. Moe chelo oveyano krylami Ruchnoj golubki, chto rezvitsya s nami, A ryadom belonogaya driada Pustilas' v plyas, vesne i solncu rada, I v'etsya zelen' legkih pokryval. No milyj golos vnov' menya pozval - Gde lavr splelsya vetvyami s mindalem, My s nej na lozhe travyanom usnem, Eshche tesnej spletyas' - ne razdelit'sya... Smogu li chem inym odushevit'sya? O da! Moj put' - k stradan'yam i bor'be, Suzhdennym chelovecheskoj sud'be. I se - vstaet pred izumlennym vzorom Stremyashchaya po oblachnym prostoram Krylatyj beg - zlataya kolesnica. Letyat po vetru grivy, a voznica, S otvagoyu i uzhasom v ochah, Na kosogor lazurnyj konskij mah Napravil - mchit zadornyh cherez tuchi I vniz na zemlyu pravit beg letuchij. I vot oni na sklone prizemlilis', Gde kupoj moshchnye duby stolpilis', Vzimaet chutko strannik sej nebesnyj Derev i dolov rechi besslovesnoj. I zdes' emu yavlyayutsya viden'ya Blazhenstva, straha ili prestuplen'ya. Prohodyat v lad neslyshnomu napevu Bojcy otvazhnye, mladye devy, Smeyutsya, plachut, govoryat, poyut, I ruki vozdevayut, i zovut, Surovy, skorbny, vesely i yuny, - I vse poyut nevidimye struny, I plyaska devam kudri razmetala, I reyut, razvevayas', pokryvala. Tenej soshlis' tut tysyachi, i zhazhdoj Svoyu povedat' povest' polon kazhdyj. Voznichij, naklonyayas' s kolesnicy, Glyaditsya v ih vzvolnovannye lica I vpityvaet strannyj ih rasskaz. CHego by tol'ko ne dal ya sejchas, CHtob vmeste s nim, ispolnyasya vniman'em, V tolpe tenej vnimat' povestvovan'yam! No vot bezhali prizraki. V bagrec Nebes unessya gornih stran zhilec, I grubaya real'nost' predstaet I, slovno mutnaya reka, neset Moj duh v Nichto. No ya poka boryus', Gonyu somnen'ya, pamyat'yu derzhus' Za velichavyj obraz kolesnicy, Letyashchej v nebe... Neuzhel' smirit'sya Prishlos' Voobrazhen'yu? Izmel'chal Uzheli rod lyudskoj i zamolchal, Fantaziya, tvoj blagorodnyj golos? Vse ot tebya: kak zreet v pole kolos I otchego surovo prolegla Morshchina vdol' Zevesova chela - Povedat' nam o tom odna mogla ty. Uzhel' preseksya tvoj polet krylatyj? Ved' i na nashem ostrove byl vstar' Vozdvignut tvoj siyayushchij altar' - V te dni, kogda lyubili Muzy nas, I pesn'yu sfer zvuchal ih vol'nyj glas, Spletayas' s drevnej muzykoj planet V garmonii, chto, ves' ob®emlya svet, Okutala bien'em strun zhivyh Bezdonnyj mrak provalov mirovyh, - I gornih vysej shirilsya prostor Pod penie bozhestvennyh sester. Vse v proshlom. Vlast' garmonii prezrev, Vy zasluzhili Apollonov gnev Upryamoj slepotoj. Vy odichali, Vy poshlost' mudrost'yu nadmenno velichali. Igrushechnogo osedlav kon'ka, Ego Pegasom mnili vy. ZHalka I suetna donyne vasha uchast'. Revet li burya, okean li, vspuchas' Volnoj uzhasnoj, beregam grozit - Ne slyshite. Rosa li ozhivit Drozhashchij list igroyu kapel' yasnyh - Ne vidite. Ne schest' vokrug prekrasnyh CHudes i tainstv - vsyudu krasota! No vy, zakryv glaza i szhav usta, Hvataetes' za svod negodnyh pravil! Vy shkolu dlya oslov otkryli! Pravil, Strogal i gnul vash uchenik provornyj Svoj stih pustoj, kak ivy prut uzornyj, CHto drevle vyrezal otec Iakov. Ih