Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 Semyuel' Tejlor Kol'ridzh (Samuel Taylor Coleridge) (1772-1834)
 Istochnik: Semyuel' Tejlor Kol'ridzh. Stihi. Moskva, Nauka, 1974
 - Seriya "Literaturnye pamyatniki", str. 155-177.
 Pervaya publikaciya perevoda: Petrograd, "Vsemirnaya literatura", 1919 g.
 Podgotovka elektronnoj versii: V.Esaulov
---------------------------------------------------------------



          Poema o starom moryake

     The Rime of the Ancient Mariner

             Poema - 1797-1798.

           Perevod Nikolaya Gumileva (1919)


           CHast' pervaya



     Staryj  Moryak  vstrechaet  treh  yunoshej,  zvanyh  na  svadebnyj  pir,  i
uderzhivaet odnogo.


     Starik Moryak, on odnogo
     Iz treh sderzhal rukoj.
     "CHto hochesh' ty, s ognem v glazah,
     S sedoyu borodoj?


     Otkryty dveri zheniha,
     I rodstvennik mne on;
     Uzh est' narod, uzh pir idet,
     Veselyj slyshen zvon".


     No derzhit vse ego starik:
     "Postoj, korabl' tam byl ..."
     "Pusti sedoborodyj lzhec".
     Starik ego pustil.


     Svadebnyj Gost' zacharovan  glazami  starogo moreplavatelya  i  prinuzhden
vyslushat' ego rasskaz.


     Vperil v nego goryashchij vzor.
     Gost' - dal'she ni na shag,
     Emu vnimaet, kak ditya,
     Im ovladel Moryak.


     Prisel na kamen' Brachnyj Gost'
     I golovoj ponik;
     I nachal s plamenem v glazah
     Rasskazyvat' starik.


     "Korabl' plyvet, tolpa krichit,
     Ostavit' rady my
     I cerkov', i rodimyj dom,
     Zelenye holmy.


     Moryak rasskazyvaet,  kak korabl' plyl  k yugu pri horoshem vetre  i tihoj
pogode, poka ne priblizilsya k |kvatoru.


     Vot solnce sleva iz volny
     Voshodit v vyshinu,
     Gorit i s pravoj storony
     Spuskaetsya v volnu.


     Vse vyshe, vyshe s kazhdym dnem
     Nad machtoyu plyvet ..."
     Tut Gost' sebya udaril v grud',
     On uslyhal fagot.

     Svadebnyj Gost' slyshit muzyku; no Moryak prodolzhaet svoj rasskaz.


     Uzhe voshla nevesta v zal,
     I roz ona milej,
     I golovy veselyj hor
     Sklonyaet pered nej.

     I Gost' sebya udaril v grud',
     No dal'she ni na shag.
     I tak zhe, s plamenem v glazah,
     Rasskazyval Moryak.


     Korabl' unesen shtormom k YUzhnomu polyusu


     No vot nastig nas shtorm, on byl
     Vlastitelen i zol,
     On vetry vstrechnye krutil
     I k yugu nas povel.


     Bez machty, pod vodoyu nos,
     Kak by spasayas' ot ugroz
     Za nim speshashchego vraga,
     Podprygivaya vdrug,
     Korabl' letel, a grom gremel,
     I plyli my na yug.
     I vstretil nas tuman i sneg
     I zlye holoda,
     Kak izumrud, na nas plyvut
     Krugom gromady l'da.


     Strana l'da i pugayushchego gula, gde ne vidno nichego zhivogo.


     Mezh snezhnyh treshchin inogda
     Ugryumyj svet blesnet:
     Ni cheloveka, ni zverej, -
     Povsyudu tol'ko led.


     Otsyuda led, ottuda led,
     Vverhu i v glubine,
     Treshchit, lomaetsya, gremit.
     Kak zvuki v tyazhkom sne.


     Nakonec bol'shaya morskaya ptica, nazyvaemaya Al'batrosom, priletaet
     skvoz' snegovoj tuman. Ee vstrechayut radostno i gostepriimno.

