Dzhon Kits. Poemy ---------------------------------------------------------------------------- Dzhon Kits. Stihotvoreniya. Poemy. Bessmertnaya biblioteka."Ripol klassik", M., 1998 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- IZ PO|MY "|NDIMION" x x x Prekrasnoe plenyaet navsegda. K nemu ne ostyvaesh'. Nikogda Ne vpast' emu v nichtozhestvo. Vse snova Nas budet vlech' k ispytannomu krovu S gotovym lozhem i zdorovym snom. I my zatem cvety v girlyandy v'em, CHtob privyazat'sya bol'she k chernozemu Naperekor tomlen'yu i nadlomu Vysokih dush; unyn'yu vopreki I dikosti, zagnavshej v tupiki Iskan'ya nashi. Da, nazlo poroku Luch krasoty v odno mgnoven'e oka Sgonyaet s serdca tuchi. Takovy Luna i solnce, shelesty listvy, Gurty ovech'i, takovy narcissy V gustoj trave, tak pod prikryt'em mysa Ruch'i zashchity ishchut ot zhary. I tochno tak rassypany dary Lesnoj gvozdiki na lesnoj polyane. I takovy velikie predan'ya O slavnyh mertvyh pervyh dnej zemli, CHto my det'mi slyhali il' prochli. Perevod B.Pasternaka GIMN PANU ...i pel ogromnyj hor: "O ty, kto svoj raskidistyj shater Vosstavil na shershavye stvoly Nad morem tishiny i polumgly, Cvetov nezrimyh i lesnoj prohlady; Ty nablyudaesh', kak gamadriady Raschesyvayut vlazhnye vlasy, I besslovesno dolgie chasy Vnimaesh' pesne trostnika v vode V mestah pustynnyh i zlotvornyh, gde Ploditsya trubchatyj boligolov, I vspominaesh', grusten i surov, Kak za Siringoj dolgo gnalsya ty Skvoz' travy i kusty, Vnemli tebe slagaemyj pean, Velikij Pan! O ty, komu trevozhno i vlyublenno Vorkuyut gorlicy v listve zelenoj, Kogda stupaesh' ty cherez luga, CHto solncem obramlyayut berega Tvoih zamshelyh carstv; komu neset Smokovnica s pochten'em kazhdyj plod; Komu lyuboj obyazan zhizn'yu zlak - Cvetushchie boby, pshenica, mak; Komu v polyah shirokih spozaranok Voznosyatsya napevy konoplyanok I dlya kogo zelenyj svoj pokrov Spletayut travy; kryl'ya motyl'kov Tebya vstrechayut prazdnichnym naryadom, - Tak ochutis' zhe s nami ryadom, Kak veter, chto nad sosnami voznik, - Bozhestvennyj lesnik! O ty, komu vol'ny i svoenravny, Speshat sluzhit' satiry ili favny, CHtob zajca na opushke podsterech', Ot korshuna yagnenka uberech' - Pozhivu dlya prozhorlivoj utroby; Il' pastuhov iz sumrachnoj chashchoby Vernut' na im zhelannuyu tropu; Il', k beregu napravivshi stopu, Rakushki sobirat' s pribrezhnyh gryad, CHtob ih kidat' ispodtishka v nayad I za derev'ya pryatat'sya v usmeshke, Kogda oni chernil'nye oreshki I shishki yunyh pihtovyh derev Drug v druga celit' stanut, osmelev, - Vo imya eha nad dolinoj dikoj - YAvis', lesnoj vladyka! O ty, kto vzmahi nozhnic bez konca Schitaet, chtoby za ovcoj ovca Ushla ostrizhennoj, - ty, v rog trubyashchij, Kogda kaban, pridya iz temnoj chashchi, Pshenicu topchet, - ty, polya svoi Spasayushchij ot bur' i sporyn'i, - Tvoritel' zvukov, chto iz-pod zemli Donosyatsya na