tysyachi, a vid ih odinakov - Remeslenniki v oblike tvorcov, A vmesto lir - bryacan'e bubencov. O nechestivyj rod! Dokole Febu Snosit' koshchunstva vashi na potrebu Ubogih zapovedej Bualo! A vy, velikie, ch'e vremya uzh proshlo, - Vitaet na vospetyh vami sklonah Rodnyh holmov i pazhityah zelenyh Vash svetlyj duh. Ne nazovu imen - Ne stoit ih sej kraj: on oskvernen. Kak vam letaetsya nad Temzoj miloj? Kak vam poetsya nad tolpoj postyloj? Nad Zvonom vozmozhno l' ne rydat'? Zdes' lavry mogut tol'ko uvyadat'. Naveki l' otleteli vashi teni? Ili vozzval k vam odinokij genij, - Odin iz dvuh il' treh, suzhdennyh nam, - On otdal yunost' plamennym stiham I opochil v bezvremennoj mogile... No polno! Vremena lihie byli, No, kazhetsya, gryadut inye dni - Vse vam blagodarya. Lish' vy odni Toliku blagodati nam poslali, I - chu! - opyat' napevy zazvuchali Iz raznyh mest. Vot lebed' klyuvom chernym Okno probil v prozrachnom l'du ozernom I pesn' izvlek... Iz zarosli gustoj Nezhdanno k nam svireli zvuk prostoj I chistyj doletel... CHto zh, vy dovol'ny? Pozhaluj. No, po pravde, svoevol'nyj I strannyj razdaetsya strunnyj zvon. Velich'ya on, konechno, ne lishen, No slishkom uzh prichudlivye temy Oblyubovali nashi Polifemy, Rushiteli kamen'ev... YAsnyj svet - Poeziya, i pust' sil'nee net, CHem vlast' ee, puskaj brovej dvizhen'yu Pokorny vernye ee sluzhen'yu, - Ee, chto v polusne polulezhit, - No myagko, berezhno ona carit. A moshch' odna ne tak lyubezna muzam, Ona kak padshij angel - tyazhkim gruzom Na zemlyu ruhnuv, vozlyubila sklepy, Da savany, da uragan svirepyj, Da strasti dikie... A naznachen'e Poezii - lyubov' i uteshen'e, I dar svyatoj zatem nisposlan vam, CHtoby vvys' dorogu ukazat' serdcam! I vse zh ya radosten: sred' sornyh trav Vozros, glavu cvetushchuyu podnyav, Prekrasnyj mirt - podobnym pohvalit'sya I drevnost' ne mogla. Sletelis' pticy, Trepeshchut kryl'cami, poyut, zvenyat I klyuvami butony terebyat. Tak vypolem skorej durnoe semya Vkrug nezhnogo stvola! Nastanet vremya, Kogda - uzhe bez nas! - lesnoj olen' Zdes' svezhuyu travu najdet i ten', Kogda sklonit zdes' s trepetom koleni Lyubovnik yunyj, il', poddavshis' leni, SHkolyar zadremlet, knigu uroniv, Pod nezhnyj i plenitel'nyj motiv, I budet myagkaya trava klonit'sya, I tropka polevaya budet vit'sya, - O sladkie nadezhdy! - i vzletit Opyat' Voobrazhenie v zenit, A korolem poetov stanet tot, Kto slovo, bol' celyashchee, najdet. Uvizhu l' eto vse pri zhizni ya? Ne skazhete li, milye druz'ya, CHto obuyan gordynej ya, chto zhalkij YA vzdor nesu, chto ya dostoin palki? CHto luchshe by ukryt'sya mne ot srama? Net! Lish' v ubezhishche svyatogo hrama Poezii priyut mogu izbrat' ya, A kol' padu, menya polozhat brat'ya Na son pod vekovymi topolyami, Moj holm mogil'nyj zarastet cvetami, I na plite prostoj lyubvi slova Poluzakroet pyshnaya trava, No proch', Unyn'e! Uchasti prezrennoj Izbegnet tot lish', kto dushoj smirennoj Stremitsya vvys' bez mysli o nagrade. Pust' svyshe mne otkazano v otrade ZHitejskoj mudrosti, v bol'shih darah, Pust' ya ne master chteniya v serdcah, I trudno