     I naposledok Al'batros
     K nam priletel iz t'my;
     Kak, esli b byl on chelovek,
     S nim obhodilis' my.

     On pishchu bral u nas iz ruk.
     Kruzhil nad golovoj.
     I s gromom tresnul led, i vot
     Nas vyvel rulevoj.


     I vot Al'batros okazyvaetsya dobrym predznamenovaniem i soprovozhdaet
     korabl', vozvrashchayushchijsya k severu skvoz' tuman i plavuchie l'dy.


     I dobryj yuzhnyj vetr nas mchal,
     Byl s nami Al'batros,
     On poigrat', poest' sletal
     Na korabel'nyj nos.


     V syroj tuman na machte on
     Spal devyat' vecherov,
     I belyj mesyac nam siyal
     Iz belyh oblakov".


     Staryj  Moryak,   narushaya   gostepriimstvo,  ubivaet  pticu,  prinosyashchuyu
schast'e.


     - Gospod' s toboj, Moryak sedoj,
     Drozhish' ty, kak v moroz!
     Kak smotrish' ty? - "Moej streloj
     Ubit byl Al'batros".


     CHast' vtoraya


     "Vot solnce sprava iz volny
     Voshodit v vyshinu
     Vo mgle, i s levoj storony
     Uhodit i glubinu.


     I dobryj yuzhnyj vetr nas mchit,
     No umer Al'batros.
     On ne letit igrat' il' est'
     Na korabel'nyj nos.


     Tovarishchi branyat Starogo Moryana za to,
     chto on ubil pticu, prinosyashchuyu schast'e.


     YA delo adskoe svershil,
     To bylo delo zla.
     YA slyshal: "pticu ty ubil,
     CHto veter prinesla;
     Neschastnyj, pticu ty ubil,
     CHto veter prinesla".


     No kogda tuman proyasnel, oni opravdyvayut ego postupok
     i tem samym priobshchayutsya k ego prestupleniyu.


     Kogda zhe solnechnym luchom
     Zazhegsya okean,
     YA slyshal: "pticu ty ubil,
     Poslavshuyu tuman.
     Ty prav byl, pticu umertviv,
     Poslavshuyu tuman".


     Veter prodolzhaetsya. Korabl' vhodit v Tihij Okean i plyvet
     na sever, poka ne dohodit do |kvatora.


     Beleet pena, duet vetr,
     Za nami ryab' rastet;
     Voshli my pervymi v prostor,
     Teh molchalivyh vod.

     Stih vetr, i parus nash povis,
     I gore k nam idet,
     Lish' golos nash zvuchit v tishi
     Teh molchalivyh vod.


     Korabl' neozhidanno ostanavlivaetsya.


     V goryachih, mednyh nebesah
     Poldnevnoyu poroj
     Nad machtoj Solnce, tochno krov',
     S Lunu velichinoj.

     Za dnyami dni, za dnyami dni
     My zhdem, korabl' nash spit,
     Kak v narisovannoj vode,
     Risovannyj stoit.

     Mest' za Al'batrosa nachinaetsya.


     Voda, voda, odna voda.
     No chan lezhit vverh dnom;
     Voda, voda, odna voda,
     My nichego ne p'em.


     Kak pahnet gnil'yu - o, Hristos! -
     Kak pahnet ot volny,
     I tvari slizkie polzut
     Iz vyazkoj glubiny.


     V nochi spletayut horovod
     Bludyashchie ogni.
     Kak svechi ved'my, zeleny,
     Krasny, bely oni.


     Ih presleduet duh, odin iz nezrimyh obitatelej nashej planety,
     kotorye - ne dushi mertvyh i ne angely.


     I mnogim spilsya strashnyj duh,
     Dlya nas strashnej chumy,
     On plyl za nami pod vodoj
     Iz stran snegov i t'my.