pustoshah, vdali Sred' vereskov lilovyh ugasaya, - Ty otvoryaesh' dveri, uzhasaya Bezmernym znan'em nezemnyh puchin, Driopy slavnyj syn, Uzri k tebe idushchih bez chisla S venkami vkrug chela! Ostan'sya neobornoyu tverdynej Vysokim dusham, zhazhdushchim pustyni, CHto v nebo rvutsya, v beskonechnyj put', Pitaya razum svoj, - zakvaskoj bud', Kotoraya tupoj zemli skudel' Legko preobrazuet v kolybel', - Bud' simvolom velichiya prirody, Nebesnoj tverd'yu, osenivshej vody, Stihiej bud', letucheyu, vozdushnoj, - Ne bud' nichem inym. - I my, poslushno Sobravshis' posredi lesnyh polyan, Tebe voznosim radostnyj pean, - Vnimaj zhe horu golosov, zvuchashchih V tvoih likejskih chashchah!" Perevod E.Vitkovskogo PESNYA INDIJSKOJ DEVUSHKI Ty, Gore, Gryadesh' - i vskore Na lyudyah net lica ot smertnoj pytki. Kuda idut rumyana? Uzheli postoyanno Rumyana perehodyat k margaritke? Ty, Gore, Gryadesh' - i vskore Tuskneet plamya v sokolinom vzore. Il' temen' polunochi, Vlivayas' v eti ochi, Ih prezhnij svet otbrasyvaet v more? Ty, Gore, Gryadesh' - i vskore Nam sily net izlit'sya dazhe v plache. Sozdat' soyuz edinyj S pechal'yu solov'inoj Stremitsya eta sila, ne inache? Ty, Gore, Pridesh' - i vskore Vesennij zov ugasnet bez otveta. Vlyublennomu - dvizhen'e: Skol'zhen'e i kruzhen'e, Vesel'e ot rassveta do rassveta, No v Gore on, bednyaga, Ne sdelaet i shaga I ne pritopchet v pole pervocveta. Ot Gorya, S sud'boyu sporya, YA ubezhat' nadumala kogda-to. Vse konchilos' plachevno: Ono v menya dushevno Vlyubilos' tak, chto k zhizni net vozvrata. Uzh kak ya ni pytalas', No s Gorem ne rasstalas': Vlyubilos' Gore - k zhizni net vozvrata! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Byvalo, I ya iskala Lyubvi i schast'ya kazhduyu minutu, No, chuvstvuya s toskoyu Proklyat'e koldovskoe, Perezhivayu nyne zluyu smutu. Teper' zovu ya Gore: Pridi ko mne - i vskore Tebya ya, kak malyutku, ukachayu. Vchera ya tol'ko, Gore, Byla s toboj v razdore, A nynche ya v tebe dushi ne chayu! Odna, sovsem odna ya! Rodni svoej ne znaya, Molyus' neobhodimosti zheleznoj: Pridi, yavis' mne, Gore, I stan' mne bratom, Gore, Vozlyublennym i matushkoj lyubeznoj! Perevod E.Fel'dmana IZABELLA, ILI GORSHOK S BAZILIKOM Istoriya iz Bokkachcho 1 Prekrasnaya, mladaya Izabella! Lorenco, voshishchennyj piligrim! Ona dushoyu nezhnoyu robela, Za obshchej trapezoj vstrechayas' s nim, I yunosha tyanulsya k nej nesmelo, Ee blazhennoj blizost'yu tomim, - I po nocham vzdyhal i plakal kazhdyj, Oburevaemyj lyubovnoj zhazhdoj. 2 Tak pod edinoj kryshej mnogo dnej Lyubov' byla i gorem, i otradoj; On ezhechasno dumal lish' o nej, V domu, v lesu ili pod sen'yu sada, - Ej golos yunoshi zvuchal nezhnej, CHem shum listvy, chem rokot vodopada, - I, obrazom ego uvlechena, Ne raz gubila vyshivku ona. 3 Tomyas' v svoem pokoe odinokom, On znal: ona nedaleko sejchas; I pronikal on sokolinym okom V ee okno, i videl kazhdyj raz: Po vecheram, v smirenii glubokom, Molyas', ona ne opuskaet glaz, A noch'yu slyshat' zhazhdal s neterpen'em, Kak utrom deva shodit po stupenyam. 