razbirat'sya mne v tumane Strastej minutnyh, melochnyh zhelanij, I tajny temnye dushi prestupnoj Navek ostanutsya mne nedostupny, - Osobyj dar sud'ba mne posylaet: Ogromnoj mysli svet vo t'me siyaet. Vse v nej, v toj mysli - vsya moya svoboda, Poezii primeta i priroda. Ona yasna, naglyadna i bessporna, Kak smena dnya i nochi, kak uzornyj Pokrov dolin, kak v nebe solnca oko, Kak krest, vznesennyj kupolom vysoko. Ne izmenyu ej. Gordyj moj udel - Promolvit' vsluh, chto vymyslit' posmel. Skoree kak bezumec ya pomchu I ruhnu v propast', zharkomu luchu Poldnevnogo svetila rastopit' Pozvolyu kryl'ya, - lish' by ne zabyt' Sud'bu svoyu i cel'... No polno, budet! Uvleksya ya, i pyl serdechnyj studit Moj razum. CHto za trud mne predstoit! Prostersya okean - o, chto za vid! - Peredo mnoj, bez schetu ostrovov... Ih obletet' mne... net! YA ne gotov! YA ne mogu!.. Net, luchshe pust' pridut Skromnee mysli. |tot strannyj trud Pust' poprostu, kak nachat, zavershitsya I serdce, uspokoyas', obratitsya K otradnomu - k dushevnoj chistote I bratskim uzam, k yasnoj dobrote I tainstvu serdechnogo poryva, CHto v mig odin rodit sonet schastlivyj, Bez tyagostnyh usilij, na letu... Vot schastie: otrinuv suetu, V kompan'i s rifmami dni provodit', A len' pisat' - na zavtra otlozhit', Vzyat' s polki knigu redkuyu i s neyu Zabyt'sya, v radosti i nege mleya. O, padaet pero moe iz ruk, YA ne mogu pisat' pod serdca stuk, Melodii porhayut, kak golubki, I pamyat' voskreshaet obraz hrupkij Dnya, kogda ya vpervye slyshal ih. I mnogo vizhu ya kartin inyh: Vot vsadnicy prekrasnye nesutsya, Ih kudri pyshnye po vetru v'yutsya, I pal'chiki stremyatsya na letu Ih ulozhit', a na kartinu tu Goryashchim vzorom Vakh iz kolesnicy Glyadit - ot vzglyada etogo zalit'sya Rumyancem Ariadne dovelos'... I snova slov priliv, chto vetr prines, Kogda otkryl s gravyurami ya papki, I s nimi novyh obrazov ohapki: Izgib lebyazh'ej shei v kamyshah, I konoplyanka, chto poet v kustah, I babochki polet zolotokryloj, I roza, chto radushno ej raskryla Ob®yatiya roskoshnyh lepestkov, - O da, pripas ya mnogo dlya stihov Videnij sladostnyh, kartin prekrasnyh! I ne zabyt' by Son - iz makov krasnyh Ukrasil golovu ego venok - YA, pravo, malo bez nego by mog, I luchshie stihi - ego zasluga. A vot razdalsya milyj golos druga, Smenyas' opyat' otradnoj tishinoj. Na lozhe den' perebirayu svoj, Proshedshij v dome mudrogo poeta, Hranitelya starinnogo sekreta Dosugov sladostnyh. A so shkafov Glyadyat na nas pevcy bylyh vekov S ulybkoj mramornoj. O, schastliv tot, Kto slavu Budushchemu predaet! Po stenam vizhu favnov kozlonogih; Oni rezvyatsya u razvalin strogih Klassicheskogo hrama, glyadya znojno Na yunyh nimf, chto verenicej strojnoj Idut poodal'. Ta, chto krashe vseh, Vozdela k nebu ruki. Legkij smeh Zvuchit i golos sladostnoj svireli - Tak tomno, chto i favny prismireli, - I v nebe razgoraetsya rassvet. A vot kartina na drugoj syuzhet: Kupanie Diany. Nimfy nezhno Ej usluzhayut. Brosheny nebrezhno Odezhdy svetlye. Plashch tonkotkanyj Svisaet cherez kraj tyazheloj vanny. Kolyshet medlenno ego voda - Tak okean pokornye suda Kachaet, legkim veterkom volnuem, Tak vodorosli, povinuyas' struyam, Koleblyutsya, - edinyj ritm zhivet Vo vsem neobozrimom carstve vod. A vot Safo glyadit kuda-to vdal'. Ee chelo pokinula pechal', Zadumchivost' na vremya otstupila, I milyj lik ulybka osvetila. Pechalen vzor Al'freda korolya: Velikij polon zhalosti, delya Stradan'ya siryh. I Kostyushko mrachen: Tyazhelyj zhrebij byl emu naznachen. A vot vperil Petrarka zhadnyj vzglyad V nebesnyj lik Laury - kak glyadyat, Schastlivcy! - i nad nimi voznesla Poeziya pobednye kryla. Poeziya so svoego prestola Glyadit povsyudu, i v morya i v doly, Vse vedomo ej, chto vokrug tvoritsya, A ya mogu povedat' lish' chasticu. No to, chto videl, chto ko mne tesnilos', - Prognalo son. Mne nayavu prisnilos' Vse to, o chem ya zdes' rasprostranyalsya. Minula noch' bez sna - i ya podnyalsya, Veselyj, bodryj, s yasnymi glazami, Reshiv zanyat'sya novymi stihami Nemedlenno. I vot uzh im konec. Gonyu ih v svet, kak lyubyashchij otec. Perevod A.Petrovoj NAPISANO IZ OTVRASHCHENIYA K VULXGARNOMU SUEVERIYU Pechal'nyj zvon kolokolov cerkovnyh K mol'bam inym, k inym skorbyam zovet, Sulya naplyv neslyhannyh zabot I propovedej merzost' prazdnoslovnyh. Nash duh vo vlasti koldovskih tenet. On ot besed vysokih, ot lyubovnyh Uteh, lidijskih pesen, bezgrehovnyh Otrad u kamel'ka - nas otorvet. Probral by dushu etot zvon postylyj Oznobom, kak mogily smradnyj hlad, No, kak hireyushchej svetil'ni chad, Kak vzdoh poslednij, sginet zvuk unylyj, A imena Bessmertnyh s novoj siloj V sadah blagouhannyh zazvuchat. Perevod V.Potapovoj KUZNECHIK I SVERCHOK Voveki ne zamret, ne prekratitsya Poeziya zemli. Kogda v listve, Ot znoya oslabev, umolknut pticy, My slyshim golos v skoshennoj trave Kuznechika. Speshit on nasladit'sya Svoim uchast'em v letnem torzhestve, To zazvenit, to snova pritaitsya I pomolchit minutu ili dve. Poeziya zemli ne znaet smerti. Prishla zima. V polyah metet metel', No vy pokoyu mertvomu ne ver'te. Treshchit sverchok, zabivshis' gde-to v shchel', I v laskovom teple nagretyh pechek Nam kazhetsya: v trave zvenit kuznechik. Perevod S.Marshaka K KOSTYUSHKO Kostyushko! Mezh proslavlennyh imen, Kak dum vysokih niva zolotaya, Blestit tvoe, garmoniyami raya, Horalom sfer zemnoj trevozha son. I tam, iz tuch prorvavshis' v nebosklon, Gde imena bessmertnye, blistaya, CHaruyut sluh, kak muzyka svyataya, Gde kazhdomu vozdvignut zvezdnyj tron, Ono prorochit, chto nastanet chas I dobryj duh proveet nad zemlej, - Togda s muzhami drevnosti, s Al'fredom Tuda, tuda, gde pravit Bog zhivoj, Vsemirnym gimnom prizovesh' ty nas - K Velikomu, chej lik eshche nevedom. Perevod V.Levika K DZH. A. U. S ulybkoj nimfy, golovu sklonya, Ty vzglyadyvaesh' iskosa, ukradkoj. V kakoj nebesnyj mig svoej povadkoj Ty obol'stitel'nee dlya menya? Ujdya li v labirint besedy sladkoj Il' svetlyh dum? Vstrechaya l' problesk dnya, Kogda tancuesh' mezh cvetov, s oglyadkoj, CHtob ih ne smyala uzkaya stupnya? Ty sozdana stol' sladostno, chto duh Zajmetsya, kogda, prevrashchayas' v sluh, Poluraskroesh' shozhie s butonom