     V gortani kazhdogo iz nas.
     Zasoh yazyk, i vot,
     Molchali my, kak budto vse
     Nabili sazhej rot.


     Matrosy, pridya v otchayan'e, hotyat vzvalit' vsyu vinu na Starogo Moryaka,
     v znak chego oni privyazyvayut emu na sheyu trup morskoj pticy.


     So zloboj glyadya na menya,
     I star i mlad brodil;
     I mne na sheyu Al'batros
     Poveshen imi byl".



     CHast' tret'ya


     Staryj Moryak zamechaet chto-to vdali.


     "Tak skuchno dni idut. U vseh
     Steklyannyj blesk v glazah.
     Kak skuchno nam! Kak skuchno nam!
     Kak strashen blesk v glazah!
     Smotryu vpered, i chto-to vdrug
     Mel'knulo v nebesah.


     Sperva, kak legkoe pyatno,
     I kak tuman potom;
     Plyvet, plyvet i, nakonec
     YAvilos' korablem.


     Pyatno - tuman - korabl' vdali,
     I vse plyvet, plyvet:
     Kak by po vole duha vod
     To prygnet, to nyrnet.


     Pri priblizhen'e eto okazyvaetsya korablem; i dorogoj cenoj
     Moryak dobyvaet u ZHazhdy vozmozhnost' govorit'.


     S zasohshim, chernym yazykom
     Krichat' my ne mogli;
     Togda ya ruku prokusil,
     Napilsya krovi i zavyl:
     - Korabl', korabl' vdali!


     S zasohshim, chernym yazykom,
     V dvizhen'yah ne tverdy,
     Oni pytalis' hohotat'
     I snova nachali dyshat',
     Kak by hlebnuv vody.


     Vzryv radosti i za nim uzhas. Ibo razve byvaet korabl',
     plyvushchij bez vetra ili techeniya?


     - Smotri! - krichal ya - kak on tih,
     Ne dast on schast'ya nam;
     No bez techen'ya, bez vetrov
     Letit on po vodam. -


     Na zapade volna v ogne,
     Uhodit den', kak dym;
     I byl nad samoyu volnoj
     SHar solnca nedvizhim,
     Kogda chudesnyj prizrak vdrug
     Mezh nami vstal i nim.


     Emu kazhetsya, chto eto tol'ko skelet korablya.


     Skvoz' snasti Solnce vidno nam
     (Uslysh', Mariya, nas!)
     Kak za reshetkoyu tyur'my
     Goryashchij, kruglyj glaz.


     Uvy! (ya dumal i drozhal)
     On prodolzhaet plyt'!
     I neuzheli parusa -
     Na Solnce eta nit'?


     I rei kazhutsya tyuremnoj reshetkoj na like zahodyashchego Solnca. Na bortu
     korablya-skeleta tol'ko zhenshchina-prizrak i smert', ee tovarishch.
     Kakovo sudno, takova i komanda! Smert' i ZHizn' po Smerti
     razygryvayut mezhdu soboj moryakov, i poslednyaya poluchaet
     Starogo Moryaka.


     Pylaet Solnce, kak v tyur'me
     Uzheli mezhdu rej?
     I zhenshchina smeetsya nam? -
     Ne Smert' li? I vtoraya tam?
     Ne Smert' li ta, chto s nej?


     Rot krasen, zhelto-zolotoj
     Uzhasnyj vzor gorit:
     Pugaet kozha beliznoj,
     To ZHizn' po Smerti, duh nochnoj,
     CHto serdce ledenit.


     Vot blizko, blizko podoshli
     I zanyalis' igroj,
     I trizhdy svistnuv, kriknul
     duh:
     "YA vyigral, on moj!"


     Net sumerek na zahode solnca.


     Uzh Solnca net; uzh zvezd chered:
     Nedolgo vecher byl,
     I s shumom prizrachnyj korabl'
     Opyat' v morya uplyl.