4 Pechal'no minoval prekrasnyj maj; Carila grust' iyun'skoyu poroyu. "O, zavtra dlya menya nastupit raj - YA serdce gospozhe moej otkroyu", "Kol' on menya ne lyubit, to puskaj Navek rasstanus' s prelest'yu zemnoyu..." Tak grezili v polnochnyj chas oni, No tshchetno dlilis' gorestnye dni. 5 Mladaya deva muchilas' dotole, Poka ne istoshchilsya cvet lanit, - Tak mat', kogda ditya krichit ot boli, U kolybeli taet i skorbit. Lorenco dumal: "YA ne v silah bole Smotret' na muki. Serdce mne velit: YA ej moyu lyubov' otkryt' posmeyu, Hot' dlya togo, chtob plakat' vmeste s neyu". 6 Tak on odnazhdy utrom vozglasil. No serdce bylo vyprygnut' gotovo Ot robosti; nedostavalo sil; Serdechnyj zhar ne dal skazat' ni slova I vsyu ego reshimost' pogasil, - A mysl' k neveste ustremlyalas' snova. Kto lyubit, tot v odin i tot zhe mig Byvaet stol' zhe krotok, skol' i dik. 7 Eshche odna by noch' nad nim visela, Toskoyu i lyubov'yu tyazhela, - Kogda by ne mladaya Izabella, Vzor ne svodivshaya s ego chela, - CHto v eto utro smertno poblednelo. Ona reshilas' i proiznesla: "Lorenco!.." - i umolkla stol' zhe skoro, Vse doskazav odnim siyan'em vzora. 8 "O Izabella, ya mogu edva Reshit'sya molvit' o moej kruchine; Lyublyu tebya, pover' v moi slova, Kak verish' izbrannoj toboj svyatyne; Ot muk dusha moya pochti mertva, - YA ne posmel by govorit' i nyne, No dol'she ne mogu prozhit' i dnya, V grudi lyubov' bezmolvno horonya. 9 Lyubov' moya! Zima ujdet, bushuya, S toboj vesna, luchista i chista. Kosnut'sya nyne alyh roz hochu ya, Butonov, gde taitsya teplota". I vot - somknulis' rifmoj poceluya S ustami devushki ego usta; I, kak rostok pod nezhnoj laskoj leta, Blazhenstvo ih vstupilo v chas rascveta. 10 Oni rasstalis', budto dva cvetka, Nesomye volnami aromata, - No vstrecha vnov' byla uzhe blizka, Devica pela, radost'yu ob®yata, Hvalya strelu umelogo strelka, A yunosha stoyal v luchah zakata, Sledil, kak solnce padalo vo t'mu. I radovalsya chuvstvu svoemu. 11 I vnov' soshlis' oni pri pervyh zvezdah, Vzoshedshih na hrustal'nyj svod nebes, I mnogo raz vstrechalis' tak pri zvezdah, Vzoshedshih na hrustal'nyj svod nebes, V besedke, gde dyshal cvetami vozduh, Ukrytye ot suetnyh sloves, - Kak zhal', chto vse izmenitsya, chto vskore Pojdet molva ob ih velikom gore. 12 Net, im pechali ne bylo dano. Kak mnogo slez izlito za vlyublennyh, Kak mnogo skorbi s nimi zaodno, Kak mnogo vozdyhanij pohoronnyh, - Kak mnogo povestej sochineno, Vo zlato i saf'yan perepletennyh; Lish' tu vostorgom vstretit' ne mogu, Gde Ariadna zhdet na beregu. 13 Hotya v lyubvi - ot gorechi velikoj Lekarstvo v maloj sladosti najdesh', - Didona ten'yu stranstvuet bezlikoj, I nashej deve schast'ya ne vernesh'; Ee zhenih indijskoyu gvozdikoj Po smerti ne byl umashchen, - tak chto zh, - Izvestno dazhe pchelam, chto nedarom Otravlennyj cvetok manit nektarom. 