Usta... Ne legche l' mne umom smushchennym Reshit', kakaya Graciya by dvuh Podrug zatmila pered Apollonom? Perevod V.Potapovoj KAK ANGLIYA PREKRASNA! Kak Angliya prekrasna! YA gotov Ne znat' chuzhih polej, lugov, ozer, Ne videt', kak krasuetsya ubor CHuzhih, vospetyh bardami lesov. No zhazhdu ya poroj uvidet' krov Nebes |llady, yuzhnyh zvezd uzor, Hochu vzojti na tron Al'pijskih gor, Ves' mir zabyv sred' gordyh lednikov. Kak Angliya prekrasna! Nuzhny mne Lish' laski docherej ee prostyh, Lish' teplota ih dobryh, belyh ruk. No snitsya mne v mechtaniyah nochnyh Vzglyad chernyh glaz i kanconetty zvuk Nad teplym morem noch'yu pri lune. Perevod G.Bena x x x Rasseyalas' na nebe mgla syraya. Poveyalo prohladoyu s reki. YUg, oseni surovoj vopreki, Sogrel na mig polya rodnogo kraya. Doliny obrosli pokrov toski. V prozrachnom vozduhe - dyhan'e maya. Trepeshchut veki, s veterkom igraya, Kak vlazhnoj letnej rozy lepestki. Travoyu razrastayutsya viden'ya: Plody v studenyh kapel'kah rosy, Snopy nepodaleku ot selen'ya, Osennego skupogo solnca svet, Lesnoj ruchej, pesochnye chasy I s zhizn'yu rasstayushchijsya poet. Perevod V.Mikushevicha POSVYASHCHENIE LI HANTU, |SKVAJRU Gde blesk vesny, gde zvonkie prostory? Serebryanaya dymka ne vsplyvet Na zolotisto-alyj nebosvod, Okrashennyj ulybkoyu Avrory; I sladkoglasnyh nimf umolkli hory. O nimfy! Ih veselyj horovod Ni rozy, ni siren' ne poneset, Kak v mae, na altar' bogini Flory. I pust' polya bezmolvny i pusty, I pust' v lesu ya Pana ne vstrechayu, Est' mir inoj, duhovnoj krasoty, Gde vse vokrug cvetet, podobno mayu, Kogda k stiham, chto skromno ya slagayu, Snishodit chelovek takoj, kak ty. Perevod V.Vasil'eva SONET, NAPISANNYJ NA STRANICE, ZAVERSHAYUSHCHEJ PO|MU CHOSERA "CVETOK I LIST" Poema eta roshchice srodni: Pereplelis' vetvyami chudo-stroki, CHitatelya ostanoviv v istoke Strui medvyanoj, l'yushchejsya v teni Derev; rosoyu sbryznut iskoni, On ne zadumyvaetsya o podopleke Melodij konoplyanki i o skloke Drugih pernatyh, prozhivaya dni. O, chto za vlast' vysokoj prostoty! CHto za poryv, vlekushchij velichavo! I ya, iznemogaya v zhazhde slavy, Gotov zastyt', s sozdatelem na "ty", Sredi travy, gde nezhnye rydan'ya Malinovki donosyat upovan'ya. Perevod V.SHirokova POSLE POLUCHENIYA LAVROVOGO VENKA OT LI HANTA YA vremenem obmanut bystrotechnym: Bessmertnoj mysl'yu um ne uvleklo V Del'fijskij labirint, i obreklo Menya ostat'sya dolzhnikom bespechnym Pered poetom, stol' blagoserdechnym, CHto on moe tshcheslavnoe chelo Obvil, - sognuv dve vetki, - lavrom vechnym. S podobnoj chest'yu szhit'sya tyazhelo! Mechty ne uhvatil ya velichavoj. Vse poprano - tyurban, korona, vlast'. CHto mir cenil - tomu grozit raspravoj. Vozmozhno li v somnen'e mne ne vpast' I myslyam strannym ne predat'sya vslast' O tom, chto lyudi nazyvayut slavoj? Perevod V.Potapovoj DAMAM, KOTORYE VIDELI MENYA UVENCHANNYM Venok iz vetvi lavra blagovonnoj! Net sladostnee v mire nichego. Samoj lune, chto raduzhnoj koronoj Uvenchana, ne prevzojti ego! No est' eshche rosistye butony I pervoj vlazhnoj rozy torzhestvo, Morskaya