     My slushali, smotreli vnov'
     I kak iz kubka, nashu krov'
     Tochil nz serdca strah;
     Mutneli zvezdy, mrak gustel
     Byl rulevoj pod lampoj bel;


     Voshod mesyaca.


     Rosa - na parusah.
     A na vostoke vstal togda
     Rogatyj mesyac, i zvezda
     Zaputalas' v rogah.


     Odin za drugim.


     I kazhdyj mesyacem gonim,
     Bezmolvie hranya,
     Glazami, polnymi toski,
     Presleduet menya.


     Ego tovarishchi padayut mertvymi.


     I dvesti ih, zhivyh lyudej
     (A ya ne slyshal slov),
     S tyazhelym stukom polegli,
     Kak gruda mertvecov.


     Pomchalis' dushi ih, spesha
     Pokinut' ih tela!
     I pela kazhdaya dusha,
     Kak ta moya strela".



     CHast' chetvertaya



     Svadebnyj Gost' boitsya, chto govorit s prizrakom.


     -Ty strashen mne, sedoj Moryak
     S kostlyavoyu rukoj
     Ty temen, kak morskoj pesok,
     Vysokij i hudoj.


     No Staryj Moryak uveryaet ego, prodolzhaet svoyu uzhasnuyu ispoved'.


     Strashny goryashchie glaza,
     Kostlyavaya ruka, -
     "Postoj, ne bojsya, Brachnyj
     Gost'!
     Ne umer ya poka.


     Odni, odin, vsegda odin,
     Odin sredi zybej!
     I net svyatyh, chtob o dushe
     Pripomnili moej.

     On preziraet tvarej, porozhdennyh zatish'em,


     Tak mnogo molodyh lyudej
     Lishilis' bytiya:
     A slizkih tvarej million
     ZHivet; a s nimi ya.


     I serditsya, zachem oni zhivut, kogda stol'ko lyudej pogiblo.


     Glyazhu na gnil' kishashchih vod
     I otvozhu moj vzglyad;
     Glyazhu na palubu potom,
     Tam mertvecy lezhat.


     Glyazhu na nebo i mol'bu
     Pytayus' voznosit',
     No razdaetsya strashnyj zvuk,
     CHtob serdce mne sushit'.


     Kogda zhe veki ya somknu,
     Zrachkov uzhasen boj,
     Nebes i vod, nebes i vod
     Lezhit na nih tyazhelyj gnet,
     I trupy pod nogoj.




     No proklyat'e emu vidno v glazah mertvecov.


     Holodnyj pot s lica ih l'et,
     No tlen'e chuzhdo im,
     I vzglyad, kakim oni glyadyat,
     Navek neotvratim.


     Sirot proklyat'e s vysoty
     Svergaet duha v ad;
     No, ah! Proklyat'e mertvyh glaz
     Uzhasnej vo sto krat!
     Sem' dnej i sem' nochej pred nim
     YA umeret' byl rad.


     Podvizhnyj mesyac podnyalsya
     I poplyl v sineve:
     On tiho plyl, a ryadom s nim
     Odna zvezda, il' dve.


     Byla v luchah ego bela,
     Kak inej, glubina;
     No tam, gde ten' ot korablya
     Legla, tam iskrilas' struya
     Ubijstvenno-krasna.



     Pri svete mesyaca on v polnoj tishine vidit bozh'ih tvarej.


     Gde teni ne brosal korabl',
     YA videl zmej morskih:
     Oni neslis' lucham vo sled,
     Vstavali na dyby, i svet
     Byl v kloch'yah snegovyh.


     Gde teni ne brosal korabl',
     Naryad ih videl ya, -
     Zelenyj, krasnyj, goluboj.
     Oni skol'zili nad vodoj,
     Tam iskrilas' struya.


     Ih krasota i ih schast'e.


     Oni zhivymi byli! Kak
     Ih prelest' opisat'!
     Vesna lyubvi voshla v menya,


     On blagoslovlyaet ih v serdce svoem.