14 V domu u brat'ev devushka zhila. Neischislimy byli ih dohody Ot shaht i fabrik, gde carila mgla, - Gde osveshchalis' fakelami svody, Gde pod knutami korchilis' tela Nevol'nikov, ne vedavshih svobody, - I lyudi, kocheneya, den'-den'skoj Pesok peremyvali zolotoj. 15 Dlya nih lovec zhemchuzhin na Cejlone Nyryal, chtoby ne vynyrnut' potom; Dlya nih, pripav ko l'du v predsmertnom stone, Lezhal tyulen', pronzennyj garpunom; Dlya nih vershilis' travli i pogoni; I mezh lyudej, zadavlennyh trudom, Dva brata - berezhlivy, terpelivy - Vrashchali lovko zhernova nazhivy. 16 A chem gordit'sya? Tem li, chto fontan Ne stol' plaksiv, kak nishchego grimasa? A chem gordit'sya? Tem li, chto tim'yan Blagouhannej, chem gniloe myaso? A chem gordit'sya? Tem li, chto karman Nabit ne huzhe, chem kazna Midasa? A chem gordit'sya? Pust' otvet dadut: Vo imya pravdy, chem gordit'sya tut? 17 Tak zhili oba, zhizn' svoyu zapryatav Podalee ot vzorov bednyaka, V nazhive dostigaya rezul'tatov, Kak dva evreya, dva rostovshchika, Dva mytarya, dva mula dlya dukatov, Dva yastreba, dva zhadnyh pauka, Iskusno izuchivshie narech'ya Iberii, Toskany, Mezhdurech'ya. 18 No kak smogli ischadiya kontor Povedat', chto v dushe tait devica? Kak usledit' sumel ih zhadnyj vzor, K kakoj nazhive yunosha stremitsya? O, luchshe b ih srazil biblejskij mor! No brat'yam ne sluchilos' oshibit'sya: Pust' kazhdyj, kto ognem lyubvi ob®yat, Kak zayac na begu, glyadit nazad. 19 Bokkachcho, sochinitel' prevoshodnyj, Proshu proshchen'ya za svoyu vinu, U roshch tvoih, u nivy mnogoplodnoj, U roz tvoih, chto vlyubleny v lunu, U mirta, u lilei blagorodnoj, CHto niknet u melodii v plenu, - Prostite, chto v pechal'nyj ton rasskaza Zakralas' derzkaya, chuzhaya fraza. 20 Prosti menya, Bokkachcho, i togda Rasskaz pojdet spokojno, kak pristalo; Prosti, na stroki etogo truda Vziraya blagosklonno s p'edestala; Ty v rifmy oblachen - i ne beda, CHto proza staraya poemoj stala, CHto ty stihom anglijskim zazvuchal, CHto veter severa tebya pomchal. 21 Provedali zlokoznennye brat'ya, CHto ih sestra i yunosha mladoj Drug drugu daryat vzdohi i ob®yat'ya, - Hozyaeva, zabyvshie pokoj, Lorenco slali tajnye proklyat'ya, - Sluge ostat'sya nadlezhit slugoj! - Dlya brat'ev bylo vygodnej i proshche Otdat' sestru za fabriki i roshchi. 22 Ne raz kusali guby dva del'ca I mezh soboyu soveshchalis' mnogo, Kakim putem ostanovit' yunca, - I vot, obdumav vse i vzvesiv strogo, Iskorenili zhalost' do konca, Pod planom provedya chertu itoga, - Reshen'e brat'ev bylo takovo: Ubit' Lorenco i zaryt' ego. 23 Odnazhdy yunosha pred balyustradoj Stoyal, vstrechaya solnechnyj voshod, Ne znaya, chto po svezhim rosam sada K nemu speshat hozyaeva, - i vot Uslyshal on: "Hotya nezhna prohlada, Lorenco, no, odnako, trud ne zhdet: Sadis' v sedlo, poslushajsya soveta, Skol' ni priyaten tihij chas rassveta. 