zyb' ot vzdohov Al'ciony, Treh golosov sozvuchnyh volshebstvo, Glyadyashchij skvoz' serebryanye slezy Aprel' i maya solnechnye grozy... Odnako izoshchryat'sya perestan': Hot' ne imeet ravnyh tvoj izbrannik, No etim carstvennym ocham, kak dannik Smirennyj, pust' vozdast vostorga dan'! Perevod V.Potapovoj ODA APOLLONU Bog zolotogo luka, I zolotoj kifary, I zolotogo sveta, - O kolesnichij yaryj, CH'ya kolesnica, T'mu razgonyaya, mchitsya, Kak zhe izbegnul kary YA, nacepivshij sduru lavrovyj tvoj venok, Slavy tvoej emblemu, Divnuyu diademu - Ili chervyu takomu ty ne otmshchaesh', bog?! O, Apollon Del'fijskij! Zevs potryasal gromami, Sputnik ego krylatyj, Per'ya svirepo vzdybiv, SHCHerilsya, no raskaty, Slovno pod spudom, Glohli, smenyayas' gudom: No pochemu zh menya ty Spas ot rasplaty lyutoj, no dlya chego zhe ty Nezhnye tronul struny I usmiril peruny; |takoj-to lichinke - tainstvo dobroty?! O, Apollon Del'fijskij! Blizilas' noch'. Pleyady Byli uzhe v dozore; I po sosedstvu s nimi SHumno trudilos' more, |ho trevozha; CHuden byl mir, - i kto zhe, Kto zhe sebe na gore Lavry sebe prisvoil, a uzh reshil, chto - vlast', I uhmylyalsya merzko, I pohvalyalsya derzko, I vot teper' vozzhazhdal nic pred toboyu past'?! O, Apollon Del'fijskij! Perevod D.SHneersona K HEJDONU Prosti mne, chto nevnyatno bormochu I myamlyu, rassuzhdaya o vysokom, CHto ya ne nadelen orlinym okom: Ne znayu, gde iskat', chego hochu. Byla by eta nosha po plechu - Lavinu slov bushuyushchim potokom So strast'yu, podobayushchej prorokam, YA mchal by k gelikonskomu klyuchu. S Vysokim ty odin zapanibrata. Nam, slabym, celovat' tebe stupnyu. Znak bozhestva vzvilsya v luchah zakata - Tolpa ne prekratila boltovnyu, No ty uvidel svet ego krylatyj I k yavlennoj zvezde velel letet' konyu. Perevod A.Parina PERED MRAMORNYMI STATUYAMI IZ SOBRANIYA LORDA |LGINA Moj duh, ty slab. Zanesena, kak plet', Neotvratimost' smerti nad toboyu. V bogopodobnoj shvatke s nemotoyu YA slyshu gul: ty dolzhen umeret'. Orlu ne vechno v sinevu smotret'. No legche zhit', kogda vsplaknu poroyu, CHto ya voshodu veki ne otkroyu I ne spletu luchi v gustuyu set'. Razlad s samim soboj, a ne otradu Uma pobedy smutnye rodyat. Glyazhu na mramor - net s pechal'yu slada: Krasu |llady rastoptal raspad - Oblich'e Vremeni, - tak voln gromady Velich'e solnca v beshenstve drobyat. Perevod A.Parina NA PO|MU LI HANTA "POVESTX O RIMINI" Ty lyubish' sozercat' zaryu vpolglaza, Pril'nuv k podushke naspannoj shchekoj? Ocharovan'yu etogo rasskaza Poddajsya - i proniknesh'sya toskoj Po lugovine s pleshchushchej rekoj. Tvoj medlit vzor: nebesnyj blesk ne srazu On p'et, skol'zya po Vespera almazu. Tebya ob®emlet zvezdnyj svet, pokoj, Kak etot stih o nochi, osiyannoj Bozhestvennoj ohotnicej Dianoj. A esli ty otchasti moralist, Tvoj duh najdet v boru priyut zhelannyj, Gde el' ronyaet shishki, vozduh mglist, Poyut zoryanki, sohnet palyj list. Perevod V.Potapovoj NA IZOBRAZHENIE LEANDRA Pridite, devy, ochi blagonravno Potupiv, krotkij svet liya vokrug Iz-pod nevinnyh vek, a tonkih ruk Ladoni tak slozhiv, chtob stalo yavno,