     YA stal blagoslovlyat':
     Svyatoj moj pozhalel menya,
     YA stal blagoslovlyat'.


     CHary nachinayut spadat'.


     YA v etot mig molit'sya mog:
     I s shei, nakonec,
     Sorvavshis', kanul Al'batros
     V puchinu, kak svinec".




     CHast' pyataya



     "O, milyj son, po vsej zemle
     I vsem otraden on!
     Marii vechnaya hvala!
     Ona dushe moej dala
     Nebesnyj milyj son.


     Po milosti bogomateri Staryj Moryak osvezhen dozhdem.

     Na dele chan odin pustoj
     Sluchajno ucelel;
     Mne snilos', polon on vodoj:
     Prosnulsya - dozhd' shumel.
     Moj rot holodnym byl i tkan'
     Na mne syroj byla;
     O, da! Poka ya pil vo sne,
     I plot' moya pila.


     No ya ee ne zamechal,
     Tak legok stal ya vdrug,
     Kak budto umer ya vo sne,
     I byl nebesnyj duh.


     On slyshit zvuki i zamechaet strannye nebesnye znamen'ya.


     I ya uslyshal gromkij vetr;
     On veyal vdaleke,
     No vse zh nadulis' parusa,
     Visevshie v toske.


     I razorvalis' nebesa,
     I tysyacha ognej
     To vspyhnet tam, to zdes' mel'knet;
     To tam, to zdes', nazad, vpered,
     I zvezdy plyashut s nej.


     Idushchij veter tak moguch, -
     Slomat' by machtu mog;
     Struitsya dozhd' iz chernyh tuch,
     I mesyac v nih zaleg.


     Zaleg on v treshchine mezh tuch,
     CHto byli tak cherny:
     Kak vody padayut so skal,
     Tak plamen' molnii upal
     S otvesnoj krutizny.


     Trupy korabel'nyh matrosov zakoldovany, a korabl' plyvet.


     Vetrov ne chuvstvuet korabl',
     No vse zhe mchitsya on.
     Pri svete molnij i Luny.
     Mne slyshen mertvyh ston.


     Oni stenayut i drozhat,
     Oni vstayut bez slov,
     I videt' stranno, kak vo sne,
     Vstayushchih mertvecov.


     Vstal rulevoj, korabl' plyvet,
     Hot' takzhe net volny;
     I moryaki idut tuda,
     Gde byt' oni dolzhny,

     Beryas' bezzhiznenno za trud,
     Nevidanno-strashny.


     Plemyannik mertvyj moj so mnoj
     Noga k noge stoyal:
     Tyanuli my odin kanat,
     No tol'ko on molchal".

     No ne dushi umershih matrosov i ne demony zemli ili vozduha,
     no blagoslovennyj roj angelov nisposlan po molitve ego svyatogo.


     - Ty strashen mne, sedoj Moryak!
     "Ne bojsya, Gost', postoj!
     Ne greshnyh dush to rat' byla,
     V svoi vernuvshihsya tela,
     A dush blazhennyj stroj:


     Kogda nastal rassvet, oni
     Vkrug macht soshlis' tolpoj;
     I, podnimaya ruki vvys',
     Zapeli gimn svyatoj.


     Leteli zvuki vnov' i vnov',
     Kosnutsya vysoty
     I tiho padali nazad,
     To porozn', to slity.


     To pen'e zhavoronka ya
     Tam razlichal edva;
     To pen'e ptichki nebol'shoj
     Mezh nebesami i vodoj
     Struila sineva.


     Uedinennoj flejty plach,
     Orkestra golosa,
     Hor angelov, pered kakim
     Nemeyut nebesa.


     Vse smolklo; tol'ko v parusah
     Do poldnya slyshen zov,
     Kak by v iyun'skuyu zharu
     ZHurchan'e ruchejkov,
     CHto nezhnym golosom poyut
     V tishi nochnyh lesov.