24 Segodnya my namereny s utra Skakat' po napravlen'yu k Apenninam, Pokuda solncu ne pridet pora V vetvyah shipovnika pylat' rubinom". Ne znaya, chto za strashnaya igra Vedetsya imi s yunoshej nevinnym, Sklonil Lorenco svoj pokornyj vzglyad I pospeshil k sebe smenit' naryad. 25 Vojdya vo dvor, priblizyas' k oknam doma, On chasto zamiral, edva dysha: Byt' mozhet, rannej svezhest'yu vlekoma, Ona okno otkroet ne spesha, - I trel'yu smeha, muzykoj znakomoj On byl voznagrazhden: ego dusha Vozlikovala: za reznoj reshetkoj Sverknula deva krasotoyu krotkoj. 26 "Lyubimaya! Skol' shchedry nebesa, CHto vizhu ya tebya, - skazal on nezhno, - Bessil'ny vse zemnye slovesa Povedat', kak pechal' moya bezbrezhna: Prostis' so mnoj na celyh tri chasa - No vstrecha nasha budet bezmyatezhna!" - "Do vstrechi, milyj!" - prozvuchal otvet, I pesn' letela yunoshe vosled. 27 Vse troe ehali tuda, gde Arno Sred' kamyshej tancuyushchih techet, Gde solnca luch trepeshchet svetozarno I pleshchetsya forel' na gladi vod, - Sledya za zhertvoj zorko i kovarno, Zlodei-brat'ya otyskali brod I s yunoshej - oshuyuyu, odesnuyu - Vstupili brat'ya v gushchinu lesnuyu. 28 Tam byl ubit Lorenco i zaryt. Lyubov' ego nashla konec v mogile - Dusha svobodna, no ona bolit. Prestupniki mechi v reke omyli; Priyavshi sytyj i dovol'nyj vid, Kak gonchie, chto zverya zatravili, I bodro, v pervyj raz za mnogo dnej, Oni domoj napravili konej. 29 Oni sestre istolkovali vskore Stol' neponyatnyj yunoshi ot®ezd: Po ih delam uehal on za more I ne prishlet vestej iz dal'nih mest. Uznaj, o deva, chto takoe gore I muzhestvenna bud', nesya svoj krest; Otnyne vdovij chas vse beznadezhnej, I kazhdyj den' - pechal'nee, chem prezhnij. 30 Tak pervyj den' proplakala ona, Vkushaya gorech' i tosku razluki, Ponyav, chto noch' lyubvi ne suzhdena; Molchanie udvaivalo muki, I, vglyadyvayas' v temnotu, odna, Prekrasnye zalamyvaya ruki, Stonala deva o svoej bede I tiho prizyvala: "Gde ty, gde?" 31 No chas pechali o sebe ne dolog, Nad nej inye dumy vzyali vlast', Propal poslednij goresti oskolok, V terpenie nastalo vremya vpast', Nad nej prosterlo ozhidan'e polog, V ee dushe ne ugasala strast', I muchili velikie trevogi O yunoshe, tomivshemsya v doroge. 32 V dni oseni, kogda bagryanyj cvet Smenyayut dereva na temno-seryj I vetry svoj smertel'nyj menuet Igrayut nezhno na vetvyah shpalery, CHtob kazhdyj stvol byl donaga razdet, Poka zima ne vyshla iz peshchery, - Teryala Izabella krasotu, I bylo zhdat' uzhe nevmogotu. 33 Lorenco ne vernulsya k nej. S istomoj Ona k ubijcam obrashchala vzor - Zachem tak dolgo drug vdali ot doma? Ej soobshchali brat'ya raznyj vzdor, No prestuplen'e, slovno dym Ennoma, Terzalo ih, i po nocham s teh por Oni stonali, vidya son fatal'nyj: Svoyu sestru v odezhde pogrebal'noj. 34 I tak by zavershilis' dni ee, No nechto, chernym uzhasom chrevato, Razrushilo vnezapno zabyt'e, - Tak smert' ot yada - bystraya otplata Ispivshemu; tak ostroe kop'e Togo, kto prinyal dozu opiata, Vnezapno otvrashchaet ot mechty K mirskim stradan'yam, v gushchu suety. 35 To prizrak byl. V nogah ee posteli Voznik Lorenco v tishine nochnoj: On gor'ko plakal; kudri potuskneli, Issusheny grobniceyu lesnoj, I golos, chto zvuchal nezhnej svireli, Proniknulsya toskoyu ledyanoj, - Mogila ugasila vzor nevinnyj I ushi gryaznoj zalepila glinoj. 36 On govoril, i rech' ego tekla Pechal'no, stranno, budto panihida, - Byla muchitel'na i tyazhela Ego mol'ba iz glubiny Aida, - Ona, kazalos', rozhdena byla Nadtresnutoyu arfoyu druida: Zvuchal vo mrake prizrachnyj napev, Kak veter mezh kladbishchenskih derev. 37 On usmiril vo vzore blesk oznoba, Nesvojstvennogo zhitelyam zemli, On proshloe priotkryval ej: zloba Prestupnyh brat'ev, kozni, chto pleli Oni krutom, - sosnovaya chashchoba, Kuda ego ubijcy priveli, I topkaya dernovaya loshchina, Gde suzhdena byla emu konchina. 38 "O Izabella, - prosheptala ten', - YA splyu v zemle; lesnaya dal' tumanna, Lezhit v iznozh'e u menya kremen', SHurshat kolyuchie plody kashtana, Mogilu osypaya; kazhdyj den' Za rechkoj ovcy bleyut utrom rano - Pridi, slezu na veresk uroni, Utesh' moi muchitel'nye dni! 39 YA - prizrak! YA naveki obezdolen, YA messu v odinochestve poyu I zvuki zhizni slyshat' prinevolen U bytiya zemnogo na krayu: Guden'e pchel i zvony kolokolen Bezmernoj bol'yu ranyat grud' moyu, - YA splyu, pechal' velikuyu skryvaya, I ty chuzhda mne tem, chto ty - zhivaya. 40 Kogda by prizrak mog sojti s uma, YA obezumel by neotvratimo: Mne v pamyati ne otkazala t'ma, No vizhu - ty pechalyami tomima, I ottogo teplej moya tyur'ma, Kak esli b ya lyubov'yu serafima Vladel; ya schastliv krasotoj tvoej, YA mertv, no ya lyublyu eshche sil'nej". 41 Duh prorydal: "Proshchaj!" - i sginul v bezdne, Ostavya temnotu iskrit'sya. Tak, V polnochnyj chas razdum'ya i bolezni, Nas ugnetaet kazhdyj proshlyj shag I bol'she prochih - trud, chto bespoleznej Vseh del zemnyh, i my glyadim vo mrak I vidim iskry tleyushchie eti. - Ochnulas' deva tol'ko na rassvete. 42 "Uvy! - ona skazala. - |ta lozh' Byla prikryt'em nashemu neschast'yu - YA dumala, ot roka ne ujdesh', Sama sud'ba nas nadelila strast'yu, - No vizhu ya krovavyj bratnin nozh! O Prizrak milyj! Ty nezdeshnej vlast'yu Otverz mne ochi: ya pridu k tebe, I da vnimaet Bog moej mol'be!" 43 Uzh rassvelo, i deva ostorozhno Pridumala, kak brat'ev obmanut', Dobrat'sya do chashchoby i, vozmozhno, Najti k mogile dragocennyj put', - I, esli vpryam' videnie neslozhno, Izlit' vsyu skorb' lyubimomu na grud'. I v les, kogda reshenie sozrelo, Poshla so staroj nyan'koj Izabella. 