     I tak do poldnya plyli my
     Sred' polnoj tishiny:
     Spokojno dvigalsya korabl',
     Vlekom iz glubiny.


     Odinokij duh mchit korabl' ot YUzhnogo polyusa do |kvatora, povinuyas' sonmu
     angelov, no vozmezdie dolzhno prodolzhat'sya.


     Na devyat' sazhen v glubine
     Iz stran snegov i t'my
     Plyl duh; i nash vznosil korabl'
     Na vodnye holmy.
     No v polden' zov sred' parusov
     Zatih, i stali my.


     Nad machtoj Solnce podnyalos',
     Idti nam ne daet:
     No cherez mig opyat' korabl'
     Vdrug podskochil iz vod,
     Pochti vo vsyu svoyu dlinu
     On podskochil iz vod.


     Kak kon', vstayushchij na dyby,
     On srazu podskochil:
     V viski udarila mne krov'
     I ya upal bez sil.


     Demony, sputniki Polyarnogo Duha, nezrimye obitateli stihij, prinimayut
     uchastie v ego rabote, i dvoe iz nih soobshchayut odin drugomu, chto dolgoe
     i zhestokoe mshchen'e Staromu Moryaku soversheno Polyarnym Duhom, kotoryj
     vozvrashchaetsya na yug.


     Kak dolgo ya lezhal bez chuvstv,
     YA sam uznat' by rad;
     Kogda zh vernulas' zhizn' ko mne,
     YA uslyhal, chto v vyshine
     Dva golosa zvuchat.


     - Kto eto? - govoril odin,
     - Ne eto li matros,
     CH'ej zloj streloyu byl ubit
     Nezlobnyj Al'batros?


     Samoderzhavnyj vlastelin
     Strany snegov i mgly
     Lyubil tu pticu i otmstil
     Hozyainu strely. -


     Otvetnyj golos shozhim byl
     S medvyanoyu rosoj;
     - On k pokayan'yu prinuzhden
     Na vek ostannij svoj".



     CHast' shestaya


     Pervyj golos

     "No rasskazhi mne! - slyshno vnov',
     - Otvet' podrobnej mne,
     Zatem tak dvizhetsya korabl'?
     CHto skryto v glubine?


     Vtoroj golos

     Kak pred svoim vladykoj rab
     I okean smiren;
     Ego goryashchij kruglyj glaz
     Na Mesyac ustremlen -


     I esli znaet on svoj put',
     To eto Mesyac pravit im;
     Smotri, moj brat, kak nezhen
     vzglyad
     Vzglyad Mesyaca nad nim.


     Pervyj golos

     No kak v bezvetrii korabl'
     Idet, zavorozhen?



     Moryak lezhit bez chuvstv, potomu chto angely unosyat korabl'
     na sever tak bystro, chto chelovek ne mozhet vyderzhat'.


     Vtoroj golos

     Razdalsya vozduh vperedi,
     Somknulsya szadi on.


     Letim, moj brat, skorej letim!
     My zapozdali tak:
     Poka korabl' idet vpered,
     Probuditsya Moryak. -


     CHudesnoe dvizhen'e zamedleno; Moryak ochnulsya, a vozmezdie prodolzhaetsya.


     Prosnulsya ya; i my plyvem
     V bezvetrennyh vodah:
     Krugom stolpilis' mertvecy,
     I Mesyac v oblakah.


     Stoyat na palube oni,
     Ustavya na menya
     Glaza steklyannye, gde luch
     Nebesnogo ognya.


     S proklyat'em umerli oni,
     Proklyat'e v ih glazah.
     YA glaz ne v silah otvesti,
     Ni izojti v slezah.


     Vozmezdie, nakonec, konchaetsya.


     I chary konchilis': opyat'
     Vzglyanul ya v zelen' vod,
     I hot' ne videl nichego,
     No vse glyadel vpered.


     Kak putnik, chto idet v glushi
     S trevogoj i toskoj
     I zakruzhilsya, no nazad
     Na put' ne vzglyanet svoj
     I chuvstvuet, chto pozadi
     Uzhasnyj duh nochnoj.


     No skoro veter na menya,
     CHut' oshchutim, podul:
     Ego neslyshnyj, tihij shag
     Vody ne kolyhnul.


     On osvezhil moe lico,
     Kak vetr vesny, manya
     I, pronikaya uzhas moj,
     On uteshal menya.


     Tak bystro, bystro shel korabl',
     Legko idti emu;
     I nezhno, nezhno veyal vetr, -
     Mne veyal odnomu.


     I Staryj Moryak snova vidit rodinu.


     O, divnyj son! Uzheli ya
     Rodimyj vizhu dom?
     I etot holm i hram na nem?
     I ya v krayu rodnom?


     K zalivu nashemu korabl'
     Svoj napravlyaet put' -
     O, daj prosnut'sya mne, Gospod',
     Il' daj navek zasnut'!


     V rodnom zalive vody spyat,
     Oni, kak led, rovny,
     Na nih vidny luchi luny
     I teni ot luny.


     Nemym siyaniem luny
     Ozareny vokrug
     Skala i cerkov' na skale,
     I flyugernyj petuh.


     Angely ostavlyayut trupy i yavlyayutsya v odezhdah sveta.

     I prizraki vstayut tolpoj,
     Sred' belyh vod krasny,
     Te, kto kazalis' mne sejchas
     Tenyami ot luny.


     V odezhdah krasnyh, tochno krov',
     Oni podhodyat k nam:
     I ya na palubu vzglyanul -
     Gospod'! CHto bylo tam!


     Lezhal, kak prezhde, kazhdyj trup,
     Uzhasen, nedvizhim!
     No byl nad kazhdym v golovah
     Krylatyj serafim.


     Hor angelov manil rukoj
     I posylal privet,
     Kak by signal'nye ogni,
     Odeyannye v svet.


     Hor angelov manil rukoj,
     Ni zvuka v tishine,
     No i bezmolvie poet,
     Kak muzyka vo mne.


     Vdrug ya uslyshal vesel plesk
     I kormshchika svistok;
     Nevol'no obernulsya ya
     I uvidal chelnok.


     Tam kormshchik i ditya ego,
     Oni plyvut za mnoj:
     Gospod'! Pred radost'yu takoj
     Nichto i mertvyh stroj.


     Otshel'nika mne slyshen zov
     Ved' v lodke - tret'im on!
     Poet on gromko slavnyj gimn,
     CHto im v lesu slozhen.
     YA znayu, mozhet smyt' s dushi
     Krov' Al'batrosa on.




     CHast' sed'maya



     Lesnoj Otshel'nik.


     Otshel'nik tot v lesu zhivet
     U goluboj volny.
     Poet v bezmolvii lesnom,
     Boltat' on lyubit s Moryakom
     Iz dal'nej storony.


     I po utram, po vecheram
     On molit v tishine:
     Myagka ego podushka - moh
     Na obvetshalom pne.


     CHelnok byl blizko. Slyshu ya:
     - Zdes' koldovstva li net?
     Kuda devalsya yarkij tot,
     Nas prizyvavshij svet?


     I ne otvetil nam nikto, -
     Skazal Otshel'nik, - da!


     CHudesnoe priblizhen'e korablya.


     Korabl' issoh, a parusa?
     Vzglyady, kak tkan' huda!
     Sravnen'ya ne najti; odna
     S nej shozha inogda
     Ohapka list'ev, chto moi
     Ruch'i lesnye mchat;
     Kogda pod snegom spit trava
     I s volkom govorit sova.
     S tem, chto pozhral volchat. -


     -To byli vzory satany!
     (Tak kormshchik vosklical)
     - Mne strashno. - Nichego!
     plyvem! -
     Otshel'nik otvechal.


     CHelnok uzhe u korablya,
     YA v zabyt'e nemom,
     CHelnok prichalil k korablyu,
     I vdrug razdalsya grom.