44 Oni spustilis' medlenno k reke, I deva zdes' kormilice ukradkoj, Zavidevshi opushku vdaleke, SHepnula chto-to. "CHto za lihoradka Tomit tebya, ditya, zachem v ruke Ty derzhish' nozh?" - i strashnaya razgadka Nashlas', kogda k koncu sklonilsya den': Mogila pod kashtanom i kremen'. 45 Komu ne dovodilos' na kladbishche, Brodya v tishi, kotoroj ravnyh net, Skvoz' pochvu videt' grobovoe dnishche, Istlevshij savan, cherep i skelet, Vselyaya dushu myslenno v zhilishche, Pustuyushchee stol'ko dolgih let? Ah! V etih chuvstvah skorbi slishkom malo V sravnen'e s tem, chto deva ispytala. 46 Vzor Izabelly pronikal do dna Skvoz' kom'ya pochvy, vplot' do serdceviny, Ej raskryvala tajnu glubina YAsnee, chem hrustal' rechnoj stremniny. Tak nad mogiloj vysilas' ona Podobno lilii lesnoj doliny - No stala vdrug so strastiyu byloj Kopat' nozhom zemli prisohshij sloj. 47 Nad vyshitoj perchatkoyu Lorenco Prishlos' ej vskore tyagostno vzdohnut'; Neschastnaya, blednee polotenca, Perchatku etu spryatala na grud', CHto prednaznachena kormit' mladenca, - No tut zhe, ne zameshkavshis' nichut', Prodolzhila rabotu Izabella - Lish' lokon popravlyala to i delo. 48 Kormilica, pechal'na i seda, Divilas' otyskavshejsya mogile I pomogala devushke. Togda, Ustalye ot tyagostnyh usilij, Po zavershen'e treh chasov truda Oni v zemle holodnyj trup otryli, - A v nebesah uzhe sgustilas' mgla, - No stojko deva vse perenesla. 49 Ah, dlya chego opisyvat' prostranno Tu plot', chto tlela v glubine syroj? O, radi chesti starogo romana I naslazhden'ya chistoyu igroj!.. CHto zh, esli dlya tebya, chitatel', stranno Vnimat' poeme - ty ee zakroj, Poskol'ku ozhidat' smeshno i diko, CHto v nej sokryta sladkaya muzyka. 50 Ne tak, kak nekogda Perseev mech Ot tela otchlenil glavu Gorgony, O net, - oni otvazhilis' otsech' Glavu Lorenco. Drevnie zakony Glasyat: lyubov' ni potopit', ni szhech'; V pechali deva sderzhivala stony, K lyubvi svoej s lobzaniem pripav - Zvala lyubov', lyubov'yu smert' poprav. 51 Vernuvshis', utaya primety kladi, Omyla devushka ruch'yami slez Glavu Lorenco; raschesala pryadi V zemle davno slezhavshihsya volos, Osvobodila, s nezhnost'yu vo vzglyade, Ot gliny lipkoj ushi, rot i nos, Razgladila prekrasnye resnicy I gorestno rydala do dennicy. 52 A rannim utrom golovu v platke, CHto byl napitan smolami Vostoka, Vozognannymi na zmeevike I v temnote hranimymi do sroka, - Ona v cvetochnom glinyanom gorshke Tu golovu zapryatala gluboko I, slez ne ukroshchaya ni na mig, V tu zemlyu posadila bazilik. 53 I pozabyla golosa prirody, I pozabyla chisel imena, I pozabyla pazhiti i vody - I pozabyla, kak shumit vesna, - Ne znaya, dni prohodyat ili gody, Ona vsegda sidela u okna I plakala nad milym bazilikom, Naveki v gore zatvoryas' velikom. 54 Vspoen slezami, ros chudesnyj kust, Sluzha bal'zamom nabolevshej rane, - On stanovilsya i vysok i gust, Kak ni odin podobnyj kust v Toskane, Kornyami voshodya iz mertvyh ust, Lanit, ochej, - i to, chto bylo rane Istlevshej otsechennoyu glavoj, Vzrastalo blagovonnoyu listvoj. 55 O Grust', pomedli, ya molyu - ni shaga! O Muzyka, pechal'yu prozvuchi! O |ho, doleti s arhipelaga V letejskih vodah, - o, ne umolchi! O Skorbi duh, nad kamnem sarkofaga S usmeshkoj lej srebristye luchi, Rasseivaya sumrak zhivopisnyj Nad mramorami v roshche kiparisnoj. 56 Stenajte, yamby gorya i toski, Sluzhiteli pechal'noj Mel'pomeny! Kosnites' strun v misterii stroki V tragicheskom raspeve kantileny, Pust' zvuki budut skorbny, gluboki - Uvy, neset nam veter peremeny: Ischahnut' deva vskorosti dolzhna, Kak pal'ma, chto nozhom nadsechena. 57 Ostav'te pal'mu, chtob ona uvyala Sama soboj, ne priblizhajte chas!.. Net, tak nel'zya: sluzhiteli Vaala Primetili - v potoke slez pogas Vzor devy; eto mnogih udivlyalo Sred' rodichej ee uzhe ne raz: Ved', pozhelaj, ona byla by skoro Nevestoyu bogatogo sin'ora. 58 Divilo brat'ev bolee vsego, Zachem ona provodit dni, laskaya Cvetok, - i s nim tvoritsya volshebstvo: On ozhivaet, list'ya raspuskaya; I byli v tolk ne silah vzyat' togo, Kak otvlekla bezdelica takaya Sestru ot vsyakih pomyslov o tom, CHto yunosha ne vorotilsya v dom. 59 Kak vyshlo eto, kak moglo sluchit'sya? I brat'ya dolgo byli nacheku: Poroj sestra hodila prichastit'sya, No totchas zhe, k lyubimomu cvetku, Nazad speshila v svoj pokoj devica, Kak mat' speshit k neduzhnomu synku, Sadilas', kak nasedka, terpelivo I snova plakala bez pereryva. 60 I vse zhe byl ukraden bazilik, Im udalas' prestupnaya zateya - Skol' ni byl merzok im predstavshij lik, No yunoshu uznali dva zlodeya, - Otkryv sekret, oni v edinyj mig, Ot uzhasa nazad vzglyanut' ne smeya, Bezhali, ne ostaviv ni sleda, Iz goroda nevedomo kuda. 61 O Grust', molyu, ne govori ni slova, O Muzyka, nadezhdoj ne zvuchi, O |ho, |ho, doleti k nam snova Iz Lety chernoj, - o, ne umolchi! O Skorbi duh, ne beredi bylogo - Ved' Izabella broshena v nochi: Ona ugasnet v nepomernoj muke, S vozlyublennym cvetkom navek v razluke. 62 Otnyne deve ne bylo uteh, Vse poiski ostalis' bespolezny. Stal vzor ee bezumen, zhalok smeh, Voprosy tshchetny i molen'ya slezny; Ona staralas' razuznat' u vseh, Gde spryatan bazilik ee lyubeznyj, I vse zvuchal ee pechal'nyj klik: "Vernite mne moj nezhnyj bazilik!" 63 Ona skonchalas' v odinokoj spal'ne, Pohishchennyj cvetok vernut' molya. So smert'yu devy sdelalas' pechal'nej Prekrasnaya toskanskaya zemlya; Sud'bu ee i blizhnij znal i dal'nij, I do sih por napev poyut polya: "O, skol' zhestok v bezumii velikom Pohitivshij gorshok moj s bazilikom!" Perevod E.Vitkovskogo GIPERION Fragment KNIGA PERVAYA Vdali ot neba, v sumrachnoj nizine, Kuda ne zaletyat ni luch rassveta, Ni svet luny, ni blesk nochnyh sozvezdij, Pokoilsya Saturn - nedvizhnej skal, Bezmolvnej, chem molchanie vokrug. Kak budto tuchi, temnaya listva Sklonyalas' nad sedymi volosami; Kazalos', vozduh zatail dyhan'e, I zhuhlyj list, sletevshij na travu,