     Korabl' vnezapno tonet.


     Iz-pod vody razdalsya on
     I shiritsya, rastet:
     On vskolyhnul zaliv, i vot
     Korabl' ko dnu idet.


     Staryj Moryak nahodit spasen'e i chelnoke.


     Ot groma okean zastyl,
     I nebesa v toske,
     I, kak utoplennik, ya vsplyl
     Iz glubi nalegke;
     No ya glaza svoi otkryl
     V nadezhnom chelnoke.


     V voronke, gde pogib korabl',
     CHelnok krutil volchkom;
     Vse stihlo, tol'ko holm gudel,
     V nem otdavalsya grom.


     Otkryl ya rot - i kormshchik vdrug,
     Zakryv lico, upal;
     Svyatoj Otshel'nik bleden byl
     I Boga prizyval.


     Shvatil ya vesla: i ditya,
     Pomeshano pochti,
     Smeetsya, ne otvodit glaz
     Ot moego puti.
     - Ha! Ha! - bormochet, - kak ya rad,
     CHto mozhet CHert gresti. -


     I ya v strane moej rodnoj,
     Na tverdoj ya zemle!
     Otshel'nik vyshel i speshit,
     Skryvaetsya vo mgle.


     Staryj Moryak umolyaet  Otshel'nika  prinyat'  ego  ispoved';  i  ego  dusha
oblegchena.


     "Postoj! YA kayat'sya hochu!"
     Otshel'nik hmurit vzor
     I voproshaet: "Kto zhe ty?
     CHto delal do sih por?" -


     I pal s menya tyazhelyj gruz
     S muchitel'noj toskoj,
     CHto vynudila moj rasskaz;
     I ya poshel inoj.


     No vse-taki toska zastavlyaet ego brodit' iz strany v stranu.


     S teh por gnetet menya toska
     V nevedomyj mne chas,
     Poka ya vnov' ne rasskazhu
     Moj sumrachnyj rasskaz.


     Kak noch', brozhu iz kraya v kraj,
     Metya to sneg, to pyl';
     I po licu ya uznayu,
     Kto mozhet vyslushat' moyu
     Muchitel'nuyu byl'.


     O, kak za dver'yu gromok shum!
     Sobralis' gosti tam;
     Poet nevesta na lugu
     S podruzhkami gostyam,
     I slyshitsya vechernij zvon,
     Zovya menya vo hram.


     O, Brachnyj Gost', ya byl v moryah
     Pustynnyh odinok,
     Tak odinok, kak, mozhet byt',
     Byvaet tol'ko bog.


     No ya tebya ne poproshu:
     Na pir menya voz'mi!
     Idti mne slashche v bozhij hram
     S horoshimi lyud'mi.


     Hodit' vsem vmeste v bozhij hram
     I slushat' tam napev,
     Kotorym s bogom govoryat,
     Sred' starikov, muzhchin, rebyat,
     I yunoshej, i dev.


     I uchit na svoem sobstvennom primere lyubvi i vniman'yu ko
     vsej tvari, kotoruyu sozdal i lyubit bog.


     Proshchaj, proshchaj! No, Brachnyj
     Gost',
     Slovam moim pover'!
     Tot molitsya, kto lyubit vseh,
     Bud' ptica to, il' zver'.
     Slovam moim pover'!


     Tot molitsya, kto lyubit vse -
     Sozdanie i tvar';
     Zatem, chto lyubyashchij ih bog
     Nad etoj tvar'yu car'".


     Moryak, s glazami iz ognya,
     S sedoyu borodoj
     Ushel, i sledom Brachnyj Gost'
     Pobrel k sebe domoj.


     Pobrel, kak zver', chto oglushen,
     Speshit v svoyu noru:
     No uglublennej i mudrej
     Prosnulsya poutru.






Last-modified: Wed, 26 Sep 2001 20:01:53 GMT
Ocenite etot tekst: